# Copyright (C) 2025 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.23.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-03T13:44:51+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Kontroler dostępności" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Audytuj i sprawdź dostępność swojej strony internetowej przed publikacją. Skaner dostępności i wskazówki wewnątrz postów." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:71 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:90 msgid "Fixes" msgstr "Poprawki" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:138 msgid "General Fixes" msgstr "Ogólne poprawki" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:212 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Te poprawki pomagają zwiększyć dostępność poprzez modyfikację elementów HTML i zachowań na Twojej stronie." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Przejdź na wersję Pro, aby odblokować tę funkcję (otwiera się w nowym oknie)." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 msgid "Get Pro" msgstr "Przejdź na wersję Pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:338 msgid "Opens in a new window." msgstr "Otwiera się w nowym oknie." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Przeczytaj dokumentację dla %s. Otwiera się w nowym oknie." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Nasze zobowiązanie do dostępności internetowej" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[NAZWA TWOJEJ FIRMY] zobowiązuje się zapewnić w pełni dostępną stronę internetową dla wszystkich użytkowników, niezależnie od ich możliwości, w tym dla osób korzystających z technologii wspomagających, takich jak czytniki ekranu, oprogramowanie powiększające ekran i alternatywne urządzenia do wprowadzania danych podczas poruszania się po sieci." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Ciągłe wysiłki na rzecz zapewnienia dostępności" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Kierujemy się Wytycznymi dla dostępności treści internetowych (WCAG) w wersji 2.1 jako naszą zasadą przewodnią przy określaniu dostępności. Są to międzynarodowo uzgodnione standardy, które obejmują szeroki zakres zaleceń i najlepszych praktyk dotyczących tworzenia użytecznych treści. Dodając nowe strony i funkcjonalności do naszej witryny, wszystkie projekty, kod i praktyki wprowadzania treści są sprawdzane pod kątem zgodności z tymi standardami." #: admin/class-accessibility-statement.php:56 msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Dostępność strony internetowej to ciągły proces. Stale testujemy treści i funkcje pod kątem zgodności z WCAG 2.1 na poziomie AA i naprawiamy wszelkie problemy, aby zapewnić spełnienie lub przekroczenie standardów. Testy naszej strony internetowej są wykonywane przez naszych członków zespołu przy użyciu standardowych narzędzi branżowych, takich jak wtyczka WordPress Accessibility Checker, analizatory kontrastu kolorów, techniki nawigacji wyłącznie za pomocą klawiatury oraz testy czytelności Flesch-Kincaid." #: admin/class-accessibility-statement.php:57 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Funkcje dostępności na naszej stronie internetowej" #: admin/class-accessibility-statement.php:58 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Poniżej znajduje się lista elementów, które uwzględniliśmy na naszej stronie internetowej, aby poprawić jej dostępność:" #: admin/class-accessibility-statement.php:59 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[TUTAJ WYMIEŃ FUNKCJE DOSTĘPNOŚCI]" #: admin/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Where We're Improving" msgstr "Nad czym pracujemy" #: admin/class-accessibility-statement.php:61 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "W naszych wysiłkach mających na celu dostosowanie naszej strony internetowej do standardów, skupiamy się na następujących obszarach:" #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[TUTAJ WYMIEŃ ELEMENTY, NAD KTÓRYMI PRACUJECIE]" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[MOŻE POMÓC PRZEJRZENIE ZAKŁADKI Z OTWARTYMI PROBLEMAMI, ABY ZOBACZYĆ NAJCZĘSTSZE PROBLEMY]" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Jest to część naszych szerszych wysiłków, aby zapewnić wszystkim przyjemne i satysfakcjonujące doświadczenie w [NAZWA FIRMY]. Prosimy zauważyć, że chociaż dokładamy wszelkich starań, aby zapewnić informacje dostępne dla wszystkich użytkowników, nie możemy zagwarantować dostępności stron internetowych osób trzecich, do których możemy linkować." #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Kontakt w sprawie wsparcia dostępności" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Zachęcamy do komentarzy, pytań i opinii na temat naszej strony internetowej. Jeśli korzystasz z technologii wspomagających i masz trudności z korzystaniem z naszej strony internetowej, prosimy o wysłanie e-maila na adres [TWÓJ ADRES E-MAIL DO SPRAW DOSTĘPNOŚCI] lub zadzwonienie pod numer [TWÓJ NUMER TELEFONU]. Dołożymy wszelkich starań, aby Ci pomóc i rozwiązać problemy." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Ulepszyliśmy obliczenia statystyk w wersji 1.21.0. W rezultacie niektóre liczby w poniższych danych mogły ulec zmianie. Przeczytaj więcej w naszym %1$spoście ogłaszającym wydanie%2$s." #: admin/class-admin-notices.php:114 #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:313 #: admin/class-admin-notices.php:402 #: admin/class-admin-notices.php:484 #: admin/class-ajax.php:56 #: admin/class-ajax.php:196 #: admin/class-ajax.php:561 #: admin/class-ajax.php:700 #: admin/class-ajax.php:780 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Odmowa dostępu" #: admin/class-admin-notices.php:123 #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:325 #: admin/class-admin-notices.php:422 #: admin/class-admin-notices.php:493 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Aktualizacja opcji nie powiodła się" #: admin/class-admin-notices.php:203 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Oferta specjalna na Black Friday! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:204 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "Przejdź na płatną wersję Accessibility Checker od 25 listopada do 3 grudnia i otrzymaj 30% zniżki! Pełne skanowanie witryny, raport problemów dla całej witryny, dzienniki ignorowania i więcej." #: admin/class-admin-notices.php:205 #: admin/class-admin-notices.php:293 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Zadaj pytanie przed zakupem" #: admin/class-admin-notices.php:206 #: admin/class-admin-notices.php:294 msgid "Upgrade Now" msgstr "Kup teraz" #: admin/class-admin-notices.php:291 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 Otrzymaj 25% zniżki na Accessibility Checker Pro z okazji Światowego Dnia Świadomości Dostępności! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:292 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "Użyj kodu kuponu GAAD25 od 13 do 21 maja, aby uzyskać dostęp do pełnego skanowania witryny i innych funkcji pro ze specjalną zniżką. Nie jesteś pewien, czy aktualizacja jest dla Ciebie odpowiednia?" #: admin/class-admin-notices.php:377 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Witaj! Dziękujemy za korzystanie z Accessibility Checker jako części Twojego zestawu narzędzi do dostępności. Skoro używasz go już od jakiegoś czasu, czy mógłbyś napisać 5-gwiazdkową recenzję Accessibility Checker w katalogu wtyczek WordPress? Pomoże to zwiększyć naszą widoczność, dzięki czemu więcej osób dowie się o znaczeniu dostępności internetowej. Bardzo dziękujemy!" #: admin/class-admin-notices.php:380 msgid "Write A Review" msgstr "Napisz recenzję" #: admin/class-admin-notices.php:381 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Przypomnij mi za dwa tygodnie" #: admin/class-admin-notices.php:382 msgid "Never Ask Again" msgstr "Nigdy więcej nie pytaj" #: admin/class-admin-notices.php:409 msgid "The review action value was not set" msgstr "Wartość akcji recenzji nie została ustawiona" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:447 msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Ups! Wygląda na to, że Twoja strona internetowa jest obecnie chroniona hasłem. Darmowa wersja Accessibility Checker może skanować tylko aktywne strony internetowe. Aby przeskanować tę stronę pod kątem problemów z dostępnością, usuń ochronę hasłem lub %s. Wyniki skanowania mogą być przechowywane z poprzedniego skanu." #: admin/class-admin-notices.php:450 msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Przejdź na wersję pro Accessibility Checker. Otwiera się w nowym oknie." #: admin/class-admin-notices.php:451 #: includes/options-page.php:448 msgid "upgrade to pro" msgstr "przejdź na wersję pro" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:203 #: admin/class-ajax.php:568 #: admin/class-ajax.php:787 msgid "The post ID was not set" msgstr "Nie ustawiono ID wpisu" #: admin/class-ajax.php:92 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Nie dołączono uproszczonego podsumowania dla tej treści." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Twoja treść ma poziom czytelności na poziomie 9 klasy lub niższym i nie wymaga uproszczonego podsumowania." #: admin/class-ajax.php:98 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Poziom czytelności uproszczonego podsumowania jest zbyt wysoki." #: admin/class-ajax.php:100 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Dołączono uproszczone podsumowanie dla tej treści." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Błąd" msgstr[1] "%s Błędów" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Błąd kontrastu" msgstr[1] "%s Błędów kontrastu" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Ostrzeżenie" msgstr[1] "%s Ostrzeżeń" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Zignorowany element" msgstr[1] "%s Zignorowanych elementów" #: admin/class-ajax.php:173 msgid "No summary to return" msgstr "Brak podsumowania do zwrócenia" #: admin/class-ajax.php:217 msgid "Invalid table name" msgstr "Nieprawidłowa nazwa tabeli" #: admin/class-ajax.php:363 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Te ustawienia umożliwiają globalne poprawki na całej Twojej stronie." #: admin/class-ajax.php:364 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Może być konieczne ponowne zapisanie stron lub przeprowadzenie pełnego skanowania witryny, aby zobaczyć poprawki odzwierciedlone w raportach." #: admin/class-ajax.php:392 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: admin/class-ajax.php:412 msgid "Affected Code" msgstr "Kod, którego dotyczy problem" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:477 msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Zobacz problem o ID %d na stronie internetowej, otwiera nowe okno" #: admin/class-ajax.php:478 msgid "View on page" msgstr "Zobacz na stronie" #: admin/class-ajax.php:497 msgid "Fix: " msgstr "Naprawa: " #: admin/class-ajax.php:498 msgid "Fix" msgstr "Napraw" #: admin/class-ajax.php:521 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Twoje konto użytkownika nie ma uprawnień do zignorowania tego problemu." #: admin/class-ajax.php:539 msgid "No details to return" msgstr "Brak szczegółów do zwrócenia" #: admin/class-ajax.php:679 msgid "No readability data to return" msgstr "Brak danych o czytelności do zwrócenia" #: admin/class-ajax.php:736 #: admin/class-ajax.php:759 msgid "No ignore data to return" msgstr "Brak danych o ignorowaniu do zwrócenia" #: admin/class-ajax.php:794 