# Copyright (C) 2025 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.23.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-03T13:44:51+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Verificador de acessibilidade" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Audite e verifique a acessibilidade do seu site antes de publicar. Scanner de acessibilidade e orientação dentro do post." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:71 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:90 msgid "Fixes" msgstr "Correções" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:138 msgid "General Fixes" msgstr "Correções gerais" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:212 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Essas correções ajudam a melhorar a acessibilidade modificando elementos HTML e comportamentos no seu site." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Obtenha a versão Pro para desbloquear este recurso, abre em uma nova janela." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 msgid "Get Pro" msgstr "Obter pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:338 msgid "Opens in a new window." msgstr "Abre em uma nova janela." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Leia a documentação para %s. Abre em uma nova janela." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Nosso compromisso com a acessibilidade na web" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] está comprometida em fornecer uma experiência de site totalmente acessível para todos os usuários de todas as habilidades, incluindo aqueles que dependem de tecnologias assistivas como leitores de tela, software de ampliação de tela e dispositivos alternativos de entrada de teclado para navegar na web." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Esforços contínuos para garantir a acessibilidade" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Seguimos as Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (WCAG) versão 2.1 como nosso princípio orientador para determinar a acessibilidade. Esses são padrões acordados internacionalmente que abrangem uma ampla gama de recomendações e melhores práticas para tornar o conteúdo utilizável. À medida que adicionamos novas páginas e funcionalidades ao nosso site, todos os designs, códigos e práticas de entrada de conteúdo são verificados em relação a esses padrões." #: admin/class-accessibility-statement.php:56 msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "A acessibilidade do site é um processo contínuo. Testamos continuamente o conteúdo e os recursos para conformidade com o WCAG 2.1 Nível AA e corrigimos quaisquer problemas para garantir que atendamos ou superemos os padrões. Os testes do nosso site são realizados por membros de nossa equipe usando ferramentas padrão do setor, como o Plugin WordPress Accessibility Checker, analisadores de contraste de cores, técnicas de navegação apenas por teclado e testes de legibilidade Flesch-Kincaid." #: admin/class-accessibility-statement.php:57 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Recursos de acessibilidade em nosso site" #: admin/class-accessibility-statement.php:58 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "A seguir está uma lista de itens que incluímos em nosso site para melhorar sua acessibilidade:" #: admin/class-accessibility-statement.php:59 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LISTE OS RECURSOS DE ACESSIBILIDADE AQUI]" #: admin/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Where We're Improving" msgstr "Onde estamos melhorando" #: admin/class-accessibility-statement.php:61 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Em nossos esforços para adequar nosso site ao padrão, estamos focando nas seguintes áreas:" #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LISTE OS ITENS QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO PARA CORRIGIR AQUI]" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[PODE SER ÚTIL REVISAR A ABA DE PROBLEMAS ABERTOS PARA VER OS PROBLEMAS MAIS COMUNS]" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Isso faz parte do nosso esforço mais amplo para tornar a experiência de todos na [COMPANY NAME] acolhedora e agradável. Por favor, note que, embora façamos todos os esforços para fornecer informações acessíveis a todos os usuários, não podemos garantir a acessibilidade de sites de terceiros para os quais podemos fazer links." #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Contato de suporte à acessibilidade" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Agradecemos comentários, perguntas e feedback sobre nosso site. Se você estiver usando tecnologias assistivas e tiver dificuldades em usar nosso site, envie um e-mail para [SEU ENDEREÇO DE E-MAIL DE ACESSIBILIDADE] ou ligue para [SEU NÚMERO DE TELEFONE]. Faremos o possível para ajudá-lo e resolver problemas." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Melhoramos os cálculos estatísticos na versão 1.21.0. Como resultado, alguns números nos dados abaixo podem ter mudado. Leia mais em nosso %1$spost de anúncio da versão%2$s." #: admin/class-admin-notices.php:114 #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:313 #: admin/class-admin-notices.php:402 #: admin/class-admin-notices.php:484 #: admin/class-ajax.php:56 #: admin/class-ajax.php:196 #: admin/class-ajax.php:561 #: admin/class-ajax.php:700 #: admin/class-ajax.php:780 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Permissão negada" #: admin/class-admin-notices.php:123 #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:325 #: admin/class-admin-notices.php:422 #: admin/class-admin-notices.php:493 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "A atualização da opção não foi bem-sucedida" #: admin/class-admin-notices.php:203 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Oferta especial de Black Friday! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:204 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "Faça o upgrade para uma versão paga do Accessibility Checker de 25 de novembro a 3 de dezembro e obtenha 30% de desconto! Escaneamento completo do site, relatório de problemas abertos em todo o site, registros de ignorados e muito mais." #: admin/class-admin-notices.php:205 #: admin/class-admin-notices.php:293 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Faça uma pergunta pré-venda" #: admin/class-admin-notices.php:206 #: admin/class-admin-notices.php:294 msgid "Upgrade Now" msgstr "Faça o upgrade agora" #: admin/class-admin-notices.php:291 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 Obtenha 25% de desconto no Accessibility Checker Pro em homenagem ao Dia Global de Conscientização sobre Acessibilidade! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:292 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "Use o código de cupom GAAD25 de 13 a 21 de maio para ter acesso ao escaneamento completo do site e outros recursos pro com um desconto especial. Não tem certeza se o upgrade é certo para você?" #: admin/class-admin-notices.php:377 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Olá! Obrigado por usar o Accessibility Checker como parte do seu kit de ferramentas de acessibilidade. Como você o tem usado por um tempo, poderia por favor escrever uma avaliação de 5 estrelas do Accessibility Checker no diretório de plugins do WordPress? Isso ajudará a aumentar nossa visibilidade para que mais pessoas possam aprender sobre a importância da acessibilidade na web. Muito obrigado!" #: admin/class-admin-notices.php:380 msgid "Write A Review" msgstr "Escrever uma avaliação" #: admin/class-admin-notices.php:381 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Lembre-me em duas semanas" #: admin/class-admin-notices.php:382 msgid "Never Ask Again" msgstr "Nunca perguntar novamente" #: admin/class-admin-notices.php:409 msgid "The review action value was not set" msgstr "O valor da ação de avaliação não foi definido" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:447 msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Ops! Parece que seu site está protegido por senha no momento. A versão gratuita do Accessibility Checker só pode escanear sites ao vivo. Para verificar este site em busca de problemas de acessibilidade, remova a proteção por senha ou %s. Os resultados da varredura podem ser armazenados de uma varredura anterior." #: admin/class-admin-notices.php:450 msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Faça upgrade para o Accessibility Checker Pro. Abre em uma nova janela." #: admin/class-admin-notices.php:451 #: includes/options-page.php:448 msgid "upgrade to pro" msgstr "faça upgrade para o pro" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:203 #: admin/class-ajax.php:568 #: admin/class-ajax.php:787 msgid "The post ID was not set" msgstr "O ID da postagem não foi definido" #: admin/class-ajax.php:92 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Não foi incluído um resumo simplificado para este conteúdo." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Seu conteúdo tem um nível de leitura igual ou inferior ao 9º ano e não requer um resumo simplificado." #: admin/class-ajax.php:98 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "O nível de leitura do resumo simplificado está muito alto." #: admin/class-ajax.php:100 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Um resumo simplificado foi incluído para este conteúdo." