# Copyright (C) 2025 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.23.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-03T13:44:51+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Vérificateur d'accessibilité" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Auditez et vérifiez l'accessibilité de votre site web avant de le publier. Scanner d'accessibilité intégré aux articles et conseils." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:71 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:90 msgid "Fixes" msgstr "Corrections" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:138 msgid "General Fixes" msgstr "Corrections générales" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:212 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Ces corrections aident à améliorer l'accessibilité en modifiant les éléments HTML et les comportements sur votre site." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Passez à la version Pro pour débloquer cette fonctionnalité, s'ouvre dans une nouvelle fenêtre." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 msgid "Get Pro" msgstr "Obtenir la version pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:338 msgid "Opens in a new window." msgstr "S'ouvre dans une nouvelle fenêtre." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Lire la documentation pour %s. S'ouvre dans une nouvelle fenêtre." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Notre engagement envers l'accessibilité web" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] s'engage à fournir une expérience de site web entièrement accessible à tous les utilisateurs de toutes capacités, y compris ceux qui dépendent de technologies d'assistance comme les lecteurs d'écran, les logiciels d'agrandissement d'écran et les dispositifs alternatifs de saisie au clavier pour naviguer sur le web." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Efforts continus pour assurer l'accessibilité" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Nous suivons les Directives pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) version 2.1 comme principe directeur pour déterminer l'accessibilité. Ce sont des normes internationalement reconnues qui couvrent un large éventail de recommandations et de meilleures pratiques pour rendre le contenu utilisable. À mesure que nous ajoutons de nouvelles pages et fonctionnalités à notre site web, toutes les conceptions, le code et les pratiques de saisie de contenu sont vérifiés par rapport à ces normes." #: admin/class-accessibility-statement.php:56 msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "L'accessibilité du site web est un processus continu. Nous testons continuellement le contenu et les fonctionnalités pour la conformité au niveau AA du WCAG 2.1 et remédions à tout problème pour nous assurer que nous respectons ou dépassons les normes. Les tests de notre site web sont effectués par les membres de notre équipe à l'aide d'outils standard de l'industrie tels que le plugin WordPress Accessibility Checker, des analyseurs de contraste de couleurs, des techniques de navigation uniquement au clavier et des tests de lisibilité Flesch-Kincaid." #: admin/class-accessibility-statement.php:57 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Fonctionnalités d'accessibilité sur notre site web" #: admin/class-accessibility-statement.php:58 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Voici une liste des éléments que nous avons inclus dans notre site web pour améliorer son accessibilité :" #: admin/class-accessibility-statement.php:59 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LISTE DES FONCTIONNALITÉS D'ACCESSIBILITÉ ICI]" #: admin/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Where We're Improving" msgstr "Où nous nous améliorons" #: admin/class-accessibility-statement.php:61 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Dans nos efforts pour mettre notre site web aux normes, nous ciblons les domaines suivants :" #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LISTE DES ÉLÉMENTS QUE VOUS TRAVAILLEZ À CORRIGER ICI]" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[IL PEUT ÊTRE UTILE DE CONSULTER L'ONGLET DES PROBLÈMES OUVERTS POUR VOIR LES PROBLÈMES LES PLUS COURANTS]" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Cela fait partie de notre effort plus large pour rendre l'expérience de chacun chez [NOM DE L'ENTREPRISE] accueillante et agréable. Veuillez noter que bien que nous fassions tout notre possible pour fournir des informations accessibles à tous les utilisateurs, nous ne pouvons pas garantir l'accessibilité des sites web tiers vers lesquels nous pouvons créer des liens." #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Contact pour le support d'accessibilité" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Nous accueillons favorablement les commentaires, questions et retours sur notre site web. Si vous utilisez des technologies d'assistance et rencontrez des difficultés pour utiliser notre site web, veuillez envoyer un e-mail à [VOTRE ADRESSE E-MAIL D'ACCESSIBILITÉ] ou nous appeler au [VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE]. Nous ferons de notre mieux pour vous aider et résoudre les problèmes." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Nous avons amélioré les calculs statistiques dans la version 1.21.0. Par conséquent, certains chiffres dans les données ci-dessous peuvent avoir changé. En savoir plus dans notre %1$sarticle d'annonce de version%2$s." #: admin/class-admin-notices.php:114 #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:313 #: admin/class-admin-notices.php:402 #: admin/class-admin-notices.php:484 #: admin/class-ajax.php:56 #: admin/class-ajax.php:196 #: admin/class-ajax.php:561 #: admin/class-ajax.php:700 #: admin/class-ajax.php:780 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Permission refusée" #: admin/class-admin-notices.php:123 #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:325 #: admin/class-admin-notices.php:422 #: admin/class-admin-notices.php:493 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "La mise à jour de l'option n'a pas réussi" #: admin/class-admin-notices.php:203 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Offre spéciale Black Friday ! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:204 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "Passez à une version payante d'Accessibility Checker du 25 novembre au 3 décembre et obtenez 30 % de réduction ! Analyse complète du site, rapport des problèmes ouverts sur l'ensemble du site, journaux d'ignorance, et plus encore." #: admin/class-admin-notices.php:205 #: admin/class-admin-notices.php:293 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Poser une question avant l'achat" #: admin/class-admin-notices.php:206 #: admin/class-admin-notices.php:294 msgid "Upgrade Now" msgstr "Mettre à niveau maintenant" #: admin/class-admin-notices.php:291 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 Obtenez 25 % de réduction sur Accessibility Checker Pro en l'honneur de la Journée mondiale de sensibilisation à l'accessibilité! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:292 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "Utilisez le code promo GAAD25 du 13 au 21 mai pour accéder à l'analyse complète du site et à d'autres fonctionnalités pro à un tarif spécial. Vous n'êtes pas sûr que la mise à niveau vous convienne ?" #: admin/class-admin-notices.php:377 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Bonjour ! Merci d'utiliser Accessibility Checker comme partie de votre boîte à outils d'accessibilité. Puisque vous l'utilisez depuis un certain temps, pourriez-vous écrire un avis 5 étoiles sur Accessibility Checker dans le répertoire des plugins WordPress ? Cela nous aidera à augmenter notre visibilité afin que plus de personnes puissent prendre conscience de l'importance de l'accessibilité web. Merci beaucoup !" #: admin/class-admin-notices.php:380 msgid "Write A Review" msgstr "Écrire un avis" #: admin/class-admin-notices.php:381 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Me le rappeler dans deux semaines" #: admin/class-admin-notices.php:382 msgid "Never Ask Again" msgstr "Ne plus jamais demander" #: admin/class-admin-notices.php:409 msgid "The review action value was not set" msgstr "La valeur de l'action d'avis n'a pas été définie" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:447 msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Oups ! Il semble que votre site web soit actuellement protégé par mot de passe. La version gratuite d'Accessibility Checker ne peut analyser que les sites web en direct. Pour analyser ce site web à la recherche de problèmes d'accessibilité, soit supprimez la protection par mot de passe, soit %s. Les résultats de l'analyse peuvent être stockés à partir d'une analyse précédente." #: admin/class-admin-notices.php:450 msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Passez à Accessibility Checker Pro. S'ouvre dans une nouvelle fenêtre." #: admin/class-admin-notices.php:451 #: includes/options-page.php:448 msgid "upgrade to pro" msgstr "passer à la version pro" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:203 #: admin/class-ajax.php:568 #: admin/class-ajax.php:787 msgid "The post ID was not set" msgstr "L'ID de l'article n'a pas été défini" #: admin/class-ajax.php:92 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Un résumé simplifié n'a pas été inclus pour ce contenu." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Votre contenu a un niveau de lecture égal ou inférieur à la 3e (niveau collège) et ne nécessite pas de résumé simplifié." #: admin/class-ajax.php:98 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Le niveau de lecture du résumé simplifié est trop élevé." #: admin/class-ajax.php:100 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Un résumé simplifié a été inclus pour ce contenu." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Erreur" msgstr[1] "%s Erreurs" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Erreur de contraste" msgstr[1] "%s Erreurs de contraste" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Avertissement" msgstr[1] "%s Avertissements" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Élément ignoré" msgstr[1] "%s Éléments ignorés" #: admin/class-ajax.php:173 msgid "No summary to return" msgstr "Aucun résumé à retourner" #: admin/class-ajax.php:217 msgid "Invalid table name" msgstr "Nom de table invalide" #: admin/class-ajax.php:363 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Ces paramètres activent des corrections globales sur l'ensemble de votre site." #: admin/class-ajax.php:364 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Il peut être nécessaire de réenregistrer les pages ou d'effectuer une analyse complète du site pour voir les corrections reflétées dans les rapports." #: admin/class-ajax.php:392 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: admin/class-ajax.php:412 msgid "Affected Code" msgstr "Code affecté" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:477 msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Voir le problème ID %d sur le site web, ouvre une nouvelle fenêtre" #: admin/class-ajax.php:478 msgid "View on page" msgstr "Voir sur la page" #: admin/class-ajax.php:497 msgid "Fix: " msgstr "Correction : " #: admin/class-ajax.php:498 msgid "Fix" msgstr "Corriger" #: admin/class-ajax.php:521 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Votre compte utilisateur n'a pas la permission d'ignorer ce problème." #: admin/class-ajax.php:539 msgid "No details to return" msgstr "Aucun détail à retourner" #: admin/class-ajax.php:679 msgid "No readability data to return" msgstr "Aucune donnée de lisibilité à retourner" #: admin/class-ajax.php:736 #: admin/class-ajax.php:759 msgid "No ignore data to return" msgstr "Aucune donnée d'ignorance à retourner" #: admin/class-ajax.php:794 msgid "The summary was not set" msgstr "Le résumé n'a pas été défini" #: admin/class-frontend-highlight.php:84 msgid "The id