msgid "The summary was not set" msgstr "Nie ustawiono podsumowania" #: admin/class-frontend-highlight.php:84 msgid "The id value was not set" msgstr "Nie ustawiono wartości id" #: admin/class-frontend-highlight.php:92 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Zapytanie o problem nie zwróciło wyników" #: admin/class-frontend-highlight.php:137 msgid "Object query returned no results" msgstr "Zapytanie o obiekt nie zwróciło wyników" #: admin/class-welcome-page.php:38 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Podsumowanie najnowszego testu" #: admin/class-welcome-page.php:44 msgid "Update Counts" msgstr "Aktualizuj liczniki" #: admin/class-welcome-page.php:48 msgid "Start New Scan" msgstr "Rozpocznij nowe skanowanie" #: admin/class-welcome-page.php:52 msgid "View All Open Issues" msgstr "Zobacz wszystkie otwarte problemy" #: admin/class-welcome-page.php:57 msgid "See History" msgstr "Zobacz historię" #: admin/class-welcome-page.php:70 #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Passed Tests" msgstr "Testy zakończone pomyślnie" #: admin/class-welcome-page.php:86 msgid "Unique Error" msgid_plural "Unique Errors" msgstr[0] "Unikalny błąd" msgstr[1] "Unikalne błędy" #: admin/class-welcome-page.php:111 msgid "Unique Color Contrast Error" msgid_plural "Unique Color Contrast Errors" msgstr[0] "Unikalny błąd kontrastu kolorów" msgstr[1] "Unikalne błędy kontrastu kolorów" #: admin/class-welcome-page.php:136 msgid "Unique Warning" msgid_plural "Unique Warnings" msgstr[0] "Unikalne ostrzeżenie" msgstr[1] "Unikalne ostrzeżenia" #: admin/class-welcome-page.php:161 msgid "Ignored Item" msgid_plural "Ignored Items" msgstr[0] "Zignorowany element" msgstr[1] "Zignorowane elementy" #: admin/class-welcome-page.php:178 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Średnia liczba problemów na stronę" #: admin/class-welcome-page.php:191 msgid "Average Issue Density" msgstr "Średnia gęstość problemów" #: admin/class-welcome-page.php:204 #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Raport ostatnio aktualizowany:" #: admin/class-welcome-page.php:214 #: includes/options-page.php:392 msgid "Never" msgstr "Nigdy" #: admin/class-welcome-page.php:228 msgid "URLs Scanned" msgstr "Przeskanowane adresy URL" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s z %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:248 msgid "Post Types Checked" msgstr "Sprawdzone typy wpisów" #: admin/class-welcome-page.php:261 msgid "URLs with 100% score" msgstr "Adresy URL z wynikiem 100%" #: admin/class-welcome-page.php:269 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "To podsumowanie jest automatycznie aktualizowane co 24 godziny lub po każdym pełnym skanowaniu witryny. Możesz również ręcznie zaktualizować te wyniki, klikając przycisk Aktualizuj liczniki." #: admin/class-welcome-page.php:275 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Twoja strona ma dużą liczbę problemów. Ze względu na wydajność nie wszystkie problemy zostały uwzględnione w tym podsumowaniu." #: admin/class-welcome-page.php:285 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Raporty dostępności dla całej witryny" #: admin/class-welcome-page.php:290 msgid "Hide banner" msgstr "Ukryj baner" #: admin/class-welcome-page.php:299 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Odblokuj szczegółowe raporty dostępności" #: admin/class-welcome-page.php:302 #: admin/class-widgets.php:65 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Rozpocznij skanowanie całej strony internetowej pod kątem problemów z dostępnością, uzyskaj raporty dla całej witryny i szybciej osiągnij zgodność z wytycznymi dotyczącymi dostępności." #: admin/class-welcome-page.php:306 #: admin/class-widgets.php:67 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Ulepsz Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:63 msgid "close ad" msgstr "zamknij reklamę" #: admin/class-widgets.php:64 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Uzyskaj szczegółowe raporty dostępności" #: admin/class-widgets.php:82 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Status dostępności całej witryny" #: admin/class-widgets.php:107 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Przeskanowane adresy URL:" #: admin/class-widgets.php:115 msgid "Errors:" msgstr "Błędy:" #: admin/class-widgets.php:119 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Błędy kontrastu kolorów:" #: admin/class-widgets.php:123 msgid "Warnings:" msgstr "Ostrzeżenia:" #: admin/class-widgets.php:132 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Twoja strona ma problemy z dostępnością, które powinny zostać rozwiązane tak szybko, jak to możliwe, aby zapewnić zgodność z wytycznymi dotyczącymi dostępności." #: admin/class-widgets.php:135 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Dobra robota! Accessibility Checker nie znalazł żadnych problemów z dostępnością w testowanej treści. Niektórych problemów nie da się wykryć za pomocą narzędzi automatycznych, więc nie zapomnij" #: admin/class-widgets.php:135 msgid "manually test your site" msgstr "przetestować ręcznie swojej strony" #: admin/class-widgets.php:150 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problemy według typu wpisu" #: admin/class-widgets.php:157 msgid "Post Type" msgstr "Typ wpisu" #: admin/class-widgets.php:160 msgid "Errors" msgstr "Błędy" #: admin/class-widgets.php:163 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Warnings" msgstr "Ostrzeżenia" #: admin/class-widgets.php:225 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Ulepsz, aby skanować" #: admin/class-widgets.php:254 msgid "See More Reports" msgstr "Zobacz więcej raportów" #: admin/class-widgets.php:264 #: partials/welcome-page.php:232 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Ucz się o dostępności" #: admin/class-widgets.php:273 msgid "Additional Resources" msgstr "Dodatkowe zasoby" #: admin/class-widgets.php:274 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (otwiera się w nowym oknie)" #: admin/class-widgets.php:274 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: admin/class-widgets.php:275 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentacja (otwiera się w nowym oknie)" #: admin/class-widgets.php:275 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacja" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:114 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Wydarzenia i nowości o dostępności w Twojej skrzynce" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:120 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Zapisz się do listy mailingowej Equalize Digital, aby uzyskać dostęp do bezpłatnych webinarów i zasobów szkoleniowych dotyczących dostępności." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:126 msgid "Email*" msgstr "E-mail*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:130 msgid "Type your email" msgstr "Wpisz swój adres e-mail" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:138 msgid "First Name" msgstr "Imię" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:142 msgid "Type your first name" msgstr "Wpisz swoje imię" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — historia audytu" #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — darmowa wersja" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Wersja" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Wersja bazy danych" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Strona polityki" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 #: admin/site-health/class-pro.php:63 #: admin/site-health/class-pro.php:67 msgid "Unset" msgstr "Nieustawiona" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Data aktywacji" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Oświadczenie w stopce" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Włączone" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Wyłączone" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:137 msgid "Delete Data" msgstr "Usuń dane" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Dołącz link do oświadczenia" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Typy wpisów" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Pozycja uproszczonego podsumowania" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Zapytanie o uproszczone podsumowanie" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Liczba wpisów" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Liczba błędów" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Liczba ostrzeżeń" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Liczba tabel w bazie danych" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — wersja pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Status licencji" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Authorization Username" msgstr "Nazwa użytkownika do autoryzacji" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Authorization Password" msgstr "Hasło do autoryzacji" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Scan ID" msgstr "ID skanu" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Scan Total" msgstr "Suma skanów" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Nagłówek uproszczonego podsumowania" #: admin/site-health/class-pro.php:82 msgid "Ignore Permissions" msgstr "Uprawnienia do ignorowania" #: admin/site-health/class-pro.php:83 msgid "None" msgstr "Brak" #: admin/site-health/class-pro.php:86 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "Liczba tabel w bazie danych dla ignorowanych elementów" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s używa %2$s do monitorowania dostępności naszej witryny." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Narzędzie do sprawdzania dostępności (otwiera się w nowym oknie)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 msgid "Read our %s" msgstr "Przeczytaj nasze %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Polityka dostępności" #: includes/classes/class-simplified-summary.php:73 msgid "Simplified Summary" msgstr "Uproszczone podsumowanie" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:34 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Dodaj rozmiar i typ do linków plików" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:43 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Dodaj kontekst do linkowanych plików" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:76 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Dodaj rozmiar i typ pliku do linków" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:78 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Dodaj rozmiar i typ pliku do linkowanych plików, które mogą wywołać pobieranie." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:34 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Dodaj etykiety do nieoznakowanych pól formularza" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:43 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:66 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:89 msgid "Label Form Fields" msgstr "Oznacz pola formularza" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:92 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Dodaj etykiety do nieoznakowanych pól formularza, jeśli można określić cel pola." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Próba dodania etykiet do pól formularza, które ich nie mają. Uwaga: Może być konieczne dodanie niestandardowych stylów dla klasy %1$s, jeśli dodawanie etykiet wpływa na układ formularzy." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:34 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Dodaj brakujące lub puste tytuły stron" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:43 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Ustaw tytuły HTML stron" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:77 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Dodaj brakujący tytuł strony" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Dodaj tag %1$s do strony, jeśli go brakuje lub jest pusty." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:34 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Dodaj ostrzeżenie, gdy link otwiera nową kartę/okno" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:68 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Dodaj etykietę do linków otwierających nową kartę/okno" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Dodaj etykietę i ikonę do linków z %1$s informujące użytkowników, że otworzą nową kartę/okno. %2$sUwaga: To ustawienie nie będzie miało wpływu, jeśli włączona jest poprawka „Blokuj linki otwierające nowe okna”.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:36 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:68 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Blokuj przesyłanie plików PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Ogranicz przesyłanie plików PDF dla użytkowników bez uprawnienia %1$s (domyślnie dozwolone dla administratorów)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:34 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Dodaj etykiety do formularzy komentarzy i wyszukiwania" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:43 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Oznacz pola komentarzy/wyszukiwania" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:66 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Etykiety formularzy komentarzy i wyszukiwania" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:67 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Dodaj brakujące etykiety do formularzy komentarzy i wyszukiwania WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:90 msgid "Label Comment Form" msgstr "Oznacz formularz komentarzy" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:93 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Dodaj brakujące etykiety do formularza komentarzy WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:101 msgid "Label Search Form" msgstr "Oznacz formularz wyszukiwania" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:104 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Dodaj brakującą etykietę do formularza wyszukiwania WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:138 msgid "Comment" msgstr "Komentarz" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:143 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:148 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:153 msgid "Website" msgstr "Strona internetowa" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:177 msgid "Search …" msgstr "Szukaj …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:182 msgid "Search for:" msgstr "Szukaj:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:184 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:198 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Ustawienia dodawania brakujących etykiet do formularzy komentarzy i wyszukiwania WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:33 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Dodaj obramowanie podczas fokusowania" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:56 msgid "Focus Outline" msgstr "Obramowanie fokusa" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:57 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:83 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Dodaj obramowanie do elementów, gdy otrzymują fokus z klawiatury." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:81 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Dodaj obramowanie fokusa" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:112 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Ustawienia związane z poprawą obramowania fokusa dla lepszej dostępności z klawiatury." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:33 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Dodaj atrybuty lang i dir" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:42 msgid "Set Page Language" msgstr "Ustaw język strony" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:76 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Dodaj atrybuty „lang” i „dir”" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Dodaj atrybuty języka strony (%1$s) i kierunku tekstu (%2$s) do elementu %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:33 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Dodaj podkreślenia do wszystkich linków spoza nawigacji" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:42 msgid "Underline Links" msgstr "Podkreśl linki" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:76 msgid "Force Link Underline" msgstr "Wymuś podkreślenie linków" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:78 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Upewnij się, że linki spoza nawigacji są podkreślone." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:34 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Ustaw tag meta viewport jako skalowalny" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:57 msgid "Ensure scalable viewport" msgstr "Zapewnij skalowalny viewport" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:58 msgid "Make sure that the viewport tag on the page allows scaling." msgstr "Upewnij się, że tag viewport na stronie pozwala na skalowanie." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:81 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Ustaw viewport jako skalowalny" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:84 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Upewnij się, że tag viewport pozwala na skalowanie, zwiększając dostępność na urządzeniach mobilnych." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:34 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Zapobiegaj otwieraniu linków w nowych oknach" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:68 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Blokuj otwieranie linków w nowych oknach" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Zapobiegaj otwieraniu linków w nowym oknie lub karcie, usuwając %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:34 msgid "Add \"Read\" Link with Post Title" msgstr "Dodaj link „Czytaj” z tytułem wpisu" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:43 msgid "Add Title to Read More Link" msgstr "Dodaj tytuł do linku 'czytaj więcej'" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:66 msgid "Read More links" msgstr "Linki 'Czytaj więcej'" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:67 msgid "Add the post title and links " msgstr "Dodaj tytuł wpisu i linki " #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:91 msgid "Add Post Title To \"Read More\"" msgstr "Dodaj tytuł wpisu do „Czytaj więcej”" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:93 msgid "Add the post title to \"Read More\" links in post lists when your theme outputs those links." msgstr "Dodaj tytuł wpisu do linków „Czytaj więcej” na listach wpisów, gdy twój motyw generuje te linki." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:102 msgid "For Screen Readers Only" msgstr "Tylko dla czytników ekranu" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:104 msgid "Makes the post title added to \"Read More\" links visible only to screen readers." msgstr "Sprawia, że tytuł wpisu dodany do linków „Czytaj więcej” jest widoczny tylko dla czytników ekranu." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:235 msgid "This fix adds the post title to the \"Read More\" links in post lists at the \"More\" block and in excerpts." msgstr "Ta poprawka dodaje tytuł wpisu do linków „Czytaj więcej” na listach wpisów w bloku „Więcej” i w wyciągach." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:33 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Preferuj dostępny atrybut etykiety" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:42 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Usuń niepotrzebne atrybuty title" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:76 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Usuń atrybuty title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Usuń atrybuty %1$s z elementów, które już mają preferowaną dostępną nazwę." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:34 msgid "Add Skip Links" msgstr "Dodaj linki pomijające" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:57 msgid "Skip Link" msgstr "Link pomijający" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:81 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Włącz link pomijający" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:84 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Dodaj link pomijający do wszystkich stron witryny, umożliwiając użytkownikom przejście bezpośrednio do głównej treści." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:92 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Cel głównej treści (wymagane)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:95 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Zdefiniuj ID głównego obszaru treści, który ma być celem linków pomijających. Wprowadź wiele ID oddzielonych przecinkami; system będzie kaskadowo przeszukiwać listę, aby znaleźć odpowiedni dla każdej strony." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:104 msgid "Navigation Target" msgstr "Cel nawigacji" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:107 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Ustaw atrybut ID elementu nawigacji. Jest to przydatne, jeśli twoja główna nawigacja zawiera akcje, które większość odwiedzających chciałaby wykonać, takie jak logowanie lub funkcje wyszukiwania." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Jeśli twój motyw nie dodaje już linku pomijającego, który pozwala użytkownikom klawiatury ominąć nawigację i szybko przejść do głównej treści, włącz linki pomijające tutaj. %1$sDowiedz się więcej o linkach pomijających.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:263 msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:272 msgid "Skip to navigation" msgstr "Przejdź do nawigacji" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:33 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Usuń tabindex z elementów, które można fokusować" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:67 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Usuń indeks tabulacji" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Usuń atrybut %1$s z elementów, które można fokusować." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:240 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Uwaga: To ustawienie nie jest zalecane dla motywów, które są już przygotowane pod kątem dostępności." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:293 msgid "Fix not found" msgstr "Nie znaleziono poprawki" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Nie udało się zarejestrować polecenia %1$s, ponieważ %2$s" #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:61 msgid "The ID of the post to delete stats for." msgstr "ID wpisu, dla którego należy usunąć statystyki." #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:83 msgid "No Post ID provided." msgstr "Nie podano ID wpisu." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "Wpis o ID %1$s nie istnieje." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Statystyki wpisu %1$s zostały usunięte." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:67 msgid "Keys to show in the results. Defaults to all keys." msgstr "Klucze do wyświetlenia w wynikach. Domyślnie wszystkie klucze." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:75 msgid "Clear the cache before retrieving the stats (can be intensive)." msgstr "Wyczyść pamięć podręczną przed pobraniem statystyk (może być intensywne)." #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Klucz statystyki: %1$s nie znaleziony w statystykach." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:85 msgid "The ID of the post to get stats for." msgstr "ID wpisu, dla którego należy pobrać statystyki." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "Wpis o ID %1$d nie istnieje." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Albo wpis nie został jeszcze przeskanowany, albo wszystkie testy przeszły dla wpisu o ID %1$d." #: includes/helper-functions.php:25 msgid "permalink of " msgstr "permalink do " #: includes/helper-functions.php:26 msgid "permalink to " msgstr "permalink do " #: includes/helper-functions.php:27 msgid " " msgstr " " #: includes/helper-functions.php:371 msgid "Attend Free" msgstr "Weź udział za darmo" #: includes/options-page.php:42 msgid "Welcome to Accessibility Checker" msgstr "Witaj w kontroli dostępności" #: includes/options-page.php:65 msgid "Accessibility Checker Settings" msgstr "Ustawienia kontroli dostępności" #: includes/options-page.php:66 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: includes/options-page.php:99 msgid "General Settings" msgstr "Ustawienia ogólne" #: includes/options-page.php:106 msgid "Simplified Summary Settings" msgstr "Ustawienia uproszczonego podsumowania" #: includes/options-page.php:113 msgid "Footer Accessibility Statement" msgstr "Oświadczenie o dostępności w stopce" #: includes/options-page.php:120 msgid "Frontend Accessibility Checker" msgstr "Kontrola dostępności na stronie frontowej" #: includes/options-page.php:128 msgid "Post Types To Be Checked" msgstr "Typy wpisów do sprawdzenia" #: includes/options-page.php:146 msgid "Prompt for Simplified Summary" msgstr "Prośba o uproszczone podsumowanie" #: includes/options-page.php:155 msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Pozycja uproszczonego podsumowania" #: includes/options-page.php:164 #: includes/options-page.php:517 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Dodaj oświadczenie o dostępności w stopce" #: includes/options-page.php:173 #: includes/options-page.php:540 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Dołącz link do polityki dostępności" #: includes/options-page.php:182 msgid "Accessibility Policy page" msgstr "Strona polityki dostępności" #: includes/options-page.php:191 msgid "Accessibility Statement Preview" msgstr "Podgląd oświadczenia o dostępności" #: includes/options-page.php:200 msgid "Frontend Accessibility Checker Position" msgstr "Pozycja kontroli dostępności na stronie frontowej" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Użyj poniższych ustawień, aby skonfigurować kontrolę dostępności. Dodatkowe informacje o każdym ustawieniu można znaleźć w %1$s." #: includes/options-page.php:245 msgid "plugin documentation (opens in a new window)" msgstr "dokumentacji wtyczki (otwiera się w nowym oknie)" #: includes/options-page.php:245 msgid "plugin documentation" msgstr "dokumentacji wtyczki" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Więcej funkcji i wsparcie e-mailowe są dostępne z %1$s." #: includes/options-page.php:252 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (otwiera się w nowym oknie)" #: includes/options-page.php:252 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility checker pro" #: includes/options-page.php:266 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Użyj poniższych ustawień, aby skonfigurować narzędzie do sprawdzania dostępności na stronie." #: includes/options-page.php:276 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Wytyczne dotyczące dostępności treści internetowych (WCAG) na poziomie AAA wymagają, aby każda treść o poziomie czytelności powyżej 9 klasy miała alternatywę, która jest łatwiejsza do przeczytania. Uproszczone streszczenie tekstu jest dodawane w zakładce czytelności w polu meta Accessibility Checker na ekranie edycji każdego wpisu lub strony." #: includes/options-page.php:277 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Dowiedz się więcej o uproszczonych streszczeniach i wymaganiach dotyczących czytelności (otwiera się w nowym oknie)" #: includes/options-page.php:277 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Dowiedz się więcej o uproszczonych streszczeniach i wymaganiach dotyczących czytelności." #: includes/options-page.php:286 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Czy myślisz sobie „Wow, ta wtyczka jest niesamowita” i czy pomaga Ci ona uczynić Twoją stronę bardziej dostępną? Podziel się swoimi staraniami, aby uczynić Twoją stronę bardziej dostępną, ze swoimi klientami i poinformuj ich, że używasz Accessibility Checker, aby zapewnić, że wszyscy ludzie mogą korzystać z Twojej strony. Dodaj mały link tekstowy i oświadczenie w stopce Twojej strony." #: includes/options-page.php:299 msgid "Before the content" msgstr "Przed treścią" #: includes/options-page.php:304 msgid "After the content" msgstr "Po treści" #: includes/options-page.php:309 msgid "Insert manually" msgstr "Wstaw ręcznie" #: includes/options-page.php:313 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Użyj tej funkcji, aby ręcznie dodać uproszczone streszczenie do swojego motywu w pętli." #: includes/options-page.php:315 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Funkcja opcjonalnie przyjmuje ID wpisu jako parametr." #: includes/options-page.php:318 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Ustaw, gdzie chcesz, aby pojawiały się uproszczone streszczenia w stosunku do treści, jeśli są wypełnione." #: includes/options-page.php:333 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Prawy dolny róg (domyślnie)" #: includes/options-page.php:338 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Lewy dolny róg" #: includes/options-page.php:342 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Ustaw, gdzie chcesz, aby narzędzie do sprawdzania dostępności pojawiało się na stronie." #: includes/options-page.php:382 msgid "When Required" msgstr "Gdy wymagane" #: includes/options-page.php:387 msgid "Always" msgstr "Zawsze" #: includes/options-page.php:395 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Czy Accessibility Checker powinien prosić o uproszczone streszczenie tylko wtedy, gdy poziom czytelności Twojego wpisu lub strony jest powyżej 9 klasy, zawsze prosić o nie niezależnie od poziomu czytelności, czy nigdy nie prosić o nie niezależnie od poziomu czytelności?" #: includes/options-page.php:446 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Aby sprawdzić treść inną niż wpisy i strony, proszę " #: includes/options-page.php:449 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (otwiera się w nowym oknie)" #: includes/options-page.php:454 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Wybierz, które typy wpisów powinny być sprawdzane podczas skanowania. Pamiętaj, że usunięcie wcześniej wybranego typu wpisu spowoduje usunięcie jego zeskanowanych informacji i wszelkich niestandardowych ignorowanych ostrzeżeń, które zostały skonfigurowane." #: includes/options-page.php:592 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Usuń wszystkie dane Accessibility Checker podczas odinstalowywania wtyczki." #: includes/rules.php:21 msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Brak alternatywnego tekstu dla obrazu" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. #: includes/rules.php:27 msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Błąd braku alternatywnego tekstu dla obrazu oznacza, że Twój obraz nie ma w ogóle atrybutu alt (%1$s) zawartego w tagu obrazu (%2$s). Aby naprawić błąd braku alternatywnego tekstu dla obrazu, musisz dodać tag alt do obrazu z odpowiednim tekstem opisującym cel obrazu na stronie. Jeśli obraz jest dekoracyjny, atrybut alt może być pusty, ale tag HTML %1$s nadal musi być obecny." #: includes/rules.php:34 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Pusty alternatywny tekst dla obrazu" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:40 msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Ostrzeżenie o pustym alternatywnym tekście dla obrazu pojawia się, jeśli masz obraz z atrybutem alt (%s), który jest pusty. Tekst alternatywny informuje osoby, które nie mogą zobaczyć, co przedstawia obraz i dodaje dodatkowy kontekst do wpisu lub strony. Pusty tekst alternatywny jest poprawny tylko wtedy, gdy obraz jest czysto dekoracyjny, jak obramowanie lub ozdobna ikona. Aby naprawić ostrzeżenie o pustym alternatywnym tekście dla obrazu, musisz określić, czy obraz jest dekoracyjny, czy dodaje coś znaczącego do strony. Jeśli nie jest dekoracyjny, musisz dodać odpowiedni tekst alternatywny opisujący cel obrazu. Jeśli obraz jest dekoracyjny, pozostawiłbyś tekst alternatywny pusty i „Zignorował” ostrzeżenie." #: includes/rules.php:46 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Niska jakość tekstu alternatywnego" #: includes/rules.php:50 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Ostrzeżenie o niskiej jakości tekstu alternatywnego pojawia się, gdy tekst alternatywny obrazu zawiera zbędne słowa kluczowe (takie jak „obraz” lub „grafika”), rozszerzenie pliku (np. .JPG) lub może opisywać obraz dekoracyjny (np. „odstęp” lub „strzałka”). Aby naprawić to ostrzeżenie, należy przepisać tekst alternatywny dla obrazów, które wywołały ostrzeżenie o niskiej jakości tekstu alternatywnego, upewniając się, że jest on dokładny, unikalny, odpowiedni kontekstowo i nie zawiera zbędnych lub niepotrzebnych opisów. Jeśli obraz jest czysto dekoracyjny, poprawne jest pozostawienie tekstu alternatywnego pustego." #: includes/rules.php:54 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Brak tekstu alternatywnego dla obrazu z linkiem" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:60 msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Błąd braku tekstu alternatywnego dla obrazu z linkiem pojawia się, gdy obraz, który jest połączony z adresem URL, nie ma w ogóle atrybutu alt (%s) w tagu obrazu. Obrazy z linkami muszą mieć dokładny tekst alternatywny opisujący, dokąd prowadzi link, aby użytkownicy czytników ekranu wiedzieli, gdzie kieruje link. Aby rozwiązać ten błąd, należy dodać znaczący tekst alternatywny do obrazu. Tekst alternatywny powinien opisywać cel linku, a nie to, jak wygląda obraz." #: includes/rules.php:66 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Pusty tekst alternatywny dla obrazu z linkiem" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:72 msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Błąd pustego tekstu alternatywnego dla obrazu z linkiem pojawia się, gdy obraz, który jest połączony z adresem URL, ma atrybut alt (%s) bez zawartości. Obrazy z linkami muszą mieć dokładny tekst alternatywny opisujący, dokąd prowadzi link, aby użytkownicy czytników