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Erro" msgstr[1] "%s Erros" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Erro de contraste" msgstr[1] "%s Erros de contraste" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Aviso" msgstr[1] "%s Avisos" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Item ignorado" msgstr[1] "%s Itens ignorados" #: admin/class-ajax.php:173 msgid "No summary to return" msgstr "Nenhum resumo para retornar" #: admin/class-ajax.php:217 msgid "Invalid table name" msgstr "Nome da tabela inválido" #: admin/class-ajax.php:363 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Estas configurações ativam correções globais em todo o seu site." #: admin/class-ajax.php:364 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Pode ser necessário resalvar as páginas ou executar uma varredura completa do site para ver as correções refletidas nos relatórios." #: admin/class-ajax.php:392 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: admin/class-ajax.php:412 msgid "Affected Code" msgstr "Código afetado" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:477 msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Ver problema ID %d no site, abre uma nova janela" #: admin/class-ajax.php:478 msgid "View on page" msgstr "Ver na página" #: admin/class-ajax.php:497 msgid "Fix: " msgstr "Correção: " #: admin/class-ajax.php:498 msgid "Fix" msgstr "Corrigir" #: admin/class-ajax.php:521 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Sua conta de usuário não tem permissão para ignorar este problema." #: admin/class-ajax.php:539 msgid "No details to return" msgstr "Nenhum detalhe para retornar" #: admin/class-ajax.php:679 msgid "No readability data to return" msgstr "Nenhum dado de legibilidade para retornar" #: admin/class-ajax.php:736 #: admin/class-ajax.php:759 msgid "No ignore data to return" msgstr "Nenhum dado de ignorar para retornar" #: admin/class-ajax.php:794 msgid "The summary was not set" msgstr "O resumo não foi definido" #: admin/class-frontend-highlight.php:84 msgid "The id value was not set" msgstr "O valor do ID não foi definido" #: admin/class-frontend-highlight.php:92 msgid "Issue query returned no results" msgstr "A consulta do problema não retornou resultados" #: admin/class-frontend-highlight.php:137 msgid "Object query returned no results" msgstr "A consulta do objeto não retornou resultados" #: admin/class-welcome-page.php:38 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Resumo do teste mais recente" #: admin/class-welcome-page.php:44 msgid "Update Counts" msgstr "Atualizar contagens" #: admin/class-welcome-page.php:48 msgid "Start New Scan" msgstr "Iniciar nova varredura" #: admin/class-welcome-page.php:52 msgid "View All Open Issues" msgstr "Ver todos os problemas em aberto" #: admin/class-welcome-page.php:57 msgid "See History" msgstr "Ver histórico" #: admin/class-welcome-page.php:70 #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Passed Tests" msgstr "Testes aprovados" #: admin/class-welcome-page.php:86 msgid "Unique Error" msgid_plural "Unique Errors" msgstr[0] "Erro único" msgstr[1] "Erros únicos" #: admin/class-welcome-page.php:111 msgid "Unique Color Contrast Error" msgid_plural "Unique Color Contrast Errors" msgstr[0] "Erro único de contraste de cor" msgstr[1] "Erros únicos de contraste de cor" #: admin/class-welcome-page.php:136 msgid "Unique Warning" msgid_plural "Unique Warnings" msgstr[0] "Aviso único" msgstr[1] "Avisos únicos" #: admin/class-welcome-page.php:161 msgid "Ignored Item" msgid_plural "Ignored Items" msgstr[0] "Item ignorado" msgstr[1] "Itens ignorados" #: admin/class-welcome-page.php:178 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Média de problemas por página" #: admin/class-welcome-page.php:191 msgid "Average Issue Density" msgstr "Densidade média de problemas" #: admin/class-welcome-page.php:204 #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Relatório atualizado pela última vez:" #: admin/class-welcome-page.php:214 #: includes/options-page.php:392 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: admin/class-welcome-page.php:228 msgid "URLs Scanned" msgstr "URLs escaneadas" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s de %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:248 msgid "Post Types Checked" msgstr "Tipos de postagem verificados" #: admin/class-welcome-page.php:261 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URLs com pontuação 100%" #: admin/class-welcome-page.php:269 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Este resumo é atualizado automaticamente a cada 24 horas ou sempre que uma varredura completa do site é concluída. Você também pode atualizar manualmente esses resultados clicando no botão Atualizar Contagens." #: admin/class-welcome-page.php:275 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Seu site tem um grande número de problemas. Por razões de desempenho, nem todos os problemas foram incluídos neste resumo." #: admin/class-welcome-page.php:285 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Relatórios de Acessibilidade em Todo o Site" #: admin/class-welcome-page.php:290 msgid "Hide banner" msgstr "Ocultar banner" #: admin/class-welcome-page.php:299 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Desbloqueie relatórios detalhados de acessibilidade" #: admin/class-welcome-page.php:302 #: admin/class-widgets.php:65 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Comece a escanear todo o seu site em busca de problemas de acessibilidade, obtenha relatórios completos do site e torne-se compatível com as diretrizes de acessibilidade mais rapidamente." #: admin/class-welcome-page.php:306 #: admin/class-widgets.php:67 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Fazer upgrade do Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:63 msgid "close ad" msgstr "fechar anúncio" #: admin/class-widgets.php:64 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Obter relatórios detalhados de acessibilidade" #: admin/class-widgets.php:82 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Status de acessibilidade do site completo" #: admin/class-widgets.php:107 msgid "URLs Scanned:" msgstr "URLs escaneadas:" #: admin/class-widgets.php:115 msgid "Errors:" msgstr "Erros:" #: admin/class-widgets.php:119 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Erros de contraste de cor:" #: admin/class-widgets.php:123 msgid "Warnings:" msgstr "Avisos:" #: admin/class-widgets.php:132 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Seu site tem problemas de acessibilidade que devem ser resolvidos o mais rápido possível para garantir a conformidade com as diretrizes de acessibilidade." #: admin/class-widgets.php:135 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Muito bem! O Accessibility Checker não encontrou nenhum problema de acessibilidade no conteúdo testado. Alguns problemas não podem ser encontrados por ferramentas automatizadas, então não se esqueça de" #: admin/class-widgets.php:135 msgid "manually test your site" msgstr "testar seu site manualmente" #: admin/class-widgets.php:150 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problemas por tipo de postagem" #: admin/class-widgets.php:157 msgid "Post Type" msgstr "Tipo de postagem" #: admin/class-widgets.php:160 msgid "Errors" msgstr "Erros" #: admin/class-widgets.php:163 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Warnings" msgstr "Avisos" #: admin/class-widgets.php:225 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Faça upgrade para escanear" #: admin/class-widgets.php:254 msgid "See More Reports" msgstr "Ver mais relatórios" #: admin/class-widgets.php:264 #: partials/welcome-page.php:232 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Aprender sobre acessibilidade" #: admin/class-widgets.php:273 msgid "Additional Resources" msgstr "Recursos adicionais" #: admin/class-widgets.php:274 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (abre em uma nova janela)" #: admin/class-widgets.php:274 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: admin/class-widgets.php:275 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Documentação (abre em uma nova janela)" #: admin/class-widgets.php:275 msgid "Documentation" msgstr "Documentação" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:114 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Eventos e notícias de acessibilidade na sua caixa de entrada" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:120 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Inscreva-se na lista de e-mails da Equalize Digital para ter acesso a webinars gratuitos sobre acessibilidade e recursos de treinamento." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:126 msgid "Email*" msgstr "Email*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:130 msgid "Type your email" msgstr "Digite seu email" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:138 msgid "First Name" msgstr "Primeiro nome" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:142 msgid "Type your first name" msgstr "Digite seu primeiro nome" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — histórico de auditoria" #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — gratuito" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Versão" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Versão do banco de dados" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Página de política" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 #: admin/site-health/class-pro.php:63 #: admin/site-health/class-pro.php:67 msgid "Unset" msgstr "Não definido" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Data de ativação" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Declaração de rodapé" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Ativado" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Desativado" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:137 msgid "Delete Data" msgstr "Excluir dados" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Incluir link da declaração" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Tipos de postagem" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Posição do resumo simplificado" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Prompt do resumo simplificado" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Contagem de postagens" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Contagem de erros" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Contagem de avisos" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Contagem de tabelas do banco de dados" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Status da licença" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Authorization Username" msgstr "Nome de usuário de autorização" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Authorization Password" msgstr "Senha de autorização" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Scan ID" msgstr "ID da varredura" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Scan Total" msgstr "Total de varreduras" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Cabeçalho do resumo simplificado" #: admin/site-health/class-pro.php:82 msgid "Ignore Permissions" msgstr "Permissões de ignorar" #: admin/site-health/class-pro.php:83 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: admin/site-health/class-pro.php:86 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "Contagem de tabelas do banco de dados de ignorados" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "O %1$s usa %2$s para monitorar a acessibilidade do nosso site." