# Copyright (C) 2025 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.23.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-03T13:44:51+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" msgstr "בודק נגישות" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "בדוק ובחן את האתר שלך לנגישות לפני שאתה מפרסם. סורק נגישות והדרכה בתוך הפוסט." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:71 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:90 msgid "Fixes" msgstr "תיקונים" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:138 msgid "General Fixes" msgstr "תיקונים כלליים" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:212 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "תיקונים אלה עוזרים לשפר את הנגישות על ידי שינוי אלמנטים והתנהגויות HTML באתר שלך." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "קבל את הגרסה המקצועית כדי לשחרר תכונה זו, נפתח בחלון חדש." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 msgid "Get Pro" msgstr "קבל גרסה מקצועית" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:338 msgid "Opens in a new window." msgstr "נפתח בחלון חדש." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "קרא את התיעוד עבור %s. נפתח בחלון חדש." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "המחויבות שלנו לנגישות באינטרנט" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[שם החברה שלך] מחויבת לספק חוויית אתר נגישה במלואה לכל המשתמשים מכל היכולות, כולל אלה המסתמכים על טכנולוגיות מסייעות כמו קוראי מסך, תוכנות הגדלת מסך, והתקני קלט מקלדת חלופיים לניווט באינטרנט." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "מאמצים מתמשכים להבטחת נגישות" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "אנו עוקבים אחר הנחיות נגישות תוכן באינטרנט (WCAG) גרסה 2.1 כעיקרון המנחה שלנו לקביעת נגישות. אלו הם תקנים מוסכמים בינלאומית המכסים מגוון רחב של המלצות ושיטות עבודה מומלצות להפיכת תוכן לשמיש. כאשר אנו מוסיפים דפים חדשים ופונקציונליות לאתר שלנו, כל העיצובים, הקוד ושיטות הזנת התוכן נבדקים מול תקנים אלה." #: admin/class-accessibility-statement.php:56 msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "נגישות אתרים היא תהליך מתמשך. אנו בודקים באופן שוטף תוכן ותכונות לעמידה בתקן WCAG 2.1 רמה AA ומתקנים כל בעיה כדי להבטיח שאנו עומדים או עולים על התקנים. בדיקת האתר שלנו מבוצעת על ידי חברי הצוות שלנו באמצעות כלים תקניים בתעשייה כגון תוסף WordPress לבדיקת נגישות, מנתחי ניגודיות צבעים, טכניקות ניווט במקלדת בלבד ומבחני קריאות Flesch-Kincaid." #: admin/class-accessibility-statement.php:57 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "תכונות נגישות באתר שלנו" #: admin/class-accessibility-statement.php:58 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "להלן רשימת הפריטים שכללנו באתר שלנו כדי לשפר את הנגישות שלו:" #: admin/class-accessibility-statement.php:59 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[רשימת תכונות נגישות כאן]" #: admin/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Where We're Improving" msgstr "היכן אנחנו משתפרים" #: admin/class-accessibility-statement.php:61 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "במאמצינו להביא את האתר שלנו לסטנדרט, אנו מתמקדים בתחומים הבאים:" #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[רשימת פריטים שאתם עובדים לתקן כאן]" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[ייתכן שיעזור לעיין בלשונית הבעיות הפתוחות כדי לראות את הבעיות הנפוצות ביותר]" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "זה חלק מהמאמץ הרחב יותר שלנו להפוך את החוויה של כולם ב-[שם החברה] לחוויה מזמינה ונעימה. שימו לב שבעוד אנו עושים כל מאמץ לספק מידע נגיש לכל המשתמשים, איננו יכולים להבטיח את הנגישות של אתרי צד שלישי אליהם אנו עשויים לקשר." #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "יצירת קשר לתמיכה בנגישות" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "אנו מקבלים בברכה הערות, שאלות ומשוב על האתר שלנו. אם אתם משתמשים בטכנולוגיות מסייעות ונתקלים בקשיים בשימוש באתר שלנו, אנא שלחו דוא\"ל ל-[כתובת הדוא\"ל שלכם לנגישות] או התקשרו אלינו ב-[מספר הטלפון שלכם]. נעשה כמיטב יכולתנו לסייע לכם ולפתור בעיות." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "שיפרנו את חישובי הסטטיסטיקה בגרסה 1.21.0. כתוצאה מכך, ייתכן שחלק מהמספרים בנתונים שלהלן השתנו. קרא עוד ב%1$sפוסט הכרזת השחרור%2$s שלנו." #: admin/class-admin-notices.php:114 #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:313 #: admin/class-admin-notices.php:402 #: admin/class-admin-notices.php:484 #: admin/class-ajax.php:56 #: admin/class-ajax.php:196 #: admin/class-ajax.php:561 #: admin/class-ajax.php:700 #: admin/class-ajax.php:780 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "ההרשאה נדחתה" #: admin/class-admin-notices.php:123 #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:325 #: admin/class-admin-notices.php:422 #: admin/class-admin-notices.php:493 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "עדכון האפשרות לא הצליח" #: admin/class-admin-notices.php:203 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 מבצע יום שישי השחור! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:204 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "שדרג לגרסה בתשלום של בודק הנגישות מה-25 בנובמבר עד ה-3 בדצמבר וקבל 30% הנחה! סריקת אתר מלאה, דוח בעיות פתוחות בכל האתר, יומני התעלמות ועוד." #: admin/class-admin-notices.php:205 #: admin/class-admin-notices.php:293 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "שאל שאלה לפני הרכישה" #: admin/class-admin-notices.php:206 #: admin/class-admin-notices.php:294 msgid "Upgrade Now" msgstr "שדרג עכשיו" #: admin/class-admin-notices.php:291 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 קבל 25% הנחה על Accessibility Checker Pro לכבוד יום המודעות לנגישות הגלובלי! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:292 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "השתמש בקוד קופון GAAD25 מה-13 במאי עד ה-21 במאי כדי לקבל גישה לסריקת אתר מלאה ותכונות מקצועיות אחרות בהנחה מיוחדת. לא בטוח אם שדרוג מתאים לך?" #: admin/class-admin-notices.php:377 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "שלום! תודה שאתה משתמש בבודק הנגישות כחלק מערכת הכלים שלך לנגישות. מכיוון שאתה משתמש בו כבר זמן מה, האם תוכל בבקשה לכתוב ביקורת של 5 כוכבים על בודק הנגישות בספריית התוספים של WordPress? זה יעזור להגדיל את הנראות שלנו כך שיותר אנשים יוכלו ללמוד על חשיבות הנגישות באינטרנט. תודה רבה!" #: admin/class-admin-notices.php:380 msgid "Write A Review" msgstr "כתוב ביקורת" #: admin/class-admin-notices.php:381 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "הזכר לי בעוד שבועיים" #: admin/class-admin-notices.php:382 msgid "Never Ask Again" msgstr "אל תשאל יותר" #: admin/class-admin-notices.php:409 msgid "The review action value was not set" msgstr "ערך פעולת הביקורת לא הוגדר" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:447 msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "אופס! נראה שהאתר שלך מוגן כרגע בסיסמה. הגרסה החינמית של בודק הנגישות יכולה לסרוק רק אתרים חיים. כדי לסרוק אתר זה לבעיות נגישות, יש להסיר את הגנת הסיסמה או %s. תוצאות הסריקה עשויות להישמר מסריקה קודמת." #: admin/class-admin-notices.php:450 msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "שדרג לבודק נגישות פרו. נפתח בחלון חדש." #: admin/class-admin-notices.php:451 #: includes/options-page.php:448 msgid "upgrade to pro" msgstr "שדרג לפרו" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:203 #: admin/class-ajax.php:568 #: admin/class-ajax.php:787 msgid "The post ID was not set" msgstr "מזהה הפוסט לא הוגדר" #: admin/class-ajax.php:92 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "לא נכלל סיכום מפושט עבור תוכן זה." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "לתוכן שלך יש רמת קריאה של כיתה ט' ומטה ואינו דורש סיכום מפושט." #: admin/class-ajax.php:98 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "רמת הקריאה של הסיכום המפושט גבוהה מדי." #: admin/class-ajax.php:100 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "נכלל סיכום מפושט עבור תוכן זה." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s שגיאה" msgstr[1] "%s שגיאות" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s שגיאת ניגודיות" msgstr[1] "%s שגיאות ניגודיות" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s אזהרה" msgstr[1] "%s אזהרות" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s פריט שהתעלמו ממנו" msgstr[1] "%s פריטים שהתעלמו מהם" #: admin/class-ajax.php:173 msgid "No summary to return" msgstr "אין סיכום להחזרה" #: admin/class-ajax.php:217 msgid "Invalid table name" msgstr "שם טבלה לא חוקי" #: admin/class-ajax.php:363 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "הגדרות אלו מאפשרות תיקונים גלובליים בכל האתר שלך." #: admin/class-ajax.php:364 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "ייתכן שיהיה צורך לשמור מחדש דפים או לבצע סריקה מלאה של האתר כדי לראות את התיקונים משתקפים בדוחות." #: admin/class-ajax.php:392 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "שמור" #: admin/class-ajax.php:412 msgid "Affected Code" msgstr "קוד מושפע" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:477 msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "צפה בבעיה מספר %d באתר, נפתח בחלון חדש" #: admin/class-ajax.php:478 msgid "View on page" msgstr "צפה בדף" #: admin/class-ajax.php:497 msgid "Fix: " msgstr "תיקון: " #: admin/class-ajax.php:498 msgid "Fix" msgstr "תקן" #: admin/class-ajax.php:521 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "לחשבון המשתמש שלך אין הרשאה להתעלם מבעיה זו." #: admin/class-ajax.php:539 msgid "No details to return" msgstr "אין פרטים להחזרה" #: admin/class-ajax.php:679 msgid "No readability data to return" msgstr "אין נתוני קריאות להחזרה" #: admin/class-ajax.php:736 #: admin/class-ajax.php:759 msgid "No ignore data to return" msgstr "אין נתוני התעלמות להחזרה" #: admin/class-ajax.php:794 msgid "The summary was not set" msgstr "הסיכום לא הוגדר" #: admin/class-frontend-highlight.php:84 msgid "The id value was not