ekranu wiedzieli, gdzie kieruje link. Aby rozwiązać ten błąd, należy dodać znaczący tekst alternatywny do obrazu. Tekst alternatywny powinien opisywać cel linku, a nie to, jak wygląda obraz." #: includes/rules.php:78 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Duplikat tekstu alternatywnego" #: includes/rules.php:82 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Ostrzeżenia o duplikacie tekstu alternatywnego pojawiają się, gdy tekst alternatywny dla obrazu na stronie lub w poście jest identyczny z pobliskim lub sąsiadującym tekstem, w tym z tytułem lub podpisem obrazu. To ostrzeżenie pojawia się również, jeśli dwa obrazy na stronie mają ten sam tekst alternatywny. Aby rozwiązać to ostrzeżenie, należy zmienić tekst jednego lub obu elementów, które wywołały ostrzeżenie o duplikacie tekstu alternatywnego, upewniając się, że wszystkie obrazy mają unikalny tekst alternatywny i że nie powtarza się on w tytułach i podpisach obrazów." #: includes/rules.php:86 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Nieprawidłowa kolejność nagłówków" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. #: includes/rules.php:92 msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Błąd nieprawidłowej kolejności nagłówków oznacza, że struktura nagłówków pominęła jeden poziom. Na przykład, jeśli struktura strony ma nagłówek poziomu 3 (%1$s) pod nagłówkiem poziomu 1 (%2$s), zostanie zgłoszony błąd „nieprawidłowej kolejności nagłówków”, ponieważ brakuje tagu %3$s między H1 a H3. Aby naprawić błędy nieprawidłowej kolejności nagłówków, należy albo zmienić nieprawidłowy poziom nagłówka na właściwy, albo dodać treść z prawidłowym poziomem nagłówka między dwoma już istniejącymi poziomami." #: includes/rules.php:103 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Pusty tag akapitu" #: includes/rules.php:107 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Ostrzeżenie o pustym tagu akapitu oznacza, że występuje tag akapitu, który nie zawiera treści. Mogą one być odczytywane przez czytniki ekranu lub powodować zamieszanie wśród użytkowników. Aby naprawić to ostrzeżenie, należy usunąć puste akapity ze strony. Jeśli potrzebne jest dodanie odstępu między sekcjami, należy to zrobić za pomocą paddingu, marginesów lub bloku odstępu." #: includes/rules.php:111 msgid "iframe Missing Title" msgstr "Brak tytułu w iframe" #. translators: %1$s is <iframe>. #: includes/rules.php:117 msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Błąd braku tytułu w iframe oznacza, że jeden lub więcej iframe'ów na twojej stronie lub w poście nie ma dostępnego tytułu opisującego zawartość iframe'a. Tytuł iframe'a to atrybut, który można dodać do tagu %1$s, aby opisać zawartość ramki dla osób korzystających z technologii wspomagających. Aby naprawić brak tytułu iframe'a, należy dodać atrybut title lub aria-label do tagu %1$s. Atrybut powinien dokładnie opisywać zawartość iframe'a." #: includes/rules.php:126 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Brak podtytułów" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. #: includes/rules.php:132 msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Ostrzeżenie o brakujących nagłówkach oznacza, że Państwa post lub strona nie zawiera żadnych elementów nagłówka (%1$s-%2$s) w treści postu lub sekcji głównej strony, co może szczególnie utrudnić użytkownikom czytników ekranu poruszanie się po treści na stronie. Aby naprawić stronę bez nagłówków, należy dodać elementy nagłówków. Co najmniej, każda strona powinna mieć jeden tag %1$s, który zazwyczaj jest tytułem strony. Proszę dodać dodatkowe podtytuły w zależności od treści. Jeśli ustalono, że nagłówki zdecydowanie nie są potrzebne na stronie, można zignorować “” ostrzeżenie." #: includes/rules.php:140 msgid "Text Justified" msgstr "Tekst wyjustowany" #: includes/rules.php:144 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Ostrzeżenie o wyrównaniu tekstu do obu marginesów pojawia się w narzędziu Accessibility Checker, gdy tekst zawierający ponad 200 znaków na Twoim wpisie lub stronie jest sformatowany z wyrównaniem do obu marginesów (text-align:justify). Aby rozwiązać to ostrzeżenie, usuń formatowanie justowania z określonych elementów tekstowych." #: includes/rules.php:148 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Link otwiera nowe okno lub kartę" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. #: includes/rules.php:154 msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Ostrzeżenie o linku otwierającym nowe okno lub kartę pojawia się, gdy na Twojej stronie znajduje się link, który został ustawiony tak, aby otwierał się w nowej karcie lub oknie po kliknięciu. Uważa się za najlepszą praktykę, aby nie otwierać nowych kart lub okien za pomocą linków. Jeśli linki otwierają nowe karty lub okna, musi istnieć wizualne i dźwiękowe ostrzeżenie informujące, że link otworzy nowe okno lub kartę, aby użytkownicy spodziewali się takiego zachowania i wiedzieli, jak wrócić po kliknięciu linku. Aby rozwiązać to ostrzeżenie, zmień ustawienie linku tak, aby nie otwierał się w nowej karcie lub upewnij się, że fraza „otwiera nowe okno” jest zawarta w tekście linku, a następnie „Zignoruj” ostrzeżenie. Aby automatycznie dodać powiadomienia do wszystkich linków na Twojej stronie i odrzucić wszystkie te ostrzeżenia, zainstaluj naszą darmową wtyczkę %s." #: includes/rules.php:155 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Ostrzeżenia dostępności dotyczące nowego okna" #: includes/rules.php:167 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Mapa obrazu bez alternatywnego tekstu" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". #: includes/rules.php:173 msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Błąd braku alternatywnego tekstu dla mapy obrazu oznacza, że jeden z elementów %1$s w Twojej mapie obrazu nie ma dodanego tekstu alternatywnego w atrybucie %2$s. Aby naprawić ten błąd, musisz dodać brakujący tekst alternatywny do wszystkich znaczników obszaru, które go nie mają. Tekst alternatywny powinien opisywać funkcję linku zawartego w obszarze, niekoniecznie opisywać, jak obszar wygląda." #: includes/rules.php:183 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Zmodyfikowana kolejność tabulacji" #. translators: %s is tabindex="1". #: includes/rules.php:189 msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Ostrzeżenie o zmodyfikowanej kolejności tabulacji pojawia się, gdy logiczna kolejność tabulacji na stronie została zmieniona przez dodanie atrybutu tabindex o wartości większej niż 0 do elementu HTML (na przykład %s). Może to powodować problemy z nawigacją dla użytkowników korzystających wyłącznie z klawiatury. Aby rozwiązać ostrzeżenie o zmodyfikowanej kolejności tabulacji, musisz sprawdzić front-end swojej strony internetowej na stronie lub wpisie, gdzie kolejność tabulacji została zmodyfikowana, i przetestować, czy modyfikacja jest poprawna, czy nie. Jeśli modyfikacja kolejności tabulacji nie powoduje problemów, możesz „Zignorować” ostrzeżenie. Jeśli zmodyfikowana kolejność tabulacji powoduje, że informacje są prezentowane w niewłaściwej kolejności, musisz usunąć atrybut tabindex z oznaczonego elementu." #: includes/rules.php:199 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Pusty znacznik nagłówka" #. translators: %s is <h1></h1>. #: includes/rules.php:205 msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Błąd pustego znacznika nagłówka oznacza, że na Twoim wpisie lub stronie znajduje się znacznik nagłówka, który nie zawiera treści. W kodzie ten błąd wyglądałby tak: %s. Aby naprawić pusty nagłówek, musisz dodać treść do znacznika nagłówka, który wywołał błąd pustego znacznika nagłówka, lub usunąć pusty znacznik, jeśli nie jest potrzebny na Twojej stronie." #: includes/rules.php:211 msgid "Empty Link" msgstr "Pusty link" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. #: includes/rules.php:217 msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Błąd pustego linku oznacza, że jeden z linków obecnych na stronie internetowej jest pusty lub nie zawiera tekstu opisującego, dokąd link prowadzi po kliknięciu. Często zdarza się to w przypadku linków zawierających czcionki internetowe, ikony lub SVG, lub gdy link został przypadkowo utworzony w edytorze treści. Aby naprawić błąd pustego linku, należy znaleźć oznaczony link i dodać do niego opisowy tekst. Trzeba albo: dodać treść tekstową w pustym elemencie %1$s, albo jeśli link zawiera ikonę SVG lub czcionkę internetową, ukryć ten element za pomocą %2$s i dodać atrybut %3$s do tagu %1$s lub tekst dla czytnika ekranu. Dodany tekst lub etykieta powinny opisywać miejsce, do którego prowadzi link i nie być niejednoznaczne." #: includes/rules.php:225 msgid "Empty Button" msgstr "Pusty przycisk" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. #: includes/rules.php:231 msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Błąd pustego przycisku oznacza, że jeden z przycisków obecnych na stronie internetowej jest pusty lub nie zawiera tekstu opisującego funkcję przycisku. Lub, jeśli jest to przycisk z obrazem, obraz zawarty w przycisku nie ma alternatywnego tekstu. Aby naprawić błąd pustego przycisku, należy znaleźć oznaczony przycisk i dodać do niego opisowy tekst. Trzeba albo: dodać treść tekstową w pustym elemencie %1$s, dodać atrybut value do %2$s, który go nie ma, lub dodać alternatywny tekst do obrazu przycisku. Tekst powinien opisywać, do czego służy przycisk lub jaką akcję wywołuje." #: includes/rules.php:238 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Długi tekst alternatywny obrazu" #: includes/rules.php:242 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Ostrzeżenie o długim tekście alternatywnym obrazu pojawia się, gdy w tekście alternatywnym jest więcej niż 100 znaków. Tekst alternatywny ma być opisowy dla obrazu, ale w zwięzły sposób, bez zbędnej rozwlekłości. Aby naprawić to ostrzeżenie, należy skrócić tekst alternatywny dla wszystkich oznaczonych obrazów do 100 znaków lub mniej. Jeśli uznasz, że twój tekst alternatywny jest odpowiedni w obecnej formie, możesz „Zignorować” ostrzeżenie." #: includes/rules.php:246 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" #: includes/rules.php:250 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "Ostrzeżenie ARIA Hidden pojawia się, gdy treść w twoim poście lub na stronie została ukryta za pomocą atrybutu aria-hidden=„true”. Gdy ten atrybut jest dodany do elementu HTML, czytniki ekranu nie będą go odczytywać użytkownikom. Czasami jest to poprawne, aby element był ukryty przed czytnikami ekranu (na przykład w przypadku dekoracyjnej ikony), ale innym razem nie jest to właściwe. Gdy widzisz to ostrzeżenie, musisz określić, czy element powinien być ukryty przed osobami niewidomymi lub słabowidzącymi. Jeśli jest poprawnie ukryty, „Zignoruj” ostrzeżenie. Jeśli jest niepoprawnie ukryty i powinien być widoczny, usuń atrybut aria-hidden=„true”, aby rozwiązać ostrzeżenie." #: includes/rules.php:257 msgid "Empty Table Header" msgstr "Pusty nagłówek tabeli" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. #: includes/rules.php:263 msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Błąd pustego nagłówka tabeli oznacza, że jeden z nagłówków tabeli w twoim poście lub na stronie nie zawiera żadnego tekstu. Oznacza to, że element %1$s jest obecny, ale wygląda tak %2$s, bez niczego między tagami otwierającymi i zamykającymi. Aby naprawić pusty nagłówek tabeli, należy znaleźć odpowiedni element HTML (%1$s) i dodać do niego tekst opisujący wiersz lub