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Verificador de Acessibilidade (abre em uma nova janela)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 msgid "Read our %s" msgstr "Leia nossa %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Política de acessibilidade" #: includes/classes/class-simplified-summary.php:73 msgid "Simplified Summary" msgstr "Resumo simplificado" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:34 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Adicionar tamanho e tipo aos links de arquivos" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:43 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Adicionar contexto aos arquivos vinculados" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:76 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Adicionar tamanho e tipo de arquivo aos links" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:78 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Adicione o tamanho e o tipo de arquivo aos links de arquivos que podem iniciar um download." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:34 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Adicionar rótulos aos campos de formulário sem rótulo" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:43 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:66 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:89 msgid "Label Form Fields" msgstr "Rotular campos de formulário" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:92 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Adicione rótulos aos campos de formulário sem rótulo se o propósito do campo puder ser determinado." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Tentar adicionar rótulos aos campos de formulário que estão faltando. Observação: Você pode precisar adicionar estilos personalizados direcionados à classe %1$s se a adição de rótulos afetar o layout dos seus formulários." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:34 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Adicionar títulos de página ausentes ou vazios" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:43 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Definir títulos HTML da página" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:77 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Adicionar título de página ausente" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Adicione uma tag %1$s à página se estiver faltando ou vazia." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:34 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Adicionar aviso quando o link abrir uma nova aba/janela" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:68 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Adicionar rótulo aos links que abrem uma nova aba/janela" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Adicione um rótulo e ícone aos links com %1$s informando aos usuários que eles abrirão uma nova aba/janela. %2$sNota: Esta configuração não terá efeito se a correção “Bloquear Links que Abrem Novas Janelas” estiver ativada.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:36 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:68 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Bloquear uploads de PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Restringir uploads de PDF para usuários sem a capacidade %1$s (permitido para administradores por padrão)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:34 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Adicionar rótulos aos formulários de comentário e pesquisa" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:43 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Rotular campos de comentário/pesquisa" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:66 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Rótulos de formulário de comentário e pesquisa" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:67 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Adicionar rótulos ausentes aos formulários de comentário e pesquisa do WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:90 msgid "Label Comment Form" msgstr "Rotular formulário de comentário" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:93 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Adicionar rótulos ausentes ao formulário de comentário do WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:101 msgid "Label Search Form" msgstr "Rotular formulário de pesquisa" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:104 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Adicionar um rótulo ausente ao formulário de pesquisa do WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:138 msgid "Comment" msgstr "Comentário" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:143 msgid "Name" msgstr "Nome" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:148 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:153 msgid "Website" msgstr "Site" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:177 msgid "Search …" msgstr "Pesquisar …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:182 msgid "Search for:" msgstr "Pesquisar por:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:184 msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:198 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Configurações para adicionar rótulos ausentes aos formulários de comentários e pesquisa do WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:33 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Adicionar contornos de foco" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:56 msgid "Focus Outline" msgstr "Contorno de foco" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:57 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:83 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Adicionar um contorno aos elementos quando eles recebem foco do teclado." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:81 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Adicionar contorno de foco" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:112 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Configurações relacionadas ao aprimoramento dos contornos de foco para melhor acessibilidade via teclado." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:33 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Adicionar atributos lang e dir" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:42 msgid "Set Page Language" msgstr "Definir idioma da página" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:76 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Adicionar atributos “lang” e “dir”" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Adicionar os atributos de idioma do site (%1$s) e direção do texto (%2$s) ao elemento %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:33 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Adicionar sublinhados a todos os links não-navegacionais" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:42 msgid "Underline Links" msgstr "Sublinhar links" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:76 msgid "Force Link Underline" msgstr "Forçar sublinhado de links" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:78 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Garantir que links não-navegacionais estejam sublinhados." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:34 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Tornar a tag meta viewport escalável" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:57 msgid "Ensure scalable viewport" msgstr "Garantir viewport escalável" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:58 msgid "Make sure that the viewport tag on the page allows scaling." msgstr "Certificar-se de que a tag viewport na página permite o redimensionamento." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:81 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Tornar viewport escalável" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:84 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Garantir que a tag viewport permita o redimensionamento, melhorando a acessibilidade em dispositivos móveis." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:34 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Impedir links de abrir novas janelas" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:68 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Bloquear links que abrem novas janelas" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Impedir que links abram em uma nova janela ou aba removendo %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:34 msgid "Add \"Read\" Link with Post Title" msgstr "Adicionar link “Ler” com título do post" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:43 msgid "Add Title to Read More Link" msgstr "Adicionar título ao link leia mais" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:66 msgid "Read More links" msgstr "Links Leia Mais" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:67 msgid "Add the post title and links " msgstr "Adicionar o título do post e links " #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:91 msgid "Add Post Title To \"Read More\"" msgstr "Adicionar título do post ao “Leia Mais”" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:93 msgid "Add the post title to \"Read More\" links in post lists when your theme outputs those links." msgstr "Adicionar o título do post aos links “Leia Mais” nas listas de posts quando seu tema exibe esses links." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:102 msgid "For Screen Readers Only" msgstr "Apenas para leitores de tela" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:104 msgid "Makes the post title added to \"Read More\" links visible only to screen readers." msgstr "Torna o título do post adicionado aos links “Leia Mais” visível apenas para leitores de tela." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:235 msgid "This fix adds the post title to the \"Read More\" links in post lists at the \"More\" block and in excerpts." msgstr "Esta correção adiciona o título do post aos links “Leia Mais” nas listas de posts no bloco “Mais” e nos resumos." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:33 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Preferir atributo de rótulo acessível" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:42 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Remover atributos title desnecessários" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:76 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Remover atributos title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Remover atributos %1$s de elementos que já possuem um nome acessível preferencial." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:34 msgid "Add Skip Links" msgstr "Adicionar links de salto" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:57 msgid "Skip Link" msgstr "Link de salto" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:81 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Habilitar link de salto" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:84 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Adicionar um link de salto a todas as páginas do site, permitindo que os usuários pulem diretamente para o conteúdo principal." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:92 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Destino do conteúdo principal (obrigatório)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:95 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Defina o(s) ID(s) da(s) área(s) de conteúdo principal a ser(em) alvo(s) dos links de salto. Insira vários IDs separados por vírgulas; o sistema percorrerá a lista para encontrar o apropriado para cada página." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:104 msgid "Navigation Target" msgstr "Destino da navegação" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:107 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Defina o atributo ID do elemento de navegação. Isso é útil se sua navegação principal contém ações que a maioria dos visitantes do site desejaria realizar, como recursos de login ou pesquisa." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Se o seu tema ainda não estiver adicionando um link de salto que permite aos usuários de teclado ignorar a navegação e pular rapidamente para o conteúdo principal, habilite os links de salto aqui. %1$sSaiba mais sobre links de salto.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:263 msgid "Skip to content" msgstr "Pular para o conteúdo" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:272 msgid "Skip to navigation" msgstr "Pular para a navegação" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:33 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Remover tabindex de elementos focalizáveis" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:67 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Remover índice de tabulação" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Remover o atributo %1$s de elementos focalizáveis." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:240 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Nota: Esta configuração não é recomendada para temas que já são preparados para acessibilidade." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:293 msgid "Fix not found" msgstr "Correção não encontrada" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Falha ao registrar o comando %1$s porque %2$s" #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:61 msgid "The ID of the post to delete stats for." msgstr "O ID do post para excluir estatísticas." #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:83 msgid "No Post ID provided." msgstr "Nenhum ID de post fornecido." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "O ID de post %1$s não existe." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Estatísticas de %1$s excluídas." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:67 msgid "Keys to show in the results. Defaults to all keys." msgstr "Chaves a serem mostradas nos resultados. Por padrão, todas as chaves." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:75 msgid "Clear the cache before retrieving the stats (can be intensive)." msgstr "Limpar o cache antes de recuperar as estatísticas (pode ser intensivo)." #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Chave de estatística: %1$s não encontrada nas estatísticas." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:85 msgid "The ID of the post to get stats for." msgstr "O ID do post para obter estatísticas." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "O ID de post %1$d não existe." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Ou o post ainda não foi verificado ou todos os testes passaram para o ID de post %1$d." #: includes/helper-functions.php:25 msgid "permalink of " msgstr "link permanente de " #: includes/helper-functions.php:26 msgid "permalink to " msgstr "link permanente para " #: includes/helper-functions.php:27 msgid " " msgstr " " #: includes/helper-functions.php:371 msgid "Attend Free" msgstr "Participar gratuitamente" #: includes/options-page.php:42 msgid "Welcome to Accessibility Checker" msgstr "Bem-vindo ao verificador de acessibilidade" #: includes/options-page.php:65 msgid "Accessibility Checker Settings" msgstr "Configurações do verificador de acessibilidade" #: includes/options-page.php:66 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: includes/options-page.php:99 msgid "General Settings" msgstr "Configurações gerais" #: includes/options-page.php:106 msgid "Simplified Summary Settings" msgstr "Configurações de resumo simplificado" #: includes/options-page.php:113 msgid "Footer Accessibility Statement" msgstr "Declaração de acessibilidade no rodapé" #: includes/options-page.php:120 msgid "Frontend Accessibility Checker" msgstr "Verificador de acessibilidade no frontend" #: includes/options-page.php:128 msgid "Post Types To Be Checked" msgstr "Tipos de post a serem verificados" #: includes/options-page.php:146 msgid "Prompt for Simplified Summary" msgstr "Solicitar resumo simplificado" #: includes/options-page.php:155 msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Posição do resumo simplificado" #: includes/options-page.php:164 #: includes/options-page.php:517 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Adicionar declaração de acessibilidade no rodapé" #: includes/options-page.php:173 #: includes/options-page.php:540 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Incluir link para política de acessibilidade" #: includes/options-page.php:182 msgid "Accessibility Policy page" msgstr "Página de Política de Acessibilidade" #: includes/options-page.php:191 msgid "Accessibility Statement Preview" msgstr "Pré-visualização da declaração de acessibilidade" #: includes/options-page.php:200 msgid "Frontend Accessibility Checker Position" msgstr "Posição do verificador de acessibilidade no frontend" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Use as configurações abaixo para configurar o Verificador de Acessibilidade. Informações adicionais sobre cada configuração podem ser encontradas na %1$s." #: includes/options-page.php:245 msgid "plugin documentation (opens in a new window)" msgstr "documentação do plugin (abre em uma nova janela)" #: includes/options-page.php:245 msgid "plugin documentation" msgstr "documentação do plugin" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Mais recursos e suporte por email estão disponíveis com %1$s." #: includes/options-page.php:252 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (abre em uma nova janela)" #: includes/options-page.php:252 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" #: includes/options-page.php:266 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Use as configurações abaixo para configurar o verificador de acessibilidade frontend." #: includes/options-page.php:276 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "As Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (WCAG) no nível AAA exigem que qualquer conteúdo com um nível de leitura acima do 9º ano tenha uma alternativa mais fácil de ler. O texto do resumo simplificado é adicionado na aba de legibilidade na caixa meta do Accessibility Checker na tela de edição de cada post ou página." #: includes/options-page.php:277 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Saiba mais sobre resumos simplificados e requisitos de legibilidade (abre em uma nova janela)" #: includes/options-page.php:277 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Saiba mais sobre resumos simplificados e requisitos de legibilidade." #: includes/options-page.php:286 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Você está pensando “Uau, este plugin é incrível” e está te ajudando a tornar seu site mais acessível? Compartilhe seus esforços para tornar seu site mais acessível com seus clientes e informe-os que você está usando o Accessibility Checker para garantir que todas as pessoas possam usar seu site. Adicione um pequeno link apenas de texto e uma declaração no rodapé do seu site." #: includes/options-page.php:299 msgid "Before the content" msgstr "Antes do conteúdo" #: includes/options-page.php:304 msgid "After the content" msgstr "Depois do conteúdo" #: includes/options-page.php:309 msgid "Insert manually" msgstr "Inserir manualmente" #: includes/options-page.php:313 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Use esta função para adicionar manualmente o resumo simplificado ao seu tema dentro do loop." #: includes/options-page.php:315 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "A função opcionalmente aceita o ID do post como parâmetro." #: includes/options-page.php:318 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Defina onde você gostaria que os resumos simplificados aparecessem em relação ao seu conteúdo, se preenchidos." #: includes/options-page.php:333 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Canto inferior direito (padrão)" #: includes/options-page.php:338 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Canto inferior esquerdo" #: includes/options-page.php:342 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Defina onde você gostaria que o verificador de acessibilidade frontend aparecesse na página." #: includes/options-page.php:382 msgid "When Required" msgstr "Quando necessário" #: includes/options-page.php:387 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: includes/options-page.php:395 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "O Accessibility Checker deve solicitar um resumo simplificado apenas quando o nível de leitura do seu post ou página estiver acima do 9º ano, sempre solicitar independentemente do nível de leitura, ou nunca solicitar independentemente do nível de leitura?" #: includes/options-page.php:446 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Para verificar conteúdo diferente de posts e páginas, por favor " #: includes/options-page.php:449 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (abre em uma nova janela)" #: includes/options-page.php:454 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Escolha quais tipos de post devem ser verificados durante uma varredura. Por favor, note que remover um tipo de post previamente selecionado removerá suas informações escaneadas e quaisquer avisos personalizados ignorados que tenham sido configurados." #: includes/options-page.php:592 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Excluir todos os dados do Accessibility Checker quando o plugin for desinstalado." #: includes/rules.php:21 msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Imagem sem texto alternativo" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. #: includes/rules.php:27 msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Um erro de Imagem sem Texto Alternativo significa que sua imagem não possui um atributo alt (%1$s) contido na tag da imagem (%2$s). Para corrigir um erro de Imagem sem Texto Alternativo, você precisará adicionar uma tag alt à imagem com texto apropriado descrevendo o propósito da imagem na página. Se a imagem for decorativa, o atributo alt pode estar vazio, mas a tag HTML %1$s ainda precisa estar presente." #: includes/rules.php:34 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Imagem com texto alternativo vazio" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:40 msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Um aviso de Imagem com Texto Alternativo Vazio aparece se você tem uma imagem com um atributo alt (%s) que está vazio. O texto alternativo informa às pessoas que não podem ver o que a imagem é e adiciona contexto adicional ao post ou página. Só é correto que o texto alternativo esteja vazio se a imagem for puramente decorativa, como uma borda ou ícone decorativo. Para corrigir um aviso de Imagem com Texto Alternativo Vazio, você precisa determinar se a imagem é decorativa ou se adiciona algo significativo à página. Se não for decorativa, você precisa adicionar um texto alternativo apropriado para descrever o propósito da imagem. Se a imagem for decorativa, então você deixaria o texto alternativo em branco e “Ignoraria” o aviso." #: includes/rules.php:46 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Texto alternativo de baixa qualidade" #: includes/rules.php:50 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Um aviso de Texto Alternativo de Baixa Qualidade aparece quando o texto alternativo em uma imagem contém palavras-chave desnecessárias (como “imagem” ou “gráfico”), uma extensão de arquivo (como .JPG), ou que pode estar descrevendo uma imagem decorativa (como “espaçador” ou “seta”). Para corrigir este aviso, você precisará reescrever o texto alternativo para quaisquer imagens que tenham sinalizado o aviso de Texto Alternativo de Baixa Qualidade, garantindo que o texto alternativo seja preciso, único, contextualmente apropriado e não contenha descritores redundantes ou desnecessários. Se a imagem for puramente decorativa, é correto deixar o texto alternativo em branco." #: includes/rules.php:54 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Imagem vinculada sem texto alternativo" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:60 msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Um erro de Imagem Vinculada Sem Texto Alternativo aparece quando uma imagem que está vinculada a uma URL não tem um atributo alt (%s) na tag da imagem. Imagens vinculadas devem ter um texto alternativo preciso que descreva para onde o link leva, para que os usuários de leitores de tela saibam para onde o link está apontando. Para resolver este erro, você precisa adicionar um texto alt significativo à imagem. Seu texto alt deve descrever o propósito do link, não como a imagem se parece." #: includes/rules.php:66 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Imagem vinculada com texto alternativo vazio" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:72 msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Um erro de Imagem Vinculada com Texto Alternativo Vazio aparece quando uma imagem que está vinculada a uma URL tem um atributo alt (%s) vazio. Imagens vinculadas devem ter um texto alternativo preciso que descreva para onde o link leva, para que os usuários de leitores de tela saibam para onde o link está apontando. Para resolver este erro, você precisa adicionar um texto alt significativo à imagem. Seu texto alt deve descrever o propósito do link, não como a imagem se parece." #: includes/rules.php:78 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Texto alternativo duplicado" #: includes/rules.php:82 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Avisos de Texto Alternativo Duplicado aparecem quando o texto alternativo de uma imagem em sua postagem ou página é idêntico ao texto próximo ou adjacente, incluindo o título ou legenda da imagem. Este aviso também ocorre se duas imagens na página tiverem o mesmo texto alternativo. Para resolver este aviso, você precisará alterar o texto de um ou ambos os elementos que sinalizaram o aviso de Texto Alternativo Duplicado, garantindo que todas as imagens tenham texto alt único e que você não esteja repetindo seu texto alt nos títulos e legendas das imagens." #: includes/rules.php:86 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Ordem incorreta de cabeçalhos" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. #: includes/rules.php:92 msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Um erro de Ordem Incorreta de Cabeçalhos significa que sua estrutura de cabeçalhos pulou um nível. Por exemplo, se a estrutura da sua página tiver um cabeçalho de nível 3 (%1$s) abaixo de um cabeçalho de nível 1 (%2$s), um erro de “Ordem Incorreta de Cabeçalhos” será sinalizado porque não há uma tag %3$s entre o H1 e o H3. Para corrigir erros de ordem incorreta de cabeçalhos, você precisará alterar o nível de cabeçalho incorreto para o nível correto ou adicionar conteúdo com o nível de cabeçalho correto entre os dois níveis já existentes." #: includes/rules.php:103 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Tag de parágrafo vazia" #: includes/rules.php:107 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Um aviso de Tag de Parágrafo Vazia significa que há uma tag de parágrafo presente que não contém conteúdo. Essas podem ser anunciadas por leitores de tela ou criar confusão para os usuários. Para corrigir este aviso, remova os parágrafos vazios da página. Se você precisar adicionar espaçamento entre seções, isso deve ser feito com padding, margins ou um bloco espaçador." #: includes/rules.php:111 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe sem título" #. translators: %1$s is <iframe>. #: includes/rules.php:117 msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Um erro de iframe Sem Título significa que um ou mais dos iframes em sua postagem ou página não têm um título acessível descrevendo o conteúdo do iframe. Um título de iframe é um atributo que pode ser adicionado à tag %1$s para descrever o conteúdo do frame para pessoas que usam tecnologia assistiva. Para corrigir um título de iframe ausente, você precisará adicionar um atributo title ou aria-label à tag %1$s. O atributo deve descrever com precisão o conteúdo do iframe." #: includes/rules.php:126 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Subcabeçalhos ausentes" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. #: includes/rules.php:132 msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Um aviso sobre títulos ausentes significa que sua postagem ou página não contém elementos de título (%1$s–%2$s) dentro