set" msgstr "ערך המזהה לא הוגדר" #: admin/class-frontend-highlight.php:92 msgid "Issue query returned no results" msgstr "שאילתת הבעיה לא החזירה תוצאות" #: admin/class-frontend-highlight.php:137 msgid "Object query returned no results" msgstr "שאילתת האובייקט לא החזירה תוצאות" #: admin/class-welcome-page.php:38 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "סיכום הבדיקה האחרונה" #: admin/class-welcome-page.php:44 msgid "Update Counts" msgstr "עדכן ספירות" #: admin/class-welcome-page.php:48 msgid "Start New Scan" msgstr "התחל סריקה חדשה" #: admin/class-welcome-page.php:52 msgid "View All Open Issues" msgstr "צפה בכל הבעיות הפתוחות" #: admin/class-welcome-page.php:57 msgid "See History" msgstr "צפה בהיסטוריה" #: admin/class-welcome-page.php:70 #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Passed Tests" msgstr "בדיקות שעברו" #: admin/class-welcome-page.php:86 msgid "Unique Error" msgid_plural "Unique Errors" msgstr[0] "שגיאה ייחודית" msgstr[1] "שגיאות ייחודיות" #: admin/class-welcome-page.php:111 msgid "Unique Color Contrast Error" msgid_plural "Unique Color Contrast Errors" msgstr[0] "שגיאת ניגודיות צבע ייחודית" msgstr[1] "שגיאות ניגודיות צבע ייחודיות" #: admin/class-welcome-page.php:136 msgid "Unique Warning" msgid_plural "Unique Warnings" msgstr[0] "אזהרה ייחודית" msgstr[1] "אזהרות ייחודיות" #: admin/class-welcome-page.php:161 msgid "Ignored Item" msgid_plural "Ignored Items" msgstr[0] "פריט שהתעלמו ממנו" msgstr[1] "פריטים שהתעלמו מהם" #: admin/class-welcome-page.php:178 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "ממוצע בעיות לדף" #: admin/class-welcome-page.php:191 msgid "Average Issue Density" msgstr "צפיפות בעיות ממוצעת" #: admin/class-welcome-page.php:204 #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Report Last Updated:" msgstr "הדוח עודכן לאחרונה:" #: admin/class-welcome-page.php:214 #: includes/options-page.php:392 msgid "Never" msgstr "מעולם לא" #: admin/class-welcome-page.php:228 msgid "URLs Scanned" msgstr "כתובות URL שנסרקו" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s מתוך %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:248 msgid "Post Types Checked" msgstr "סוגי פוסטים שנבדקו" #: admin/class-welcome-page.php:261 msgid "URLs with 100% score" msgstr "כתובות URL עם ציון 100%" #: admin/class-welcome-page.php:269 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "סיכום זה מתעדכן אוטומטית כל 24 שעות, או בכל פעם שמתבצעת סריקה מלאה של האתר. ניתן גם לעדכן ידנית את התוצאות האלה על ידי לחיצה על כפתור 'עדכן ספירות'." #: admin/class-welcome-page.php:275 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "לאתר שלך יש מספר גדול של בעיות. מסיבות ביצועים, לא כל הבעיות נכללו בסיכום זה." #: admin/class-welcome-page.php:285 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "דוחות נגישות לכל האתר" #: admin/class-welcome-page.php:290 msgid "Hide banner" msgstr "הסתר כרזה" #: admin/class-welcome-page.php:299 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "שחרר דוחות נגישות מפורטים" #: admin/class-welcome-page.php:302 #: admin/class-widgets.php:65 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "התחל לסרוק את האתר כולו לבעיות נגישות, קבל דוחות לכל האתר, והפוך לתואם להנחיות נגישות מהר יותר." #: admin/class-welcome-page.php:306 #: admin/class-widgets.php:67 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "שדרג את בודק הנגישות" #: admin/class-widgets.php:63 msgid "close ad" msgstr "סגור פרסומת" #: admin/class-widgets.php:64 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "קבל דוחות נגישות מפורטים" #: admin/class-widgets.php:82 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "מצב נגישות לכל האתר" #: admin/class-widgets.php:107 msgid "URLs Scanned:" msgstr "כתובות URL שנסרקו:" #: admin/class-widgets.php:115 msgid "Errors:" msgstr "שגיאות:" #: admin/class-widgets.php:119 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "שגיאות ניגודיות צבע:" #: admin/class-widgets.php:123 msgid "Warnings:" msgstr "אזהרות:" #: admin/class-widgets.php:132 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "לאתר שלך יש בעיות נגישות שיש לטפל בהן בהקדם האפשרי כדי להבטיח תאימות להנחיות נגישות." #: admin/class-widgets.php:135 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "כל הכבוד! בודק הנגישות לא מצא בעיות נגישות בתוכן שנבדק. ישנן בעיות שלא ניתן למצוא באמצעות כלים אוטומטיים, אז אל תשכח" #: admin/class-widgets.php:135 msgid "manually test your site" msgstr "לבדוק את האתר שלך ידנית" #: admin/class-widgets.php:150 msgid "Issues By Post Type" msgstr "בעיות לפי סוג פוסט" #: admin/class-widgets.php:157 msgid "Post Type" msgstr "סוג פוסט" #: admin/class-widgets.php:160 msgid "Errors" msgstr "שגיאות" #: admin/class-widgets.php:163 msgid "Contrast" msgstr "ניגודיות" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Warnings" msgstr "אזהרות" #: admin/class-widgets.php:225 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "שדרג כדי לסרוק" #: admin/class-widgets.php:254 msgid "See More Reports" msgstr "צפה בדוחות נוספים" #: admin/class-widgets.php:264 #: partials/welcome-page.php:232 msgid "Learn Accessibility" msgstr "למד על נגישות" #: admin/class-widgets.php:273 msgid "Additional Resources" msgstr "משאבים נוספים" #: admin/class-widgets.php:274 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "בלוג (נפתח בחלון חדש)" #: admin/class-widgets.php:274 msgid "Blog" msgstr "בלוג" #: admin/class-widgets.php:275 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "תיעוד (נפתח בחלון חדש)" #: admin/class-widgets.php:275 msgid "Documentation" msgstr "תיעוד" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:114 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "אירועי נגישות וחדשות לתיבת הדואר שלך" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:120 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "הירשם לרשימת התפוצה של Equalize Digital כדי לקבל גישה לוובינרים חינמיים בנושא נגישות ומשאבי הדרכה." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:126 msgid "Email*" msgstr "אימייל*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:130 msgid "Type your email" msgstr "הקלד את האימייל שלך" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:138 msgid "First Name" msgstr "שם פרטי" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:142 msgid "Type your first name" msgstr "הקלד את שמך הפרטי" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "בודק נגישות — היסטוריית ביקורות" #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "בודק נגישות — חינם" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "גרסה" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "גרסת מסד נתונים" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "דף מדיניות" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 #: admin/site-health/class-pro.php:63 #: admin/site-health/class-pro.php:67 msgid "Unset" msgstr "לא מוגדר" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "תאריך הפעלה" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "הצהרת כותרת תחתונה" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "מופעל" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "מושבת" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:137 msgid "Delete Data" msgstr "מחק נתונים" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "כלול קישור להצהרה" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "סוגי פוסטים" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "מיקום סיכום מפושט" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "הנחיה לסיכום מפושט" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "ספירת פוסטים" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "ספירת שגיאות" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "ספירת אזהרות" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "ספירת טבלאות מסד נתונים" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "בודק נגישות — מקצועי" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "סטטוס רישיון" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Authorization Username" msgstr "שם משתמש לאימות" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Authorization Password" msgstr "סיסמה לאימות" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Scan ID" msgstr "מזהה סריקה" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Scan Total" msgstr "סך הכל סריקות" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "כותרת סיכום מפושט" #: admin/site-health/class-pro.php:82 msgid "Ignore Permissions" msgstr "הרשאות התעלמות" #: admin/site-health/class-pro.php:83 msgid "None" msgstr "ללא" #: admin/site-health/class-pro.php:86 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "ספירת טבלאות מסד נתונים להתעלמות" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s משתמש ב-%2$s כדי לנטר את הנגישות באתר שלנו." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "בודק נגישות (נפתח בחלון חדש)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 msgid "Read our %s" msgstr "קרא את %s שלנו" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 msgid "Accessibility Policy" msgstr "מדיניות נגישות" #: includes/classes/class-simplified-summary.php:73 msgid "Simplified Summary" msgstr "סיכום מפושט" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:34 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "הוסף גודל וסוג לקישורי קבצים" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:43 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "הוסף הקשר לקבצים מקושרים" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:76 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "הוסף גודל וסוג קובץ לקישורים" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:78 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "הוסף את גודל הקובץ וסוגו לקבצים מקושרים שעשויים להפעיל הורדה." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:34 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "הוסף תוויות לשדות טופס ללא תווית" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:43 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:66 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:89 msgid "Label Form Fields" msgstr "תייג שדות טופס" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:92 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "הוסף תוויות לשדות טופס ללא תווית אם ניתן לקבוע את מטרת השדה." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "נסה להוסיף תוויות לשדות טופס שחסרות להם. שים לב: ייתכן שתצטרך להוסיף סגנונות מותאמים אישית המכוונים למחלקה %1$s אם הוספת תוויות משפיעה על פריסות הטופס שלך." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:34 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "הוסף כותרות דף חסרות או ריקות" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:43 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "הגדר כותרות HTML לדף" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:77 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "הוסף כותרת דף חסרה" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "הוסף תג %1$s לדף אם הוא חסר או ריק." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:34 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "הוסף אזהרה כאשר קישור נפתח בכרטיסייה/חלון חדש" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:68 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "הוסף תווית לקישורים שנפתחים בכרטיסייה/חלון חדש" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "הוסף תווית וסמל לקישורים עם %1$s המיידעים משתמשים שהם יפתחו כרטיסייה/חלון חדש. %2$sהערה: הגדרה זו לא תהיה אפקטיבית אם התיקון \"חסום קישורים הנפתחים בחלונות חדשים\" מופעל.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:36 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:68 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "חסום העלאות PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "הגבל העלאות PDF למשתמשים ללא היכולת %1$s (מותר למנהלים כברירת מחדל)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:34 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "הוסף תוויות לטפסי תגובות וחיפוש" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:43 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "תייג שדות תגובה/חיפוש" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:66 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "תוויות טופס תגובות וחיפוש" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:67 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "הוסף תוויות חסרות לטפסי תגובות וחיפוש של וורדפרס." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:90 msgid "Label Comment Form" msgstr "תייג טופס תגובות" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:93 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "הוסף תוויות חסרות לטופס התגובות של וורדפרס." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:101 msgid "Label Search Form" msgstr "תייג טופס חיפוש" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:104 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "הוסף תווית חסרה לטופס החיפוש של וורדפרס." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:138 msgid "Comment" msgstr "תגובה" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:143 msgid "Name" msgstr "שם" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:148 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:153 msgid "Website" msgstr "אתר אינטרנט" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:177 msgid "Search …" msgstr "חיפוש …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:182 msgid "Search for:" msgstr "חפש עבור:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:184 msgid "Search" msgstr "חיפוש" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:198 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "הגדרות להוספת תוויות חסרות לטפסי תגובות וחיפוש של WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:33 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "הוסף קווי מתאר למיקוד" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:56 msgid "Focus Outline" msgstr "קו מתאר למיקוד" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:57 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:83 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "הוסף קו מתאר לאלמנטים כאשר הם מקבלים מיקוד מקלדת." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:81 msgid "Add Focus Outline" msgstr "הוסף קו מתאר למיקוד" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:112 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "הגדרות הקשורות לשיפור קווי מתאר למיקוד לנגישות טובה יותר למקלדת." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:33 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "הוסף מאפייני lang ו-dir" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:42 msgid "Set Page Language" msgstr "הגדר שפת עמוד" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:76 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "הוסף מאפייני \"lang\" ו-\"dir\"" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "הוסף את מאפייני שפת האתר (%1$s) וכיוון הטקסט (%2$s) לאלמנט %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:33 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "הוסף קווים תחתונים לכל הקישורים שאינם ניווט" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:42 msgid "Underline Links" msgstr "קו תחתון לקישורים" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:76 msgid "Force Link Underline" msgstr "אכוף קו תחתון לקישור" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:78 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "ודא שקישורים שאינם ניווט מסומנים בקו תחתון." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:34 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "הפוך את תג meta viewport לניתן להגדלה" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:57 msgid "Ensure scalable viewport" msgstr "ודא viewport ניתן להגדלה" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:58 msgid "Make sure that the viewport tag on the page allows scaling." msgstr "ודא שתג ה-viewport בעמוד מאפשר הגדלה." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:81 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "הפוך viewport לניתן להגדלה" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:84 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "ודא שתג ה-viewport מאפשר הגדלה, משפר את הנגישות במכשירים ניידים." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:34 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "מנע פתיחת קישורים בחלונות חדשים" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:68 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "חסום קישורים הנפתחים בחלונות חדשים" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "מנע מקישורים להיפתח בחלון או כרטיסייה חדשים על ידי הסרת %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:34 msgid "Add \"Read\" Link with Post Title" msgstr "הוסף קישור \"קרא\" עם כותרת הפוסט" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:43 msgid "Add Title to Read More Link" msgstr "הוסף כותרת לקישור 'קרא עוד'" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:66 msgid "Read More links" msgstr "קישורי 'קרא עוד'" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:67 msgid "Add the post title and links " msgstr "הוסף את כותרת הפוסט וקישורים " #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:91 msgid "Add Post Title To \"Read More\"" msgstr "הוסף כותרת פוסט ל-\"קרא עוד\"" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:93 msgid "Add the post title to \"Read More\" links in post lists when your theme outputs those links." msgstr "הוסף את כותרת הפוסט לקישורי \"קרא עוד\" ברשימות פוסטים כאשר הערכת הנושא שלך מציגה קישורים אלה." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:102 msgid "For Screen Readers Only" msgstr "לקוראי מסך בלבד" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:104 msgid "Makes the post title added to \"Read More\" links visible only to screen readers." msgstr "הופך את כותרת הפוסט שנוספה לקישורי \"קרא עוד\" לגלויה רק לקוראי מסך." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:235 msgid "This fix adds the post title to the \"Read More\" links in post lists at the \"More\" block and in excerpts." msgstr "תיקון זה מוסיף את כותרת הפוסט לקישורי \"קרא עוד\" ברשימות פוסטים בבלוק \"עוד\" ובתקצירים." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:33 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "העדף מאפיין תווית נגיש" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:42 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "הסר מאפייני כותרת מיותרים" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:76 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "הסר מאפייני כותרת" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "הסר מאפייני %1$s מאלמנטים שכבר יש להם שם נגיש מועדף." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:34 msgid "Add Skip Links" msgstr "הוסף קישורי דילוג" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:57 msgid "Skip Link" msgstr "קישור דילוג" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:81 msgid "Enable Skip Link" msgstr "אפשר קישור דילוג" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:84 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "הוסף קישור דילוג לכל עמודי האתר, המאפשר למשתמשים לדלג ישירות לתוכן הראשי." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:92 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "יעד התוכן הראשי (נדרש)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:95 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "הגדר את המזהה(ים) של אזור(י) התוכן הראשי שיהיו מטרה לקישורי הדילוג. הזן מספר מזהים מופרדים בפסיקים; המערכת תעבור ברשימה כדי למצוא את המתאים ביותר לכל עמוד." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:104 msgid "Navigation Target" msgstr "יעד הניווט" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:107 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "הגדר את מאפיין המזהה של אלמנט הניווט. זה שימושי אם הניווט הראשי שלך מכיל פעולות שרוב מבקרי האתר ירצו לבצע כגון התחברות או תכונות חיפוש." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "אם ערכת הנושא שלך אינה מוסיפה כבר קישור דילוג המאפשר למשתמשי מקלדת לעקוף את הניווט ולקפוץ במהירות לתוכן הראשי, אפשר קישורי דילוג כאן. %1$sלמד עוד על קישורי דילוג.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:263 msgid "Skip to content" msgstr "דלג לתוכן" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:272 msgid "Skip to navigation" msgstr "דלג לניווט" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:33 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "הסר tabindex מאלמנטים הניתנים למיקוד" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:67 msgid "Remove Tab Index" msgstr "הסר אינדקס טאב" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "הסר את מאפיין %1$s מאלמנטים הניתנים למיקוד." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:240 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "הערה: הגדרה זו אינה מומלצת לערכות נושא שכבר מוכנות לנגישות." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:293 msgid "Fix not found" msgstr "תיקון לא נמצא" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "נכשל ברישום הפקודה %1$s כי %2$s" #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:61 msgid "The ID of the post to delete stats for." msgstr "המזהה של הפוסט למחיקת הסטטיסטיקות עבורו." #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:83 msgid "No Post ID provided." msgstr "לא סופק מזהה פוסט." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "מזהה הפוסט %1$s אינו קיים." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "הסטטיסטיקות של %1$s נמחקו." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:67 msgid "Keys to show in the results. Defaults to all keys." msgstr "מפתחות להצגה בתוצאות. ברירת המחדל היא כל המפתחות." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:75 msgid "Clear the cache before retrieving the stats (can be intensive)." msgstr "נקה את המטמון לפני אחזור הסטטיסטיקות (עלול להיות אינטנסיבי)." #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "מפתח הסטטיסטיקה: %1$s לא נמצא בסטטיסטיקות." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:85 msgid "The ID of the post to get stats for." msgstr "המזהה של הפוסט לקבלת הסטטיסטיקות עבורו." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "מזהה הפוסט %1$d אינו קיים." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "או שהפוסט טרם נסרק או שכל הבדיקות עברו עבור מזהה הפוסט %1$d." #: includes/helper-functions.php:25 msgid "permalink of " msgstr "קישור קבוע של " #: includes/helper-functions.php:26 msgid "permalink to " msgstr "קישור קבוע ל- " #: includes/helper-functions.php:27 msgid " " msgstr " " #: includes/helper-functions.php:371 msgid "Attend Free" msgstr "השתתף בחינם" #: includes/options-page.php:42 msgid "Welcome to Accessibility Checker" msgstr "ברוכים הבאים לבודק נגישות" #: includes/options-page.php:65 msgid "Accessibility Checker Settings" msgstr "הגדרות בודק נגישות" #: includes/options-page.php:66 msgid "Settings" msgstr "הגדרות" #: includes/options-page.php:99 msgid "General Settings" msgstr "הגדרות כלליות" #: includes/options-page.php:106 msgid "Simplified Summary Settings" msgstr "הגדרות תקציר מפושט" #: includes/options-page.php:113 msgid "Footer Accessibility Statement" msgstr "הצהרת נגישות בתחתית העמוד" #: includes/options-page.php:120 msgid "Frontend Accessibility Checker" msgstr "בודק נגישות בחזית האתר" #: includes/options-page.php:128 msgid "Post Types To Be Checked" msgstr "סוגי פוסטים לבדיקה" #: includes/options-page.php:146 msgid "Prompt for Simplified Summary" msgstr "בקש תקציר מפושט" #: includes/options-page.php:155 msgid "Simplified Summary Position" msgstr "מיקום התקציר המפושט" #: includes/options-page.php:164 #: includes/options-page.php:517 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "הוסף הצהרת נגישות בתחתית העמוד" #: includes/options-page.php:173 #: includes/options-page.php:540 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "כלול קישור למדיניות הנגישות" #: includes/options-page.php:182 msgid "Accessibility Policy page" msgstr "עמוד מדיניות הנגישות" #: includes/options-page.php:191 msgid "Accessibility Statement Preview" msgstr "תצוגה מקדימה של הצהרת הנגישות" #: includes/options-page.php:200 msgid "Frontend Accessibility Checker Position" msgstr "מיקום בודק הנגישות בחזית האתר" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "השתמש בהגדרות שלהלן כדי להגדיר את בודק הנגישות. מידע נוסף על כל הגדרה ניתן למצוא ב-%1$s." #: includes/options-page.php:245 msgid "plugin documentation (opens in a new window)" msgstr "תיעוד התוסף (נפתח בחלון חדש)" #: includes/options-page.php:245 msgid "plugin documentation" msgstr "תיעוד התוסף" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "תכונות נוספות ותמיכה בדוא\"ל זמינים עם %1$s." #: includes/options-page.php:252 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "בודק נגישות מקצועי (נפתח בחלון חדש)" #: includes/options-page.php:252 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "בודק נגישות מקצועי" #: includes/options-page.php:266 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "השתמש בהגדרות למטה כדי להגדיר את בודק הנגישות בחזית האתר." #: includes/options-page.php:276 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "הנחיות נגישות תוכן באינטרנט (WCAG) ברמה AAA דורשות שכל תוכן עם רמת קריאה מעל כיתה ט' יכלול חלופה קלה יותר לקריאה. טקסט תקציר מפושט מתווסף בלשונית הקריאות בתיבת המטה של בודק הנגישות במסך העריכה של כל פוסט או עמוד." #: includes/options-page.php:277 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "למד עוד על תקצירים מפושטים ודרישות קריאות (נפתח בחלון חדש)" #: includes/options-page.php:277 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "למד עוד על תקצירים מפושטים ודרישות קריאות." #: includes/options-page.php:286 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "האם אתה חושב \"וואו, התוסף הזה מדהים\" והאם הוא עוזר לך להפוך את האתר שלך לנגיש יותר? שתף את המאמצים שלך להפוך את האתר שלך לנגיש יותר עם הלקוחות שלך ותן להם לדעת שאתה משתמש בבודק הנגישות כדי להבטיח שכל האנשים יכולים להשתמש באתר שלך. הוסף קישור קטן בטקסט בלבד והצהרה בתחתית האתר שלך." #: includes/options-page.php:299 msgid "Before the content" msgstr "לפני התוכן" #: includes/options-page.php:304 msgid "After the content" msgstr "אחרי התוכן" #: includes/options-page.php:309 msgid "Insert manually" msgstr "הכנס ידנית" #: includes/options-page.php:313 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "השתמש בפונקציה זו כדי להוסיף ידנית את התקציר המפושט לערכת הנושא שלך בתוך הלולאה." #: includes/options-page.php:315 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "הפונקציה מקבלת באופן אופציונלי את מזהה הפוסט כפרמטר." #: includes/options-page.php:318 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "קבע היכן תרצה שתקצירים מפושטים יופיעו ביחס לתוכן שלך אם מולאו." #: includes/options-page.php:333 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "פינה ימנית תחתונה (ברירת מחדל)" #: includes/options-page.php:338 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "פינה שמאלית תחתונה" #: includes/options-page.php:342 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "קבע היכן תרצה שבודק הנגישות בחזית האתר יופיע בעמוד." #: includes/options-page.php:382 msgid "When Required" msgstr "כאשר נדרש" #: includes/options-page.php:387 msgid "Always" msgstr "תמיד" #: includes/options-page.php:395 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "האם בודק הנגישות צריך לבקש תקציר מפושט רק כאשר רמת הקריאה של הפוסט או העמוד שלך היא מעל כיתה ט', לבקש זאת תמיד ללא קשר לרמת הקריאה, או לעולם לא לבקש זאת ללא קשר לרמת הקריאה?" #: includes/options-page.php:446 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "כדי לבדוק תוכן אחר מלבד פוסטים ועמודים, אנא " #: includes/options-page.php:449 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (נפתח בחלון חדש)" #: includes/options-page.php:454 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "בחר אילו סוגי פוסטים צריכים להיבדק במהלך סריקה. שים לב, הסרת סוג פוסט שנבחר קודם לכן תסיר את המידע הסרוק שלו וכל האזהרות המותאמות אישית שהוגדרו." #: includes/options-page.php:592 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "מחק את כל נתוני בודק הנגישות כאשר התוסף מוסר." #: includes/rules.php:21 msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "תמונה חסרה טקסט חלופי" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. #: includes/rules.php:27 msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "שגיאת תמונה חסרה טקסט חלופי משמעותה שלתמונה שלך אין מאפיין alt (%1$s) הכלול בתג התמונה (%2$s) בכלל. כדי לתקן שגיאת תמונה חסרה טקסט חלופי, תצטרך להוסיף תג alt לתמונה עם טקסט מתאים המתאר את מטרת התמונה בעמוד. אם התמונה היא דקורטיבית, מאפיין ה-alt יכול להיות ריק, אבל תג ה-HTML %1$s עדיין צריך להיות נוכח." #: includes/rules.php:34 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "תמונה עם טקסט חלופי ריק" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:40 msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "אזהרת תמונה עם טקסט חלופי ריק מופיעה אם יש לך תמונה עם מאפיין alt (%s) שהוא ריק. טקסט חלופי מספר לאנשים שאינם יכולים לראות מה התמונה ומוסיף הקשר נוסף לפוסט או לעמוד. זה נכון שהטקסט החלופי יהיה ריק רק אם התמונה היא לחלוטין דקורטיבית, כמו גבול או אייקון דקורטיבי. כדי לתקן אזהרת תמונה עם טקסט חלופי ריק, עליך לקבוע אם התמונה היא דקורטיבית או אם היא מוסיפה משהו משמעותי לעמוד. אם היא אינה דקורטיבית, עליך להוסיף טקסט חלופי מתאים כדי לתאר את מטרת התמונה. אם התמונה היא דקורטיבית, אז תשאיר את הטקסט החלופי ריק ו \"התעלם\" מהאזהרה." #: includes/rules.php:46 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "טקסט חלופי באיכות