kolumnę, której dotyczy." #: includes/rules.php:270 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Link do pliku MS Office" #: includes/rules.php:274 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Ostrzeżenie o linku do pliku MS Office oznacza, że jeden lub więcej linków na twojej stronie lub w poście kieruje do pliku z jednym z następujących rozszerzeń: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps lub .ppsx. To ostrzeżenie pojawia się, gdy plik MS Office jest obecny, jako przypomnienie o konieczności ręcznego przetestowania dokumentów Word, prezentacji PowerPoint i arkuszy Excel pod kątem dostępności oraz potwierdzenia, że są zgodne ze wszystkimi odpowiednimi wytycznymi WCAG. Aby rozwiązać ostrzeżenie o linku do pliku MS Office, należy: (1) upewnić się, że bezpośredni link do wyświetlenia lub pobrania dokumentu jest obecny, jeśli używasz wtyczki do osadzenia go na stronie; (2) upewnić się, że link do dokumentu ostrzega użytkowników, że jest to link do dokumentu, wyświetlając konkretne rozszerzenie pliku w kotwicy linku; oraz (3) przetestować i naprawić plik MS Office pod kątem błędów dostępności. Po ustaleniu, że plik jest w pełni dostępny, możesz bezpiecznie „Zignorować” ostrzeżenie." #: includes/rules.php:278 msgid "Link to PDF" msgstr "Link do PDF" #: includes/rules.php:282 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Ostrzeżenie Link do PDF oznacza, że jeden lub więcej linków na Twojej stronie lub w poście kieruje do pliku PDF. To ostrzeżenie przypomina o konieczności ręcznego przetestowania dostępności połączonego pliku PDF i potwierdzenia, że spełnia on wszystkie odpowiednie wytyczne WCAG. Aby rozwiązać ostrzeżenie Link do PDF, należy: (1) upewnić się, że bezpośredni link do wyświetlenia lub pobrania dokumentu jest obecny, jeśli używasz wtyczki do osadzenia go na stronie; (2) upewnić się, że link do dokumentu ostrzega użytkowników, że jest to link do dokumentu, wyświetlając konkretne rozszerzenie pliku w tekście zakotwiczenia linku; oraz (3) przetestować i naprawić dokument pod kątem błędów dostępności. Po ustaleniu, że plik jest w pełni dostępny, można bezpiecznie „Zignorować” ostrzeżenie." #: includes/rules.php:286 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Link do pliku niebędącego HTML" #: includes/rules.php:290 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Ostrzeżenie Link do dokumentu innego niż HTML oznacza, że jeden lub więcej linków na Twojej stronie lub w poście kieruje do pliku o jednym z następujących rozszerzeń: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages lub .key. To ostrzeżenie przypomina o konieczności ręcznego przetestowania dostępności połączonego dokumentu i potwierdzenia, że spełnia on wszystkie odpowiednie wytyczne WCAG. Aby rozwiązać ostrzeżenie Link do dokumentu innego niż HTML, należy: (1) upewnić się, że bezpośredni link do wyświetlenia lub pobrania dokumentu jest obecny, jeśli używasz wtyczki do osadzenia go na stronie; (2) upewnić się, że link do dokumentu ostrzega użytkowników, że jest to link do dokumentu, wyświetlając konkretne rozszerzenie pliku w tekście zakotwiczenia linku; oraz (3) przetestować i naprawić dokument pod kątem błędów dostępności. Po ustaleniu, że plik jest w pełni dostępny, można bezpiecznie „Zignorować” ostrzeżenie." #: includes/rules.php:294 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Nieprawidłowy długi opis" #. translators: %s is longdesc="". #: includes/rules.php:300 msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Błąd Nieprawidłowy długi opis oznacza, że atrybut długiego opisu (%s) dla obrazu nie ma odpowiedniego adresu URL, nazwy pliku lub rozszerzenia pliku. Może to również oznaczać, że długi opis nie jest adresem URL lub został pozostawiony pusty. Atrybut longdesc nie jest w pełni obsługiwany przez HTML5, przeglądarki i wszystkie czytniki ekranu. Ze względu na ten brak wsparcia, najlepszym rozwiązaniem tego błędu jest całkowite usunięcie longdesc z tagu obrazu." #: includes/rules.php:306 msgid "Missing Form Label" msgstr "Brakująca etykieta formularza" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". #: includes/rules.php:312 msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Błąd Brakująca etykieta formularza pojawia się, gdy w formularzu występuje %1$s (pole formularza), ale nie jest powiązany z elementem %2$s. Może to oznaczać, że etykieta jest obecna, ale brakuje atrybutu %3$s łączącego ją z odpowiednim polem, lub może w ogóle nie być etykiety, a jedynie tag %1$s. Aby naprawić błędy brakujących etykiet formularza, należy ustalić, w jaki sposób utworzono pole i formularz, a następnie dodać etykiety pól lub poprawny atrybut %3$s do istniejących etykiet, które nie są połączone z polem." #: includes/rules.php:325 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Niejednoznaczny tekst kotwicy" #: includes/rules.php:329 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Błędy Niejednoznaczny tekst zakotwiczenia pojawiają się, gdy tekst linku nie ma znaczenia poza jego otaczającą treścią. Powszechne przykłady tego obejmują linkowanie fraz takich jak „kliknij tutaj” lub „dowiedz się więcej.” Aby rozwiązać ten błąd, zmień tekst linku na mniej ogólny, tak aby miał znaczenie, gdy jest słyszany samodzielnie." #: includes/rules.php:333 msgid "Underlined Text" msgstr "Podkreślony tekst" #. translators: %s is <u>. #: includes/rules.php:339 msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Ostrzeżenie Podkreślony tekst pojawia się, jeśli jakikolwiek tekst na Twojej stronie jest otoczony tagiem HTML podkreślenia (%1$s). W środowisku online podkreślony tekst jest zazwyczaj używany do oznaczenia tekstu z linkiem i nie jest uważane za najlepszą praktykę podkreślanie tekstu wyłącznie dla podkreślenia. Aby naprawić podkreślony tekst, należy usunąć element %1$s z tekstu lub style CSS, które powodują jego podkreślenie. Spróbuj użyć innych stylizacji, takich jak kursywa, kolorowy tekst lub pogrubienie, aby podkreślić lub rozróżnić słowa lub frazy." #: includes/rules.php:345 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Uszkodzony link pomijający lub kotwiczący" #: includes/rules.php:349 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Link kotwicy, czasami nazywany linkiem skoku, to link, który po kliknięciu nie otwiera nowej strony lub adresu URL, ale przenosi lub przewija do innej sekcji na tej samej stronie. Te linki prowadzą do elementu, który zaczyna się od hashtagu, a nie pełnego adresu URL. Na przykład, można przewinąć kogoś do sekcji 'o nas' na stronie głównej, linkując do #about. Błędy 'Uszkodzony link pomijający lub kotwiczący' pojawiają się, gdy istnieje link kierujący do innej sekcji na tej samej stronie, ale na stronie nie ma elementu o podanym identyfikatorze. Ten błąd pojawi się również, jeśli linkujesz tylko do #. Aby rozwiązać ten problem, ręcznie przetestuj link, aby potwierdzić, że działa, a następnie napraw go lub „Ignoruj” błąd, jeśli to stosowne." #: includes/rules.php:353 msgid "Missing Table Header" msgstr "Brakujący nagłówek tabeli" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. #: includes/rules.php:359 msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Błąd 'Brakujący nagłówek tabeli' oznacza, że jedna z tabel zawiera dane (informacje zawarte w tagu %1$s), które nie mają odpowiadającego im nagłówka w tagu (%2$s). Patrząc na kod HTML formularza, będzie więcej elementów %1$s w wierszu niż elementów %2$s w tabeli. Aby naprawić brakujący nagłówek tabeli, należy znaleźć sekcję kodu, która ma mniej elementów %2$s niż powinno być dla liczby wierszy lub kolumn danych, i dodać jeden lub więcej dodatkowych elementów %2$s zawierających tekst opisujący dane w tym wierszu lub kolumnie." #: includes/rules.php:366 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Zduplikowana etykieta formularza" #: includes/rules.php:370 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Błędy 'Zduplikowana etykieta formularza' pojawiają się, gdy więcej niż jedna etykieta jest powiązana z pojedynczym polem w formularzu. Jeśli jest zbyt wiele etykiet formularza, czytnik ekranu może nie być w stanie skutecznie odczytać pól formularza, aby pomóc użytkownikowi z wadą wzroku w nawigacji i wypełnieniu formularza. Aby naprawić błędy zduplikowanych etykiet formularza, należy ustalić, w jaki sposób zostało utworzone pole i formularz, a następnie upewnić się, że każde pole ma tylko jedną powiązaną z nim etykietę." #: includes/rules.php:375 msgid "Text Too Small" msgstr "Zbyt mały tekst" #: includes/rules.php:379 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Ostrzeżenie 'Zbyt mały tekst' pojawia się, gdy na stronie internetowej znajduje się tekst o rozmiarze mniejszym niż 10 pikseli. Ostrzeżenie wskazuje, że warto przemyśleć rozmiar czcionki i powiększyć ją, aby była łatwiejsza do odczytania bez konieczności powiększania przez użytkownika w przeglądarce. Aby naprawić zbyt mały tekst, należy upewnić się, że wszystkie elementy tekstowe na stronie mają co najmniej 10 punktów." #: includes/rules.php:383 msgid "Possible Heading" msgstr "Możliwy nagłówek" #: includes/rules.php:387 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Ostrzeżenie 'Możliwy nagłówek' pojawia się, gdy na stronie jest tekst, który wydaje się być nagłówkiem, ale nie został zakodowany za pomocą odpowiednich tagów nagłówka. To ostrzeżenie pojawia się, jeśli istnieją krótkie frazy lub ciągi tekstowe o długości mniejszej niż 50 znaków, które są sformatowane w sposób sugerujący, że mogą być używane jako nagłówki (mają 20 pikseli lub więcej, lub 16 pikseli lub więcej i są pogrubione i/lub pochylone). Aby naprawić ostrzeżenie 'Możliwy nagłówek', należy ustalić, czy oznaczony tekst rzeczywiście ma być nagłówkiem. Jeśli tak, należy zmienić go z akapitu na nagłówek o odpowiednim poziomie. Jeśli nie ma być nagłówkiem, można bezpiecznie „Ignorować” ostrzeżenie." #: includes/rules.php:391 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Migająca lub przewijająca się treść" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. #: includes/rules.php:397 msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Błędy 'Migająca lub przewijająca się zawartość' pojawiają się, gdy elementy na stronie internetowej mają zastosowaną funkcję migania lub przewijania, albo za pomocą CSS, albo w HTML. Konkretnie, następujące elementy spowodują ten błąd: tagi HTML %1$s lub %2$s lub CSS %3$s. Aby rozwiązać ten błąd, usuń tagi HTML lub CSS, które powodują miganie treści." #: includes/rules.php:406 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Niewystarczający kontrast kolorów" #: includes/rules.php:410 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Błędy Niewystarczającego Kontrastu Kolorów oznaczają, że zidentyfikowaliśmy jedno lub więcej połączeń kolorów w Twoim poście lub na stronie, które nie spełniają minimalnego współczynnika kontrastu kolorów wynoszącego 4,5:1. W zależności od sposobu budowy Twojej strony, mogą wystąpić „fałszywe alarmy” dla tego błędu, ponieważ niektóre kolory znajdują się w różnych warstwach HTML na stronie. Aby naprawić błąd Niewystarczającego Kontrastu Kolorów, musisz upewnić się, że oznaczone elementy spełniają minimalny wymagany współczynnik 4,5:1. W tym celu musisz znaleźć kody szesnastkowe koloru pierwszego planu i tła, a następnie przetestować je w narzędziu do sprawdzania kontrastu kolorów. Jeśli te kody kolorów mają współczynnik 4,5:1 lub wyższy, możesz „Zignorować” ten błąd. Jeśli kody kolorów nie mają współczynnika co najmniej 4,5:1, będziesz musiał dostosować