value was not set" msgstr "La valeur de l'ID n'a pas été définie" #: admin/class-frontend-highlight.php:92 msgid "Issue query returned no results" msgstr "La requête de problème n'a renvoyé aucun résultat" #: admin/class-frontend-highlight.php:137 msgid "Object query returned no results" msgstr "La requête d'objet n'a renvoyé aucun résultat" #: admin/class-welcome-page.php:38 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Résumé du test le plus récent" #: admin/class-welcome-page.php:44 msgid "Update Counts" msgstr "Mettre à jour les compteurs" #: admin/class-welcome-page.php:48 msgid "Start New Scan" msgstr "Démarrer une nouvelle analyse" #: admin/class-welcome-page.php:52 msgid "View All Open Issues" msgstr "Voir tous les problèmes ouverts" #: admin/class-welcome-page.php:57 msgid "See History" msgstr "Voir l'historique" #: admin/class-welcome-page.php:70 #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Passed Tests" msgstr "Tests réussis" #: admin/class-welcome-page.php:86 msgid "Unique Error" msgid_plural "Unique Errors" msgstr[0] "Erreur unique" msgstr[1] "Erreurs uniques" #: admin/class-welcome-page.php:111 msgid "Unique Color Contrast Error" msgid_plural "Unique Color Contrast Errors" msgstr[0] "Erreur de contraste de couleur unique" msgstr[1] "Erreurs de contraste de couleur uniques" #: admin/class-welcome-page.php:136 msgid "Unique Warning" msgid_plural "Unique Warnings" msgstr[0] "Avertissement unique" msgstr[1] "Avertissements uniques" #: admin/class-welcome-page.php:161 msgid "Ignored Item" msgid_plural "Ignored Items" msgstr[0] "Élément ignoré" msgstr[1] "Éléments ignorés" #: admin/class-welcome-page.php:178 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Moyenne des problèmes par page" #: admin/class-welcome-page.php:191 msgid "Average Issue Density" msgstr "Densité moyenne des problèmes" #: admin/class-welcome-page.php:204 #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Rapport mis à jour le :" #: admin/class-welcome-page.php:214 #: includes/options-page.php:392 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: admin/class-welcome-page.php:228 msgid "URLs Scanned" msgstr "URLs analysées" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s sur %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:248 msgid "Post Types Checked" msgstr "Types d'articles vérifiés" #: admin/class-welcome-page.php:261 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URLs avec un score de 100 %" #: admin/class-welcome-page.php:269 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Ce résumé est automatiquement mis à jour toutes les 24 heures, ou à chaque fois qu'une analyse complète du site est effectuée. Vous pouvez également mettre à jour manuellement ces résultats en cliquant sur le bouton Mettre à jour les compteurs." #: admin/class-welcome-page.php:275 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Votre site présente un grand nombre de problèmes. Pour des raisons de performance, tous les problèmes n'ont pas été inclus dans ce résumé." #: admin/class-welcome-page.php:285 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Rapports d'accessibilité à l'échelle du site" #: admin/class-welcome-page.php:290 msgid "Hide banner" msgstr "Masquer la bannière" #: admin/class-welcome-page.php:299 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Débloquer les rapports d'accessibilité détaillés" #: admin/class-welcome-page.php:302 #: admin/class-widgets.php:65 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Commencez à analyser l'ensemble de votre site web pour détecter les problèmes d'accessibilité, obtenez des rapports complets sur le site et devenez conforme aux directives d'accessibilité plus rapidement." #: admin/class-welcome-page.php:306 #: admin/class-widgets.php:67 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Mettre à niveau Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:63 msgid "close ad" msgstr "fermer la publicité" #: admin/class-widgets.php:64 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Obtenir des rapports d'accessibilité détaillés" #: admin/class-widgets.php:82 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Statut d'accessibilité de l'ensemble du site" #: admin/class-widgets.php:107 msgid "URLs Scanned:" msgstr "URLs analysées :" #: admin/class-widgets.php:115 msgid "Errors:" msgstr "Erreurs :" #: admin/class-widgets.php:119 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Erreurs de contraste de couleur :" #: admin/class-widgets.php:123 msgid "Warnings:" msgstr "Avertissements :" #: admin/class-widgets.php:132 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Votre site présente des problèmes d'accessibilité qui doivent être traités dès que possible pour assurer la conformité aux directives d'accessibilité." #: admin/class-widgets.php:135 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Bravo ! Accessibility Checker ne trouve aucun problème d'accessibilité dans le contenu qu'il a testé. Certains problèmes ne peuvent pas être détectés par des outils automatisés, alors n'oubliez pas de" #: admin/class-widgets.php:135 msgid "manually test your site" msgstr "tester manuellement votre site" #: admin/class-widgets.php:150 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problèmes par type d'article" #: admin/class-widgets.php:157 msgid "Post Type" msgstr "Type d'article" #: admin/class-widgets.php:160 msgid "Errors" msgstr "Erreurs" #: admin/class-widgets.php:163 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Warnings" msgstr "Avertissements" #: admin/class-widgets.php:225 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Mettre à niveau pour analyser" #: admin/class-widgets.php:254 msgid "See More Reports" msgstr "Voir plus de rapports" #: admin/class-widgets.php:264 #: partials/welcome-page.php:232 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Apprendre l'accessibilité" #: admin/class-widgets.php:273 msgid "Additional Resources" msgstr "Ressources supplémentaires" #: admin/class-widgets.php:274 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #: admin/class-widgets.php:274 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: admin/class-widgets.php:275 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Documentation (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #: admin/class-widgets.php:275 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:114 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Événements et actualités sur l'accessibilité dans votre boîte de réception" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:120 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Abonnez-vous à la liste de diffusion d'Equalize Digital pour accéder à des webinaires gratuits sur l'accessibilité et des ressources de formation." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:126 msgid "Email*" msgstr "E-mail*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:130 msgid "Type your email" msgstr "Saisissez votre e-mail" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:138 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:142 msgid "Type your first name" msgstr "Saisissez votre prénom" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — historique des audits" #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — gratuit" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Version" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Version de la base de données" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Page de politique" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 #: admin/site-health/class-pro.php:63 #: admin/site-health/class-pro.php:67 msgid "Unset" msgstr "Non défini" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Date d'activation" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Déclaration de pied de page" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:137 msgid "Delete Data" msgstr "Supprimer les données" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Inclure le lien de la déclaration" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Types d'articles" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Position du résumé simplifié" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Invite du résumé simplifié" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Nombre d'articles" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Nombre d'erreurs" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Nombre d'avertissements" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Nombre de tables de base de données" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Statut de la licence" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Authorization Username" msgstr "Nom d'utilisateur d'autorisation" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Authorization Password" msgstr "Mot de passe d'autorisation" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Scan ID" msgstr "ID d'analyse" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Scan Total" msgstr "Total des analyses" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Titre du résumé simplifié" #: admin/site-health/class-pro.php:82 msgid "Ignore Permissions" msgstr "Permissions d'ignorer" #: admin/site-health/class-pro.php:83 msgid "None" msgstr "Aucun" #: admin/site-health/class-pro.php:86 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "Nombre de tables de base de données ignorées" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s utilise %2$s pour surveiller l'accessibilité de notre site web." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Vérificateur d'accessibilité (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 msgid "Read our %s" msgstr "Lisez notre %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Politique d'accessibilité" #: includes/classes/class-simplified-summary.php:73 msgid "Simplified Summary" msgstr "Résumé simplifié" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:34 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Ajouter la taille et le type aux liens de fichiers" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:43 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Ajouter du contexte aux fichiers liés" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:76 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Ajouter la taille et le type de fichier aux liens" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:78 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Ajouter la taille et le type de fichier aux liens de fichiers qui peuvent déclencher un téléchargement." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:34 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Ajouter des étiquettes aux champs de formulaire non étiquetés" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:43 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:66 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:89 msgid "Label Form Fields" msgstr "Étiqueter les champs de formulaire" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:92 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Ajouter des étiquettes aux champs de formulaire non étiquetés si le but du champ peut être déterminé." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Tenter d'ajouter des étiquettes aux champs de formulaire qui en sont dépourvus. Remarque : Vous devrez peut-être ajouter des styles personnalisés ciblant la classe %1$s si l'ajout d'étiquettes affecte la mise en page de vos formulaires." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:34 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Ajouter des titres de page manquants ou vides" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:43 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Définir les titres HTML des pages" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:77 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Ajouter un titre de page manquant" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Ajouter une balise %1$s à la page si elle est manquante ou vide." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:34 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Ajouter un avertissement lorsqu'un lien ouvre un nouvel onglet/fenêtre" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:68 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Ajouter une étiquette aux liens qui ouvrent un nouvel onglet/fenêtre" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Ajouter une étiquette et une icône aux liens avec %1$s informant les utilisateurs qu'ils ouvriront un nouvel onglet/fenêtre. %2$sRemarque : Ce paramètre n'aura aucun effet si la correction « Bloquer les liens ouvrant de nouvelles fenêtres » est activée.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:36 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:68 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Bloquer les téléchargements de PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Restreindre les téléchargements de PDF pour les utilisateurs sans la capacité %1$s (autorisé pour les administrateurs par défaut)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:34 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Ajouter des étiquettes aux formulaires de commentaire et de recherche" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:43 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Étiqueter les champs de commentaire/recherche" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:66 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Étiquettes des formulaires de commentaire et de recherche" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:67 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Ajouter des étiquettes manquantes aux formulaires de commentaire et de recherche WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:90 msgid "Label Comment Form" msgstr "Étiqueter le formulaire de commentaire" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:93 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Ajouter des étiquettes manquantes au formulaire de commentaire WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:101 msgid "Label Search Form" msgstr "Étiqueter le formulaire de recherche" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:104 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Ajouter une étiquette manquante au formulaire de recherche WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:138 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:143 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:148 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:153 msgid "Website" msgstr "Site web" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:177 msgid "Search …" msgstr "Rechercher …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:182 msgid "Search for:" msgstr "Rechercher :" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:184 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:198 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Paramètres pour ajouter des étiquettes manquantes aux formulaires de commentaires et de recherche WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:33 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Ajouter des contours de focus" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:56 msgid "Focus Outline" msgstr "Contour de focus" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:57 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:83 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Ajouter un contour aux éléments lorsqu'ils reçoivent le focus du clavier." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:81 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Ajouter un contour de focus" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:112 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Paramètres liés à l'amélioration des contours de focus pour une meilleure accessibilité au clavier." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:33 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Ajouter les attributs lang et dir" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:42 msgid "Set Page Language" msgstr "Définir la langue de la page" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:76 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Ajouter les attributs « lang » et « dir »" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Ajouter les attributs de langue du site (%1$s) et de direction du texte (%2$s) à l'élément %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:33 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Ajouter des soulignements à tous les liens non-navigation" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:42 msgid "Underline Links" msgstr "Souligner les liens" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:76 msgid "Force Link Underline" msgstr "Forcer le soulignement des liens" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:78 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "S'assurer que les liens non-navigation sont soulignés." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:34 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Rendre la balise meta viewport extensible" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:57 msgid "Ensure scalable viewport" msgstr "Assurer un viewport extensible" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:58 msgid "Make sure that the viewport tag on the page allows scaling." msgstr "S'assurer que la balise viewport sur la page permet le redimensionnement." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:81 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Rendre le viewport extensible" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:84 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "S'assurer que la balise viewport permet le redimensionnement, améliorant l'accessibilité sur les appareils mobiles." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:34 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Empêcher les liens d'ouvrir de nouvelles fenêtres" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:68 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Bloquer les liens ouvrant de nouvelles fenêtres" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Empêcher les liens de s'ouvrir dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet en supprimant %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:34 msgid "Add \"Read\" Link with Post Title" msgstr "Ajouter « Lire » le lien avec le titre de l'article" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:43 msgid "Add Title to Read More Link" msgstr "Ajouter le titre au lien « Lire la suite »" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:66 msgid "Read More links" msgstr "Liens « Lire la suite »" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:67 msgid "Add the post title and links " msgstr "Ajouter le titre de l'article et les liens " #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:91 msgid "Add Post Title To \"Read More\"" msgstr "Ajouter le titre de l'article à « Lire la suite »" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:93 msgid "Add the post title to \"Read More\" links in post lists when your theme outputs those links." msgstr "Ajouter le titre de l'article aux liens « Lire la suite » dans les listes d'articles lorsque votre thème affiche ces liens." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:102 msgid "For Screen Readers Only" msgstr "Pour les lecteurs d'écran uniquement" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:104 msgid "Makes the post title added to \"Read More\" links visible only to screen readers." msgstr "Rend le titre de l'article ajouté aux liens « Lire la suite » visible uniquement pour les lecteurs d'écran." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:235 msgid "This fix adds the post title to the \"Read More\" links in post lists at the \"More\" block and in excerpts." msgstr "Cette correction ajoute le titre de l'article aux liens « Lire la suite » dans les listes d'articles au niveau du bloc « Plus » et dans les extraits." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:33 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Préférer l'attribut d'étiquette accessible" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:42 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Supprimer les attributs title inutiles" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:76 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Supprimer les attributs title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Supprimer les attributs %1$s des éléments qui ont déjà un nom accessible préféré." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:34 msgid "Add Skip Links" msgstr "Ajouter des liens d'évitement" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:57 msgid "Skip Link" msgstr "Lien d'évitement" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:81 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Activer le lien d'évitement" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:84 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Ajouter un lien d'évitement à toutes les pages du site, permettant aux utilisateurs de passer directement au contenu principal." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:92 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Cible du contenu principal (obligatoire)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:95 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Définissez le ou les ID de la ou des zones de contenu principal ciblées par les liens d'évitement. Entrez plusieurs ID séparés par des virgules ; le système parcourra la liste pour trouver celui qui convient à chaque page." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:104 msgid "Navigation Target" msgstr "Cible de navigation" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:107 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Définissez l'attribut ID de l'élément de navigation. C'est utile si votre navigation principale contient des actions que la plupart des visiteurs du site voudraient effectuer, comme se connecter ou effectuer une recherche." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Si votre thème n'ajoute pas déjà un lien d'évitement permettant aux utilisateurs de clavier de contourner la navigation et de passer rapidement au contenu principal, activez les liens d'évitement ici. %1$sEn savoir plus sur les liens d'évitement.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:263 msgid "Skip to content" msgstr "Passer au contenu" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:272 msgid "Skip to navigation" msgstr "Passer à la navigation" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:33 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Supprimer tabindex des éléments focalisables" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:67 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Supprimer l'index de tabulation" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Supprimer l'attribut %1$s des éléments focalisables." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:240 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Remarque : Ce paramètre n'est pas recommandé pour les thèmes déjà prêts pour l'accessibilité." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:293 msgid "Fix not found" msgstr "Correction non trouvée" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Échec de l'enregistrement de la commande %1$s car %2$s" #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:61 msgid "The ID of the post to delete stats for." msgstr "L'ID de l'article dont il faut supprimer les statistiques." #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:83 msgid "No Post ID provided." msgstr "Aucun ID d'article fourni." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "L'ID d'article %1$s n'existe pas." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Statistiques de %1$s supprimées." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:67 msgid "Keys to show in the results. Defaults to all keys." msgstr "Clés à afficher dans les résultats. Par défaut, toutes les clés." