# Copyright (C) 2025 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.23.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-03T13:44:51+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Verificator de accesibilitate" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Auditați și verificați accesibilitatea site-ului dvs. Web înainte de publicare. Scanner și ghid de accesibilitate pentru postări." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:71 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:90 msgid "Fixes" msgstr "Remedieri" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:138 msgid "General Fixes" msgstr "Remedieri generale" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:212 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Aceste remedieri ajută la îmbunătățirea accesibilității prin modificarea elementelor HTML și a comportamentelor de pe site-ul dvs." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Obțineți versiunea Pro pentru a debloca această funcție, se deschide într-o fereastră nouă." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 msgid "Get Pro" msgstr "Obțineți versiunea Pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:338 msgid "Opens in a new window." msgstr "Se deschide într-o fereastră nouă." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Citiți documentația pentru %s. Se deschide într-o fereastră nouă." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Angajamentul nostru pentru accesibilitatea web" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] se angajează să ofere o experiență de site web complet accesibilă pentru toți utilizatorii de toate abilitățile, inclusiv cei care se bazează pe tehnologii de asistență precum cititoarele de ecran, software-ul de mărire a ecranului și dispozitivele alternative de introducere a tastaturii pentru a naviga pe web." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Eforturi continue pentru asigurarea accesibilității" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Urmăm Ghidul pentru Accesibilitatea Conținutului Web (WCAG) versiunea 2.1 ca principiu călăuzitor pentru determinarea accesibilității. Acestea sunt standarde agreate la nivel internațional care acoperă o gamă largă de recomandări și bune practici pentru a face conținutul utilizabil. Pe măsură ce adăugăm pagini noi și funcționalități la site-ul nostru web, toate designurile, codurile și practicile de introducere a conținutului sunt verificate în raport cu aceste standarde." #: admin/class-accessibility-statement.php:56 msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Accesibilitatea site-ului web este un proces continuu. Testăm în mod constant conținutul și funcționalitățile pentru conformitatea cu WCAG 2.1 Nivel AA și remediem orice probleme pentru a ne asigura că îndeplinim sau depășim standardele. Testarea site-ului nostru web este efectuată de membrii echipei noastre folosind instrumente standard din industrie, cum ar fi Plugin-ul WordPress Accessibility Checker, analizoare de contrast al culorilor, tehnici de navigare exclusiv cu tastatura și teste de lizibilitate Flesch-Kincaid." #: admin/class-accessibility-statement.php:57 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Caracteristici de accesibilitate pe site-ul nostru web" #: admin/class-accessibility-statement.php:58 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Următoarea este o listă de elemente pe care le-am inclus pe site-ul nostru web pentru a-i îmbunătăți accesibilitatea:" #: admin/class-accessibility-statement.php:59 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LISTAȚI AICI CARACTERISTICILE DE ACCESIBILITATE]" #: admin/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Where We're Improving" msgstr "Unde ne îmbunătățim" #: admin/class-accessibility-statement.php:61 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "În eforturile noastre de a aduce site-ul nostru web la standarde, vizăm următoarele domenii:" #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LISTAȚI AICI ELEMENTELE LA CARE LUCRAȚI PENTRU A LE REMEDIA]" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[AR PUTEA FI UTIL SĂ REVIZUIȚI FILA CU PROBLEME DESCHISE PENTRU A VEDEA CELE MAI FRECVENTE PROBLEME]" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Aceasta face parte din efortul nostru mai amplu de a face experiența tuturor la [COMPANY NAME] una primitoare și plăcută. Vă rugăm să rețineți că, deși depunem toate eforturile pentru a oferi informații accesibile tuturor utilizatorilor, nu putem garanta accesibilitatea site-urilor web terțe către care putem face trimitere." #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Contact pentru suport de accesibilitate" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Primim cu plăcere comentarii, întrebări și feedback despre site-ul nostru web. Dacă folosiți tehnologii de asistență și întâmpinați dificultăți în utilizarea site-ului nostru web, vă rugăm să trimiteți un e-mail la [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] sau să ne sunați la [YOUR PHONE NUMBER]. Vom face tot posibilul pentru a vă ajuta și a rezolva problemele." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Am îmbunătățit calculele statisticilor în versiunea 1.21.0. Ca urmare, unele cifre din datele de mai jos s-ar putea să se fi modificat. Citiți mai multe în %1$sanunțul nostru de lansare%2$s." #: admin/class-admin-notices.php:114 #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:313 #: admin/class-admin-notices.php:402 #: admin/class-admin-notices.php:484 #: admin/class-ajax.php:56 #: admin/class-ajax.php:196 #: admin/class-ajax.php:561 #: admin/class-ajax.php:700 #: admin/class-ajax.php:780 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Permisiune refuzată" #: admin/class-admin-notices.php:123 #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:325 #: admin/class-admin-notices.php:422 #: admin/class-admin-notices.php:493 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Actualizarea opțiunii nu a reușit" #: admin/class-admin-notices.php:203 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Ofertă specială de Black Friday! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:204 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "Faceți upgrade la o versiune plătită a Accessibility Checker între 25 noiembrie și 3 decembrie și obțineți o reducere de 30%! Scanare completă a site-ului, raport al problemelor deschise la nivel de site, jurnale de ignorare și multe altele." #: admin/class-admin-notices.php:205 #: admin/class-admin-notices.php:293 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Puneți o întrebare pre-vânzare" #: admin/class-admin-notices.php:206 #: admin/class-admin-notices.php:294 msgid "Upgrade Now" msgstr "Faceți upgrade acum" #: admin/class-admin-notices.php:291 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 Obțineți 25% reducere la Accessibility Checker Pro cu ocazia Zilei Globale a Conștientizării Accesibilității! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:292 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "Folosiți codul de cupon GAAD25 între 13 mai și 21 mai pentru a obține acces la scanarea completă a site-ului și alte funcții pro la un preț special. Nu sunteți sigur dacă upgrade-ul este potrivit pentru dvs.?" #: admin/class-admin-notices.php:377 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Bună ziua! Vă mulțumim că utilizați Accessibility Checker ca parte a setului dvs. De instrumente de accesibilitate. Deoarece îl folosiți de ceva timp, ați putea, vă rugăm, să scrieți o recenzie de 5 stele pentru Accessibility Checker în directorul de plugin-uri WordPress? Acest lucru ne va ajuta să creștem vizibilitatea, astfel încât mai mulți oameni să poată afla despre importanța accesibilității web. Vă mulțumim foarte mult!" #: admin/class-admin-notices.php:380 msgid "Write A Review" msgstr "Scrieți o recenzie" #: admin/class-admin-notices.php:381 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Amintiți-mi peste două săptămâni" #: admin/class-admin-notices.php:382 msgid "Never Ask Again" msgstr "Nu mă mai întreba niciodată" #: admin/class-admin-notices.php:409 msgid "The review action value was not set" msgstr "Valoarea acțiunii de recenzie nu a fost setată" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:447 msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Ups! Se pare că site-ul dvs. Web este în prezent protejat cu parolă. Versiunea gratuită a Accessibility Checker poate scana doar site-uri web live. Pentru a scana acest site web pentru probleme de accesibilitate, fie eliminați protecția prin parolă, fie %s. Rezultatele scanării pot fi stocate dintr-o scanare anterioară." #: admin/class-admin-notices.php:450 msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Treceți la versiunea pro a Accessibility Checker. Se deschide într-o fereastră nouă." #: admin/class-admin-notices.php:451 #: includes/options-page.php:448 msgid "upgrade to pro" msgstr "treceți la versiunea pro" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:203 #: admin/class-ajax.php:568 #: admin/class-ajax.php:787 msgid "The post ID was not set" msgstr "ID-ul postării nu a fost setat" #: admin/class-ajax.php:92 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Nu a fost inclus un rezumat simplificat pentru acest conținut." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Conținutul dvs. are un nivel de lectură de clasa a 9-a sau mai jos și nu necesită un rezumat simplificat." #: admin/class-ajax.php:98 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Nivelul de lectură al rezumatului simplificat este prea ridicat." #: admin/class-ajax.php:100 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "A fost inclus un rezumat simplificat pentru acest conținut." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Eroare" msgstr[1] "%s Erori" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Eroare de contrast" msgstr[1] "%s Erori de contrast" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Avertisment" msgstr[1] "%s Avertismente" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Element ignorat" msgstr[1] "%s Elemente ignorate" #: admin/class-ajax.php:173 msgid "No summary to return" msgstr "Niciun rezumat de returnat" #: admin/class-ajax.php:217 msgid "Invalid table name" msgstr "Nume de tabel invalid" #: admin/class-ajax.php:363 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Aceste setări activează corecții globale pe întregul dvs. site." #: admin/class-ajax.php:364 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Paginile ar putea necesita resalvare sau o scanare completă a site-ului pentru a vedea corecțiile reflectate în rapoarte." #: admin/class-ajax.php:392 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Salvează" #: admin/class-ajax.php:412 msgid "Affected Code" msgstr "Cod afectat" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:477 msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Vizualizați problema cu ID-ul %d pe site, se deschide o fereastră nouă" #: admin/class-ajax.php:478 msgid "View on page" msgstr "Vizualizați pe pagină" #: admin/class-ajax.php:497 msgid "Fix: " msgstr "Corecție: " #: admin/class-ajax.php:498 msgid "Fix" msgstr "Corectează" #: admin/class-ajax.php:521 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Contul dvs. de utilizator nu are permisiunea de a ignora această problemă." #: admin/class-ajax.php:539 msgid "No details to return" msgstr "Nu există detalii de returnat" #: admin/class-ajax.php:679 msgid "No readability data to return" msgstr "Nu există date de lizibilitate de returnat" #: admin/class-ajax.php:736 #: admin/class-ajax.php:759 msgid "No ignore data to return" msgstr "Nu există date de ignorare de returnat" #: admin/class-ajax.php:794 msgid "The summary was not set" msgstr "Rezumatul nu a fost setat" #: admin/class-frontend-highlight.php:84 msgid "The id value was not set" msgstr "Valoarea ID-ului nu a fost setată" #: admin/class-frontend-highlight.php:92 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Interogarea problemei nu a returnat niciun rezultat" #: admin/class-frontend-highlight.php:137 msgid "Object query returned no results" msgstr "Interogarea obiectului nu a returnat niciun rezultat" #: admin/class-welcome-page.php:38 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Rezumatul celui mai recent test" #: admin/class-welcome-page.php:44 msgid "Update Counts" msgstr "Actualizează numărătoarea" #: admin/class-welcome-page.php:48 msgid "Start New Scan" msgstr "Începe o nouă scanare" #: admin/class-welcome-page.php:52 msgid "View All Open Issues" msgstr "Vizualizați toate problemele deschise" #: admin/class-welcome-page.php:57 msgid "See History" msgstr "Vezi istoricul" #: admin/class-welcome-page.php:70 #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Passed Tests" msgstr "Teste trecute" #: admin/class-welcome-page.php:86 msgid "Unique Error" msgid_plural "Unique Errors" msgstr[0] "Eroare unică" msgstr[1] "Erori unice" #: admin/class-welcome-page.php:111 msgid "Unique Color Contrast Error" msgid_plural "Unique Color Contrast Errors" msgstr[0] "Eroare unică de contrast al culorilor" msgstr[1] "Erori unice de contrast al culorilor" #: admin/class-welcome-page.php:136 msgid "Unique Warning" msgid_plural "Unique Warnings" msgstr[0] "Avertisment unic" msgstr[1] "Avertismente unice" #: admin/class-welcome-page.php:161 msgid "Ignored Item" msgid_plural "Ignored Items" msgstr[0] "Element ignorat" msgstr[1] "Elemente ignorate" #: admin/class-welcome-page.php:178 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Media problemelor per pagină" #: admin/class-welcome-page.php:191 msgid "Average Issue Density" msgstr "Densitatea medie a problemelor" #: admin/class-welcome-page.php:204 #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Raport actualizat ultima dată:" #: admin/class-welcome-page.php:214 #: includes/options-page.php:392 msgid "Never" msgstr "Niciodată" #: admin/class-welcome-page.php:228 msgid "URLs Scanned" msgstr "URL-uri scanate" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s din %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:248 msgid "Post Types Checked" msgstr "Tipuri de postări verificate" #: admin/class-welcome-page.php:261 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URL-uri cu scor 100%" #: admin/class-welcome-page.php:269 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Acest rezumat este actualizat automat la fiecare 24 de ore sau ori de câte ori se finalizează o scanare completă a site-ului. De asemenea, puteți actualiza manual aceste rezultate făcând clic pe butonul Actualizează numărătoarea." #: admin/class-welcome-page.php:275 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Site-ul dvs. Are un număr mare de probleme. Din motive de performanță, nu toate problemele au fost incluse în acest rezumat." #: admin/class-welcome-page.php:285 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Rapoarte de accesibilitate pentru întregul site" #: admin/class-welcome-page.php:290 msgid "Hide banner" msgstr "Ascunde bannerul" #: admin/class-welcome-page.php:299 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Deblochează rapoarte detaliate de accesibilitate" #: admin/class-welcome-page.php:302 #: admin/class-widgets.php:65 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Începeți să scanați întregul dvs. site web pentru probleme de accesibilitate, obțineți rapoarte complete pentru site și deveniți conformi cu ghidurile de accesibilitate mai rapid." #: admin/class-welcome-page.php:306 #: admin/class-widgets.php:67 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Actualizați Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:63 msgid "close ad" msgstr "închide reclama" #: admin/class-widgets.php:64 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Obțineți rapoarte detaliate de accesibilitate" #: admin/class-widgets.php:82 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Starea de accesibilitate a întregului site" #: admin/class-widgets.php:107 msgid "URLs Scanned:" msgstr "URL-uri scanate:" #: admin/class-widgets.php:115 msgid "Errors:" msgstr "Erori:" #: admin/class-widgets.php:119 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Erori de contrast al culorilor:" #: admin/class-widgets.php:123 msgid "Warnings:" msgstr "Avertismente:" #: admin/class-widgets.php:132 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Site-ul dvs. are probleme de accesibilitate care ar trebui abordate cât mai curând posibil pentru a asigura conformitatea cu ghidurile de accesibilitate." #: admin/class-widgets.php:135 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Felicitări! Accessibility Checker nu poate găsi nicio problemă de accesibilitate în conținutul testat. Unele probleme nu pot fi detectate de instrumentele automate, așa că nu uitați să" #: admin/class-widgets.php:135 msgid "manually test your site" msgstr "testați manual site-ul dvs" #: admin/class-widgets.php:150 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Probleme pe tip de postare" #: admin/class-widgets.php:157 msgid "Post Type" msgstr "Tip de postare" #: admin/class-widgets.php:160 msgid "Errors" msgstr "Erori" #: admin/class-widgets.php:163 msgid "Contrast" msgstr "Contrast" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Warnings" msgstr "Avertismente" #: admin/class-widgets.php:225 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Actualizați pentru a scana" #: admin/class-widgets.php:254 msgid "See More Reports" msgstr "Vezi mai multe rapoarte" #: admin/class-widgets.php:264 #: partials/welcome-page.php:232 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Învață despre accesibilitate" #: admin/class-widgets.php:273 msgid "Additional Resources" msgstr "Resurse suplimentare" #: admin/class-widgets.php:274 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (se deschide într-o fereastră nouă)" #: admin/class-widgets.php:274 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: admin/class-widgets.php:275 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Documentație (se deschide într-o fereastră nouă)" #: admin/class-widgets.php:275 msgid "Documentation" msgstr "Documentație" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:114 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Evenimente și știri de accesibilitate în căsuța dvs. de e-mail" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:120 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Abonați-vă la lista de e-mail a Equalize Digital pentru a obține acces la webinare gratuite de accesibilitate și resurse de instruire." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:126 msgid "Email*" msgstr "E-mail*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:130 msgid "Type your email" msgstr "Introduceți adresa de e-mail" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:138 msgid "First Name" msgstr "Prenume" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:142 msgid "Type your first name" msgstr "Introduceți prenumele" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — istoric de audit" #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — gratuit" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Versiune" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Versiune bază de date" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Pagina de politică" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 #: admin/site-health/class-pro.php:63 #: admin/site-health/class-pro.php:67 msgid "Unset" msgstr "Nesetat" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Data activării" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Declarație în subsol" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Activat" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Dezactivat" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:137 msgid "Delete Data" msgstr "Șterge datele" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Include link către declarație" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Tipuri de postări" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Poziția rezumatului simplificat" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Prompt pentru rezumat simplificat" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Număr de postări" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Număr de erori" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Număr de avertismente" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Număr de tabele în BD" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Starea licenței" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Authorization Username" msgstr "Nume de utilizator pentru autorizare" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Authorization Password" msgstr "Parolă pentru autorizare" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Scan ID" msgstr "ID scanare" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Scan Total" msgstr "Total scanări" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Titlu rezumat simplificat" #: admin/site-health/class-pro.php:82 msgid "Ignore Permissions" msgstr "Permisiuni de ignorare" #: admin/site-health/class-pro.php:83 msgid "None" msgstr "Niciuna" #: admin/site-health/class-pro.php:86 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "Număr de tabele de ignorare în BD" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s folosește %2$s pentru a monitoriza accesibilitatea site-ului nostru web." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Verificator de accesibilitate (se deschide într-o fereastră nouă)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 msgid "Read our %s" msgstr "Citește %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Politica de accesibilitate" #: includes/classes/class-simplified-summary.php:73 msgid "Simplified Summary" msgstr "Rezumat simplificat" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:34 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Adaugă dimensiunea și tipul la link-urile fișierelor" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:43 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Adaugă context la fișierele linkuite" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:76 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Adaugă dimensiunea și tipul fișierului la link-uri" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:78 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Adaugă dimensiunea și tipul fișierului la link-urile către fișiere care pot declanșa o descărcare." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:34 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Adaugă etichete la câmpurile de formular neetichetate" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:43 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:66 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:89 msgid "Label Form Fields" msgstr "Etichetează câmpurile formularului" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:92 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Adaugă etichete la câmpurile de formular neetichetate dacă scopul câmpului poate fi determinat." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Încearcă să adaugi etichete la câmpurile de formular care nu au. Notă: Este posibil să fie nevoie să adaugi stiluri personalizate care vizează clasa %1$s dacă adăugarea de etichete afectează aspectul formularelor tale." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:34 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Adaugă titluri de pagină lipsă sau goale" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:43 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Setează titlurile HTML ale paginilor" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:77 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Adaugă titlu de pagină lipsă" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Adaugă un tag %1$s la pagină dacă acesta lipsește sau este gol." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:34 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Adaugă avertisment când link-ul deschide o filă/fereastră nouă" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:68 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Adaugă etichetă la link-urile care deschid o filă/fereastră nouă" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Adaugă o etichetă și o pictogramă la link-urile cu %1$s informând utilizatorii că vor deschide o filă/fereastră nouă. %2$sNotă: Această setare nu va avea niciun efect dacă remedierea „Blochează link-urile care deschid ferestre noi” este activată.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:36 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:68 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Blochează încărcările de PDF-uri" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Restricționează încărcările de PDF-uri pentru utilizatorii fără capacitatea %1$s (permisă implicit pentru administratori)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:34 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Adaugă etichete la formularele de comentarii și căutare" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:43 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Etichetează câmpurile de comentarii/căutare" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:66 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Etichete pentru formularele de comentarii și căutare" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:67 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Adaugă etichete lipsă la formularele WordPress de comentarii și căutare." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:90 msgid "Label Comment Form" msgstr "Etichetează formularul de comentarii" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:93 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Adaugă etichete lipsă la formularul WordPress de comentarii." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:101 msgid "Label Search Form" msgstr "Etichetează formularul de căutare" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:104 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Adaugă o etichetă lipsă la formularul WordPress de căutare." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:138 msgid "Comment" msgstr "Comentariu" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:143 msgid "Name" msgstr "Nume" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:148 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:153 msgid "Website" msgstr "Site web" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:177 msgid "Search …" msgstr "Căutare …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:182 msgid "Search for:" msgstr "Căutare pentru:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:184 msgid "Search" msgstr "Caută" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:198 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Setări pentru adăugarea etichetelor lipsă în formularele de comentarii și căutare WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:33 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Adaugă contururi de focalizare" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:56 msgid "Focus Outline" msgstr "Contur de focalizare" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:57 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:83 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Adaugă un contur elementelor când primesc focalizare de la tastatură." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:81 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Adaugă contur de focalizare" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:112 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Setări legate de îmbunătățirea contururilor de focalizare pentru o mai bună accesibilitate de la tastatură." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:33 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Adaugă atribute lang și dir" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:42 msgid "Set Page Language" msgstr "Setează limba paginii" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:76 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Adaugă atributele „lang” și „dir”" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Adaugă atributele pentru limba site-ului (%1$s) și direcția textului (%2$s) elementului %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:33 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Adaugă sublinieri tuturor linkurilor care nu sunt de navigare" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:42 msgid "Underline Links" msgstr "Subliniază linkurile" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:76 msgid "Force Link Underline" msgstr "Forțează sublinierea linkurilor" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:78 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Asigură-te că linkurile care nu sunt de navigare sunt subliniate." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:34 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Fă etichetă meta viewport scalabilă" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:57 msgid "Ensure scalable viewport" msgstr "Asigură viewport scalabil" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:58 msgid "Make sure that the viewport tag on the page allows scaling." msgstr "Asigură-te că eticheta viewport de pe pagină permite scalarea." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:81 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Fă viewport-ul scalabil" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:84 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Asigură-te că eticheta viewport permite scalarea, îmbunătățind accesibilitatea pe dispozitivele mobile." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:34 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Previne deschiderea linkurilor în ferestre noi" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:68 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Blochează deschiderea linkurilor în ferestre noi" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Previne deschiderea linkurilor într-o fereastră sau filă nouă prin eliminarea %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:34 msgid "Add \"Read\" Link with Post Title" msgstr "Adaugă link „Citește” cu titlul postării" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:43 msgid "Add Title to Read More Link" msgstr "Adaugă titlu la linkul citește mai mult" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:66 msgid "Read More links" msgstr "Linkuri Citește Mai Mult" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:67 msgid "Add the post title and links " msgstr "Adaugă titlul postării și linkurile " #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:91 msgid "Add Post Title To \"Read More\"" msgstr "Adaugă titlul postării la „Citește mai mult”" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:93 msgid "Add the post title to \"Read More\" links in post lists when your theme outputs those links." msgstr "Adaugă titlul postării la linkurile „Citește mai mult” în listele de postări atunci când tema ta afișează aceste linkuri." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:102 msgid "For Screen Readers Only" msgstr "Doar pentru cititoarele de ecran" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:104 msgid "Makes the post title added to \"Read More\" links visible only to screen readers." msgstr "Face ca titlul postării adăugat la linkurile „Citește mai mult” să fie vizibil doar pentru cititoarele de ecran." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:235 msgid "This fix adds the post title to the \"Read More\" links in post lists at the \"More\" block and in excerpts." msgstr "Această remediere adaugă titlul postării la linkurile „Citește mai mult” în listele de postări la blocul „Mai mult” și în extrase." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:33 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Preferă atributul de etichetă accesibilă" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:42 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Elimină atributele title inutile" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:76 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Elimină atributele title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Elimină atributele %1$s de la elementele care au deja un nume accesibil preferat." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:34 msgid "Add Skip Links" msgstr "Adaugă linkuri de omitere" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:57 msgid "Skip Link" msgstr "Link de omitere" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:81 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Activează link de omitere" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:84 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Adaugă un link de omitere pe toate paginile site-ului, permițând utilizatorilor să sară direct la conținutul principal." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:92 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Ținta conținutului principal (obligatoriu)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:95 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Definește ID-ul(urile) zonei(lor) de conținut principal vizate de linkurile de omitere. Introdu mai multe ID-uri separate prin virgule; sistemul va parcurge lista pentru a găsi pe cel potrivit pentru fiecare pagină." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:104 msgid "Navigation Target" msgstr "Ținta de navigare" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:107 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Setează atributul ID al elementului de navigare. Acest lucru este util dacă navigarea principală conține acțiuni pe care majoritatea vizitatorilor site-ului ar dori să le efectueze, cum ar fi funcții de autentificare sau căutare." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Dacă tema ta nu adaugă deja un link de omitere care permite utilizatorilor de tastatură să ocolească navigarea și să sară rapid la conținutul principal, activează linkurile de omitere aici. %1$sAflă mai multe despre linkurile de omitere.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:263 msgid "Skip to content" msgstr "Sari la conținut" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:272 msgid "Skip to navigation" msgstr "Sari la navigare" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:33 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Elimină tabindex de la elementele focalizabile" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:67 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Elimină index de tabelare" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Elimină atributul %1$s de la elementele focalizabile." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:240 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Notă: Această setare nu este recomandată pentru temele care sunt deja pregătite pentru accesibilitate." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:293 msgid "Fix not found" msgstr "Remediere negăsită" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Nu s-a putut înregistra comanda %1$s deoarece %2$s" #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:61 msgid "The ID of the post to delete stats for." msgstr "ID-ul postării pentru care să se șteargă statisticile." #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:83 msgid "No Post ID provided." msgstr "Nu s-a furnizat niciun ID de postare." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "ID-ul postării %1$s nu există." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Statisticile pentru %1$s au fost șterse." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:67 msgid "Keys to show in the results. Defaults to all keys." msgstr "Cheile de afișat în rezultate. Implicit, toate cheile." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:75 msgid "Clear the cache before retrieving the stats (can be intensive)." msgstr "Șterge cache-ul înainte de a prelua statisticile (poate fi intensiv)." #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Cheia statistică: %1$s nu a fost găsită în statistici." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:85 msgid "The ID of the post to get stats for." msgstr "ID-ul postării pentru care să se obțină statisticile." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "ID-ul postării %1$d nu există." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Fie postarea nu a fost încă scanată, fie toate testele au trecut pentru ID-ul postării %1$d." #: includes/helper-functions.php:25 msgid "permalink of " msgstr "permalink pentru " #: includes/helper-functions.php:26 msgid "permalink to " msgstr "permalink către " #: includes/helper-functions.php:27 msgid " " msgstr " " #: includes/helper-functions.php:371 msgid "Attend Free" msgstr "Participă gratuit" #: includes/options-page.php:42 msgid "Welcome to Accessibility Checker" msgstr "Bun venit la verificatorul de accesibilitate" #: includes/options-page.php:65 msgid "Accessibility Checker Settings" msgstr "Setări verificator de accesibilitate" #: includes/options-page.php:66 msgid "Settings" msgstr "Setări" #: includes/options-page.php:99 msgid "General Settings" msgstr "Setări generale" #: includes/options-page.php:106 msgid "Simplified Summary Settings" msgstr "Setări rezumat simplificat" #: includes/options-page.php:113 msgid "Footer Accessibility Statement" msgstr "Declarație de accesibilitate în subsol" #: includes/options-page.php:120 msgid "Frontend Accessibility Checker" msgstr "Verificator de accesibilitate frontend" #: includes/options-page.php:128 msgid "Post Types To Be Checked" msgstr "Tipuri de postări de verificat" #: includes/options-page.php:146 msgid "Prompt for Simplified Summary" msgstr "Solicită rezumat simplificat" #: includes/options-page.php:155 msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Poziția rezumatului simplificat" #: includes/options-page.php:164 #: includes/options-page.php:517 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Adaugă declarație de accesibilitate în subsol" #: includes/options-page.php:173 #: includes/options-page.php:540 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Include link către politica de accesibilitate" #: includes/options-page.php:182 msgid "Accessibility Policy page" msgstr "Pagina politicii de accesibilitate" #: includes/options-page.php:191 msgid "Accessibility Statement Preview" msgstr "Previzualizare declarație de accesibilitate" #: includes/options-page.php:200 msgid "Frontend Accessibility Checker Position" msgstr "Poziția verificatorului de accesibilitate frontend" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Folosește setările de mai jos pentru a configura Verificatorul de Accesibilitate. Informații suplimentare despre fiecare setare pot fi găsite în %1$s." #: includes/options-page.php:245 msgid "plugin documentation (opens in a new window)" msgstr "documentația plugin-ului (se deschide într-o fereastră nouă)" #: includes/options-page.php:245 msgid "plugin documentation" msgstr "documentația plugin-ului" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Mai multe funcționalități și asistență prin e-mail sunt disponibile cu %1$s." #: includes/options-page.php:252 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (se deschide într-o fereastră nouă)" #: includes/options-page.php:252 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" #: includes/options-page.php:266 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Folosiți setările de mai jos pentru a configura verificatorul de accesibilitate pentru interfața frontend." #: includes/options-page.php:276 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Ghidurile pentru Accesibilitatea Conținutului Web (WCAG) la nivelul AAA impun ca orice conținut cu un nivel de citire peste clasa a 9-a să aibă o alternativă mai ușor de citit. Textul simplificat rezumativ este adăugat în fila de lizibilitate din caseta meta Accessibility Checker de pe ecranul de editare al fiecărei postări sau pagini." #: includes/options-page.php:277 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Aflați mai multe despre rezumatele simplificate și cerințele de lizibilitate (se deschide într-o fereastră nouă)" #: includes/options-page.php:277 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Aflați mai multe despre rezumatele simplificate și cerințele de lizibilitate." #: includes/options-page.php:286 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Dacă vă gândiți „Uau, acest plugin este uimitor” și vă ajută să faceți site-ul web mai accesibil? Împărtășiți eforturile dumneavoastră de a face site-ul web mai accesibil clienților și informați-i că folosiți Accessibility Checker pentru a vă asigura că toate persoanele pot utiliza site-ul dumneavoastră. Adăugați un mic link text și o declarație în subsolul site-ului dumneavoastră." #: includes/options-page.php:299 msgid "Before the content" msgstr "Înaintea conținutului" #: includes/options-page.php:304 msgid "After the content" msgstr "După conținut" #: includes/options-page.php:309 msgid "Insert manually" msgstr "Introduceți manual" #: includes/options-page.php:313 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Folosiți această funcție pentru a adăuga manual rezumatul simplificat în tema dumneavoastră în interiorul buclei." #: includes/options-page.php:315 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Funcția acceptă opțional ID-ul postării ca parametru." #: includes/options-page.php:318 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Stabiliți unde doriți să apară rezumatele simplificate în raport cu conținutul dumneavoastră, dacă sunt completate." #: includes/options-page.php:333 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Colțul din dreapta jos (implicit)" #: includes/options-page.php:338 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Colțul din stânga jos" #: includes/options-page.php:342 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Stabiliți unde doriți să apară verificatorul de accesibilitate pentru interfața frontend pe pagină." #: includes/options-page.php:382 msgid "When Required" msgstr "Când este necesar" #: includes/options-page.php:387 msgid "Always" msgstr "Întotdeauna" #: includes/options-page.php:395 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Ar trebui ca Accessibility Checker să ceară un rezumat simplificat doar atunci când nivelul de citire al postării sau paginii dumneavoastră este peste clasa a 9-a, să-l ceară întotdeauna indiferent de nivelul de citire, sau să nu-l ceară niciodată indiferent de nivelul de citire?" #: includes/options-page.php:446 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Pentru a verifica alt conținut în afară de postări și pagini, vă rugăm să " #: includes/options-page.php:449 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (se deschide într-o fereastră nouă)" #: includes/options-page.php:454 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Alegeți ce tipuri de postări ar trebui verificate în timpul unei scanări. Vă rugăm să rețineți, eliminarea unui tip de postare selectat anterior va șterge informațiile scanate ale acestuia și orice avertismente personalizate ignorate care au fost configurate." #: includes/options-page.php:592 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Ștergeți toate datele Accessibility Checker atunci când plugin-ul este dezinstalat." #: includes/rules.php:21 msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Imagine lipsă text alternativ" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. #: includes/rules.php:27 msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "O eroare de Imagine lipsă text alternativ înseamnă că imaginea dumneavoastră nu are deloc un atribut alt (%1$s) în eticheta imaginii (%2$s). Pentru a remedia o eroare de Imagine lipsă text alternativ, va trebui să adăugați o etichetă alt imaginii cu un text corespunzător care descrie scopul imaginii în pagină. Dacă imaginea este decorativă, atributul alt poate fi gol, dar eticheta HTML %1$s trebuie să fie totuși prezentă." #: includes/rules.php:34 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Imagine cu text alternativ gol" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:40 msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "O avertizare de Imagine cu text alternativ gol apare dacă aveți o imagine cu un atribut alt (%s) care este gol. Textul alternativ le spune persoanelor care nu pot vedea ce reprezintă imaginea și adaugă context suplimentar postării sau paginii. Este corect ca textul alternativ să fie gol doar dacă imaginea este pur decorativă, precum o bordură sau o pictogramă decorativă. Pentru a remedia o avertizare de Imagine cu text alternativ gol, trebuie să determinați dacă imaginea este decorativă sau dacă adaugă ceva semnificativ paginii. Dacă nu este decorativă, trebuie să adăugați un text alternativ adecvat pentru a descrie scopul imaginii. Dacă imaginea este decorativă, atunci lăsați textul alternativ gol și „Ignorați” avertizarea." #: includes/rules.php:46 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Text alternativ de calitate scăzută" #: includes/rules.php:50 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "O avertizare de text alternativ de calitate scăzută apare atunci când textul alternativ al unei imagini conține cuvinte cheie care sunt inutile în textul alternativ (cum ar fi „imagine” sau „grafic”), o extensie de fișier (cum ar fi .JPG), sau care ar putea descrie o imagine decorativă (cum ar fi „spațiator” sau „săgeată”). Pentru a rezolva această avertizare, va trebui să rescriți textul alternativ pentru orice imagine care a declanșat avertizarea de text alternativ de calitate scăzută, asigurându-te că textul alternativ este precis, unic, contextual adecvat și nu conține descriptori redundanți sau inutili. Dacă imaginea este pur decorativă, este corect să lași textul alternativ gol." #: includes/rules.php:54 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Imagine cu link lipsă text alternativ" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:60 msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "O eroare de imagine cu link lipsă text alternativ apare atunci când o imagine care are un link către un URL nu are deloc un atribut alt (%s) în eticheta imaginii. Imaginile cu link trebuie să aibă un text alternativ precis care să descrie destinația linkului, astfel încât utilizatorii de cititoare de ecran să știe unde duce linkul. Pentru a rezolva această eroare, trebuie să adaugi un text alternativ semnificativ imaginii. Textul alternativ ar trebui să descrie scopul linkului, nu cum arată imaginea." #: includes/rules.php:66 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Imagine cu link text alternativ gol" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:72 msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "O eroare de imagine cu link text alternativ gol apare atunci când o imagine care are un link către un URL are un atribut alt (%s) gol. Imaginile cu link trebuie să aibă un text alternativ precis care să descrie destinația linkului, astfel încât utilizatorii de cititoare de ecran să știe unde duce linkul. Pentru a rezolva această eroare, trebuie să adaugi un text alternativ semnificativ imaginii. Textul alternativ ar trebui să descrie scopul linkului, nu cum arată imaginea." #: includes/rules.php:78 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Text alternativ duplicat" #: includes/rules.php:82 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Avertizările de text alternativ duplicat apar atunci când textul alternativ pentru o imagine din postarea sau pagina