swoje kolory." #: includes/rules.php:414 msgid "Missing Transcript" msgstr "Brak transkrypcji" #: includes/rules.php:418 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Błąd braku transkrypcji oznacza, że na Twojej stronie internetowej znajduje się klip audio lub wideo, który nie ma transkrypcji, lub transkrypcja istnieje, ale nie jest oznaczona jako transkrypcja lub jest umieszczona w odległości większej niż 25 znaków od osadzonego lub linkowanego materiału. Aby naprawić błąd braku transkrypcji, musisz stworzyć transkrypcję dla wszystkich klipów wideo lub audio, które zostały oznaczone jako pozbawione transkrypcji. Po utworzeniu transkrypcji możesz albo dodać jej treść bezpośrednio w swoim poście lub na stronie, albo podlinkować do transkrypcji, jeśli umieszczasz ją jako plik do pobrania w formacie doc lub PDF. Musisz wyraźnie użyć słowa „transkrypcja” w nagłówku przed transkrypcją na stronie lub w linku do pliku, i musi ono znajdować się w odległości nie większej niż 25 znaków od osadzonego materiału audio lub wideo lub linku do niego." #: includes/rules.php:422 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Zepsute odniesienie ARIA" #: includes/rules.php:426 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Błędy Zepsutego Odniesienia ARIA pojawiają się, gdy na stronie lub w poście występuje element aria-labeledby lub aria-describedby, ale jego cel odniesienia nie istnieje. Oznacza to, że element, do którego odwołuje się konkretny atrybut ARIA, którego używasz, albo nie ma odpowiedniej etykiety lub opisu, albo nie jest obecny na stronie. Aby naprawić zepsute odniesienie ARIA, musisz znaleźć oznaczone elementy ARIA i upewnić się, że ich cele odniesienia są obecne i prawidłowo oznaczone." #: includes/rules.php:431 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Brak deklaracji języka" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". #: includes/rules.php:437 msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Deklaracja języka to atrybut HTML, który oznacza domyślny język treści na stronie lub w poście. Deklaracje języka powinny być zakodowane w motywie Twojej strony internetowej i pojawiać się automatycznie w nagłówku witryny. Błąd Braku Deklaracji Języka pojawia się, jeśli tag %1$s na stronie nie zawiera atrybutu %2$s lub %3$s, lub jeden z tych atrybutów jest obecny, ale pusty. Aby naprawić błąd Braku Deklaracji Języka, musisz edytować pliki motywu, aby dodać brakujący atrybut języka do tagu HTML na samym początku nagłówka Twojej strony. Jeśli używasz motywu, który otrzymuje aktualizacje, będziesz musiał wprowadzić zmianę w motywie potomnym, aby upewnić się, że poprawka nie zostanie nadpisana przy kolejnej aktualizacji motywu." #: includes/rules.php:451 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Animowany GIF" #: includes/rules.php:455 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Ostrzeżenia dotyczące Animowanych GIF-ów pojawiają się, gdy na Twoim poście lub stronie znajduje się animowany GIF. To ostrzeżenie jest przypomnieniem, aby ręcznie sprawdzić dostępność wszystkich animowanych GIF-ów na Twojej stronie i/lub ponownie rozważyć używanie animowanych GIF-ów, zastępując je statycznymi obrazami lub filmami. Aby rozwiązać to ostrzeżenie, musisz przejrzeć wszystkie obecne GIF-y, aby upewnić się, że spełniają one wszystkie obowiązujące wytyczne dotyczące dostępności, a następnie albo „Zignorować” ostrzeżenie, albo usunąć GIF ze swojej strony lub postu, jeśli nie jest on dostępny." #: includes/rules.php:460 msgid "A Video is Present" msgstr "Obecny jest film" #: includes/rules.php:464 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Ponieważ filmy wideo często zawierają problemy z dostępnością, z których wiele może zostać zidentyfikowanych tylko przez osobę, ostrzeżenie A Video is Present pojawia się za każdym razem, gdy wideo zostanie wykryte w poście lub na stronie jako przypomnienie, że należy ręcznie przetestować wideo pod kątem dostępności. Aby rozwiązać to ostrzeżenie, należy odwiedzić front-end swojej witryny i potwierdzić, że wideo w ostrzeżeniu jest dostępne. Po pełnym przetestowaniu filmu pod kątem dostępności należy naprawić wszelkie błędy, które mogą być obecne, a następnie można “Ignore” ostrzeżenie, aby oznaczyć je jako kompletne." #: includes/rules.php:468 msgid "A Slider is Present" msgstr "Suwak jest obecny" #: includes/rules.php:472 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Ponieważ slidery często zawierają problemy z dostępnością, z których wiele może zostać zidentyfikowanych tylko przez osobę, ostrzeżenie A Slider is Present pojawia się za każdym razem, gdy slider zostanie wykryty w poście lub na stronie jako przypomnienie, że należy ręcznie przetestować slider pod kątem dostępności. Aby rozwiązać to ostrzeżenie, należy odwiedzić front-end swojej witryny i potwierdzić, że wszystkie slidery na stronie są dostępne. Po pełnym przetestowaniu suwaków pod kątem dostępności, należy naprawić wszelkie błędy, które mogą być obecne, a następnie można “Ignore” ostrzeżenie, aby oznaczyć je jako kompletne." #: includes/rules.php:476 msgid "Missing Title" msgstr "Brakujący tytuł" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. #: includes/rules.php:482 msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Błąd braku tytułu oznacza, że Państwa post lub strona nie zawiera elementu tytułu (%1$s lub %2$s). Może się tak zdarzyć, jeśli motyw nie doda tagu tytułu lub jeśli pole tytułu postu lub strony pozostało puste na ekranie edycji WordPress. Aby naprawić stronę bez tytułu, należy dodać elementy tytułu. Najpierw należy ustalić, czy tytuł nie został pominięty, ponieważ pole tytułu strony lub postu pozostało puste w edytorze. Jeśli tak, proszę je wypełnić. Jeśli tytuł jest wypełniony i widoczny na zapleczu, wówczas należy edytować kod strony internetowej, aby zawierał znacznik %1$s lub metatag %2$s." #: includes/rules.php:494 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Niewłaściwe użycie linku" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. #: includes/rules.php:500 msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Błąd Niewłaściwego Użycia Linku pojawia się, jeśli masz linki, którym brakuje atrybutu %1$s lub są połączone tylko z %2$s i nie mają %3$s. Linki powinny być używane do kierowania ludzi do innych części Twojej strony. Każda inna funkcjonalność, która wyzwala akcję, powinna być przyciskiem. Aby rozwiązać ten błąd, musisz przekodować link, używając znacznika %4$s (preferowane) lub dodać %5$s do istniejącego znacznika %6$s. Jeśli element jest przyciskiem przełączającym (takim jak akordeon), wymagane są dodatkowe atrybuty ARIA." #: includes/rules.php:511 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Powiększanie i skalowanie wyłączone" #: includes/rules.php:515 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Powiększanie jest wyłączone za pomocą meta tagu viewport, który zawiera `user-scalable=no` lub wartość `maximum-scale` mniejszą niż 2. Ogranicza to możliwości użytkowników słabowidzących, którzy chcą zwiększyć rozmiar tekstu, powiększyć stronę lub korzystają z lupy." #: partials/admin-page/fixes-page.php:14 msgid "Settings Saved. To confirm and reflect these updates in your site's statistics, please rescan your site. If you are using a caching plugin, make sure to clear the cache to ensure the updated fixes are applied correctly." msgstr "Ustawienia zapisane. Aby potwierdzić i odzwierciedlić te aktualizacje w statystykach witryny, ponownie przeskanuj swoją stronę. Jeśli korzystasz z wtyczki pamięci podręcznej, pamiętaj o wyczyszczeniu pamięci podręcznej, aby zapewnić poprawne zastosowanie zaktualizowanych poprawek." #: partials/admin-page/fixes-page.php:22 msgid "The Accessibility New Window Warnings plugin is installed. The fix for links opening in a new window included here will override its functionality. You can safely remove the plugin and use these fixes instead." msgstr "Zainstalowana jest wtyczka Accessibility New Window Warnings. Poprawka dla linków otwierających się w nowym oknie, zawarta tutaj, zastąpi jej funkcjonalność. Możesz bezpiecznie usunąć tę wtyczkę i zamiast tego korzystać z tych poprawek." #: partials/custom-meta-box.php:10 msgid "Accessibility Checker issues panels" msgstr "Panele problemów Accessibility Checker" #: partials/custom-meta-box.php:21 msgid "Summary" msgstr "Podsumowanie" #: partials/custom-meta-box.php:31 msgid "Details" msgstr "Szczegóły" #: partials/custom-meta-box.php:41 msgid "Readability" msgstr "Czytelność" #: partials/custom-meta-box.php:50 msgid "Delete all currently found issues" msgstr "Usuń wszystkie aktualnie znalezione problemy" #: partials/custom-meta-box.php:52 #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Clear Issues" msgstr "Wyczyść problemy" #: partials/pro-callout.php:13 #: partials/welcome-page.php:196 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equalize Digital logo" #: partials/pro-callout.php:16 #: partials/welcome-page.php:197 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Uaktualnij do Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 #: partials/welcome-page.php:200 msgid "Scan all post types" msgstr "Skanuj wszystkie typy wpisów" #: partials/pro-callout.php:21 #: partials/welcome-page.php:201 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Kolumny administratora, aby na pierwszy rzut oka zobaczyć stan dostępności" #: partials/pro-callout.php:22 #: partials/welcome-page.php:202 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Scentralizowana lista wszystkich otwartych problemów" #: partials/pro-callout.php:23 #: partials/welcome-page.php:203 msgid "Ignore log" msgstr "Dziennik ignorowanych" #: partials/pro-callout.php:24 #: partials/welcome-page.php:204 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Zmień nazwę uproszczonego podsumowania" #: partials/pro-callout.php:25 #: partials/welcome-page.php:205 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Ograniczenia użytkownika dotyczące ignorowania problemów" #: partials/pro-callout.php:26 #: partials/welcome-page.php:206 msgid "Email support" msgstr "Wsparcie e-mailowe" #: partials/pro-callout.php:27 #: partials/welcome-page.php:207 msgid "...and more" msgstr "...i więcej" #: partials/pro-callout.php:36 #: partials/welcome-page.php:212 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Pobierz Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:46 #: partials/welcome-page.php:220 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Lub aktywuj swój klucz licencyjny tutaj." #: partials/settings-page.php:20 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: partials/welcome-page.php:31 msgid "version" msgstr "wersja" #: partials/welcome-page.php:40 msgid "Link to Equalize Digital Website" msgstr "Link do strony internetowej Equalize Digital" #: partials/welcome-page.php:49 msgid "Quick Start Guide" msgstr "Przewodnik szybkiego startu" #: partials/welcome-page.php:50 msgid "Follow these steps to get started checking your content:" msgstr "Wykonaj te kroki, aby rozpocząć sprawdzanie swojej treści:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Na Stronie ustawień wybierz, które typy wpisów chcesz skanować." #: partials/welcome-page.php:64 msgid "Go to the edit screen for the post you want to check." msgstr "Przejdź do ekranu edycji wpisu, który chcesz sprawdzić." #: partials/welcome-page.php:65 msgid "Find the Accessibility Checker meta box below your content. If using a front-end page builder, you must visit the backend edit screen