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:75 msgid "Clear the cache before retrieving the stats (can be intensive)." msgstr "Vider le cache avant de récupérer les statistiques (peut être intensif)." #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Clé de statistique : %1$s non trouvée dans les statistiques." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:85 msgid "The ID of the post to get stats for." msgstr "L'ID de l'article pour lequel obtenir les statistiques." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "L'ID d'article %1$d n'existe pas." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Soit l'article n'a pas encore été analysé, soit tous les tests ont réussi pour l'ID d'article %1$d." #: includes/helper-functions.php:25 msgid "permalink of " msgstr "permalien de " #: includes/helper-functions.php:26 msgid "permalink to " msgstr "permalien vers " #: includes/helper-functions.php:27 msgid " " msgstr " " #: includes/helper-functions.php:371 msgid "Attend Free" msgstr "Assister gratuitement" #: includes/options-page.php:42 msgid "Welcome to Accessibility Checker" msgstr "Bienvenue dans le vérificateur d'accessibilité" #: includes/options-page.php:65 msgid "Accessibility Checker Settings" msgstr "Paramètres du vérificateur d'accessibilité" #: includes/options-page.php:66 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: includes/options-page.php:99 msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" #: includes/options-page.php:106 msgid "Simplified Summary Settings" msgstr "Paramètres du résumé simplifié" #: includes/options-page.php:113 msgid "Footer Accessibility Statement" msgstr "Déclaration d'accessibilité en pied de page" #: includes/options-page.php:120 msgid "Frontend Accessibility Checker" msgstr "Vérificateur d'accessibilité frontend" #: includes/options-page.php:128 msgid "Post Types To Be Checked" msgstr "Types de publication à vérifier" #: includes/options-page.php:146 msgid "Prompt for Simplified Summary" msgstr "Demander un résumé simplifié" #: includes/options-page.php:155 msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Position du résumé simplifié" #: includes/options-page.php:164 #: includes/options-page.php:517 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Ajouter une déclaration d'accessibilité en pied de page" #: includes/options-page.php:173 #: includes/options-page.php:540 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Inclure un lien vers la politique d'accessibilité" #: includes/options-page.php:182 msgid "Accessibility Policy page" msgstr "Page de politique d'accessibilité" #: includes/options-page.php:191 msgid "Accessibility Statement Preview" msgstr "Aperçu de la déclaration d'accessibilité" #: includes/options-page.php:200 msgid "Frontend Accessibility Checker Position" msgstr "Position du vérificateur d'accessibilité frontend" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Utilisez les paramètres ci-dessous pour configurer le vérificateur d'accessibilité. Des informations supplémentaires sur chaque paramètre peuvent être trouvées dans la %1$s." #: includes/options-page.php:245 msgid "plugin documentation (opens in a new window)" msgstr "documentation du plugin (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #: includes/options-page.php:245 msgid "plugin documentation" msgstr "documentation du plugin" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Plus de fonctionnalités et le support par e-mail sont disponibles avec %1$s." #: includes/options-page.php:252 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Vérificateur d'accessibilité Pro (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #: includes/options-page.php:252 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Vérificateur d'accessibilité pro" #: includes/options-page.php:266 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Utilisez les paramètres ci-dessous pour configurer le vérificateur d'accessibilité frontend." #: includes/options-page.php:276 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Les Directives pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) au niveau AAA exigent que tout contenu avec un niveau de lecture supérieur à la 9e année ait une alternative plus facile à lire. Le texte de résumé simplifié est ajouté dans l'onglet de lisibilité de la boîte méta du Vérificateur d'accessibilité sur l'écran d'édition de chaque article ou page." #: includes/options-page.php:277 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "En savoir plus sur les résumés simplifiés et les exigences de lisibilité (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #: includes/options-page.php:277 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "En savoir plus sur les résumés simplifiés et les exigences de lisibilité." #: includes/options-page.php:286 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Pensez-vous « Wow, ce plugin est incroyable » et vous aide-t-il à rendre votre site web plus accessible ? Partagez vos efforts pour rendre votre site web plus accessible avec vos clients et faites-leur savoir que vous utilisez Accessibility Checker pour vous assurer que tout le monde peut utiliser votre site web. Ajoutez un petit lien textuel et une déclaration dans le pied de page de votre site web." #: includes/options-page.php:299 msgid "Before the content" msgstr "Avant le contenu" #: includes/options-page.php:304 msgid "After the content" msgstr "Après le contenu" #: includes/options-page.php:309 msgid "Insert manually" msgstr "Insérer manuellement" #: includes/options-page.php:313 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Utilisez cette fonction pour ajouter manuellement le résumé simplifié à votre thème dans la boucle." #: includes/options-page.php:315 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "La fonction accepte éventuellement l'ID de l'article comme paramètre." #: includes/options-page.php:318 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Définissez où vous souhaitez que les résumés simplifiés apparaissent par rapport à votre contenu s'ils sont remplis." #: includes/options-page.php:333 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Coin inférieur droit (par défaut)" #: includes/options-page.php:338 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Coin inférieur gauche" #: includes/options-page.php:342 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Définissez où vous souhaitez que le vérificateur d'accessibilité frontend apparaisse sur la page." #: includes/options-page.php:382 msgid "When Required" msgstr "Quand nécessaire" #: includes/options-page.php:387 msgid "Always" msgstr "Toujours" #: includes/options-page.php:395 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Le Vérificateur d'accessibilité doit-il demander un résumé simplifié uniquement lorsque le niveau de lecture de votre article ou page est supérieur à la 9e année, toujours le demander quel que soit le niveau de lecture, ou ne jamais le demander quel que soit le niveau de lecture ?" #: includes/options-page.php:446 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Pour vérifier d'autres contenus que les articles et les pages, veuillez " #: includes/options-page.php:449 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #: includes/options-page.php:454 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Choisissez quels types de publications doivent être vérifiés lors d'un scan. Veuillez noter que la suppression d'un type de publication précédemment sélectionné supprimera ses informations scannées et tous les avertissements ignorés personnalisés qui ont été configurés." #: includes/options-page.php:592 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Supprimer toutes les données du Vérificateur d'accessibilité lors de la désinstallation du plugin." #: includes/rules.php:21 msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Image sans texte alternatif" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. #: includes/rules.php:27 msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Une erreur d'Image sans texte alternatif signifie que votre image n'a pas d'attribut alt (%1$s) contenu dans la balise image (%2$s) du tout. Pour corriger une erreur d'Image sans texte alternatif, vous devrez ajouter une balise alt à l'image avec un texte approprié décrivant le but de l'image dans la page. Si l'image est décorative, l'attribut alt peut être vide, mais la balise HTML %1$s doit toujours être présente." #: includes/rules.php:34 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Image avec texte alternatif vide" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:40 msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Un avertissement de Texte alternatif vide pour une image apparaît si vous avez une image avec un attribut alt (%s) qui est vide. Le texte alternatif indique aux personnes qui ne peuvent pas voir ce qu'est l'image et ajoute un contexte supplémentaire à l'article ou à la page. Il n'est correct que le texte alternatif soit vide que si l'image est purement décorative, comme une bordure ou une icône décorative. Pour corriger un avertissement de Texte alternatif vide pour une image, vous devez déterminer si l'image est décorative ou si elle ajoute quelque chose de significatif à la page. Si elle n'est pas décorative, vous devez ajouter un texte alternatif approprié pour décrire le but de l'image. Si l'image est décorative, alors vous laisseriez le texte alternatif vide et « Ignorer » l'avertissement." #: includes/rules.php:46 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Texte alternatif de faible qualité" #: includes/rules.php:50 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Un avertissement de texte alternatif de faible qualité apparaît lorsque le texte alternatif d'une image contient des mots-clés inutiles (tels que « image » ou « graphique »), une extension de fichier (comme .JPG), ou qui peut décrire une image décorative (comme « espaceur » ou « flèche »). Pour corriger cet avertissement, vous devrez réécrire le texte alternatif de toutes les images signalées par l'avertissement de texte alternatif de faible qualité, en vous assurant que le texte alternatif est précis, unique, approprié au contexte et ne contient pas de descripteurs redondants ou inutiles. Si l'image est purement décorative, il est correct de laisser le texte alternatif vide." #: includes/rules.php:54 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Image liée sans texte alternatif" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:60 msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Une erreur d'image liée sans texte alternatif apparaît lorsqu'une image liée à une URL n'a pas d'attribut alt (%s) dans la balise image. Les images liées doivent avoir un texte alternatif précis qui décrit où le lien mène afin que les utilisateurs de lecteurs d'écran sachent où le lien pointe. Pour résoudre cette erreur, vous devez ajouter un texte alternatif significatif à l'image. Votre texte alternatif doit décrire l'objectif du lien et non l'apparence de l'image." #: includes/rules.php:66 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Image liée avec texte alternatif vide" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:72 msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Une erreur d'image liée avec texte alternatif vide apparaît lorsqu'une image liée à une URL a un attribut alt (%s) vide. Les images liées doivent avoir un texte alternatif précis qui décrit où le lien mène afin que les utilisateurs de lecteurs d'écran sachent où le lien pointe. Pour résoudre cette erreur, vous devez ajouter un texte alternatif significatif à l'image. Votre texte alternatif doit décrire l'objectif du lien et non l'apparence de l'image." #: includes/rules.php:78 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Texte alternatif en double" #: includes/rules.php:82 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Les avertissements de texte alternatif en double apparaissent lorsque le texte alternatif