ta este identic cu textul din apropiere sau adiacent, inclusiv titlul sau legenda imaginii. Această avertizare apare și dacă două imagini de pe pagină au același text alternativ. Pentru a rezolva această avertizare, va trebui să modifici textul unuia sau ambelor elemente care au declanșat avertizarea de text alternativ duplicat, asigurându-te că toate imaginile au un text alternativ unic și că nu repeți textul alternativ în titlurile și legendele imaginilor." #: includes/rules.php:86 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Ordine incorectă a titlurilor" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. #: includes/rules.php:92 msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "O eroare de ordine incorectă a titlurilor înseamnă că structura titlurilor tale a sărit peste un nivel. De exemplu, dacă structura paginii tale are un titlu de nivel 3 (%1$s) sub un titlu de nivel 1 (%2$s), va fi semnalată o eroare de „Ordine incorectă a titlurilor” deoarece nu există nicio etichetă %3$s între H1 și H3. Pentru a rezolva erorile de ordine incorectă a titlurilor, va trebui fie să schimbi nivelul titlului incorect la nivelul corect, fie să adaugi conținut cu nivelul corect de titlu între cele două niveluri deja existente." #: includes/rules.php:103 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Etichetă de paragraf goală" #: includes/rules.php:107 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "O avertizare de etichetă de paragraf goală înseamnă că există o etichetă de paragraf prezentă care nu conține conținut. Acestea pot fi anunțate de cititoarele de ecran sau pot crea confuzie pentru utilizatori. Pentru a rezolva această avertizare, elimină paragrafele goale din pagină. Dacă trebuie să adaugi spațiu între secțiuni, acest lucru ar trebui făcut cu padding, margini sau un bloc spațiator." #: includes/rules.php:111 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe fără titlu" #. translators: %1$s is <iframe>. #: includes/rules.php:117 msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "O eroare de iframe fără titlu înseamnă că unul sau mai multe dintre iframe-urile de pe postarea sau pagina ta nu au un titlu accesibil care să descrie conținutul iframe-ului. Un titlu de iframe este un atribut care poate fi adăugat la eticheta %1$s pentru a descrie conținutul cadrului pentru persoanele care folosesc tehnologii de asistență. Pentru a remedia un titlu de iframe lipsă, va trebui să adaugi un atribut title sau aria-label la eticheta %1$s. Atributul ar trebui să descrie cu acuratețe conținutul iframe-ului." #: includes/rules.php:126 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Subtitluri lipsă" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. #: includes/rules.php:132 msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "O avertizare despre lipsa titlurilor înseamnă că postarea sau pagina dvs. Nu conține niciun element de titlu (%1$s–%2$s) în conținutul secțiunii corpului postării sau paginii, ceea ce poate face deosebit de dificil pentru utilizatorii de cititoare de ecran să navigheze prin conținutul paginii. Pentru a repara o pagină fără titluri, va trebui să adăugați elemente de titlu. Cel puțin, fiecare pagină ar trebui să aibă o etichetă %1$s, care este de obicei titlul paginii. Adăugați subtitluri suplimentare după cum este potrivit pentru conținutul dvs. Dacă ați stabilit că titlurile nu sunt cu siguranță necesare pe pagină, atunci puteți „Ignora” avertizarea." #: includes/rules.php:140 msgid "Text Justified" msgstr "Text justificat" #: includes/rules.php:144 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "O avertizare de Text Justificat apare în Verificatorul de Accesibilitate atunci când textul cu mai mult de 200 de caractere de pe postarea sau pagina dvs. Este stilizat cu aliniere justificată (text-align:justify). Pentru a rezolva această avertizare, eliminați stilizarea justificată din elementele de text specificate." #: includes/rules.php:148 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Linkul deschide o fereastră sau un tab nou" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. #: includes/rules.php:154 msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "O avertizare de Link Deschide Fereastră sau Tab Nou apare atunci când există un link pe site-ul dvs. Web care a fost setat să se deschidă într-un tab sau fereastră nouă când este accesat. Este considerată o bună practică să nu deschideți taburi sau ferestre noi cu linkuri. Dacă linkurile deschid taburi sau ferestre noi, trebuie să existe o avertizare vizuală și auditivă care să anunțe că linkul va deschide o fereastră sau un tab nou, astfel încât utilizatorii să se aștepte la acest comportament și să știe cum să se întoarcă după ce au făcut clic pe link. Pentru a rezolva această avertizare, fie schimbați linkul să nu se deschidă într-un tab nou, fie asigurați-vă că „deschide fereastră nouă” este inclus în textul linkului, apoi „Ignorați” avertizarea. Pentru a adăuga automat notificări la toate linkurile de pe site-ul dvs. și a elimina toate aceste avertizări, instalați pluginul nostru gratuit %s." #: includes/rules.php:155 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Avertizări de accesibilitate pentru ferestre noi" #: includes/rules.php:167 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Hartă de imagine lipsește textul alternativ" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". #: includes/rules.php:173 msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Eroarea de Hartă de Imagine Lipsește Textul Alternativ înseamnă că unul dintre elementele %1$s din harta dvs. De imagine nu are text alternativ adăugat într-un atribut %2$s. Pentru a remedia această eroare, va trebui să adăugați textul alternativ lipsă la orice etichete de zonă care nu au text alt. Textul alt trebuie să descrie funcția linkului conținut în zonă, nu neapărat să descrie cum arată zona." #: includes/rules.php:183 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Ordine de tabulare modificată" #. translators: %s is tabindex="1". #: includes/rules.php:189 msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "O Avertizare de Ordine de Tabulare Modificată apare atunci când ordinea logică de tabulare de pe pagină a fost schimbată prin adăugarea unui atribut pentru tabindex mai mare decât 0 la un element HTML (de exemplu, %s). Acest lucru poate cauza probleme de navigare pentru utilizatorii care folosesc doar tastatura. Pentru a rezolva o avertizare de Ordine de Tabulare Modificată, trebuie să vizualizați partea din față a site-ului dvs. Web pe pagina sau postarea unde ordinea de tabulare a fost modificată și să testați pentru a vedea dacă modificarea este corectă sau nu. Dacă modificarea ordinii de tabulare nu cauzează probleme, atunci puteți „Ignora” avertizarea. Dacă ordinea de tabulare modificată face ca informațiile să fie prezentate în dezordine, atunci trebuie să eliminați atributul tabindex din elementul semnalat." #: includes/rules.php:199 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Etichetă de titlu goală" #. translators: %s is <h1></h1>. #: includes/rules.php:205 msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "O eroare de Etichetă de Titlu Goală înseamnă că există o etichetă de titlu prezentă în postarea sau pagina dvs. Care nu conține conținut. În cod, această eroare ar arăta astfel: %s. Pentru a remedia un titlu gol, va trebui să adăugați conținut la eticheta de titlu care a semnalat eroarea de Etichetă de Titlu Goală sau să eliminați eticheta goală dacă nu este necesară pe pagina dvs." #: includes/rules.php:211 msgid "Empty Link" msgstr "Link gol" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. #: includes/rules.php:217 msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "O eroare de Legătură Goală înseamnă că una dintre legăturile prezente pe pagina web este goală sau nu conține text care să descrie destinația legăturii. Acest lucru apare frecvent la legături care conțin fonturi web, fonturi de iconițe și SVG-uri, sau când o legătură a fost creată accidental în editorul de conținut. Pentru a remedia o eroare de legătură goală, va trebui să găsiți legătura semnalată și să îi adăugați text descriptiv. Va trebui fie: să adăugați conținut text în interiorul unui element %1$s gol, fie, dacă legătura conține o iconiță SVG sau font web, să ascundeți acel element cu %2$s și să adăugați un atribut %3$s la eticheta %1$s sau text pentru cititorul de ecran. Textul sau eticheta pe care o adăugați ar trebui să fie descriptivă pentru destinația legăturii și să nu fie ambiguă." #: includes/rules.php:225 msgid "Empty Button" msgstr "Buton gol" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. #: includes/rules.php:231 msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "O eroare de Buton Gol înseamnă că unul dintre butoanele prezente pe pagina web este gol sau nu conține text care să descrie funcția butonului. Sau, dacă este un buton imagine, imaginea conținută în buton nu are text alternativ. Pentru a remedia o eroare de buton gol, va trebui să găsiți butonul semnalat și să îi adăugați text descriptiv. Va trebui fie: să adăugați conținut text în interiorul unui element %1$s gol, să adăugați un atribut value la un %2$s care nu are unul, sau să adăugați text alternativ la o imagine de buton. Textul ar trebui să fie descriptiv pentru funcția butonului sau acțiunea pe care o declanșează." #: includes/rules.php:238 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Text alternativ lung pentru imagine" #: includes/rules.php:242 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "O avertizare de Text Alternativ Lung pentru Imagine apare dacă există mai mult de 100 de caractere în textul alternativ. Textul alternativ ar trebui să fie descriptiv pentru imagine, dar într-o manieră succintă, fără a fi prea prolix. Pentru a remedia această avertizare, trebuie să scurtați textul alternativ pentru orice imagini semnalate la 100 de caractere sau mai puțin. Dacă ați stabilit că textul alternativ este bun așa cum este, atunci „Ignorați” avertizarea." #: includes/rules.php:246 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Ascuns" #: includes/rules.php:250 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "Avertizarea ARIA Ascuns apare atunci când conținutul din postarea sau pagina dumneavoastră a fost ascuns folosind atributul aria-hidden=„true”. Când acest atribut este adăugat la un element HTML, cititoarele de ecran nu îl vor citi utilizatorilor. Uneori este corect ca elementul să fie ascuns de cititoarele de ecran (cum ar fi în cazul unei iconițe decorative), dar alteori nu este corect. Când vedeți această avertizare, trebuie să determinați dacă elementul ar trebui să fie ascuns de persoanele nevăzătoare sau cu deficiențe de vedere. Dacă este ascuns corect, „Ignorați” avertizarea. Dacă este ascuns incorect și ar trebui să fie vizibil, eliminați atributul aria-hidden=„true” pentru a rezolva avertizarea." #: includes/rules.php:257 msgid "Empty Table Header" msgstr "Antet de tabel gol" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. #: includes/rules.php:263 msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "O eroare de Antet de Tabel Gol înseamnă că unul dintre anteturile de tabel de pe postarea sau pagina dumneavoastră nu conține niciun text. Aceasta înseamnă că elementul %1$s este prezent, dar arată astfel %2$s, fără nimic între etichetele de deschidere și închidere. Pentru a remedia un antet de tabel gol, trebuie să găsiți elementul HTML corect (%1$s) și să îi adăugați text care descrie rândul sau coloana la care se aplică." #: includes/rules.php:270 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Legătură către fișier MS Office" #: includes/rules.php:274 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "O avertizare de Legătură către Fișier MS Office înseamnă că una sau mai multe dintre legăturile de pe pagina sau postarea dumneavoastră direcționează către un fișier cu una dintre următoarele