נמוכה" #: includes/rules.php:50 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "אזהרת טקסט חלופי באיכות נמוכה מופיעה כאשר הטקסט החלופי בתמונה מכיל מילות מפתח שאינן נחוצות בטקסט חלופי (כגון \"תמונה\" או \"גרפיקה\"), סיומת קובץ (כגון.JPG), או שעשוי לתאר תמונה דקורטיבית (כמו \"מרווח\" או \"חץ\"). כדי לתקן אזהרה זו, יהיה עליך לכתוב מחדש את הטקסט החלופי עבור כל התמונות שסומנו באזהרת טקסט חלופי באיכות נמוכה, תוך הבטחה שהטקסט החלופי מדויק, ייחודי, מתאים להקשר ואינו מכיל תיאורים מיותרים או לא נחוצים. אם התמונה היא דקורטיבית בלבד, נכון להשאיר את הטקסט החלופי ריק." #: includes/rules.php:54 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "תמונה מקושרת חסרת טקסט חלופי" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:60 msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "שגיאת תמונה מקושרת חסרת טקסט חלופי מופיעה כאשר לתמונה המקושרת ל-URL אין מאפיין alt (%s) בתג התמונה כלל. לתמונות מקושרות חייב להיות טקסט חלופי מדויק המתאר לאן הקישור מוביל כדי שמשתמשי קורא מסך ידעו לאן הקישור מפנה. כדי לפתור שגיאה זו עליך להוסיף טקסט alt משמעותי לתמונה. הטקסט החלופי שלך צריך לתאר את מטרת הקישור ולא את מראה התמונה." #: includes/rules.php:66 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "תמונה מקושרת עם טקסט חלופי ריק" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:72 msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "שגיאת תמונה מקושרת עם טקסט חלופי ריק מופיעה כאשר לתמונה המקושרת ל-URL יש מאפיין alt (%s) ריק. לתמונות מקושרות חייב להיות טקסט חלופי מדויק המתאר לאן הקישור מוביל כדי שמשתמשי קורא מסך ידעו לאן הקישור מפנה. כדי לפתור שגיאה זו עליך להוסיף טקסט alt משמעותי לתמונה. הטקסט החלופי שלך צריך לתאר את מטרת הקישור ולא את מראה התמונה." #: includes/rules.php:78 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "טקסט חלופי כפול" #: includes/rules.php:82 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "אזהרות טקסט חלופי כפול מופיעות כאשר הטקסט החלופי לתמונה בפוסט או בעמוד שלך זהה לטקסט סמוך או צמוד, כולל כותרת התמונה או הכיתוב שלה. אזהרה זו מופיעה גם אם לשתי תמונות בעמוד יש את אותו טקסט חלופי. כדי לפתור אזהרה זו, יהיה עליך לשנות את הטקסט של אחד או שני האלמנטים שסומנו באזהרת טקסט חלופי כפול, תוך הבטחה שלכל התמונות יש טקסט alt ייחודי ושאינך חוזר על הטקסט החלופי שלך בכותרות ובכיתובי התמונות." #: includes/rules.php:86 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "סדר כותרות שגוי" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. #: includes/rules.php:92 msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "שגיאת סדר כותרות שגוי משמעותה שמבנה הכותרות שלך דילג על רמה. לדוגמה, אם מבנה העמוד שלך כולל כותרת ברמה 3 (%1$s) מתחת לכותרת ברמה 1 (%2$s), תסומן שגיאת \"סדר כותרות שגוי\" מכיוון שאין תג %3$s בין ה-H1 ל-H3. כדי לתקן שגיאות סדר כותרות שגוי, תצטרך לשנות את רמת הכותרת השגויה לרמת הכותרת הנכונה, או להוסיף תוכן עם רמת הכותרת הנכונה בין שתי הרמות הקיימות." #: includes/rules.php:103 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "תג פסקה ריק" #: includes/rules.php:107 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "אזהרת תג פסקה ריק משמעותה שקיים תג פסקה שאינו מכיל תוכן. אלה עשויים להיות מוכרזים על ידי קוראי מסך או ליצור בלבול למשתמשים. כדי לתקן אזהרה זו, הסר את הפסקאות הריקות מהעמוד. אם אתה צריך להוסיף רווח בין קטעים, יש לעשות זאת באמצעות padding, margins, או בלוק מרווח." #: includes/rules.php:111 msgid "iframe Missing Title" msgstr "חסר כותרת ב-iframe" #. translators: %1$s is <iframe>. #: includes/rules.php:117 msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "שגיאת חסר כותרת ב-iframe משמעותה שלאחד או יותר מה-iframe בפוסט או בעמוד שלך אין כותרת נגישה המתארת את תוכן ה-iframe. כותרת iframe היא מאפיין שניתן להוסיף לתג %1$s כדי לתאר את תוכן המסגרת לאנשים המשתמשים בטכנולוגיה מסייעת. כדי לתקן כותרת iframe חסרה, תצטרך להוסיף כותרת או מאפיין aria-label לתג %1$s. המאפיין צריך לתאר במדויק את תוכן ה-iframe." #: includes/rules.php:126 msgid "Missing Subheadings" msgstr "חסרות כותרות משנה" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. #: includes/rules.php:132 msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "אזהרה על כותרות חסרות פירושה שהפוסט או העמוד שלך אינם מכילים אלמנטי כותרת (%1$s–%2$s) בתוך תוכן גוף הפוסט או העמוד, מה שעלול להקשות במיוחד על משתמשי קורא מסך לנווט בתוכן העמוד. כדי לתקן עמוד ללא כותרות, יהיה עליך להוסיף אלמנטי כותרת. לכל הפחות, כל עמוד צריך להכיל תג %1$s אחד, שהוא בדרך כלל כותרת העמוד. הוסף כותרות משנה נוספות בהתאם לתוכן שלך. אם קבעת שבהחלט אין צורך בכותרות בעמוד, תוכל \"להתעלם\" מהאזהרה." #: includes/rules.php:140 msgid "Text Justified" msgstr "טקסט מיושר לשני הצדדים" #: includes/rules.php:144 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "אזהרת 'טקסט מיושר לשני הצדדים' מופיעה בבודק הנגישות כאשר טקסט עם יותר מ-200 תווים בפוסט או בעמוד שלך מעוצב עם יישור לשני הצדדים (text-align:justify). כדי לתקן אזהרה זו, הסר את העיצוב המיושר לשני הצדדים מאלמנטי הטקסט המצוינים." #: includes/rules.php:148 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "קישור נפתח בחלון או בכרטיסייה חדשים" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. #: includes/rules.php:154 msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "אזהרת 'קישור נפתח בחלון או בכרטיסייה חדשים' מופיעה כאשר יש קישור באתר שלך שהוגדר להיפתח בכרטיסייה או בחלון חדשים בעת לחיצה. נחשב לנוהל מומלץ לא לפתוח כרטיסיות או חלונות חדשים עם קישורים. אם קישורים פותחים כרטיסיות או חלונות חדשים, חייבת להיות אזהרה חזותית וקולית המודיעה שהקישור יפתח חלון או כרטיסייה חדשים כדי שהמשתמשים יצפו להתנהגות זו וידעו כיצד לחזור אחרי לחיצה על הקישור. כדי לתקן אזהרה זו, שנה את הקישור כך שלא ייפתח בכרטיסייה חדשה או ודא ש-\"נפתח בחלון חדש\" נכלל בטקסט הקישור ואז \"התעלם\" מהאזהרה. כדי להוסיף באופן אוטומטי הודעות לכל הקישורים באתר שלך ולסגור את כל האזהרות הללו, התקן את תוסף %s החינמי שלנו." #: includes/rules.php:155 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "אזהרות נגישות על חלון חדש" #: includes/rules.php:167 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "מפת תמונה חסרה טקסט חלופי" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". #: includes/rules.php:173 msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "השגיאה 'מפת תמונה חסרה טקסט חלופי' פירושה שאחד מאלמנטי %1$s במפת התמונה שלך אינו מכיל טקסט חלופי שנוסף במאפיין %2$s. כדי לתקן שגיאה זו, יהיה עליך להוסיף טקסט חלופי חסר לכל תגי האזור שאין להם טקסט חלופי. הטקסט החלופי צריך לתאר את פונקציית הקישור המוכל באזור, לא בהכרח לתאר כיצד האזור נראה." #: includes/rules.php:183 msgid "Tab Order Modified" msgstr "סדר טאבים שונה" #. translators: %s is tabindex="1". #: includes/rules.php:189 msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "אזהרת 'סדר טאבים שונה' מופיעה כאשר סדר הטאבים הלוגי בעמוד שונה על ידי הוספת מאפיין tabindex שגדול מ-0 לאלמנט HTML (לדוגמה, %s). זה עלול לגרום לבעיות ניווט עבור משתמשים המשתמשים במקלדת בלבד. כדי לפתור אזהרת 'סדר טאבים שונה' עליך לצפות בחזית האתר שלך בעמוד או בפוסט שבו סדר הטאבים שונה ולבדוק אם השינוי נכון או לא. אם שינוי סדר הטאבים אינו גורם לבעיות, תוכל \"להתעלם\" מהאזהרה. אם סדר הטאבים המשונה גורם למידע להיות מוצג לא בסדר, אז עליך להסיר את מאפיין ה-tabindex מהאלמנט המסומן." #: includes/rules.php:199 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "תג כותרת ריק" #. translators: %s is <h1></h1>. #: includes/rules.php:205 msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "שגיאת 'תג כותרת ריק' פירושה שיש תג כותרת בפוסט או בעמוד שלך שאינו מכיל תוכן. בקוד, שגיאה זו תיראה כך: %s. כדי לתקן כותרת ריקה, תצטרך להוסיף תוכן לתג הכותרת שסומן בשגיאת 'תג כותרת ריק' או להסיר את התג הריק אם אין בו צורך בעמוד שלך." #: includes/rules.php:211 msgid "Empty Link" msgstr "קישור ריק" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. #: includes/rules.php:217 msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "שגיאת קישור ריק פירושה שאחד הקישורים בדף האינטרנט ריק או אינו מכיל טקסט המתאר לאן הקישור יוביל בלחיצה. זה קורה בדרך כלל עם קישורים המכילים גופני רשת, גופני אייקונים ו-SVG, או כאשר נוצר קישור בטעות בעורך התוכן. כדי לתקן שגיאת קישור ריק, עליך למצוא את הקישור המסומן ולהוסיף לו טקסט תיאורי. תצטרך: להוסיף תוכן טקסט בתוך אלמנט %1$s ריק או, אם הקישור שלך מכיל אייקון SVG או Webfont, להסתיר את האלמנט הזה עם %2$s ולהוסיף מאפיין %3$s לתג %1$s או טקסט לקורא מסך. הטקסט או התווית שתוסיף צריכים להיות תיאוריים למקום אליו מוביל הקישור ולא דו-משמעיים." #: includes/rules.php:225 msgid "Empty Button" msgstr "כפתור ריק" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. #: includes/rules.php:231 msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "שגיאת כפתור ריק פירושה שאחד הכפתורים בדף האינטרנט ריק או אינו מכיל טקסט המתאר את פעולת הכפתור. או, אם זהו כפתור תמונה, התמונה בכפתור חסרה טקסט חלופי. כדי לתקן שגיאת כפתור ריק, עליך למצוא את הכפתור המסומן ולהוסיף לו טקסט תיאורי. תצטרך: להוסיף תוכן טקסט בתוך אלמנט %1$s ריק, להוסיף מאפיין value ל-%2$s החסר, או להוסיף טקסט חלופי לתמונת הכפתור. הטקסט צריך להיות תיאורי למטרת השימוש בכפתור או לפעולה שהכפתור מפעיל." #: includes/rules.php:238 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "טקסט חלופי ארוך לתמונה" #: includes/rules.php:242 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "אזהרת טקסט חלופי ארוך לתמונה מופיעה אם יש יותר מ-100 תווים בטקסט החלופי שלך. טקסט חלופי נועד להיות תיאורי לתמונה אך בצורה תמציתית, מבלי להיות ארוך מדי. כדי לתקן אזהרה זו, עליך לקצר את הטקסט החלופי עבור כל התמונות שסומנו ל-100 תווים או פחות. אם קבעת שהטקסט החלופי שלך טוב כמו שהוא, אז \"התעלם\" מהאזהרה." #: includes/rules.php:246 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA מוסתר" #: includes/rules.php:250 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "אזהרת ARIA מוסתר מופיעה כאשר תוכן בפוסט או בדף שלך הוסתר באמצעות המאפיין aria-hidden=\"true\". כאשר מאפיין זה נוסף לאלמנט HTML, קוראי מסך לא יקראו אותו למשתמשים. לפעמים נכון שהאלמנט יהיה מוסתר מקוראי מסך (כמו במקרה של אייקון דקורטיבי) אך במקרים אחרים זה לא נכון. כשאתה רואה אזהרה זו, עליך לקבוע