d'une image sur votre article ou page est identique à un texte proche ou adjacent, y compris le titre ou la légende de l'image. Cet avertissement se produit également si deux images sur la page ont le même texte alternatif. Pour résoudre cet avertissement, vous devrez modifier le texte de l'un ou des deux éléments qui ont déclenché l'avertissement de texte alternatif en double, en vous assurant que toutes les images ont un texte alternatif unique et que vous ne répétez pas votre texte alternatif dans les titres et les légendes de vos images." #: includes/rules.php:86 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Ordre incorrect des titres" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. #: includes/rules.php:92 msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Une erreur d'ordre incorrect des titres signifie que la structure de vos titres a sauté un niveau. Par exemple, si la structure de votre page a un titre de niveau 3 (%1$s) sous un titre de niveau 1 (%2$s), une erreur « d'ordre incorrect des titres » sera signalée car il n'y a pas de balise %3$s entre le H1 et le H3. Pour corriger les erreurs d'ordre incorrect des titres, vous devrez soit changer le niveau de titre incorrect au niveau de titre correct, soit ajouter du contenu avec le niveau de titre correct entre les deux niveaux déjà existants." #: includes/rules.php:103 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Balise de paragraphe vide" #: includes/rules.php:107 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Un avertissement de balise de paragraphe vide signifie qu'il y a une balise de paragraphe présente qui ne contient pas de contenu. Celles-ci peuvent être annoncées par les lecteurs d'écran ou créer de la confusion pour les utilisateurs. Pour corriger cet avertissement, supprimez les paragraphes vides de la page. Si vous avez besoin d'ajouter de l'espace entre les sections, cela devrait être fait avec du remplissage, des marges ou un bloc d'espacement." #: includes/rules.php:111 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe sans titre" #. translators: %1$s is <iframe>. #: includes/rules.php:117 msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Une erreur d'iframe sans titre signifie qu'une ou plusieurs des iframes de votre article ou page n'ont pas de titre accessible décrivant le contenu de l'iframe. Un titre d'iframe est un attribut qui peut être ajouté à la balise %1$s pour décrire le contenu du cadre aux personnes utilisant des technologies d'assistance. Pour corriger un titre d'iframe manquant, vous devrez ajouter un attribut title ou aria-label à la balise %1$s. L'attribut doit décrire avec précision le contenu de l'iframe." #: includes/rules.php:126 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Sous-titres manquants" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. #: includes/rules.php:132 msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Un avertissement concernant l'absence de titres signifie que votre article ou page ne contient aucun élément de titre (%1$s–%2$s) dans le contenu de la section principale de l'article ou de la page, ce qui peut rendre particulièrement difficile la navigation dans le contenu de la page pour les utilisateurs de lecteurs d'écran. Pour corriger une page sans titres, vous devrez ajouter des éléments de titre. Au minimum, chaque page devrait avoir une balise %1$s, qui est généralement le titre de la page. Ajoutez des sous-titres supplémentaires selon le besoin de votre contenu. Si vous avez déterminé que les titres ne sont définitivement pas nécessaires sur la page, vous pouvez alors « Ignorer » l'avertissement." #: includes/rules.php:140 msgid "Text Justified" msgstr "Texte justifié" #: includes/rules.php:144 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Un avertissement de texte justifié apparaît dans le vérificateur d'accessibilité lorsqu'un texte de plus de 200 caractères sur votre article ou page est stylisé avec un alignement justifié (text-align:justify). Pour corriger cet avertissement, supprimez le style justifié des éléments de texte spécifiés." #: includes/rules.php:148 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Le lien ouvre une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. #: includes/rules.php:154 msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Un avertissement « Le lien ouvre une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet » apparaît lorsqu'il y a un lien sur votre site web qui a été configuré pour s'ouvrir dans un nouvel onglet ou une nouvelle fenêtre lorsqu'on clique dessus. Il est considéré comme une bonne pratique de ne pas ouvrir de nouveaux onglets ou fenêtres avec des liens. Si les liens ouvrent de nouveaux onglets ou fenêtres, il doit y avoir un avertissement visuel et auditif annonçant que le lien ouvrira une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet afin que les utilisateurs s'attendent à ce comportement et sachent comment revenir en arrière après avoir cliqué sur le lien. Pour corriger cet avertissement, soit changez le lien pour qu'il ne s'ouvre pas dans un nouvel onglet, soit assurez-vous que « ouvre une nouvelle fenêtre » est inclus dans le texte du lien, puis « Ignorez » l'avertissement. Pour ajouter automatiquement des avis à tous les liens de votre site et ignorer tous ces avertissements, installez notre plugin gratuit %s." #: includes/rules.php:155 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Avertissements d'accessibilité pour les nouvelles fenêtres" #: includes/rules.php:167 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Image map sans texte alternatif" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". #: includes/rules.php:173 msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "L'erreur « Image map sans texte alternatif » signifie que l'un des éléments %1$s de votre image map n'a pas de texte alternatif ajouté dans un attribut %2$s. Pour corriger cette erreur, vous devrez ajouter le texte alternatif manquant à toutes les balises area qui n'en ont pas. Le texte alternatif doit décrire la fonction du lien contenu dans la zone, pas nécessairement décrire à quoi ressemble la zone." #: includes/rules.php:183 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Ordre de tabulation modifié" #. translators: %s is tabindex="1". #: includes/rules.php:189 msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Un avertissement d'ordre de tabulation modifié apparaît lorsque l'ordre logique de tabulation sur la page a été modifié en ajoutant un attribut tabindex supérieur à 0 à un élément HTML (par exemple, %s). Cela peut causer des problèmes de navigation pour les utilisateurs qui n'utilisent que le clavier. Pour résoudre un avertissement d'ordre de tabulation modifié, vous devez visualiser l'interface utilisateur de votre site web sur la page ou l'article où l'ordre de tabulation a été modifié et tester pour voir si la modification est correcte ou non. Si la modification de l'ordre de tabulation ne cause pas de problèmes, vous pouvez alors « Ignorer » l'avertissement. Si l'ordre de tabulation modifié fait que l'information est présentée dans le mauvais ordre, vous devez alors supprimer l'attribut tabindex de l'élément signalé." #: includes/rules.php:199 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Balise de titre vide" #. translators: %s is <h1></h1>. #: includes/rules.php:205 msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Une erreur de balise de titre vide signifie qu'il y a une balise de titre présente sur votre article ou page qui ne contient pas de contenu. Dans le code, cette erreur ressemblerait à ceci : %s. Pour corriger un titre vide, vous devrez ajouter du contenu à la balise de titre qui a signalé l'erreur de balise de titre vide ou supprimer la balise vide si elle n'est pas nécessaire sur votre page." #: includes/rules.php:211 msgid "Empty Link" msgstr "Lien vide" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. #: includes/rules.php:217 msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Une erreur de lien vide signifie que l'un des liens présents sur la page web est vide ou ne contient aucun texte décrivant où le lien mènera s'il est cliqué. Cela se produit fréquemment avec des liens contenant des polices web, des polices d'icônes et des SVG, ou lorsqu'un lien a été créé accidentellement dans l'éditeur de contenu. Pour corriger une erreur de lien vide, vous devrez trouver le lien signalé et y ajouter un texte descriptif. Vous devrez soit : ajouter du contenu textuel dans un élément %1$s vide, soit, si votre lien contient une icône SVG ou une police web, masquer cet élément avec %2$s et ajouter un attribut %3$s à la balise %1$s ou un texte pour lecteur d'écran. Le texte ou l'étiquette que vous ajoutez doit décrire la destination du lien et ne pas être ambigu." #: includes/rules.php:225 msgid "Empty Button" msgstr "Bouton vide" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. #: includes/rules.php:231 msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Une erreur de bouton vide signifie que l'un des boutons présents sur la page web est vide ou ne contient aucun texte décrivant la fonction du bouton. Ou, s'il s'agit d'un bouton image, l'image contenue dans le bouton n'a pas de texte alternatif. Pour corriger une erreur de bouton vide, vous devrez trouver le bouton signalé et y ajouter un texte descriptif. Vous devrez soit : ajouter du contenu textuel dans un élément %1$s vide, ajouter un attribut value à un %2$s qui en manque, ou ajouter un texte alternatif à une image de bouton. Le texte doit décrire l'utilisation de votre bouton ou l'action qu'il déclenche." #: includes/rules.php:238 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Texte alternatif long d'image" #: includes/rules.php:242 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Un avertissement de texte alternatif long d'image apparaît s'il y a plus de 100 caractères dans votre texte alternatif. Le texte alternatif est censé décrire l'image de manière concise, sans être trop verbeux. Pour corriger cet avertissement, vous devez raccourcir votre texte alternatif pour toutes les images signalées à 100 caractères ou moins. Si vous avez déterminé que votre texte alternatif est bon tel quel, alors « Ignorez » l'avertissement." #: includes/rules.php:246 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" #: includes/rules.php:250 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "L'avertissement ARIA Hidden apparaît lorsque du contenu de votre article ou de votre page a été masqué à l'aide de l'attribut aria-hidden=« true ». Lorsque cet attribut est ajouté à un élément HTML, les lecteurs d'écran ne le liront pas aux utilisateurs. Parfois, il est correct que l'élément soit masqué aux lecteurs d'écran (comme avec une icône décorative), mais d'autres fois ce n'est pas correct. Lorsque vous voyez cet avertissement, vous devez déterminer si l'élément est censé être masqué aux personnes aveugles ou malvoyantes. S'il est correctement masqué, « Ignorez » l'avertissement. S'il est incorrectement masqué et devrait être visible, supprimez l'attribut aria-hidden=« true » pour résoudre l'avertissement." #: includes/rules.php:257 msgid "Empty Table Header" msgstr "En-tête de tableau vide" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. #: includes/rules.php:263 msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Une erreur d'en-tête de tableau vide signifie que l'un des en-têtes de tableau de votre article ou de votre page ne contient aucun texte. Cela signifie que l'élément %1$s est présent mais ressemble à ceci %2$s sans rien entre les balises d'ouverture et de fermeture. Pour corriger un en-tête de tableau vide, vous devez trouver l'élément HTML correct (%1$s) et y ajouter du texte décrivant la ligne ou la colonne à laquelle il s'applique." #: includes/rules.php:270 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Lien vers un fichier MS Office" #: includes/rules.php:274 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Un avertissement de lien vers un fichier MS Office signifie qu'un ou plusieurs liens de votre page ou article renvoient à un fichier avec l'une des extensions suivantes : .