extensii: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps sau .ppsx. Această avertizare apare când este prezent un fișier MS Office ca o reamintire pentru a testa manual documentele Word, prezentările PowerPoint și foile de calcul Excel pentru accesibilitate și pentru a confirma că acestea respectă toate directivele WCAG relevante. Pentru a rezolva o avertizare de Legătură către Fișier MS Office, trebuie să: (1) vă asigurați că este prezentă o legătură directă pentru vizualizarea sau descărcarea documentului dacă folosiți un plugin pentru a-l încorpora în pagină; (2) vă asigurați că legătura către document avertizează utilizatorii că este o legătură către un document afișând extensia specifică a fișierului în ancora legăturii; și (3) testați și remediați fișierul MS Office pentru erori de accesibilitate. După ce ați stabilit că fișierul dumneavoastră este complet accesibil, puteți „Ignora” în siguranță avertizarea." #: includes/rules.php:278 msgid "Link to PDF" msgstr "Link către PDF" #: includes/rules.php:282 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Un avertisment de Link către PDF înseamnă că unul sau mai multe dintre linkurile de pe pagina sau postarea dvs. Direcționează către un fișier PDF. Acest avertisment este o reamintire pentru a testa manual accesibilitatea PDF-ului conectat și pentru a confirma că acesta respectă toate liniile directoare WCAG relevante. Pentru a rezolva un avertisment de Link către PDF, trebuie să: (1) vă asigurați că există un link direct pentru vizualizarea sau descărcarea documentului dacă utilizați un plugin pentru a-l încorpora în pagină; (2) vă asigurați că linkul către document avertizează utilizatorii că este un link către un document prin afișarea extensiei specifice a fișierului în ancora linkului; și (3) testați și remediați documentul pentru erori de accesibilitate. După ce ați stabilit că fișierul dvs. este complet accesibil, puteți „Ignora” în siguranță avertismentul." #: includes/rules.php:286 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Link către fișier non-HTML" #: includes/rules.php:290 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Un avertisment de Link către Document non-HTML înseamnă că unul sau mai multe dintre linkurile de pe pagina sau postarea dvs. Direcționează către un fișier cu una dintre următoarele extensii: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages sau .key. Acest avertisment este o reamintire pentru a testa manual accesibilitatea documentului conectat și pentru a confirma că acesta respectă toate liniile directoare WCAG relevante. Pentru a rezolva un avertisment de Link către Document non-HTML, trebuie să: (1) vă asigurați că există un link direct pentru vizualizarea sau descărcarea documentului dacă utilizați un plugin pentru a-l încorpora în pagină; (2) vă asigurați că linkul către document avertizează utilizatorii că este un link către un document prin afișarea extensiei specifice a fișierului în ancora linkului; și (3) testați și remediați documentul pentru erori de accesibilitate. După ce ați stabilit că fișierul dvs. este complet accesibil, puteți „Ignora” în siguranță avertismentul." #: includes/rules.php:294 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Descriere lungă invalidă" #. translators: %s is longdesc="". #: includes/rules.php:300 msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Eroarea de Descriere Lungă Invalidă înseamnă că un atribut de descriere lungă (%s) pentru o imagine nu are un URL, nume de fișier sau extensie de fișier adecvată. Poate însemna, de asemenea, că descrierea lungă nu este un URL sau a fost lăsată goală. Atributul longdesc nu este complet suportat deschide o fereastră nouă de HTML5, browsere și toate cititoarele de ecran. Din cauza acestei lipse de suport, cea mai bună soluție pentru această eroare este să eliminați complet longdesc din eticheta imaginii." #: includes/rules.php:306 msgid "Missing Form Label" msgstr "Etichetă de formular lipsă" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". #: includes/rules.php:312 msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "O eroare de Etichetă de Formular Lipsă este declanșată atunci când un %1$s (câmp de formular) este prezent în formularul dvs., dar nu este asociat cu un element %2$s. Acest lucru ar putea însemna că eticheta este prezentă, dar îi lipsește un atribut %3$s pentru a o conecta la câmpul aplicabil, sau ar putea să nu existe deloc o etichetă și să fie prezentă doar o etichetă %1$s. Pentru a remedia erorile de etichetă de formular lipsă, va trebui să determinați cum au fost create câmpul și formularul și apoi să adăugați etichete de câmp sau un atribut %3$s corect la etichetele existente care nu sunt conectate la un câmp." #: includes/rules.php:325 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Text ancoră ambiguu" #: includes/rules.php:329 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Erorile de Text Ancoră Ambiguu apar atunci când există text legat care nu are niciun sens în afara conținutului înconjurător. Exemple comune ale acestui lucru includ expresii de legătură precum „apăsați aici” sau „aflați mai multe.” Pentru a rezolva această eroare, schimbați textul linkului pentru a fi mai puțin generic, astfel încât să aibă sens dacă este auzit singur." #: includes/rules.php:333 msgid "Underlined Text" msgstr "Text subliniat" #. translators: %s is <u>. #: includes/rules.php:339 msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Un avertisment de Text Subliniat apare dacă orice text de pe pagina dvs. Este înfășurat într-o etichetă HTML de subliniere (%1$s). Într-un mediu online, textul subliniat este în general folosit pentru a indica textul legat și nu este considerat o practică bună să subliniați textul doar pentru accentuare. Pentru a remedia textul subliniat, va trebui să eliminați elementul %1$s din text sau stilurile CSS care îl fac subliniat. Încercați să folosiți alte stilizări, cum ar fi italicele, textul colorat sau îngroșarea pentru a accentua sau diferenția între cuvinte sau fraze." #: includes/rules.php:345 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Link de salt sau ancoră defect" #: includes/rules.php:349 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "O legătură ancoră, numită uneori legătură de salt, este o legătură care, în loc să deschidă o pagină nouă sau un URL atunci când este accesată, vă face să săriți sau să derulați la o secțiune diferită din aceeași pagină. Aceste legături duc la un element care începe cu un hashtag în loc de un URL complet. De exemplu, ați putea derula pe cineva la secțiunea „despre” a paginii dvs. De start prin conectarea la #about. Erorile de Legătură de Salt sau Ancoră Defectă apar atunci când există o legătură care vizează o altă secțiune de pe aceeași pagină, dar nu există un element prezent pe pagină care să aibă ID-ul menționat. Această eroare va apărea și dacă faceți legătura doar către un #. Pentru a rezolva această eroare, testați manual legătura pentru a confirma că funcționează și apoi fie o reparați, fie „Ignorați” eroarea după caz." #: includes/rules.php:353 msgid "Missing Table Header" msgstr "Antet de tabel lipsă" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. #: includes/rules.php:359 msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "O eroare de Antet de Tabel Lipsă înseamnă că unul dintre tabelele dvs. Conține date (informații conținute într-o etichetă %1$s) care nu au un antet corespunzător cu eticheta (%2$s). Când vă uitați la codul HTML al formularului dvs., vor fi mai multe elemente %1$s într-un rând decât elemente %2$s în tabel. Pentru a remedia un antet de tabel lipsă, trebuie să găsiți secțiunea de cod care are mai puține elemente %2$s decât ar trebui să fie prezente pentru numărul de rânduri sau coloane de date și să adăugați unul sau mai multe elemente %2$s suplimentare care conțin text ce descrie datele din acel rând sau coloană." #: includes/rules.php:366 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Etichetă de formular duplicată" #: includes/rules.php:370 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Erorile de Etichetă de Formular Duplicată apar atunci când există mai mult de o etichetă asociată cu un singur câmp într-un formular. Dacă sunt prea multe etichete de formular prezente, un cititor de ecran s-ar putea să nu poată citi cu succes câmpurile formularului pentru a ajuta un utilizator cu deficiențe de vedere să navigheze și să completeze formularul. Pentru a remedia erorile de etichete de formular duplicate, va trebui să determinați cum au fost create câmpul și formularul și apoi să vă asigurați că fiecare câmp are doar o singură etichetă asociată." #: includes/rules.php:375 msgid "Text Too Small" msgstr "Text prea mic" #: includes/rules.php:379 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "O avertizare de Text Prea Mic apare atunci când există text pe site-ul dvs. Web care are mai puțin de 10px în dimensiune. Avertizarea este un indiciu că ar trebui să reconsiderați dimensiunea fontului și să o măriți astfel încât să poată fi citită mai ușor fără ca un utilizator să fie nevoit să mărească pagina în browser. Pentru a remedia textul care este prea mic, va trebui să vă asigurați că toate elementele de text de pe site-ul dvs. web au cel puțin 10 puncte." #: includes/rules.php:383 msgid "Possible Heading" msgstr "Posibil titlu" #: includes/rules.php:387 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "O avertizare de Posibil Titlu apare atunci când există text pe o pagină care pare a fi un titlu, dar nu a fost codat cu etichete de titlu corespunzătoare. Această avertizare apare dacă există fraze scurte sau șiruri de text mai scurte de 50 de caractere care sunt formatate într-un mod care sugerează că ar putea fi utilizate ca titluri (au 20 de pixeli sau mai mari, sau au 16 pixeli sau mai mari și sunt îngroșate și/sau cursivate). Pentru a remedia o avertizare de Posibil Titlu, va trebui să determinați dacă textul marcat este într-adevăr destinat să fie un titlu. Dacă da, trebuie să îl schimbați din paragraf în titlu la nivelul corespunzător. Dacă nu este menit să fie un titlu, atunci puteți „Ignora” în siguranță avertizarea." #: includes/rules.php:391 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Conținut care clipește sau derulează" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. #: includes/rules.php:397 msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Erorile de Conținut care Clipește sau Derulează apar atunci când elementele de pe site-ul dvs. Web au o funcție de clipire sau derulare aplicată fie prin CSS, fie în HTML. În mod specific, următoarele vor crea această eroare: etichetele HTML %1$s sau %2$s sau CSS %3$s. Pentru a rezolva această eroare, eliminați etichetele HTML sau CSS care fac conținutul să clipească." #: includes/rules.php:406 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Contrast insuficient al culorilor" #: includes/rules.php:410 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Erorile de Contrast Insuficient al Culorilor înseamnă că am identificat că una sau mai multe dintre combinațiile de culori din postarea sau pagina dumneavoastră nu îndeplinesc raportul minim de contrast de culoare de 4,5:1. În funcție de modul în care este construit site-ul dumneavoastră, pot exista „rezultate fals pozitive” pentru această eroare, deoarece unele culori sunt conținute în straturi HTML diferite pe pagină. Pentru a remedia o eroare de Contrast Insuficient al Culorilor, va trebui să vă asigurați că elementele semnalate îndeplinesc raportul minim necesar de 4,5:1. Pentru aceasta, va trebui să găsiți codurile hexazecimale ale culorii de prim-plan și de fundal și să le testați într-un verificator de contrast al culorilor. Dacă aceste coduri de culoare au un raport de 4,5:1 sau mai mare, puteți „Ignora” această eroare. Dacă codurile de culoare nu au un raport de cel puțin 4,5:1, va trebui să faceți ajustări la culorile dumneavoastră." #: includes/rules.php:414 msgid "Missing Transcript" msgstr "Transcriere lipsă" #: includes/rules.php:418 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "O eroare de transcriere lipsă înseamnă că există un clip audio sau video pe site-ul dumneavoastră care nu are o transcriere sau există o transcriere, dar nu este etichetată ca transcriere sau este poziționată la mai mult de 25 de caractere distanță de conținutul media încorporat sau către care se face trimitere. Pentru a remedia o eroare de transcriere lipsă, va trebui să creați o transcriere pentru oricare dintre clipurile video sau audio care au fost semnalate ca neavând o transcriere. Odată ce ați creat transcrierea, puteți fie să adăugați conținutul transcrierii direct în postarea sau pagina dumneavoastră, fie să faceți legătura către transcriere dacă o includeți ca document descărcabil sau fișier PDF. Trebuie să includeți explicit cuvântul „transcriere” într-un titlu înainte de transcriere pe pagină sau în linkul către fișierul dumneavoastră, și trebuie să fie la mai puțin de 25 de caractere de încorporarea sau linkul audio sau video." #: includes/rules.php:422 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Referință ARIA defectă" #: includes/rules.php:426 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Erorile de Referință ARIA defectă apar dacă un element aria-labeledby sau aria-describedby este prezent pe pagină sau în postare, dar ținta sa de referință nu există. Aceasta înseamnă că elementul la care se face referire prin atributul ARIA specific pe care îl utilizați fie nu are o etichetă sau un descriptor corespunzător, fie nu este prezent pe pagină. Pentru a remedia o referință ARIA defectă, va trebui să găsiți elementele ARIA care sunt semnalate și să vă asigurați că țintele lor de referință sunt prezente și etichetate corespunzător." #: includes/rules.php:431 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Declarație de limbă lipsă" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". #: includes/rules.php:437 msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "O declarație de limbă este un atribut HTML care indică limba implicită a conținutului de pe o pagină sau postare. Declarațiile de limbă ar trebui să fie codate în tema site-ului dumneavoastră și să apară automat în antetul site-ului. O eroare de Declarație de Limbă Lipsă apare dacă eticheta %1$s de pe pagină nu conține un atribut %2$s sau %3$s, sau unul dintre aceste atribute este prezent, dar este gol. Pentru a remedia o eroare de Declarație de Limbă Lipsă, va trebui să editați fișierele temei dumneavoastră pentru a adăuga atributul de limbă lipsă la eticheta HTML din partea de sus a antetului site-ului dumneavoastră. Dacă utilizați o temă care primește actualizări, atunci va trebui să faceți modificarea într-o temă copil pentru a vă asigura că remedierea nu va fi suprascrisă când veți actualiza tema data viitoare." #: includes/rules.php:451 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Imagine GIF animată" #: includes/rules.php:455 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Avertismentele de Imagine GIF Animată apar atunci când există un GIF animat în postarea sau pagina dumneavoastră. Acest avertisment este o reamintire pentru a revizui manual orice GIF-uri animate de pe site-ul dumneavoastră pentru accesibilitatea lor și/sau pentru a reconsidera utilizarea GIF-urilor animate, înlocuindu-le în schimb cu imagini statice sau videoclipuri. Pentru a rezolva acest avertisment, trebuie să revizuiți orice GIF-uri prezente pentru a vă asigura că îndeplinesc toate directivele aplicabile pentru accesibilitate și apoi fie să „Ignorați” avertismentul, fie să eliminați GIF-ul din pagina sau postarea dumneavoastră dacă nu este accesibil." #: includes/rules.php:460 msgid "A Video is Present" msgstr "Un videoclip este prezent" #: includes/rules.php:464 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Deoarece videoclipurile conțin frecvent probleme de accesibilitate, dintre care multe pot fi identificate doar de către o persoană, avertismentul „Un video este prezent” apare ori de câte ori un videoclip este detectat într-o postare sau pagină, ca o reamintire că trebuie să testați manual videoclipul pentru accesibilitate. Pentru a rezolva acest avertisment, trebuie să vizitați partea publică a site-ului dvs. Web și să confirmați că videoclipul menționat în avertisment este accesibil. După ce ați testat complet videoclipul pentru accesibilitate, trebuie să remediați orice erori care pot fi prezente și apoi puteți „Ignora” avertismentul pentru a-l marca drept rezolvat." #: includes/rules.php:468 msgid "A Slider is Present" msgstr "Un slider este prezent" #: includes/rules.php:472 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Deoarece sliderele conțin frecvent probleme de accesibilitate, dintre care multe pot fi identificate doar de către o persoană, avertismentul „Un slider este prezent” apare ori de câte ori un slider este detectat într-o postare sau pagină, ca o reamintire că trebuie să testați manual sliderul pentru accesibilitate. Pentru a rezolva acest avertisment, trebuie să vizitați partea publică a site-ului dvs. Web și să confirmați că toate sliderele de pe pagină sunt accesibile. După ce ați testat complet sliderele pentru accesibilitate, trebuie să remediați orice erori care pot fi prezente și apoi puteți „Ignora” avertismentul pentru a-l marca drept rezolvat." #: includes/rules.php:476 msgid "Missing Title" msgstr "Titlu lipsă" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. #: includes/rules.php:482 msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "O eroare de Titlu lipsă înseamnă că postarea sau pagina dvs. Nu conține un element de titlu (%1$s sau %2$s). Acest lucru se poate întâmpla dacă tema nu reușește să adauge o etichetă de titlu sau dacă câmpul de titlu al unei postări sau pagini a fost lăsat gol în ecranul de editare WordPress. Pentru a remedia o pagină fără titluri, va trebui să adăugați elemente de titlu. Mai întâi, determinați dacă titlul lipsește pentru că ați lăsat gol câmpul de titlu al paginii sau postării în editor. Dacă da, completați-l. Dacă un titlu este completat și vizibil în backend, atunci codul din antetul paginii dvs. web trebuie editat pentru a include o etichetă %1$s sau o etichetă meta %2$s." #: includes/rules.php:494 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Utilizare necorespunzătoare a linkului" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. #: includes/rules.php:500 msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "O eroare de Utilizare necorespunzătoare a linkului apare dacă aveți linkuri care nu au un atribut %1$s sau sunt legate doar de un %2$s și nu au %3$s pe ele. Linkurile ar trebui folosite pentru a direcționa oamenii către alte părți ale site-ului dvs. Orice altă funcționalitate care declanșează o acțiune ar trebui să fie un buton. Pentru a rezolva această eroare, trebuie să recodificați linkul pentru a utiliza o etichetă %4$s (de preferat) sau să adăugați %5$s la eticheta %6$s existentă. Dacă elementul este un buton de comutare (cum ar fi un acordeon), sunt necesare atribute ARIA suplimentare." #: includes/rules.php:511 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Zoom și scalare dezactivate" #: includes/rules.php:515 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Zoom-ul este dezactivat prin intermediul tag-ului meta viewport care include `user-scalable=no` sau o valoare `maximum-scale` mai mică de 2. Acest lucru limitează utilizatorii cu vedere slabă care doresc să mărească dimensiunea textului, să facă zoom în pagină sau care folosesc o lupă." #: partials/admin-page/fixes-page.php:14 msgid "Settings Saved. To confirm and reflect these updates in your site's statistics, please rescan your site. If you are using a caching plugin, make sure to clear the cache to ensure the updated fixes are applied correctly." msgstr "Setări salvate. Pentru a confirma și reflecta aceste actualizări în statisticile site-ului dvs., vă rugăm să rescanați site-ul. Dacă utilizați un plugin de caching, asigurați-vă că ștergeți cache-ul pentru a vă asigura că modificările actualizate sunt aplicate corect." #: partials/admin-page/fixes-page.php:22 msgid "The Accessibility New Window Warnings plugin is installed. The fix for links opening in a new window included here will override its functionality. You can safely remove the plugin and use these fixes instead." msgstr "Pluginul Accessibility New Window Warnings este instalat. Corecția pentru linkurile care se deschid într-o fereastră nouă, inclusă aici, va suprascrie funcționalitatea acestuia. Puteți elimina în siguranță pluginul și utiliza în schimb aceste corecții." #: partials/custom-meta-box.php:10 msgid "Accessibility Checker issues panels" msgstr "Panouri de probleme ale Verificatorului de Accesibilitate" #: partials/custom-meta-box.php:21 msgid "Summary" msgstr "Rezumat" #: partials/custom-meta-box.php:31 msgid "Details" msgstr "Detalii" #: partials/custom-meta-box.php:41 msgid "Readability" msgstr "Lizibilitate" #: partials/custom-meta-box.php:50 msgid "Delete all currently found issues" msgstr "Șterge toate problemele găsite în prezent" #: partials/custom-meta-box.php:52 #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Clear Issues" msgstr "Șterge problemele" #: partials/pro-callout.php:13 #: partials/welcome-page.php:196 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equalize Digital logo" #: partials/pro-callout.php:16 #: partials/welcome-page.php:197 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Faceți upgrade la Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 #: partials/welcome-page.php:200 msgid "Scan all post types" msgstr "Scanează toate tipurile de postări" #: partials/pro-callout.php:21 #: partials/welcome-page.php:201 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Coloane de administrare pentru a vedea starea de accesibilitate dintr-o privire" #: partials/pro-callout.php:22 #: partials/welcome-page.php:202 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Lista centralizată a tuturor problemelor deschise" #: partials/pro-callout.php:23 #: partials/welcome-page.php:203 msgid "Ignore log" msgstr "Jurnal de ignorare" #: partials/pro-callout.php:24 #: partials/welcome-page.php:204 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Redenumește rezumatul simplificat" #: partials/pro-callout.php:25 #: partials/welcome-page.php:205 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Restricții pentru utilizatori la ignorarea problemelor" #: partials/pro-callout.php:26 #: partials/welcome-page.php:206 msgid "Email support" msgstr "Asistență prin e-mail" #: partials/pro-callout.php:27 #: partials/welcome-page.php:207 msgid "...and more" msgstr "...