אם האלמנט אמור להיות מוסתר מאנשים עיוורים או לקויי ראייה. אם הוא מוסתר נכון, \"התעלם\" מהאזהרה. אם הוא מוסתר בטעות ואמור להיות גלוי, הסר את המאפיין aria-hidden=\"true\" כדי לפתור את האזהרה." #: includes/rules.php:257 msgid "Empty Table Header" msgstr "כותרת טבלה ריקה" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. #: includes/rules.php:263 msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "שגיאת כותרת טבלה ריקה פירושה שאחת מכותרות הטבלה בפוסט או בדף שלך אינה מכילה טקסט. זה אומר שהאלמנט %1$s קיים אבל נראה כך %2$s ללא דבר בין תגי הפתיחה והסגירה. כדי לתקן כותרת טבלה ריקה, עליך למצוא את אלמנט ה-HTML הנכון (%1$s) ולהוסיף לו טקסט המתאר את השורה או העמודה שאליה הוא מתייחס." #: includes/rules.php:270 msgid "Link to MS Office File" msgstr "קישור לקובץ MS Office" #: includes/rules.php:274 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "אזהרת קישור לקובץ MS Office פירושה שאחד או יותר מהקישורים בדף או בפוסט שלך מפנה לקובץ עם אחת מסיומות הקבצים הבאות: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps או.ppsx. אזהרה זו מופיעה כאשר קובץ MS Office נוכח כתזכורת לבדוק ידנית את מסמכי Word, מצגות PowerPoint וגיליונות Excel שלך לנגישות ולוודא שהם עומדים בכל הנחיות ה-WCAG הרלוונטיות. כדי לפתור אזהרת קישור לקובץ MS Office, עליך: (1) לוודא שקיים קישור ישיר לצפייה או להורדת המסמך אם אתה משתמש בתוסף כדי להטמיע אותו בדף; (2) לוודא שהקישור למסמך מזהיר משתמשים שזהו קישור למסמך על ידי הצגת סיומת הקובץ הספציפית בעוגן הקישור; ו-(3) לבדוק ולתקן את קובץ ה-MS Office שלך לשגיאות נגישות. לאחר שקבעת שהקובץ שלך נגיש לחלוטין, תוכל בבטחה \"להתעלם\" מהאזהרה." #: includes/rules.php:278 msgid "Link to PDF" msgstr "קישור ל-PDF" #: includes/rules.php:282 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "אזהרת קישור ל-PDF פירושה שאחד או יותר מהקישורים בדף או בפוסט שלך מפנה לקובץ PDF. אזהרה זו היא תזכורת לבדוק ידנית את נגישות ה-PDF המקושר ולוודא שהוא עומד בכל הנחיות ה-WCAG הרלוונטיות. כדי לפתור אזהרת קישור ל-PDF, עליך: (1) לוודא שקיים קישור ישיר לצפייה או להורדת המסמך אם אתה משתמש בתוסף להטמעתו בדף; (2) לוודא שהקישור למסמך מזהיר את המשתמשים שזהו קישור למסמך על ידי הצגת סיומת הקובץ הספציפית בעוגן הקישור; ו-(3) לבדוק ולתקן את המסמך שלך לשגיאות נגישות. לאחר שקבעת שהקובץ שלך נגיש לחלוטין, תוכל בבטחה \"להתעלם\" מהאזהרה." #: includes/rules.php:286 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "קישור לקובץ שאינו HTML" #: includes/rules.php:290 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "אזהרת קישור למסמך שאינו HTML פירושה שאחד או יותר מהקישורים בדף או בפוסט שלך מפנה לקובץ עם אחת מסיומות הקבצים הבאות: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, או.key. אזהרה זו היא תזכורת לבדוק ידנית את נגישות המסמך המקושר ולוודא שהוא עומד בכל הנחיות ה-WCAG הרלוונטיות. כדי לפתור אזהרת קישור למסמך שאינו HTML, עליך: (1) לוודא שקיים קישור ישיר לצפייה או להורדת המסמך אם אתה משתמש בתוסף להטמעתו בדף; (2) לוודא שהקישור למסמך מזהיר את המשתמשים שזהו קישור למסמך על ידי הצגת סיומת הקובץ הספציפית בעוגן הקישור; ו-(3) לבדוק ולתקן את המסמך שלך לשגיאות נגישות. לאחר שקבעת שהקובץ שלך נגיש לחלוטין, תוכל בבטחה \"להתעלם\" מהאזהרה." #: includes/rules.php:294 msgid "Long Description Invalid" msgstr "תיאור ארוך לא תקין" #. translators: %s is longdesc="". #: includes/rules.php:300 msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "שגיאת תיאור ארוך לא תקין פירושה שמאפיין תיאור ארוך (%s) בתמונה אינו מכיל כתובת URL, שם קובץ או סיומת קובץ מתאימים. זה עשוי גם לציין שהתיאור הארוך אינו כתובת URL, או שהושאר ריק. התכונה longdesc אינה נתמכת באופן מלא בידי HTML5, דפדפנים וכל קוראי המסך. בשל חוסר תמיכה זה, התיקון הטוב ביותר לשגיאה זו הוא להסיר לחלוטין את longdesc מתג התמונה שלך." #: includes/rules.php:306 msgid "Missing Form Label" msgstr "תווית טופס חסרה" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". #: includes/rules.php:312 msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "שגיאת תווית טופס חסרה מופעלת כאשר %1$s (שדה טופס) קיים בטופס שלך אך אינו משויך לאלמנט %2$s. זה יכול לציין שהתווית קיימת אך חסר לה מאפיין %3$s כדי לחבר אותה לשדה המתאים או שיתכן שאין תווית כלל ויש רק תג %1$s. כדי לתקן שגיאות תווית טופס חסרה, עליך לקבוע כיצד נוצרו השדה והטופס ולאחר מכן להוסיף תוויות שדה או מאפיין %3$s נכון לתוויות קיימות שאינן מחוברות לשדה." #: includes/rules.php:325 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "טקסט עוגן דו-משמעי" #: includes/rules.php:329 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "שגיאות טקסט עוגן דו-משמעי מופיעות כאשר יש טקסט מקושר שאין לו משמעות מחוץ לתוכן הסובב אותו. דוגמאות נפוצות לכך כוללות קישור לביטויים כמו \"לחץ כאן\" או \"למד עוד.\" כדי לפתור שגיאה זו, שנה את טקסט הקישור להיות פחות גנרי כך שיהיה לו משמעות אם יישמע בנפרד." #: includes/rules.php:333 msgid "Underlined Text" msgstr "טקסט מודגש בקו תחתון" #. translators: %s is <u>. #: includes/rules.php:339 msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "אזהרת טקסט מודגש בקו תחתון מופיעה אם יש טקסט כלשהו בדף שלך שעטוף בתג HTML של קו תחתון (%1$s). בסביבה מקוונת, טקסט עם קו תחתון משמש בדרך כלל לציון טקסט מקושר ואין זה נחשב לנוהג מיטבי להדגיש טקסט בקו תחתון לצורך הדגשה בלבד. כדי לתקן טקסט מודגש בקו תחתון, יהיה עליך להסיר את אלמנט %1$s מהטקסט או סגנונות CSS שגורמים לו להיות מודגש בקו תחתון. נסה להשתמש בסגנונות אחרים, כמו אותיות נטויות, טקסט צבעוני או הדגשה כדי להדגיש או להבדיל בין מילים או ביטויים." #: includes/rules.php:345 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "קישור דילוג או עוגן שבור" #: includes/rules.php:349 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "קישור עוגן, הנקרא לעתים קישור קפיצה, הוא קישור שבמקום לפתוח דף או כתובת URL חדשה בעת לחיצה, מקפיץ או גולל אותך לחלק אחר באותו הדף. קישורים אלה מובילים לאלמנט שמתחיל בסולמית במקום כתובת URL מלאה. לדוגמה, ייתכן שתגלול מישהו לחלק ה'אודות' בדף הבית שלך על ידי קישור ל-#about. שגיאות 'קישור דילוג או עוגן שבור' מופיעות כאשר יש קישור המכוון לחלק אחר באותו הדף, אך אין אלמנט בדף בעל ה-id המתאים. שגיאה זו תופיע גם אם אתה מקשר רק ל-#. כדי לפתור שגיאה זו, בדוק ידנית את הקישור כדי לאשר שהוא עובד ואז תקן אותו או \"התעלם\" מהשגיאה בהתאם." #: includes/rules.php:353 msgid "Missing Table Header" msgstr "כותרת טבלה חסרה" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. #: includes/rules.php:359 msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "שגיאת 'כותרת טבלה חסרה' משמעותה שאחת מהטבלאות שלך מכילה נתונים (מידע הכלול בתג %1$s) שאין להם תג כותרת (%2$s) מתאים. כאשר מסתכלים על ה-HTML של הטופס שלך, יהיו יותר אלמנטי %1$s בשורה מאשר אלמנטי %2$s בטבלה. כדי לתקן כותרת טבלה חסרה, עליך למצוא את החלק בקוד שיש בו פחות אלמנטי %2$s מכפי שצריך להיות עבור מספר השורות או העמודות של הנתונים, ולהוסיף אלמנט %2$s אחד או יותר המכילים טקסט המתאר את הנתונים באותה שורה או עמודה." #: includes/rules.php:366 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "תווית טופס כפולה" #: includes/rules.php:370 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "שגיאות 'תווית טופס כפולה' מופיעות כאשר יש יותר מתווית אחת המשויכת לשדה בודד בטופס. אם יש יותר מדי תוויות טופס, קורא מסך עלול שלא להצליח לקרוא את שדות הטופס כדי לעזור למשתמש עם לקות ראייה לנווט ולהשלים את הטופס. כדי לתקן שגיאות תווית טופס כפולה, תצטרך לקבוע כיצד נוצרו השדה והטופס ואז לוודא שלכל שדה יש רק תווית אחת המשויכת אליו." #: includes/rules.php:375 msgid "Text Too Small" msgstr "טקסט קטן מדי" #: includes/rules.php:379 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "אזהרת 'טקסט קטן מדי' מופיעה כאשר יש טקסט באתר שלך שגודלו פחות מ-10 פיקסלים. האזהרה היא סימן שאולי כדאי לך לשקול מחדש את גודל הגופן ולהגדיל אותו כך שיהיה קל יותר לקריאה מבלי שהמשתמש יצטרך להגדיל את התצוגה בדפדפן שלו. כדי לתקן טקסט שקטן מדי, תצטרך לוודא שכל אלמנטי הטקסט באתר שלך הם לפחות 10 נקודות." #: includes/rules.php:383 msgid "Possible Heading" msgstr "כותרת אפשרית" #: includes/rules.php:387 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "אזהרת 'כותרת אפשרית' מופיעה כאשר יש טקסט בדף שנראה ככותרת, אך לא קודד עם תגי כותרת מתאימים. אזהרה זו מופיעה אם יש משפטים קצרים או מחרוזות טקסט שאורכן פחות מ-50 תווים שמעוצבות באופן המרמז שהן עשויות לשמש ככותרות (הן בגודל 20 פיקסלים או יותר, או בגודל 16 פיקסלים או יותר ומודגשות ו/או נטויות). כדי לתקן אזהרת 'כותרת אפשרית', תצטרך לקבוע אם הטקסט המסומן אכן מיועד להיות כותרת. אם כן, עליך לשנות אותו מפסקה לכותרת ברמה המתאימה. אם הוא לא אמור להיות כותרת, אתה יכול בבטחה \"להתעלם\" מהאזהרה." #: includes/rules.php:391 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "תוכן מהבהב או גולל" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. #: includes/rules.php:397 msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "שגיאות 'תוכן מהבהב או גולל' מופיעות כאשר לאלמנטים באתר שלך יש פונקציית הבהוב או גלילה שמופעלת עליהם באמצעות CSS או ב-HTML. באופן ספציפי, הדברים הבאים ייצרו שגיאה זו: תגי ה-HTML %1$s או %2$s או ה-CSS %3$s. כדי לפתור שגיאה זו, הסר את תגי ה-HTML או ה-CSS שגורמים לתוכן להבהב." #: includes/rules.php:406 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "ניגודיות צבעים לא מספקת" #: includes/rules.php:410 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "שגיאות ניגודיות צבע לא מספקת פירושן שזיהינו כי אחד או יותר משילובי הצבעים בפוסט או בדף שלך אינם עומדים ביחס ניגודיות הצבע המינימלי של 4.5:1. בהתאם לאופן בניית האתר שלך, ייתכנו \"התראות שווא\" עבור שגיאה זו, מכיוון שחלק מהצבעים נמצאים בשכבות HTML שונות בדף. כדי לתקן שגיאת ניגודיות צבע לא מספקת, עליך לוודא שהאלמנטים המסומנים עומדים ביחס המינימלי הנדרש של 4.5:1. לשם כך, עליך למצוא את קודי הצבע ההקסדצימליים של צבע הקדמה והרקע שלך, ולבדוק אותם במאמת ניגודיות צבעים. אם לקודי צבע אלה יש יחס של 4.5:1 או יותר, תוכל \"להתעלם\" משגיאה זו. אם לקודי הצבע אין יחס של לפחות 4.5:1, יהיה עליך לבצע התאמות בצבעים שלך." #: includes/rules.php:414 msgid "Missing Transcript" msgstr "תמלול חסר" #: includes/rules.php:418 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "שגיאת תמלול חסר פירושה שיש קטע אודיו או וידאו באתר שלך שאין לו תמלול או שיש תמלול אך הוא אינו מסומן