to view Accessibility Checker results." msgstr "Znajdź metaboks Accessibility Checker pod treścią. Jeśli korzystasz z edytora strony front-end, musisz odwiedzić ekran edycji zaplecza, aby zobaczyć wyniki Accessibility Checker." #: partials/welcome-page.php:66 msgid "If errors or warnings are present on your post, open the details tab in Accessibility Checker for more information." msgstr "Jeśli w twoim wpisie występują błędy lub ostrzeżenia, otwórz zakładkę szczegółów w Accessibility Checker, aby uzyskać więcej informacji." #: partials/welcome-page.php:67 msgid "Expand each issue to see the code, or click \"view on page\" if you need help finding the element that needs fixing." msgstr "Rozwiń każdy problem, aby zobaczyć kod, lub kliknij „pokaż na stronie”, jeśli potrzebujesz pomocy w znalezieniu elementu wymagającego poprawy." #: partials/welcome-page.php:68 msgid "If you don't know what an error or warning means, click the \"i\" icon to read the documentation and how to fix it." msgstr "Jeśli nie wiesz, co oznacza błąd lub ostrzeżenie, kliknij ikonę „i”, aby przeczytać dokumentację i dowiedzieć się, jak to naprawić." #: partials/welcome-page.php:69 msgid "If an issue is a false positive and the element is accessible, you can remove issues from reports with the \"Ignore\" feature." msgstr "Jeśli problem jest fałszywym alarmem, a element jest dostępny, możesz usunąć problemy z raportów za pomocą funkcji „Ignoruj”." #: partials/welcome-page.php:70 msgid "After fixing each issue, update the post to see the accessibility report change. Your goal is to get every page to say 100% Passed Tests." msgstr "Po naprawieniu każdego problemu zaktualizuj wpis, aby zobaczyć zmiany w raporcie dostępności. Twoim celem jest uzyskanie 100% zaliczonych testów na każdej stronie." #: partials/welcome-page.php:74 msgid "Watch a video of Accessibility Checker in use." msgstr "Obejrzyj wideo pokazujące użycie Accessibility Checker." #: partials/welcome-page.php:80 msgid "Documentation and FAQs" msgstr "Dokumentacja i FAQ" #: partials/welcome-page.php:84 msgid "Why do we say 100% Passed Tests, Not 100% Accessible?" msgstr "Dlaczego mówimy o 100% zaliczonych testów, a nie o 100% dostępności?" #: partials/welcome-page.php:84 #: partials/welcome-page.php:89 #: partials/welcome-page.php:94 #: partials/welcome-page.php:99 #: partials/welcome-page.php:104 #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 #: partials/welcome-page.php:213 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(otwiera się w nowym oknie)" #: partials/welcome-page.php:89 msgid "How to Manually Check Your Website for Accessibility" msgstr "Jak ręcznie sprawdzić dostępność swojej strony internetowej" #: partials/welcome-page.php:94 msgid "When to Ignore Accessibility Errors" msgstr "Kiedy ignorować błędy dostępności" #: partials/welcome-page.php:99 msgid "What to do if a Plugin You’re Using has Accessibility Errors" msgstr "Co zrobić, jeśli używana wtyczka ma błędy dostępności" #: partials/welcome-page.php:104 msgid "What to do if there are Accessibility Errors in Your Theme" msgstr "Co zrobić, jeśli w twoim motywie są błędy dostępności" #: partials/welcome-page.php:109 msgid "Can I Hire Equalize Digital to Fix Accessibility Issues on My Website?" msgstr "Czy mogę zatrudnić Equalize Digital do naprawy problemów z dostępnością na mojej stronie?" #: partials/welcome-page.php:114 msgid "Additional Resources for Learning About Accessibility" msgstr "Dodatkowe zasoby do nauki o dostępności" #: partials/welcome-page.php:120 msgid "Read Full Documentation" msgstr "Przeczytaj pełną dokumentację" #: partials/welcome-page.php:127 msgid "Support Information" msgstr "Informacje o wsparciu" #: partials/welcome-page.php:133 msgid "Plugin Support" msgstr "Wsparcie dla wtyczki" #: partials/welcome-page.php:135 msgid "Active license holders of paid Accessibility Checker plans get unlimited email support on plugin usage and troubleshooting." msgstr "Aktywni posiadacze licencji płatnych planów Accessibility Checker otrzymują nieograniczone wsparcie e-mailowe dotyczące używania wtyczki i rozwiązywania problemów." #: partials/welcome-page.php:138 msgid "Open Support Ticket" msgstr "Otwórz zgłoszenie wsparcia" #: partials/welcome-page.php:145 msgid "Free Plugin Support" msgstr "Darmowe wsparcie dla wtyczki" #: partials/welcome-page.php:147 msgid "Free plugin support is available via the WordPress.org forums. You'll need to create an account then you can open a new support thread." msgstr "Darmowe wsparcie dla wtyczki jest dostępne przez fora WordPress.org. Musisz utworzyć konto, a następnie możesz otworzyć nowy wątek wsparcia." #: partials/welcome-page.php:150 msgid "Go to Support Forum" msgstr "Przejdź do forum wsparcia" #: partials/welcome-page.php:157 msgid "Office Hours" msgstr "Godziny konsultacji" #: partials/welcome-page.php:159 msgid "Open Q&A on Zoom every other week to help you remediate your website." msgstr "Otwarte sesje Q&A na Zoomie co drugi tydzień, aby pomóc Ci w dostosowaniu Twojej strony internetowej." #: partials/welcome-page.php:161 msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Zawarte w planach Small Business i Agency" #: partials/welcome-page.php:165 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Zarejestruj się na godziny konsultacji" #: partials/welcome-page.php:170 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Audyt i naprawa" #: partials/welcome-page.php:172 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Uzyskaj pomoc w uczynieniu swojej strony internetowej dostępną. Ekspercki audyt, testy użytkowników i wsparcie deweloperskie. Dostępne listy zgodności." #: partials/welcome-page.php:176 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Uzyskaj pomoc w naprawie" #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Saving..." msgstr "Zapisywanie..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Ustawienia zostały pomyślnie zapisane. Musisz %sodwiedzić edytor%s i zapisać wpis, aby ponownie przeskanować i usunąć naprawione problemy z raportów Accessibility Checker." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Settings saved successfully." msgstr "Ustawienia zostały pomyślnie zapisane." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Saving failed." msgstr "Zapisywanie nie powiodło się." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Fix Settings" msgstr "Ustawienia naprawy" #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "This will clear all issues for this post. A save will be required to trigger a fresh scan of the post content. Do you want to continue?" msgstr "Spowoduje to wyczyszczenie wszystkich problemów dla tego wpisu. Konieczne będzie zapisanie, aby uruchomić nowe skanowanie treści wpisu. Czy chcesz kontynuować?" #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Clearing..." msgstr "Czyszczenie..." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Issues cleared successfully." msgstr "Problemy zostały pomyślnie wyczyszczone." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Failed to clear issues." msgstr "Nie udało się wyczyścić problemów." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "There was a problem. Please try again." msgstr "Wystąpił problem. Spróbuj ponownie." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "Sorry, your submission failed. Please shorten your responses and try again." msgstr "Przepraszamy, przesłanie nie powiodło się. Skróć swoje odpowiedzi i spróbuj ponownie." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "Sorry, your submission failed. Please try again." msgstr "Przepraszamy, przesłanie nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie." #: build/frontendFixes.bundle.js:1 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "otwiera nowe okno" #: build/frontendFixes.bundle.js:1 msgid "EDAC: Did not find a matching target ID on the page for the skip link." msgstr "EDAC: Nie znaleziono na stronie pasującego docelowego ID dla linku pomijającego." #: build/frontendFixes.bundle.js:1 msgid "EDAC: Error updating history for skip link." msgstr "EDAC: Błąd podczas aktualizacji historii dla linku pomijającego." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Close fixes modal" msgstr "Zamknij modal poprawek" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Disable Page Styles" msgstr "Wyłącz style strony" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Show Code" msgstr "Pokaż kod" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Issue type:" msgstr "Typ problemu:" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Enable Styles" msgstr "Włącz style" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Disable Styles" msgstr "Wyłącz style" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "There are no settings to display." msgstr "Brak ustawień do wyświetlenia." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site. Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Te ustawienia włączają globalne poprawki na całej Twojej witrynie. Aby zmiany były widoczne w raportach, może być konieczne ponowne zapisanie stron lub przeprowadzenie pełnego skanowania witryny." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "No issues detected." msgstr "Nie wykryto problemów." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "error" msgid_plural "errors" msgstr[0] "błąd" msgstr[1] "błędów" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "warning" msgid_plural "warnings" msgstr[0] "ostrzeżenie" msgstr[1] "ostrzeżeń" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "and" msgstr "i" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "ignored issue" msgid_plural "ignored issues" msgstr[0] "ignorowany problem" msgstr[1] "ignorowanych problemów" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "detected." msgstr "wykryto." #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "new window" msgstr "nowe okno" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "new tab" msgstr "nowa karta" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "click" msgstr "kliknij" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "click here" msgstr "kliknij tutaj" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "here" msgstr "tutaj" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "go here" msgstr "przejdź tutaj" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more" msgstr "więcej" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more..." msgstr "więcej..." #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more…" msgstr "więcej…" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "details" msgstr "szczegóły" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more details" msgstr "więcej szczegółów" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "link" msgstr "link" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "this page" msgstr "ta strona" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "continue" msgstr "kontynuuj" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "continue reading" msgstr "czytaj dalej" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "read more" msgstr "czytaj więcej" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "open" msgstr "otwórz" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "download" msgstr "pobierz" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "button" msgstr "przycisk" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "keep reading" msgstr "czytaj dalej" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "learn more" msgstr "dowiedz się więcej"