și multe altele" #: partials/pro-callout.php:36 #: partials/welcome-page.php:212 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Obțineți Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:46 #: partials/welcome-page.php:220 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Sau activați cheia dvs. de licență aici." #: partials/settings-page.php:20 msgid "General" msgstr "General" #: partials/welcome-page.php:31 msgid "version" msgstr "versiune" #: partials/welcome-page.php:40 msgid "Link to Equalize Digital Website" msgstr "Link către site-ul web Equalize Digital" #: partials/welcome-page.php:49 msgid "Quick Start Guide" msgstr "Ghid de pornire rapidă" #: partials/welcome-page.php:50 msgid "Follow these steps to get started checking your content:" msgstr "Urmați acești pași pentru a începe verificarea conținutului dvs.:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Pe Pagina de Setări, alegeți ce tipuri de postări doriți să scanați." #: partials/welcome-page.php:64 msgid "Go to the edit screen for the post you want to check." msgstr "Mergeți la ecranul de editare pentru postarea pe care doriți să o verificați." #: partials/welcome-page.php:65 msgid "Find the Accessibility Checker meta box below your content. If using a front-end page builder, you must visit the backend edit screen to view Accessibility Checker results." msgstr "Găsiți caseta meta Accessibility Checker sub conținutul dvs. Dacă utilizați un constructor de pagini frontend, trebuie să vizitați ecranul de editare din backend pentru a vedea rezultatele Accessibility Checker." #: partials/welcome-page.php:66 msgid "If errors or warnings are present on your post, open the details tab in Accessibility Checker for more information." msgstr "Dacă sunt prezente erori sau avertismente în postarea dvs., deschideți fila de detalii din Accessibility Checker pentru mai multe informații." #: partials/welcome-page.php:67 msgid "Expand each issue to see the code, or click \"view on page\" if you need help finding the element that needs fixing." msgstr "Extindeți fiecare problemă pentru a vedea codul sau faceți clic pe „vizualizare pe pagină” dacă aveți nevoie de ajutor pentru a găsi elementul care necesită corectare." #: partials/welcome-page.php:68 msgid "If you don't know what an error or warning means, click the \"i\" icon to read the documentation and how to fix it." msgstr "Dacă nu știți ce înseamnă o eroare sau un avertisment, faceți clic pe pictograma „i” pentru a citi documentația și cum să o remediați." #: partials/welcome-page.php:69 msgid "If an issue is a false positive and the element is accessible, you can remove issues from reports with the \"Ignore\" feature." msgstr "Dacă o problemă este un fals pozitiv și elementul este accesibil, puteți elimina problemele din rapoarte folosind funcția „Ignoră”." #: partials/welcome-page.php:70 msgid "After fixing each issue, update the post to see the accessibility report change. Your goal is to get every page to say 100% Passed Tests." msgstr "După corectarea fiecărei probleme, actualizați postarea pentru a vedea schimbarea raportului de accesibilitate. Obiectivul dvs. este ca fiecare pagină să indice 100% Teste Trecute." #: partials/welcome-page.php:74 msgid "Watch a video of Accessibility Checker in use." msgstr "Urmăriți un videoclip cu Accessibility Checker în acțiune." #: partials/welcome-page.php:80 msgid "Documentation and FAQs" msgstr "Documentație și Întrebări Frecvente" #: partials/welcome-page.php:84 msgid "Why do we say 100% Passed Tests, Not 100% Accessible?" msgstr "De ce spunem 100% Teste Trecute, Nu 100% Accesibil?" #: partials/welcome-page.php:84 #: partials/welcome-page.php:89 #: partials/welcome-page.php:94 #: partials/welcome-page.php:99 #: partials/welcome-page.php:104 #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 #: partials/welcome-page.php:213 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(se deschide într-o fereastră nouă)" #: partials/welcome-page.php:89 msgid "How to Manually Check Your Website for Accessibility" msgstr "Cum să verificați manual site-ul dvs. web pentru accesibilitate" #: partials/welcome-page.php:94 msgid "When to Ignore Accessibility Errors" msgstr "Când să ignorați erorile de accesibilitate" #: partials/welcome-page.php:99 msgid "What to do if a Plugin You’re Using has Accessibility Errors" msgstr "Ce să faceți dacă un plugin pe care îl utilizați are erori de accesibilitate" #: partials/welcome-page.php:104 msgid "What to do if there are Accessibility Errors in Your Theme" msgstr "Ce să faceți dacă există erori de accesibilitate în tema dvs" #: partials/welcome-page.php:109 msgid "Can I Hire Equalize Digital to Fix Accessibility Issues on My Website?" msgstr "Pot angaja Equalize Digital pentru a remedia problemele de accesibilitate pe site-ul meu web?" #: partials/welcome-page.php:114 msgid "Additional Resources for Learning About Accessibility" msgstr "Resurse suplimentare pentru învățarea despre accesibilitate" #: partials/welcome-page.php:120 msgid "Read Full Documentation" msgstr "Citiți documentația completă" #: partials/welcome-page.php:127 msgid "Support Information" msgstr "Informații de asistență" #: partials/welcome-page.php:133 msgid "Plugin Support" msgstr "Asistență pentru plugin" #: partials/welcome-page.php:135 msgid "Active license holders of paid Accessibility Checker plans get unlimited email support on plugin usage and troubleshooting." msgstr "Deținătorii de licențe active ale planurilor Accessibility Checker plătite beneficiază de asistență nelimitată prin e-mail pentru utilizarea și depanarea pluginului." #: partials/welcome-page.php:138 msgid "Open Support Ticket" msgstr "Deschide tichet de asistență" #: partials/welcome-page.php:145 msgid "Free Plugin Support" msgstr "Asistență gratuită pentru plugin" #: partials/welcome-page.php:147 msgid "Free plugin support is available via the WordPress.org forums. You'll need to create an account then you can open a new support thread." msgstr "Asistența gratuită pentru plugin este disponibilă prin intermediul forumurilor WordPress.org. Va trebui să vă creați un cont, apoi puteți deschide un nou fir de asistență." #: partials/welcome-page.php:150 msgid "Go to Support Forum" msgstr "Mergi la forumul de asistență" #: partials/welcome-page.php:157 msgid "Office Hours" msgstr "Program de consultații" #: partials/welcome-page.php:159 msgid "Open Q&A on Zoom every other week to help you remediate your website." msgstr "Sesiuni deschise de întrebări și răspunsuri pe Zoom la fiecare două săptămâni pentru a vă ajuta să remediați site-ul dvs. web." #: partials/welcome-page.php:161 msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Inclus în planurile pentru Întreprinderi Mici și Agenții" #: partials/welcome-page.php:165 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Înregistrați-vă pentru programul de consultații" #: partials/welcome-page.php:170 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Auditare și remediere" #: partials/welcome-page.php:172 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Obțineți ajutor pentru a face site-ul dvs. Web accesibil. Auditare de experți, testare cu utilizatori și asistență pentru dezvoltare. Scrisori de conformitate disponibile." #: partials/welcome-page.php:176 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Obțineți ajutor pentru remediere" #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Saving..." msgstr "Se salvează..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Setările au fost salvate cu succes. Trebuie să %svizitați editorul%s și să salvați postarea pentru a rescana și elimina problemele rezolvate din rapoartele Accessibility Checker." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Settings saved successfully." msgstr "Setările au fost salvate cu succes." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Saving failed." msgstr "Salvarea a eșuat." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Fix Settings" msgstr "Setări de remediere" #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "This will clear all issues for this post. A save will be required to trigger a fresh scan of the post content. Do you want to continue?" msgstr "Aceasta va șterge toate problemele pentru această postare. Va fi necesară o salvare pentru a declanșa o nouă scanare a conținutului postării. Doriți să continuați?" #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Clearing..." msgstr "Se șterge..." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Issues cleared successfully." msgstr "Problemele au fost șterse cu succes." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Failed to clear issues." msgstr "Ștergerea problemelor a eșuat." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "There was a problem. Please try again." msgstr "A apărut o problemă. Vă rugăm să încercați din nou." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "Sorry, your submission failed. Please shorten your responses and try again." msgstr "Ne pare rău, trimiterea dvs. A eșuat. Vă rugăm să scurtați răspunsurile și să încercați din nou." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "Sorry, your submission failed. Please try again." msgstr "Ne pare rău, trimiterea dvs. A eșuat. Vă rugăm să încercați din nou." #: build/frontendFixes.bundle.js:1 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "deschide o fereastră nouă" #: build/frontendFixes.bundle.js:1 msgid "EDAC: Did not find a matching target ID on the page for the skip link." msgstr "EDAC: Nu s-a găsit un ID țintă potrivit pe pagină pentru link-ul de salt." #: build/frontendFixes.bundle.js:1 msgid "EDAC: Error updating history for skip link." msgstr "EDAC: Eroare la actualizarea istoricului pentru link-ul de salt." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Close fixes modal" msgstr "Închide modalul de remedieri" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Disable Page Styles" msgstr "Dezactivează stilurile paginii" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Show Code" msgstr "Arată codul" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Issue type:" msgstr "Tipul problemei:" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Enable Styles" msgstr "Activează stilurile" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Disable Styles" msgstr "Dezactivează stilurile" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "There are no settings to display." msgstr "Nu există setări de afișat." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site. Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Aceste setări activează remedieri globale pe întregul site. Este posibil ca paginile să trebuiască resalvate sau să fie rulată o scanare completă a site-ului pentru a vedea remedierile reflectate în rapoarte." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "No issues detected." msgstr "Nu s-au detectat probleme." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "error" msgid_plural "errors" msgstr[0] "eroare" msgstr[1] "erori" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "warning" msgid_plural "warnings" msgstr[0] "avertisment" msgstr[1] "avertismente" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "and" msgstr "și" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "ignored issue" msgid_plural "ignored issues" msgstr[0] "problemă ignorată" msgstr[1] "probleme ignorate" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "detected." msgstr "detectate." #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "new window" msgstr "fereastră nouă" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "new tab" msgstr "filă nouă" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "click" msgstr "clic" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "click here" msgstr "faceți clic aici" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "here" msgstr "aici" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "go here" msgstr "accesați aici" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more" msgstr "mai mult" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more..." msgstr "mai mult..." #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more…" msgstr "mai mult…" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "details" msgstr "detalii" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more details" msgstr "mai multe detalii" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "link" msgstr "link" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "this page" msgstr "această pagină" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "continue" msgstr "continuă" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "continue reading" msgstr "continuă să citești" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "read more" msgstr "citește mai mult" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "open" msgstr "deschide" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "download" msgstr "descarcă" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "button" msgstr "buton" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "keep reading" msgstr "continuă să citești" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "learn more" msgstr "află mai multe"