כתמלול או ממוקם במרחק של יותר מ-25 תווים מהמדיה המוטמעת או המקושרת. כדי לתקן שגיאת תמלול חסר, עליך ליצור תמלול לכל אחד מקטעי הווידאו או האודיו שסומנו כחסרי תמלול. לאחר שיצרת את התמלול, תוכל להוסיף את תוכן התמלול ישירות בתוך הפוסט או הדף שלך או לקשר לתמלול אם אתה כולל אותו כקובץ doc או PDF להורדה. עליך לכלול במפורש את המילה \"תמלול\" בכותרת לפני התמלול בדף או בקישור לקובץ שלך, והיא צריכה להיות בטווח של 25 תווים מהטמעת האודיו או הווידאו או מהקישור אליהם." #: includes/rules.php:422 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "הפניית ARIA שבורה" #: includes/rules.php:426 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "שגיאות הפניית ARIA שבורה מופיעות אם אלמנט aria-labeledby או aria-describedby נוכח בדף או בפוסט אך יעד ההפניה שלו אינו קיים. משמעות הדבר היא שהאלמנט אליו מתייחס מאפיין ה-ARIA הספציפי בו אתה משתמש אינו מכיל תווית או תיאור מתאימים, או שאינו נוכח בדף. כדי לתקן הפניית ARIA שבורה, עליך למצוא את אלמנטי ה-ARIA המסומנים, ולוודא שיעדי ההפניה שלהם נוכחים ומתויגים כראוי." #: includes/rules.php:431 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "הצהרת שפה חסרה" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". #: includes/rules.php:437 msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "הצהרת שפה היא מאפיין HTML המציין את שפת ברירת המחדל של התוכן בדף או בפוסט. הצהרות שפה צריכות להיות מקודדות בערכת הנושא של האתר שלך ולהופיע אוטומטית בראש האתר. שגיאת הצהרת שפה חסרה מופיעה אם תג ה-%1$s בדף אינו מכיל מאפיין %2$s או %3$s, או שאחד ממאפיינים אלה נוכח אך ריק. כדי לתקן שגיאת הצהרת שפה חסרה, עליך לערוך את קבצי ערכת הנושא שלך כדי להוסיף את מאפיין השפה החסר לתג ה-HTML בחלק העליון ביותר של כותרת האתר שלך. אם אתה משתמש בערכת נושא שמקבלת עדכונים, אז תצטרך לבצע את השינוי בערכת נושא צאצא כדי להבטיח שהתיקון לא יימחק בפעם הבאה שתעדכן את ערכת הנושא שלך." #: includes/rules.php:451 msgid "Image Animated GIF" msgstr "תמונת GIF מונפשת" #: includes/rules.php:455 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "אזהרות תמונת GIF מונפשת מופיעות כאשר יש GIF מונפש בפוסט או בדף שלך. אזהרה זו היא תזכורת לבדוק ידנית כל GIF מונפש באתר שלך לגבי הנגישות שלו ו/או לשקול מחדש את השימוש ב-GIF מונפשים, ולהחליף אותם במקום זאת בתמונות סטטיות או בסרטונים. כדי לפתור אזהרה זו, עליך לבדוק כל GIF הנוכח כדי לוודא שהוא עומד בכל ההנחיות הרלוונטיות לנגישות ואז או \"להתעלם\" מהאזהרה או להסיר את ה-GIF מהדף או מהפוסט שלך אם הוא אינו נגיש." #: includes/rules.php:460 msgid "A Video is Present" msgstr "קיים סרטון וידאו" #: includes/rules.php:464 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "מכיוון שסרטונים מכילים לעתים קרובות בעיות נגישות, שרבות מהן ניתנות לזיהוי רק על ידי אדם, האזהרה 'קיים סרטון' מופיעה בכל פעם שמזוהה סרטון בפוסט או בעמוד כתזכורת לכך שעליך לבדוק ידנית את הסרטון לנגישות. כדי לפתור אזהרה זו, עליך לבקר בחזית האתר שלך ולאשר שהסרטון באזהרה נגיש. לאחר שבדקת את הסרטון באופן מלא לנגישות, עליך לתקן כל שגיאה שעשויה להיות קיימת ואז תוכל \"להתעלם\" מהאזהרה כדי לסמן אותה כהושלמה." #: includes/rules.php:468 msgid "A Slider is Present" msgstr "קיים סליידר" #: includes/rules.php:472 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "מכיוון שסליידרים מכילים לעתים קרובות בעיות נגישות, שרבות מהן ניתנות לזיהוי רק על ידי אדם, האזהרה 'קיים סליידר' מופיעה בכל פעם שמזוהה סליידר בפוסט או בעמוד כתזכורת לכך שעליך לבדוק ידנית את הסליידר לנגישות. כדי לפתור אזהרה זו, עליך לבקר בחזית האתר שלך ולאשר שכל הסליידרים בעמוד נגישים. לאחר שבדקת את הסליידרים שלך באופן מלא לנגישות, עליך לתקן כל שגיאה שעשויה להיות קיימת ואז תוכל \"להתעלם\" מהאזהרה כדי לסמן אותה כהושלמה." #: includes/rules.php:476 msgid "Missing Title" msgstr "כותרת חסרה" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. #: includes/rules.php:482 msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "שגיאת 'כותרת חסרה' פירושה שהפוסט או העמוד שלך אינו מכיל אלמנט כותרת (%1$s או %2$s). זה יכול לקרות אם הערכת נושא לא מצליחה להוסיף תג כותרת, או אם שדה הכותרת של פוסט או עמוד נשאר ריק במסך העריכה של וורדפרס. כדי לתקן עמוד ללא כותרות, תצטרך להוסיף אלמנטי כותרת. ראשית, קבע אם הכותרת חסרה מכיוון שהשארת את שדה כותרת העמוד או הפוסט ריק בעורך. אם כן, מלא אותו. אם הכותרת מלאה ונראית בצד האחורי, אז הקוד ב-head של דף האינטרנט שלך צריך להיות ערוך כדי לכלול תג %1$s או תג meta %2$s." #: includes/rules.php:494 msgid "Improper Use of Link" msgstr "שימוש לא נכון בקישור" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. #: includes/rules.php:500 msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "שגיאת 'שימוש לא נכון בקישור' מופיעה אם יש לך קישורים שחסר להם מאפיין %1$s או שהם מקושרים רק ל-%2$s, ואין להם %3$s. קישורים צריכים לשמש להפניית אנשים לחלקים אחרים של האתר שלך. כל פונקציונליות אחרת שמפעילה פעולה צריכה להיות כפתור. כדי לפתור שגיאה זו עליך לקדד מחדש את הקישור כדי להשתמש בתג %4$s (עדיף) או להוסיף %5$s לתג %6$s הקיים. אם האלמנט הוא כפתור מתג (כמו אקורדיון), נדרשים מאפייני ARIA נוספים." #: includes/rules.php:511 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "הזזה והגדלה מושבתות" #: includes/rules.php:515 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "הזום מושבת באמצעות תג meta של viewport הכולל `user-scalable=no` או ערך `maximum-scale` הנמוך מ-2. זה מגביל משתמשים עם ראייה לקויה שרוצים להגדיל את גודל הטקסט, לבצע זום לדף או שמשתמשים במגדיל." #: partials/admin-page/fixes-page.php:14 msgid "Settings Saved. To confirm and reflect these updates in your site's statistics, please rescan your site. If you are using a caching plugin, make sure to clear the cache to ensure the updated fixes are applied correctly." msgstr "ההגדרות נשמרו. כדי לאשר ולשקף עדכונים אלה בסטטיסטיקות האתר שלך, אנא סרוק מחדש את האתר שלך. אם אתה משתמש בתוסף מטמון, הקפד לנקות את המטמון כדי להבטיח שהתיקונים המעודכנים יוחלו כראוי." #: partials/admin-page/fixes-page.php:22 msgid "The Accessibility New Window Warnings plugin is installed. The fix for links opening in a new window included here will override its functionality. You can safely remove the plugin and use these fixes instead." msgstr "התוסף Accessibility New Window Warnings מותקן. התיקון לקישורים הנפתחים בחלון חדש שכלול כאן יעקוף את הפונקציונליות שלו. אתה יכול להסיר את התוסף בבטחה ולהשתמש בתיקונים אלה במקום." #: partials/custom-meta-box.php:10 msgid "Accessibility Checker issues panels" msgstr "פאנלי בעיות של בודק הנגישות" #: partials/custom-meta-box.php:21 msgid "Summary" msgstr "סיכום" #: partials/custom-meta-box.php:31 msgid "Details" msgstr "פרטים" #: partials/custom-meta-box.php:41 msgid "Readability" msgstr "קריאות" #: partials/custom-meta-box.php:50 msgid "Delete all currently found issues" msgstr "מחק את כל הבעיות שנמצאו כעת" #: partials/custom-meta-box.php:52 #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Clear Issues" msgstr "נקה בעיות" #: partials/pro-callout.php:13 #: partials/welcome-page.php:196 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equalize Digital לוגו" #: partials/pro-callout.php:16 #: partials/welcome-page.php:197 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "שדרג לבודק נגישות Pro" #: partials/pro-callout.php:20 #: partials/welcome-page.php:200 msgid "Scan all post types" msgstr "סרוק את כל סוגי הפוסטים" #: partials/pro-callout.php:21 #: partials/welcome-page.php:201 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "עמודות מנהל כדי לראות את מצב הנגישות במבט חטוף" #: partials/pro-callout.php:22 #: partials/welcome-page.php:202 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "רשימה מרוכזת של כל הבעיות הפתוחות" #: partials/pro-callout.php:23 #: partials/welcome-page.php:203 msgid "Ignore log" msgstr "יומן התעלמויות" #: partials/pro-callout.php:24 #: partials/welcome-page.php:204 msgid "Rename simplified summary" msgstr "שנה שם לסיכום מפושט" #: partials/pro-callout.php:25 #: partials/welcome-page.php:205 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "הגבלות משתמש על התעלמות מבעיות" #: partials/pro-callout.php:26 #: partials/welcome-page.php:206 msgid "Email support" msgstr "תמיכה בדוא\"ל" #: partials/pro-callout.php:27 #: partials/welcome-page.php:207 msgid "...and more" msgstr "...ועוד" #: partials/pro-callout.php:36 #: partials/welcome-page.php:212 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "קבל את בודק הנגישות Pro" #: partials/pro-callout.php:46 #: partials/welcome-page.php:220 msgid "Or activate your license key here." msgstr "או הפעל את מפתח הרישיון שלך כאן." #: partials/settings-page.php:20 msgid "General" msgstr "כללי" #: partials/welcome-page.php:31 msgid "version" msgstr "גרסה" #: partials/welcome-page.php:40 msgid "Link to Equalize Digital Website" msgstr "קישור לאתר Equalize Digital" #: partials/welcome-page.php:49 msgid "Quick Start Guide" msgstr "מדריך התחלה מהירה" #: partials/welcome-page.php:50 msgid "Follow these steps to get started checking your content:" msgstr "עקוב אחר השלבים הבאים כדי להתחיל לבדוק את התוכן שלך:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "בדף ההגדרות, בחר אילו סוגי פוסטים ברצונך לסרוק." #: partials/welcome-page.php:64 msgid "Go to the edit screen for the post you want to check." msgstr "עבור למסך העריכה של הפוסט שברצונך לבדוק." #: partials/welcome-page.php:65 msgid "Find the Accessibility Checker meta box below your content. If using a front-end page builder, you must visit the backend edit screen to view Accessibility Checker results." msgstr "מצא את תיבת המטה של בודק הנגישות מתחת לתוכן שלך. אם אתה משתמש בעורך דפים בצד הקדמי, עליך לבקר במסך העריכה בצד האחורי כדי לצפות בתוצאות בודק הנגישות." #: partials/welcome-page.php:66 msgid "If errors or warnings are present on your post, open the details tab in Accessibility Checker for more information." msgstr "אם קיימות שגיאות או אזהרות בפוסט שלך, פתח את הכרטיסייה 'פרטים' בבודק הנגישות למידע נוסף." #: partials/welcome-page.php:67 msgid "Expand each issue to see the code, or click \"view on page\" if you need help finding the element that needs fixing." msgstr "הרחב כל בעיה כדי לראות את הקוד, או לחץ על \"צפה בעמוד\" אם אתה זקוק לעזרה במציאת האלמנט שיש לתקן." #: partials/welcome-page.php:68 msgid "If you don't know what an error or warning means, click the \"i\" icon to read the documentation and how to fix it." msgstr "אם אינך יודע מה משמעות שגיאה או אזהרה, לחץ על סמל ה-\"i\" כדי לקרוא את התיעוד וכיצד לתקן אותה." #: partials/welcome-page.php:69 msgid "If an issue is a false positive and the element is accessible, you can remove issues from reports with the \"Ignore\" feature." msgstr "אם בעיה היא חיובית שגויה והאלמנט נגיש, תוכל להסיר בעיות מדוחות באמצעות תכונת ה \"התעלם\"." #: partials/welcome-page.php:70 msgid "After fixing each issue, update the post to see the accessibility report change. Your goal is to get every page to say 100% Passed Tests." msgstr "לאחר תיקון כל בעיה, עדכן את הפוסט כדי לראות את השינוי בדוח הנגישות. המטרה שלך היא להגיע לכל עמוד שיאמר 100% בדיקות עברו בהצלחה." #: partials/welcome-page.php:74 msgid "Watch a video of Accessibility Checker in use." msgstr "צפה בסרטון של בודק הנגישות בשימוש." #: partials/welcome-page.php:80 msgid "Documentation and FAQs" msgstr "תיעוד ושאלות נפוצות" #: partials/welcome-page.php:84 msgid "Why do we say 100% Passed Tests, Not 100% Accessible?" msgstr "מדוע אנו אומרים 100% בדיקות עברו בהצלחה, ולא 100% נגיש?" #: partials/welcome-page.php:84 #: partials/welcome-page.php:89 #: partials/welcome-page.php:94 #: partials/welcome-page.php:99 #: partials/welcome-page.php:104 #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 #: partials/welcome-page.php:213 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(נפתח בחלון חדש)" #: partials/welcome-page.php:89 msgid "How to Manually Check Your Website for Accessibility" msgstr "כיצד לבדוק ידנית את האתר שלך לנגישות" #: partials/welcome-page.php:94 msgid "When to Ignore Accessibility Errors" msgstr "מתי להתעלם משגיאות נגישות" #: partials/welcome-page.php:99 msgid "What to do if a Plugin You’re Using has Accessibility Errors" msgstr "מה לעשות אם תוסף שאתה משתמש בו מכיל שגיאות נגישות" #: partials/welcome-page.php:104 msgid "What to do if there are Accessibility Errors in Your Theme" msgstr "מה לעשות אם יש שגיאות נגישות בערכת הנושא שלך" #: partials/welcome-page.php:109 msgid "Can I Hire Equalize Digital to Fix Accessibility Issues on My Website?" msgstr "האם אני יכול לשכור את Equalize Digital לתיקון בעיות נגישות באתר שלי?" #: partials/welcome-page.php:114 msgid "Additional Resources for Learning About Accessibility" msgstr "משאבים נוספים ללמידה על נגישות" #: partials/welcome-page.php:120 msgid "Read Full Documentation" msgstr "קרא את התיעוד המלא" #: partials/welcome-page.php:127 msgid "Support Information" msgstr "מידע תמיכה" #: partials/welcome-page.php:133 msgid "Plugin Support" msgstr "תמיכה בתוסף" #: partials/welcome-page.php:135 msgid "Active license holders of paid Accessibility Checker plans get unlimited email support on plugin usage and troubleshooting." msgstr "בעלי רישיון פעיל של תוכניות בודק הנגישות בתשלום מקבלים תמיכת דוא\"ל בלתי מוגבלת בשימוש ופתרון בעיות בתוסף." #: partials/welcome-page.php:138 msgid "Open Support Ticket" msgstr "פתח כרטיס תמיכה" #: partials/welcome-page.php:145 msgid "Free Plugin Support" msgstr "תמיכה בתוסף חינם" #: partials/welcome-page.php:147 msgid "Free plugin support is available via the WordPress.org forums. You'll need to create an account then you can open a new support thread." msgstr "תמיכה בתוסף החינמי זמינה דרך הפורומים של WordPress.org. תצטרך ליצור חשבון ואז תוכל לפתוח שרשור תמיכה חדש." #: partials/welcome-page.php:150 msgid "Go to Support Forum" msgstr "עבור לפורום התמיכה" #: partials/welcome-page.php:157 msgid "Office Hours" msgstr "שעות קבלה" #: partials/welcome-page.php:159 msgid "Open Q&A on Zoom every other week to help you remediate your website." msgstr "שאלות ותשובות פתוחות ב-Zoom כל שבועיים כדי לעזור לך לשפר את האתר שלך." #: partials/welcome-page.php:161 msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "כלול בתוכניות עסקים קטנים וסוכנויות" #: partials/welcome-page.php:165 msgid "Register for Office Hours" msgstr "הירשם לשעות הקבלה" #: partials/welcome-page.php:170 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "ביקורת ותיקון" #: partials/welcome-page.php:172 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "קבל עזרה בהנגשת האתר שלך. ביקורת מומחים, בדיקות משתמשים ותמיכת פיתוח. מכתבי התאמה זמינים." #: partials/welcome-page.php:176 msgid "Get Remediation Help" msgstr "קבל עזרה בתיקון" #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Saving..." msgstr "שומר..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "ההגדרות נשמרו בהצלחה. עליך %sלבקר בעורך%s ולשמור את הפוסט כדי לסרוק מחדש ולהסיר בעיות שתוקנו מדוחות בודק הנגישות." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Settings saved successfully." msgstr "ההגדרות נשמרו בהצלחה." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Saving failed." msgstr "השמירה נכשלה." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Fix Settings" msgstr "הגדרות תיקון" #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "This will clear all issues for this post. A save will be required to trigger a fresh scan of the post content. Do you want to continue?" msgstr "פעולה זו תנקה את כל הבעיות עבור פוסט זה. יידרש שמירה כדי להפעיל סריקה חדשה של תוכן הפוסט. האם ברצונך להמשיך?" #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Clearing..." msgstr "מנקה..." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Issues cleared successfully." msgstr "הבעיות נוקו בהצלחה." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Failed to clear issues." msgstr "ניקוי הבעיות נכשל." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "There was a problem. Please try again." msgstr "הייתה בעיה. אנא נסה שוב." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "Sorry, your submission failed. Please shorten your responses and try again." msgstr "מצטערים, ההגשה שלך נכשלה. אנא קצר את התשובות שלך ונסה שוב." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "Sorry, your submission failed. Please try again." msgstr "מצטערים, השליחה שלך נכשלה. אנא נסה שוב." #: build/frontendFixes.bundle.js:1 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "פותח חלון חדש" #: build/frontendFixes.bundle.js:1 msgid "EDAC: Did not find a matching target ID on the page for the skip link." msgstr "EDAC: לא נמצא מזהה יעד תואם בדף עבור קישור הדילוג." #: build/frontendFixes.bundle.js:1 msgid "EDAC: Error updating history for skip link." msgstr "EDAC: שגיאה בעדכון ההיסטוריה עבור קישור הדילוג." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Close fixes modal" msgstr "סגור חלון תיקונים" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Disable Page Styles" msgstr "השבת סגנונות דף" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Show Code" msgstr "הצג קוד" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Issue type:" msgstr "סוג הבעיה:" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Enable Styles" msgstr "הפעל סגנונות" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Disable Styles" msgstr "השבת סגנונות" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "There are no settings to display." msgstr "אין הגדרות להצגה." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site. Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "הגדרות אלו מפעילות תיקונים גלובליים בכל האתר שלך. ייתכן שיהיה צורך לשמור מחדש דפים או להריץ סריקה מלאה של האתר כדי לראות את התיקונים משתקפים בדוחות." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "No issues detected." msgstr "לא אותרו בעיות." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "error" msgid_plural "errors" msgstr[0] "שגיאה" msgstr[1] "שגיאות" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "warning" msgid_plural "warnings" msgstr[0] "אזהרה" msgstr[1] "אזהרות" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "and" msgstr "ו-" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "ignored issue" msgid_plural "ignored issues" msgstr[0] "בעיה שהתעלמו ממנה" msgstr[1] "בעיות שהתעלמו מהן" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "detected." msgstr "אותרו." #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "new window" msgstr "חלון חדש" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "new tab" msgstr "כרטיסייה חדשה" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "click" msgstr "לחץ" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "click here" msgstr "לחץ כאן" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "here" msgstr "כאן" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "go here" msgstr "עבור לכאן" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more" msgstr "עוד" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more..." msgstr "עוד..." #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more…" msgstr "עוד…" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "details" msgstr "פרטים" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more details" msgstr "פרטים נוספים" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "link" msgstr "קישור" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "this page" msgstr "דף זה" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "continue" msgstr "המשך" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "continue reading" msgstr "המשך לקרוא" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "read more" msgstr "קרא עוד" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "open" msgstr "פתח" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "download" msgstr "הורד" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "button" msgstr "כפתור" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "keep reading" msgstr "המשך לקרוא" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "learn more" msgstr "למד עוד"