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps ou .ppsx. Cet avertissement apparaît lorsqu'un fichier MS Office est présent pour rappeler de tester manuellement vos documents Word, présentations PowerPoint et feuilles de calcul Excel pour l'accessibilité et de confirmer qu'ils sont conformes à toutes les directives WCAG pertinentes. Pour résoudre un avertissement de lien vers un fichier MS Office, vous devez : (1) vous assurer qu'un lien direct pour visualiser ou télécharger le document est présent si vous utilisez un plugin pour l'intégrer sur la page ; (2) vous assurer que le lien vers le document avertit les utilisateurs qu'il s'agit d'un lien vers un document en affichant l'extension de fichier spécifique dans l'ancre du lien ; et (3) tester et corriger votre fichier MS Office pour les erreurs d'accessibilité. Après avoir déterminé que votre fichier est entièrement accessible, vous pouvez en toute sécurité « Ignorer » l'avertissement." #: includes/rules.php:278 msgid "Link to PDF" msgstr "Lien vers PDF" #: includes/rules.php:282 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Un avertissement Lien vers PDF signifie qu'un ou plusieurs liens de votre page ou article redirigent vers un fichier PDF. Cet avertissement est un rappel pour tester manuellement l'accessibilité du PDF lié et confirmer qu'il est conforme à toutes les directives WCAG pertinentes. Pour résoudre un avertissement Lien vers PDF, vous devez : (1) vous assurer qu'un lien direct pour visualiser ou télécharger le document est présent si vous utilisez un plugin pour l'intégrer sur la page ; (2) vous assurer que le lien vers le document avertit les utilisateurs qu'il s'agit d'un lien vers un document en affichant l'extension de fichier spécifique dans l'ancre du lien ; et (3) tester et corriger votre document pour les erreurs d'accessibilité. Après avoir déterminé que votre fichier est entièrement accessible, vous pouvez sans risque « Ignorer » l'avertissement." #: includes/rules.php:286 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Lien vers un fichier non HTML" #: includes/rules.php:290 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Un avertissement Lien vers un document non HTML signifie qu'un ou plusieurs liens de votre page ou article redirigent vers un fichier avec l'une des extensions suivantes : .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, ou .key. Cet avertissement est un rappel pour tester manuellement l'accessibilité du document lié et confirmer qu'il est conforme à toutes les directives WCAG pertinentes. Pour résoudre un avertissement Lien vers un document non HTML, vous devez : (1) vous assurer qu'un lien direct pour visualiser ou télécharger le document est présent si vous utilisez un plugin pour l'intégrer sur la page ; (2) vous assurer que le lien vers le document avertit les utilisateurs qu'il s'agit d'un lien vers un document en affichant l'extension de fichier spécifique dans l'ancre du lien ; et (3) tester et corriger votre document pour les erreurs d'accessibilité. Après avoir déterminé que votre fichier est entièrement accessible, vous pouvez sans risque « Ignorer » l'avertissement." #: includes/rules.php:294 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Description longue invalide" #. translators: %s is longdesc="". #: includes/rules.php:300 msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "L'erreur Description longue invalide signifie qu'un attribut de description longue (%s) sur une image n'a pas d'URL, de nom de fichier ou d'extension de fichier approprié. Cela peut également signifier que la description longue n'est pas une URL, ou qu'elle a été laissée vide. L'attribut longdesc n'est pas entièrement pris en charge par HTML5, les navigateurs et tous les lecteurs d'écran. En raison de ce manque de support, la meilleure solution pour cette erreur est de supprimer complètement longdesc de votre balise d'image." #: includes/rules.php:306 msgid "Missing Form Label" msgstr "Étiquette de formulaire manquante" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". #: includes/rules.php:312 msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Une erreur Étiquette de formulaire manquante est déclenchée lorsqu'un %1$s (champ de formulaire) est présent dans votre formulaire mais n'est pas associé à un élément %2$s. Cela pourrait signifier que l'étiquette est présente mais qu'il manque un attribut %3$s pour la relier au champ applicable, ou qu'il n'y a pas d'étiquette du tout et seulement une balise %1$s. Pour corriger les erreurs d'étiquette de formulaire manquante, vous devrez déterminer comment le champ et le formulaire ont été créés, puis ajouter des étiquettes de champ ou un attribut %3$s correct aux étiquettes existantes qui ne sont pas connectées à un champ." #: includes/rules.php:325 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Texte d'ancre ambigu" #: includes/rules.php:329 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Les erreurs de Texte d'ancre ambigu apparaissent lorsqu'il y a un texte lié qui n'a pas de sens en dehors de son contenu environnant. Des exemples courants incluent des phrases liées comme « cliquez ici » ou « en savoir plus. » Pour résoudre cette erreur, modifiez le texte du lien pour qu'il soit moins générique afin qu'il ait un sens s'il est entendu seul." #: includes/rules.php:333 msgid "Underlined Text" msgstr "Texte souligné" #. translators: %s is <u>. #: includes/rules.php:339 msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Un avertissement de Texte souligné apparaît si un texte sur votre page est encadré par une balise HTML de soulignement (%1$s). Dans un environnement en ligne, le texte souligné est généralement utilisé pour indiquer du texte lié et il n'est pas considéré comme une bonne pratique de souligner du texte uniquement pour l'emphase. Pour corriger le texte souligné, vous devrez supprimer l'élément %1$s du texte ou les styles CSS qui le soulignent. Essayez d'utiliser d'autres styles, comme l'italique, le texte coloré ou le gras pour mettre en évidence ou différencier les mots ou les phrases." #: includes/rules.php:345 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Lien d'évitement ou d'ancrage brisé" #: includes/rules.php:349 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Un lien d'ancrage, parfois appelé lien de saut, est un lien qui, au lieu d'ouvrir une nouvelle page ou URL lorsqu'il est cliqué, vous fait sauter ou défiler vers une section différente de la même page. Ces liens mènent à un élément qui commence par un hashtag plutôt qu'une URL complète. Par exemple, vous pourriez faire défiler quelqu'un vers la section « à propos » de votre page d'accueil en créant un lien vers #about. Les erreurs de lien d'ancrage ou de saut brisé apparaissent lorsqu'il y a un lien qui cible une autre section sur la même page, mais qu'il n'y a pas d'élément présent sur la page ayant l'identifiant référencé. Cette erreur apparaîtra également si vous créez un lien vers simplement un #. Pour résoudre cette erreur, testez manuellement le lien pour confirmer qu'il fonctionne, puis corrigez-le ou « Ignorez » l'erreur selon le cas." #: includes/rules.php:353 msgid "Missing Table Header" msgstr "En-tête de tableau manquant" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. #: includes/rules.php:359 msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Une erreur d'en-tête de tableau manquant signifie que l'un de vos tableaux contient des données (informations contenues dans une balise %1$s) qui n'ont pas d'en-tête correspondant (balise (%2$s)). En examinant le HTML de votre formulaire, il y aura plus d'éléments %1$s dans une ligne que d'éléments %2$s dans le tableau. Pour corriger un en-tête de tableau manquant, vous devez trouver la section de code qui contient moins d'éléments %2$s qu'il ne devrait y en avoir pour le nombre de lignes ou de colonnes de données, et ajouter un ou plusieurs éléments %2$s supplémentaires contenant du texte qui décrit les données dans cette ligne ou colonne." #: includes/rules.php:366 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Étiquette de formulaire en double" #: includes/rules.php:370 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Les erreurs d'étiquette de formulaire en double apparaissent lorsqu'il y a plus d'une étiquette associée à un seul champ dans un formulaire. S'il y a trop d'étiquettes de formulaire présentes, un lecteur d'écran peut ne pas être en mesure de lire correctement les champs du formulaire pour aider un utilisateur malvoyant à naviguer et à remplir le formulaire. Pour corriger les erreurs d'étiquette de formulaire en double, vous devrez déterminer comment le champ et le formulaire ont été créés, puis vous assurer que chaque champ n'a qu'une seule étiquette qui lui est associée." #: includes/rules.php:375 msgid "Text Too Small" msgstr "Texte trop petit" #: includes/rules.php:379 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Un avertissement de texte trop petit se produit lorsqu'il y a du texte sur votre site web dont la taille est inférieure à 10px. L'avertissement indique que vous devriez peut-être reconsidérer la taille de la police et l'agrandir pour qu'elle puisse être lue plus facilement sans que l'utilisateur n'ait besoin de zoomer sur son navigateur. Pour corriger un texte trop petit, vous devrez vous assurer que tous les éléments de texte sur votre site web font au moins 10 points." #: includes/rules.php:383 msgid "Possible Heading" msgstr "En-tête possible" #: includes/rules.php:387 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Un avertissement d'en-tête possible se produit lorsqu'il y a du texte sur une page qui semble être un en-tête, mais qui n'a pas été codé avec les balises d'en-tête appropriées. Cet avertissement apparaît s'il y a des phrases courtes ou des chaînes de texte de moins de 50 caractères qui sont formatées d'une manière suggérant qu'elles pourraient être utilisées comme en-têtes (elles font 20 pixels ou plus, ou 16 pixels ou plus et sont en gras et/ou en italique). Pour corriger un avertissement d'en-tête possible, vous devrez déterminer si le texte signalé est effectivement destiné à être un en-tête. Si c'est le cas, vous devez le changer de paragraphe en en-tête au niveau approprié. S'il n'est pas censé être un en-tête, vous pouvez alors « Ignorer » l'avertissement en toute sécurité." #: includes/rules.php:391 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Contenu clignotant ou défilant" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. #: includes/rules.php:397 msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Les erreurs de contenu clignotant ou défilant apparaissent lorsque des éléments de votre site web ont une fonction de clignotement ou de défilement appliquée, soit via CSS, soit dans le HTML. Plus précisément, les éléments suivants créeront cette erreur : les balises HTML %1$s ou %2$s, ou le CSS %3$s. Pour résoudre cette erreur, supprimez les balises HTML ou le CSS qui font clignoter le contenu." #: includes/rules.php:406 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Contraste de couleur insuffisant" #: includes/rules.php:410 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Les erreurs de contraste de couleur insuffisant signifient que nous avons identifié qu'une ou plusieurs combinaisons de couleurs sur votre article ou page ne respectent pas le ratio de contraste de couleur minimum de 4,5:1. Selon la façon dont votre site est construit, il peut y avoir des « faux positifs » pour cette erreur, car certaines couleurs sont contenues dans différentes couches HTML de la page. Pour corriger une erreur de contraste de couleur insuffisant, vous devrez vous assurer que les éléments signalés respectent le ratio minimum requis de 4,5:1. Pour ce faire, vous devrez trouver les codes hexadécimaux de vos couleurs de premier plan et d'arrière-plan, et les tester dans un vérificateur de contraste de couleur. Si ces codes de couleur ont un ratio de 4,5:1 ou plus, vous pouvez « Ignorer » cette erreur. Si les codes de couleur n'ont pas un ratio d'au moins 4,5:1, vous devrez ajuster vos couleurs." #: includes/rules.php:414 msgid "Missing Transcript" msgstr "Transcription manquante" #: includes/rules.php:418 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Une erreur de transcription manquante signifie qu'il y a un clip audio ou vidéo sur votre site web qui n'a pas de transcription, ou qu'il y a une transcription mais elle n'est pas étiquetée comme une transcription ou est positionnée à plus de 25 caractères du média intégré ou lié. Pour corriger une erreur de transcription manquante, vous devrez créer une transcription pour tous les clips vidéo ou audio qui ont été signalés comme n'ayant pas de transcription. Une fois que vous avez créé la transcription, vous pouvez soit ajouter le contenu de la transcription directement dans votre article ou page, soit créer un lien vers la transcription si vous l'incluez comme document téléchargeable ou fichier PDF. Vous devez explicitement inclure le mot « transcription » dans un titre avant la transcription sur la page ou dans le lien vers votre fichier, et il doit se trouver à moins de 25 caractères de l'intégration ou du lien audio ou vidéo." #: includes/rules.php:422 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Référence ARIA brisée" #: includes/rules.php:426 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Les erreurs de référence ARIA brisée apparaissent si un élément aria-labeledby ou aria-describedby est présent sur la page ou l'article, mais que sa cible de référence n'existe pas. Cela signifie que l'élément auquel se réfère l'attribut ARIA spécifique que vous utilisez n'a pas d'étiquette ou de descripteur approprié, ou n'est pas présent sur la page. Pour corriger une référence ARIA brisée, vous devrez trouver les éléments ARIA qui sont signalés et vous assurer que leurs cibles de référence sont présentes et correctement étiquetées." #: includes/rules.php:431 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Déclaration de langue manquante" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". #: includes/rules.php:437 msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Une déclaration de langue est un attribut HTML qui indique la langue par défaut du contenu d'une page ou d'un article. Les déclarations de langue devraient être codées dans le thème de votre site web et apparaître automatiquement dans l'en-tête du site. Une erreur de déclaration de langue manquante apparaît si la balise %1$s de la page ne contient pas d'attribut %2$s ou %3$s, ou si l'un de ces attributs est présent mais vide. Pour corriger une erreur de déclaration de langue manquante, vous devrez éditer les fichiers de votre thème pour ajouter l'attribut de langue manquant à la balise HTML tout en haut de l'en-tête de votre site web. Si vous utilisez un thème qui reçoit des mises à jour, vous devrez effectuer la modification dans un thème enfant pour vous assurer que la correction ne sera pas écrasée lors de la prochaine mise à jour de votre thème." #: includes/rules.php:451 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Image GIF animée" #: includes/rules.php:455 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Les avertissements d'image GIF animée apparaissent lorsqu'il y a un GIF animé sur votre article ou page. Cet avertissement est un rappel pour examiner manuellement tous les GIF animés sur votre site web pour leur accessibilité et/ou pour reconsidérer l'utilisation de GIF animés, en les remplaçant plutôt par des images statiques ou des vidéos. Pour résoudre cet avertissement, vous devez examiner tous les GIF présents pour vous assurer qu'ils respectent toutes les directives applicables en matière d'accessibilité, puis soit « Ignorer » l'avertissement, soit supprimer le GIF de votre page ou article s'il n'est pas accessible." #: includes/rules.php:460 msgid "A Video is Present" msgstr "Une vidéo est présente" #: includes/rules.php:464 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Étant donné que les vidéos contiennent fréquemment des problèmes d'accessibilité, dont beaucoup ne peuvent être identifiés que par une personne, l'avertissement « Une vidéo est présente » apparaît chaque fois qu'une vidéo est détectée sur un article ou une page pour vous rappeler que vous devez tester manuellement l'accessibilité de votre vidéo. Pour résoudre cet avertissement, vous devez visiter la partie publique de votre site web et confirmer que la vidéo mentionnée dans l'avertissement est accessible. Une fois que vous avez entièrement testé la vidéo pour l'accessibilité, vous devez corriger les erreurs éventuelles, puis vous pouvez « Ignorer » l'avertissement pour le marquer comme résolu." #: includes/rules.php:468 msgid "A Slider is Present" msgstr "Un diaporama est présent" #: includes/rules.php:472 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Étant donné que les diaporamas contiennent fréquemment des problèmes d'accessibilité, dont beaucoup ne peuvent être identifiés que par une personne, l'avertissement « Un diaporama est présent » apparaît chaque fois qu'un diaporama est détecté sur un article ou une page pour vous rappeler que vous devez tester manuellement l'accessibilité de votre diaporama. Pour résoudre cet avertissement, vous devez visiter la partie publique de votre site web et confirmer que tous les diaporamas de la page sont accessibles. Une fois que vous avez entièrement testé vos diaporamas pour l'accessibilité, vous devez corriger les erreurs éventuelles, puis vous pouvez « Ignorer » l'avertissement pour le marquer comme résolu." #: includes/rules.php:476 msgid "Missing Title" msgstr "Titre manquant" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. #: includes/rules.php:482 msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Une erreur de Titre manquant signifie que votre article ou votre page ne contient pas d'élément de titre (%1$s ou %2$s). Cela peut se produire si le thème n'ajoute pas de balise de titre, ou si le champ de titre d'un article ou d'une page a été laissé vide dans l'écran d'édition de WordPress. Pour corriger une page sans titre, vous devrez ajouter des éléments de titre. Tout d'abord, déterminez si le titre est manquant parce que vous avez laissé le champ de titre de la page ou de l'article vide dans l'éditeur. Si c'est le cas, remplissez-le. Si un titre est rempli et visible dans l'interface d'administration, alors le code dans le de votre page web doit être modifié pour inclure une balise %1$s ou une balise meta %2$s." #: includes/rules.php:494 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Utilisation incorrecte de lien" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. #: includes/rules.php:500 msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Une erreur d'Utilisation incorrecte de lien apparaît si vous avez des liens qui n'ont pas d'attribut %1$s ou qui sont uniquement liés à un %2$s, et qui n'ont pas %3$s. Les liens doivent être utilisés pour diriger les gens vers d'autres parties de votre site. Toute autre fonctionnalité qui déclenche une action devrait être un bouton. Pour résoudre cette erreur, vous devez recoder le lien pour utiliser une balise %4$s (préférable) ou ajouter %5$s à la balise %6$s existante. Si l'élément est un bouton à bascule (comme un accordéon), des attributs ARIA supplémentaires sont requis." #: includes/rules.php:511 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Zoom et mise à l'échelle désactivés" #: includes/rules.php:515 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Le zoom est désactivé via la balise meta du viewport qui inclut `user-scalable=no` ou une valeur `maximum-scale` inférieure à 2. Cela limite les utilisateurs malvoyants qui souhaitent augmenter la taille du texte, zoomer sur la page ou qui utilisent une loupe." #: partials/admin-page/fixes-page.php:14 msgid "Settings Saved. To confirm and reflect these updates in your site's statistics, please rescan your site. If you are using a caching plugin, make sure to clear the cache to ensure the updated fixes are applied correctly." msgstr "Paramètres enregistrés. Pour confirmer et refléter ces mises à jour dans les statistiques de votre site, veuillez rescanner votre site. Si vous utilisez un plugin de mise en cache, assurez-vous de vider le cache pour garantir que les correctifs mis à jour sont appliqués correctement." #: partials/admin-page/fixes-page.php:22 msgid "The Accessibility New Window Warnings plugin is installed. The fix for links opening in a new window included here will override its functionality. You can safely remove the plugin and use these fixes instead." msgstr "Le plugin Accessibility New Window Warnings est installé. Le correctif pour les liens s'ouvrant dans une nouvelle fenêtre inclus ici remplacera sa fonctionnalité. Vous pouvez supprimer le plugin en toute sécurité et utiliser ces correctifs à la place." #: partials/custom-meta-box.php:10 msgid "Accessibility Checker issues panels" msgstr "Panneaux des problèmes d'Accessibility Checker" #: partials/custom-meta-box.php:21 msgid "Summary" msgstr "Résumé" #: partials/custom-meta-box.php:31 msgid "Details" msgstr "Détails" #: partials/custom-meta-box.php:41 msgid "Readability" msgstr "Lisibilité" #: partials/custom-meta-box.php:50 msgid "Delete all currently found issues" msgstr "Supprimer tous les problèmes actuellement trouvés" #: partials/custom-meta-box.php:52 #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Clear Issues" msgstr "Effacer les problèmes" #: partials/pro-callout.php:13 #: partials/welcome-page.php:196 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equaliser le logo numérique" #: partials/pro-callout.php:16 #: partials/welcome-page.php:197 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Passer à Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 #: partials/welcome-page.php:200 msgid "Scan all post types" msgstr "Scanner tous les types de publications" #: partials/pro-callout.php:21 #: partials/welcome-page.php:201 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Colonnes d'administration pour voir le statut d'accessibilité en un coup d'œil" #: partials/pro-callout.php:22 #: partials/welcome-page.php:202 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Liste centralisée de tous les problèmes ouverts" #: partials/pro-callout.php:23 #: partials/welcome-page.php:203 msgid "Ignore log" msgstr "Journal des ignorés" #: partials/pro-callout.php:24 #: partials/welcome-page.php:204 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Renommer le résumé simplifié" #: partials/pro-callout.php:25 #: partials/welcome-page.php:205 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Restrictions utilisateur sur l'ignorance des problèmes" #: partials/pro-callout.php:26 #: partials/welcome-page.php:206 msgid "Email support" msgstr "Support par e-mail" #: partials/pro-callout.php:27 #: partials/welcome-page.php:207 msgid "...and more" msgstr "...et plus encore" #: partials/pro-callout.php:36 #: partials/welcome-page.php:212 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Obtenir Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:46 #: partials/welcome-page.php:220 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Ou activez votre clé de licence ici." #: partials/settings-page.php:20 msgid "General" msgstr "Général" #: partials/welcome-page.php:31 msgid "version" msgstr "version" #: partials/welcome-page.php:40 msgid "Link to Equalize Digital Website" msgstr "Lien vers le site web d'Equalize Digital" #: partials/welcome-page.php:49 msgid "Quick Start Guide" msgstr "Guide de démarrage rapide" #: partials/welcome-page.php:50 msgid "Follow these steps to get started checking your content:" msgstr "Suivez ces étapes pour commencer à vérifier votre contenu :" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Sur la page des paramètres, choisissez les types de publications que vous souhaitez scanner." #: partials/welcome-page.php:64 msgid "Go to the edit screen for the post you want to check." msgstr "Allez à l'écran d'édition de la publication que vous voulez vérifier." #: partials/welcome-page.php:65 msgid "Find the Accessibility Checker meta box below your content. If using a front-end page builder, you must visit the backend edit screen to view Accessibility Checker results." msgstr "Trouvez la boîte méta Accessibility Checker sous votre contenu. Si vous utilisez un constructeur de page en front-end, vous devez visiter l'écran d'édition en back-end pour voir les résultats d'Accessibility Checker." #: partials/welcome-page.php:66 msgid "If errors or warnings are present on your post, open the details tab in Accessibility Checker for more information." msgstr "Si des erreurs ou des avertissements sont présents sur votre publication, ouvrez l'onglet détails dans Accessibility Checker pour plus d'informations." #: partials/welcome-page.php:67 msgid "Expand each issue to see the code, or click \"view on page\" if you need help finding the element that needs fixing." msgstr "Développez chaque problème pour voir le code, ou cliquez sur « voir sur la page » si vous avez besoin d'aide pour trouver l'élément qui nécessite une correction." #: partials/welcome-page.php:68 msgid "If you don't know what an error or warning means, click the \"i\" icon to read the documentation and how to fix it." msgstr "Si vous ne savez pas ce que signifie une erreur ou un avertissement, cliquez sur l'icône « i » pour lire la documentation et savoir comment le corriger." #: partials/welcome-page.php:69 msgid "If an issue is a false positive and the element is accessible, you can remove issues from reports with the \"Ignore\" feature." msgstr "Si un problème est un faux positif et que l'élément est accessible, vous pouvez supprimer les problèmes des rapports avec la fonction « Ignorer »." #: partials/welcome-page.php:70 msgid "After fixing each issue, update the post to see the accessibility report change. Your goal is to get every page to say 100% Passed Tests." msgstr "Après avoir corrigé chaque problème, mettez à jour la publication pour voir le changement du rapport d'accessibilité. Votre objectif est d'obtenir 100 % de tests réussis pour chaque page." #: partials/welcome-page.php:74 msgid "Watch a video of Accessibility Checker in use." msgstr "Regardez une vidéo d'Accessibility Checker en action." #: partials/welcome-page.php:80 msgid "Documentation and FAQs" msgstr "Documentation et FAQ" #: partials/welcome-page.php:84 msgid "Why do we say 100% Passed Tests, Not 100% Accessible?" msgstr "Pourquoi disons-nous 100 % de tests réussis, pas 100 % accessible ?" #: partials/welcome-page.php:84 #: partials/welcome-page.php:89 #: partials/welcome-page.php:94 #: partials/welcome-page.php:99 #: partials/welcome-page.php:104 #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 #: partials/welcome-page.php:213 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #: partials/welcome-page.php:89 msgid "How to Manually Check Your Website for Accessibility" msgstr "Comment vérifier manuellement l'accessibilité de votre site web" #: partials/welcome-page.php:94 msgid "When to Ignore Accessibility Errors" msgstr "Quand ignorer les erreurs d'accessibilité" #: partials/welcome-page.php:99 msgid "What to do if a Plugin You’re Using has Accessibility Errors" msgstr "Que faire si un plugin que vous utilisez a des erreurs d'accessibilité" #: partials/welcome-page.php:104 msgid "What to do if there are Accessibility Errors in Your Theme" msgstr "Que faire s'il y a des erreurs d'accessibilité dans votre thème" #: partials/welcome-page.php:109 msgid "Can I Hire Equalize Digital to Fix Accessibility Issues on My Website?" msgstr "Puis-je engager Equalize Digital pour corriger les problèmes d'accessibilité sur mon site web ?" #: partials/welcome-page.php:114 msgid "Additional Resources for Learning About Accessibility" msgstr "Ressources supplémentaires pour en apprendre davantage sur l'accessibilité" #: partials/welcome-page.php:120 msgid "Read Full Documentation" msgstr "Lire la documentation complète" #: partials/welcome-page.php:127 msgid "Support Information" msgstr "Informations de support" #: partials/welcome-page.php:133 msgid "Plugin Support" msgstr "Support du plugin" #: partials/welcome-page.php:135 msgid "Active license holders of paid Accessibility Checker plans get unlimited email support on plugin usage and troubleshooting." msgstr "Les détenteurs de licence active des plans payants d'Accessibility Checker bénéficient d'un support par e-mail illimité pour l'utilisation et le dépannage du plugin." #: partials/welcome-page.php:138 msgid "Open Support Ticket" msgstr "Ouvrir un ticket de support" #: partials/welcome-page.php:145 msgid "Free Plugin Support" msgstr "Support gratuit du plugin" #: partials/welcome-page.php:147 msgid "Free plugin support is available via the WordPress.org forums. You'll need to create an account then you can open a new support thread." msgstr "Le support gratuit du plugin est disponible via les forums WordPress.org. Vous devrez créer un compte, puis vous pourrez ouvrir un nouveau fil de discussion de support." #: partials/welcome-page.php:150 msgid "Go to Support Forum" msgstr "Aller au forum de support" #: partials/welcome-page.php:157 msgid "Office Hours" msgstr "Heures de permanence" #: partials/welcome-page.php:159 msgid "Open Q&A on Zoom every other week to help you remediate your website." msgstr "Questions-réponses ouvertes sur Zoom toutes les deux semaines pour vous aider à remédier à votre site web." #: partials/welcome-page.php:161 msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Inclus dans les plans Petite Entreprise et Agence" #: partials/welcome-page.php:165 msgid "Register for Office Hours" msgstr "S'inscrire aux heures de permanence" #: partials/welcome-page.php:170 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Audit et correction" #: partials/welcome-page.php:172 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Obtenez de l'aide pour rendre votre site web accessible. Audit expert, tests utilisateurs et support de développement. Lettres de conformité disponibles." #: partials/welcome-page.php:176 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Obtenir de l'aide pour la correction" #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Saving..." msgstr "Enregistrement..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Paramètres enregistrés avec succès. Vous devez %svisiter l'éditeur%s et enregistrer la publication pour rescanner et supprimer les problèmes corrigés des rapports d'Accessibility Checker." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Settings saved successfully." msgstr "Paramètres enregistrés avec succès." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Saving failed." msgstr "L'enregistrement a échoué." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Fix Settings" msgstr "Paramètres de correction" #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "This will clear all issues for this post. A save will be required to trigger a fresh scan of the post content. Do you want to continue?" msgstr "Cela effacera tous les problèmes pour cette publication. Une sauvegarde sera nécessaire pour déclencher un nouveau scan du contenu de la publication. Voulez-vous continuer ?" #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Clearing..." msgstr "Effacement..." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Issues cleared successfully." msgstr "Problèmes effacés avec succès." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Failed to clear issues." msgstr "Échec de l'effacement des problèmes." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "There was a problem. Please try again." msgstr "Il y a eu un problème. Veuillez réessayer." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "Sorry, your submission failed. Please shorten your responses and try again." msgstr "Désolé, votre soumission a échoué. Veuillez raccourcir vos réponses et réessayer." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "Sorry, your submission failed. Please try again." msgstr "Désolé, votre soumission a échoué. Veuillez réessayer." #: build/frontendFixes.bundle.js:1 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "ouvre une nouvelle fenêtre" #: build/frontendFixes.bundle.js:1 msgid "EDAC: Did not find a matching target ID on the page for the skip link." msgstr "EDAC : Aucun ID cible correspondant n'a été trouvé sur la page pour le lien d'évitement." #: build/frontendFixes.bundle.js:1 msgid "EDAC: Error updating history for skip link." msgstr "EDAC : Erreur lors de la mise à jour de l'historique pour le lien d'évitement." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Close fixes modal" msgstr "Fermer la fenêtre modale des corrections" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Disable Page Styles" msgstr "Désactiver les styles de la page" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Show Code" msgstr "Afficher le code" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Issue type:" msgstr "Type de problème :" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Enable Styles" msgstr "Activer les styles" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Disable Styles" msgstr "Désactiver les styles" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "There are no settings to display." msgstr "Il n'y a aucun paramètre à afficher." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site. Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Ces paramètres activent des corrections globales sur l'ensemble de votre site. Les pages peuvent nécessiter d'être réenregistrées ou un scan complet du site peut être nécessaire pour voir les corrections reflétées dans les rapports." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "No issues detected." msgstr "Aucun problème détecté." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "error" msgid_plural "errors" msgstr[0] "erreur" msgstr[1] "erreurs" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "warning" msgid_plural "warnings" msgstr[0] "avertissement" msgstr[1] "avertissements" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "and" msgstr "et" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "ignored issue" msgid_plural "ignored issues" msgstr[0] "problème ignoré" msgstr[1] "problèmes ignorés" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "detected." msgstr "détectés." #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "new window" msgstr "nouvelle fenêtre" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "new tab" msgstr "nouvel onglet" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "click" msgstr "cliquer" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "click here" msgstr "cliquer ici" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "here" msgstr "ici" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "go here" msgstr "aller ici" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more" msgstr "plus" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more..." msgstr "plus..." #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more…" msgstr "plus…" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "details" msgstr "détails" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more details" msgstr "plus de détails" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "link" msgstr "lien" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "this page" msgstr "cette page" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "continue" msgstr "continuer" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "continue reading" msgstr "continuer la lecture" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "read more" msgstr "lire la suite" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "open" msgstr "ouvrir" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "download" msgstr "télécharger" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "button" msgstr "bouton" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "keep reading" msgstr "poursuivre la lecture" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "learn more" msgstr "en savoir plus"