do conteúdo da seção principal da postagem ou página, o que pode tornar especialmente difícil para os usuários de leitores de tela navegar pelo conteúdo da página. Para corrigir uma página sem títulos, você precisará adicionar elementos de título. No mínimo, cada página deve ter uma tag %1$s, que geralmente é o título da página. Adicione subtítulos adicionais conforme apropriado para o seu conteúdo. Se você determinou que definitivamente não são necessários títulos na página, então você pode “Ignorar” o aviso." #: includes/rules.php:140 msgid "Text Justified" msgstr "Texto justificado" #: includes/rules.php:144 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Um aviso de Texto Justificado aparece no Verificador de Acessibilidade quando o texto com mais de 200 caracteres em sua postagem ou página está estilizado com alinhamento justificado (text-align:justify). Para corrigir este aviso, remova a estilização justificada dos elementos de texto especificados." #: includes/rules.php:148 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Link abre nova janela ou aba" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. #: includes/rules.php:154 msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Um aviso de Link Abre Nova Janela ou Aba aparece quando há um link em seu site que foi configurado para abrir em uma nova aba ou janela ao ser clicado. Considera-se uma melhor prática não abrir novas abas ou janelas com links. Se os links abrirem novas abas ou janelas, deve haver um aviso visual e auditivo anunciando que o link abrirá uma nova janela ou aba para que os usuários esperem esse comportamento e saibam como voltar após clicar no link. Para corrigir este aviso, altere o link para não abrir em uma nova aba ou certifique-se de que “abre nova janela” esteja incluído no texto do link e então “Ignore” o aviso. Para adicionar automaticamente avisos a todos os links em seu site e descartar todos esses avisos, instale nosso plugin gratuito %s." #: includes/rules.php:155 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Avisos de acessibilidade para nova janela" #: includes/rules.php:167 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Mapa de imagem sem texto alternativo" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". #: includes/rules.php:173 msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "O erro de Mapa de Imagem Sem Texto Alternativo significa que um dos elementos %1$s dentro do seu mapa de imagem não possui texto alternativo adicionado em um atributo %2$s. Para corrigir este erro, você precisará adicionar o texto alt ausente a quaisquer tags de área que não tenham texto alt. O texto alt precisa descrever a função do link contido na área, não necessariamente descrever como a área se parece." #: includes/rules.php:183 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Ordem de tabulação modificada" #. translators: %s is tabindex="1". #: includes/rules.php:189 msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Um Aviso de Ordem de Tabulação Modificada aparece quando a ordem lógica de tabulação na página foi alterada ao adicionar um atributo para tabindex maior que 0 a um elemento HTML (por exemplo, %s). Isso pode causar problemas de navegação para usuários que utilizam apenas o teclado. Para resolver um aviso de Ordem de Tabulação Modificada, você precisa visualizar a parte frontal do seu site na página ou postagem onde a ordem de tabulação foi modificada e testar para ver se a modificação está correta ou não. Se a modificação da ordem de tabulação não causar problemas, então você pode “Ignorar” o aviso. Se a ordem de tabulação modificada fizer com que as informações sejam apresentadas fora de ordem, então você precisa remover o atributo tabindex do elemento sinalizado." #: includes/rules.php:199 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Tag de título vazia" #. translators: %s is <h1></h1>. #: includes/rules.php:205 msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Um erro de Tag de Título Vazia significa que há uma tag de título presente em sua postagem ou página que não contém conteúdo. No código, este erro se pareceria com isto: %s. Para corrigir um título vazio, você precisará adicionar conteúdo à tag de título que sinalizou o erro de Tag de Título Vazia ou remover a tag vazia se ela não for necessária em sua página." #: includes/rules.php:211 msgid "Empty Link" msgstr "Link vazio" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. #: includes/rules.php:217 msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Um erro de Link Vazio significa que um dos links presentes na página da web está vazio ou não contém texto descrevendo para onde o link irá se clicado. Isso ocorre comumente com links que contêm webfonts, icon fonts e SVGs, ou quando um link foi acidentalmente criado no editor de conteúdo. Para corrigir um erro de link vazio, você precisará encontrar o link que está sendo sinalizado e adicionar texto descritivo a ele. Você precisará: adicionar conteúdo de texto dentro de um elemento %1$s vazio ou, se seu link contiver um ícone SVG ou Webfont, ocultar esse elemento com %2$s e adicionar um atributo %3$s à tag %1$s ou texto para leitor de tela. O texto ou rótulo que você adicionar deve ser descritivo do destino do link e não ambíguo." #: includes/rules.php:225 msgid "Empty Button" msgstr "Botão vazio" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. #: includes/rules.php:231 msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Um erro de Botão Vazio significa que um dos botões presentes na página da web está vazio ou não contém texto descrevendo a função do botão. Ou, se for um botão de imagem, a imagem contida no botão está sem texto alternativo. Para corrigir um erro de botão vazio, você precisará encontrar o botão que está sendo sinalizado e adicionar texto descritivo a ele. Você precisará: adicionar conteúdo de texto dentro de um elemento %1$s vazio, adicionar um atributo value a um %2$s que esteja faltando, ou adicionar texto alternativo a uma imagem de botão. O texto deve ser descritivo do propósito do seu botão ou da ação que o botão aciona." #: includes/rules.php:238 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Texto alternativo longo da imagem" #: includes/rules.php:242 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Um aviso de Texto Alternativo Longo da Imagem aparece se houver mais de 100 caracteres no seu texto alternativo. O texto alternativo deve ser descritivo da imagem, mas de forma sucinta, sem ser muito prolixo. Para corrigir esse aviso, você precisa encurtar o texto alternativo de quaisquer imagens sinalizadas para 100 caracteres ou menos. Se você determinou que seu texto alternativo está bom como está, então “Ignore” o aviso." #: includes/rules.php:246 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" #: includes/rules.php:250 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "O aviso ARIA Hidden aparece quando o conteúdo em sua postagem ou página foi ocultado usando o atributo aria-hidden=“true”. Quando esse atributo é adicionado a um elemento HTML, os leitores de tela não o lerão para os usuários. Às vezes, é correto que o elemento seja ocultado dos leitores de tela (como no caso de um ícone decorativo), mas outras vezes isso não é correto. Quando você vir esse aviso, precisa determinar se o elemento deve ser ocultado de pessoas cegas ou com deficiência visual. Se estiver corretamente oculto, “Ignore” o aviso. Se estiver incorretamente oculto e deveria estar visível, remova o atributo aria-hidden=“true” para resolver o aviso." #: includes/rules.php:257 msgid "Empty Table Header" msgstr "Cabeçalho de tabela vazio" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. #: includes/rules.php:263 msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Um erro de Cabeçalho de Tabela Vazio significa que um dos cabeçalhos de tabela em sua postagem ou página não contém nenhum texto. Isso significa que o elemento %1$s está presente, mas se parece com %2$s, sem nada entre as tags de abertura e fechamento. Para corrigir um cabeçalho de tabela vazio, você precisa encontrar o elemento HTML correto (%1$s) e adicionar texto a ele que descreva a linha ou coluna a que se aplica." #: includes/rules.php:270 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Link para arquivo do MS Office" #: includes/rules.php:274 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Um aviso de Link para Arquivo do MS Office significa que um ou mais links em sua página ou postagem direcionam para um arquivo com uma das seguintes extensões: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps ou .ppsx. Esse aviso aparece quando um arquivo do MS Office está presente como um lembrete para testar manualmente seus documentos do Word, apresentações do PowerPoint e planilhas do Excel quanto à acessibilidade e confirmar se eles estão em conformidade com todas as diretrizes WCAG relevantes. Para resolver um aviso de Link para Arquivo do MS Office, você precisa: (1) garantir que um link direto para visualizar ou baixar o documento esteja presente, se estiver usando um plugin para incorporá-lo na página; (2) garantir que o link para o documento avise aos usuários que é um link para um documento, exibindo a extensão específica do arquivo na âncora do link; e (3) testar e corrigir seu arquivo do MS Office quanto a erros de acessibilidade. Depois de determinar que seu arquivo está totalmente acessível, você pode “Ignorar” o aviso com segurança." #: includes/rules.php:278 msgid "Link to PDF" msgstr "Link para PDF" #: includes/rules.php:282 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Um aviso de Link para PDF significa que um ou mais links em sua página ou postagem direcionam para um arquivo PDF. Este aviso é um lembrete para testar manualmente o PDF vinculado quanto à acessibilidade e confirmar se ele está em conformidade com todas as diretrizes WCAG relevantes. Para resolver um aviso de Link para PDF, você precisa: (1) garantir que um link direto para visualizar ou baixar o documento esteja presente, caso esteja usando um plugin para incorporá-lo na página; (2) garantir que o link para o documento avise os usuários que é um link para um documento exibindo a extensão específica do arquivo no texto âncora do link; e (3) testar e corrigir seu documento quanto a erros de acessibilidade. Após determinar que seu arquivo está totalmente acessível, você pode com segurança “Ignorar” o aviso." #: includes/rules.php:286 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Link para Arquivo Não-HTML" #: includes/rules.php:290 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Um aviso de Link para Documento Não-HTML significa que um ou mais links em sua página ou postagem direcionam para um arquivo com uma das seguintes extensões: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages ou .key. Este aviso é um lembrete para testar manualmente o documento vinculado quanto à acessibilidade e confirmar se ele está em conformidade com todas as diretrizes WCAG relevantes. Para resolver um aviso de Link para Documento Não-HTML, você precisa: (1) garantir que um link direto para visualizar ou baixar o documento esteja presente, caso esteja usando um plugin para incorporá-lo na página; (2) garantir que o link para o documento avise os usuários que é um link para um documento exibindo a extensão específica do arquivo no texto âncora do link; e (3) testar e corrigir seu documento quanto a erros de acessibilidade. Após determinar que seu arquivo está totalmente acessível, você pode com segurança “Ignorar” o aviso." #: includes/rules.php:294 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Descrição longa inválida" #. translators: %s is longdesc="". #: includes/rules.php:300 msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "O erro de Descrição Longa Inválida significa que um atributo de descrição longa (%s) em uma imagem não possui uma URL, nome de arquivo ou extensão de arquivo apropriada. Também pode significar que a descrição longa não é uma URL ou foi deixada em branco. O atributo longdesc não é totalmente suportado pelo HTML5, navegadores e todos os leitores de tela. Devido a essa falta de suporte, a melhor correção para esse erro é remover completamente o longdesc da sua tag de imagem." #: includes/rules.php:306 msgid "Missing Form Label" msgstr "Rótulo de formulário ausente" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". #: includes/rules.php:312 msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Um erro de Rótulo de Formulário Ausente é acionado quando um %1$s (campo de formulário) está presente em seu formulário, mas não está associado a um elemento %2$s. Isso pode significar que o rótulo está presente, mas falta um atributo %3$s para conectá-lo ao campo aplicável, ou pode não haver nenhum rótulo presente e apenas uma tag %1$s. Para corrigir erros de rótulo de formulário ausente, você precisará determinar como o campo e o formulário foram criados e, em seguida, adicionar rótulos de campo ou um atributo %3$s correto aos rótulos existentes que não estão conectados a um campo." #: includes/rules.php:325 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Texto âncora ambíguo" #: includes/rules.php:329 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Erros de Texto Âncora Ambíguo aparecem quando há texto vinculado que não tem significado fora de seu conteúdo circundante. Exemplos comuns disso incluem frases de link como “clique aqui” ou “saiba mais.” Para resolver esse erro, altere o texto do link para ser menos genérico, de modo que tenha significado se ouvido isoladamente." #: includes/rules.php:333 msgid "Underlined Text" msgstr "Texto sublinhado" #. translators: %s is <u>. #: includes/rules.php:339 msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Um aviso de Texto Sublinhado aparece se qualquer texto em sua página estiver envolto em uma tag HTML de sublinhado (%1$s). Em um ambiente online, o texto sublinhado geralmente é usado para indicar texto vinculado e não é considerada uma boa prática sublinhar texto apenas para ênfase. Para corrigir o texto sublinhado, você precisará remover o elemento %1$s do texto ou estilos CSS que o estão sublinhando. Tente usar outras estilizações, como itálico, texto colorido ou negrito para enfatizar ou diferenciar entre palavras ou frases." #: includes/rules.php:345 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Link de salto ou âncora quebrado" #: includes/rules.php:349 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Um link âncora, às vezes chamado de link de salto, é um link que, em vez de abrir uma nova página ou URL quando clicado, salta ou rola para uma seção diferente na mesma página. Esses links direcionam para um elemento que começa com uma hashtag em vez de uma URL completa. Por exemplo, você pode rolar alguém para a seção 'sobre' da sua página inicial vinculando para #about. Erros de Link de Salto ou Âncora Quebrado aparecem quando há um link que direciona para outra seção na mesma página, mas não há um elemento presente na página com o id referenciado. Esse erro também aparecerá se você estiver vinculando apenas para um #. Para resolver esse erro, teste manualmente o link para confirmar se ele funciona e então corrija-o ou “Ignore” o erro conforme aplicável." #: includes/rules.php:353 msgid "Missing Table Header" msgstr "Cabeçalho de tabela ausente" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. #: includes/rules.php:359 msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Um erro de Cabeçalho de Tabela Ausente significa que uma de suas tabelas contém dados (informações contidas em uma tag %1$s) que não têm um cabeçalho correspondente na tag (%2$s). Ao observar o HTML do seu formulário, haverá mais elementos %1$s em uma linha do que elementos %2$s na tabela. Para corrigir um cabeçalho de tabela ausente, você precisa encontrar a seção do código que tem menos elementos %2$s do que deveria estar presente para o número de linhas ou colunas de dados, e adicionar um ou mais elementos %2$s adicionais contendo texto que descreva os dados nessa linha ou coluna." #: includes/rules.php:366 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Rótulo de formulário duplicado" #: includes/rules.php:370 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Erros de Rótulo de Formulário Duplicado aparecem quando há mais de um rótulo associado a um único campo em um formulário. Se houver muitos rótulos de formulário presentes, um leitor de tela pode não conseguir ler os campos do formulário com sucesso para ajudar um usuário com deficiência visual a navegar e preencher o formulário. Para corrigir erros de rótulo de formulário duplicado, você precisará determinar como o campo e o formulário foram criados e, em seguida, garantir que cada campo tenha apenas um rótulo associado a ele." #: includes/rules.php:375 msgid "Text Too Small" msgstr "Texto muito pequeno" #: includes/rules.php:379 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Um aviso de Texto Muito Pequeno ocorre quando há texto em seu site que é menor que 10px de tamanho. O aviso é uma indicação de que você pode querer repensar o tamanho da fonte e torná-la maior para que possa ser lida mais facilmente sem que o usuário precise aumentar o zoom no navegador. Para corrigir texto que é muito pequeno, você precisará garantir que todos os elementos de texto em seu site tenham pelo menos 10 pontos." #: includes/rules.php:383 msgid "Possible Heading" msgstr "Possível cabeçalho" #: includes/rules.php:387 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Um aviso de Possível Cabeçalho ocorre quando há texto em uma página que parece ser um cabeçalho, mas não foi codificado com as tags de cabeçalho adequadas. Este aviso aparece se houver frases curtas ou strings de texto com menos de 50 caracteres de comprimento que estão formatadas de uma maneira que sugere que possam estar sendo usadas como cabeçalhos (elas têm 20 pixels ou mais, ou têm 16 pixels ou mais e são em negrito e/ou itálico). Para corrigir um aviso de Possível Cabeçalho, você precisará determinar se o texto sinalizado é realmente destinado a ser um cabeçalho. Se for, você precisa mudá-lo de parágrafo para cabeçalho no nível apropriado. Se não for para ser um cabeçalho, então você pode seguramente “Ignorar” o aviso." #: includes/rules.php:391 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Conteúdo piscante ou rolante" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. #: includes/rules.php:397 msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Erros de Conteúdo Piscante ou Rolante aparecem quando elementos em seu site têm uma função de piscar ou rolar aplicada a eles, seja via CSS ou no HTML. Especificamente, o seguinte criará este erro: as tags HTML %1$s ou %2$s ou CSS %3$s. Para resolver este erro, remova as tags HTML ou CSS que estão fazendo o conteúdo piscar." #: includes/rules.php:406 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Contraste de cor insuficiente" #: includes/rules.php:410 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Erros de Contraste de Cor Insuficiente significa que identificamos uma ou mais combinações de cores em sua postagem ou página que não atendem à taxa mínima de contraste de cor de 4,5:1. Dependendo de como seu site é construído, pode haver “falsos positivos” para esse erro, pois algumas cores estão contidas em diferentes camadas HTML na página. Para corrigir um erro de Contraste de Cor Insuficiente, você precisará garantir que os elementos sinalizados atendam à taxa mínima necessária de 4,5:1. Para isso, você precisará encontrar os códigos hexadecimais de suas cores de primeiro plano e de fundo, e testá-los em um verificador de contraste de cores. Se esses códigos de cor tiverem uma taxa de 4,5:1 ou maior, você pode “Ignorar” este erro. Se os códigos de cor não tiverem uma taxa de pelo menos 4,5:1, você precisará fazer ajustes em suas cores." #: includes/rules.php:414 msgid "Missing Transcript" msgstr "Transcrição ausente" #: includes/rules.php:418 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Um erro de transcrição ausente significa que há um clipe de áudio ou vídeo em seu site que não possui uma transcrição, ou há uma transcrição, mas ela não está rotulada como transcrição ou está posicionada a mais de 25 caracteres de distância da mídia incorporada ou vinculada. Para corrigir um erro de transcrição ausente, você precisará criar uma transcrição para qualquer um dos clipes de vídeo ou áudio que foram sinalizados como faltando uma transcrição. Depois de criar a transcrição, você pode adicionar o conteúdo da transcrição diretamente em sua postagem ou página, ou vincular à transcrição se estiver incluindo-a como um documento ou arquivo PDF para download. Você precisa incluir explicitamente a palavra “transcrição” dentro de um cabeçalho antes da transcrição na página ou no link para o seu arquivo, e ela precisa estar dentro de 25 caracteres do incorporação ou link do áudio ou vídeo." #: includes/rules.php:422 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Referência ARIA quebrada" #: includes/rules.php:426 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Erros de Referência ARIA Quebrada aparecem se um elemento aria-labeledby ou aria-describedby está presente na página ou postagem, mas seu alvo de referência não existe. Isso significa que o elemento referido pelo atributo ARIA específico que você está usando não tem um rótulo ou descritor adequado, ou não está presente na página. Para corrigir uma referência ARIA quebrada, você precisará encontrar os elementos ARIA que estão sendo sinalizados e garantir que seus alvos de referência estejam presentes e devidamente rotulados." #: includes/rules.php:431 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Declaração de idioma ausente" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". #: includes/rules.php:437 msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Uma declaração de idioma é um atributo HTML que denota o idioma padrão do conteúdo em uma página ou postagem. As declarações de idioma devem ser codificadas no tema do seu site e aparecer automaticamente no cabeçalho do site. Um erro de Declaração de Idioma Ausente aparece se a tag %1$s na página não contém um atributo %2$s ou %3$s, ou se um desses atributos está presente, mas vazio. Para corrigir um erro de Declaração de Idioma Ausente, você precisará editar os arquivos do seu tema para adicionar o atributo de idioma ausente à tag HTML no topo do cabeçalho do seu site. Se você estiver usando um tema que recebe atualizações, precisará fazer a alteração em um tema filho para garantir que a correção não seja sobrescrita quando você atualizar seu tema novamente." #: includes/rules.php:451 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Imagem GIF Animada" #: includes/rules.php:455 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Avisos de Imagem GIF Animada aparecem quando há um GIF animado em sua postagem ou página. Este aviso é um lembrete para revisar manualmente quaisquer GIFs animados em seu site quanto à sua acessibilidade e/ou reconsiderar o uso de GIFs animados, substituindo-os por imagens estáticas ou vídeos. Para resolver este aviso, você precisa revisar todos os GIFs presentes para garantir que eles atendam a todas as diretrizes aplicáveis de acessibilidade e, em seguida, “Ignorar” o aviso ou remover o GIF de sua página ou postagem se ele não for acessível." #: includes/rules.php:460 msgid "A Video is Present" msgstr "Um vídeo está presente" #: includes/rules.php:464 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Como os vídeos frequentemente contêm problemas de acessibilidade, muitos dos quais só podem ser identificados por uma pessoa, o aviso Um Vídeo Está Presente aparece sempre que um vídeo é detectado em uma postagem ou página como um lembrete de que você precisa testar manualmente seu vídeo para acessibilidade. Para resolver este aviso, você precisa visitar o front-end do seu site e confirmar que o vídeo mencionado no aviso é acessível. Depois de ter testado completamente o vídeo quanto à acessibilidade, você precisa corrigir quaisquer erros que possam estar presentes e então pode “Ignorar” o aviso para marcá-lo como concluído." #: includes/rules.php:468 msgid "A Slider is Present" msgstr "Um slider está presente" #: includes/rules.php:472 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Como os sliders frequentemente contêm problemas de acessibilidade, muitos dos quais só podem ser identificados por uma pessoa, o aviso Um Slider Está Presente aparece sempre que um slider é detectado em uma postagem ou página como um lembrete de que você precisa testar manualmente seu slider para acessibilidade. Para resolver este aviso, você precisa visitar o front-end do seu site e confirmar que todos os sliders na página são acessíveis. Depois de ter testado completamente seus sliders quanto à acessibilidade, você precisa corrigir quaisquer erros que possam estar presentes e então pode “Ignorar” o aviso para marcá-lo como concluído." #: includes/rules.php:476 msgid "Missing Title" msgstr "Título ausente" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. #: includes/rules.php:482 msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Um erro Missing Title significa que seu post ou página não contém um elemento de título (%1$s ou %2$s). Isso pode acontecer se o tema não conseguir adicionar uma tag de título ou se o campo de título de um post ou página tiver sido deixado em branco na tela de edição do WordPress. Para corrigir uma página sem títulos, o senhor precisará adicionar elementos de título. Primeiro, determine se o título está faltando porque o senhor deixou o campo de título da página ou do post em branco no editor. Se for o caso, preencha-o. Se o título estiver preenchido e visível no backend, o código da sua página da Web precisará ser editado para incluir uma tag %1$s ou uma meta tag %2$s." #: includes/rules.php:494 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Uso inadequado de link" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. #: includes/rules.php:500 msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Um erro de Uso Inadequado de Link aparece se você tem links que estão faltando um atributo %1$s ou estão apenas vinculados a um %2$s, e não têm %3$s neles. Links devem ser usados para direcionar as pessoas para outras partes do seu site. Qualquer outra funcionalidade que dispare uma ação deve ser um botão. Para resolver este erro, você precisa recodificar o link para usar uma tag %4$s (preferível) ou adicionar %5$s à tag %6$s existente. Se o elemento for um botão de alternância (como um acordeão), atributos ARIA adicionais são necessários." #: includes/rules.php:511 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Zoom e escala desativados" #: includes/rules.php:515 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "O zoom está desativado via meta tag de viewport que inclui `user-scalable=no` ou um valor `maximum-scale` menor que 2. Isso limita os usuários com baixa visão que desejam aumentar o tamanho do texto, dar zoom na página ou que usam um ampliador." #: partials/admin-page/fixes-page.php:14 msgid "Settings Saved. To confirm and reflect these updates in your site's statistics, please rescan your site. If you are using a caching plugin, make sure to clear the cache to ensure the updated fixes are applied correctly." msgstr "Configurações salvas. Para confirmar e refletir essas atualizações nas estatísticas do seu site, por favor, escaneie novamente seu site. Se você estiver usando um plugin de cache, certifique-se de limpar o cache para garantir que as correções atualizadas sejam aplicadas corretamente." #: partials/admin-page/fixes-page.php:22 msgid "The Accessibility New Window Warnings plugin is installed. The fix for links opening in a new window included here will override its functionality. You can safely remove the plugin and use these fixes instead." msgstr "O plugin Accessibility New Window Warnings está instalado. A correção para links que abrem em uma nova janela incluída aqui substituirá sua funcionalidade. Você pode remover o plugin com segurança e usar essas correções em seu lugar." #: partials/custom-meta-box.php:10 msgid "Accessibility Checker issues panels" msgstr "Painéis de problemas do Accessibility Checker" #: partials/custom-meta-box.php:21 msgid "Summary" msgstr "Resumo" #: partials/custom-meta-box.php:31 msgid "Details" msgstr "Detalhes" #: partials/custom-meta-box.php:41 msgid "Readability" msgstr "Legibilidade" #: partials/custom-meta-box.php:50 msgid "Delete all currently found issues" msgstr "Excluir todos os problemas encontrados atualmente" #: partials/custom-meta-box.php:52 #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Clear Issues" msgstr "Limpar problemas" #: partials/pro-callout.php:13 #: partials/welcome-page.php:196 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equalize digital logo" #: partials/pro-callout.php:16 #: partials/welcome-page.php:197 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Faça upgrade para o Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 #: partials/welcome-page.php:200 msgid "Scan all post types" msgstr "Escanear todos os tipos de post" #: partials/pro-callout.php:21 #: partials/welcome-page.php:201 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Colunas de administração para ver o status de acessibilidade rapidamente" #: partials/pro-callout.php:22 #: partials/welcome-page.php:202 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Lista centralizada de todos os problemas em aberto" #: partials/pro-callout.php:23 #: partials/welcome-page.php:203 msgid "Ignore log" msgstr "Registro de ignorados" #: partials/pro-callout.php:24 #: partials/welcome-page.php:204 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Renomear resumo simplificado" #: partials/pro-callout.php:25 #: partials/welcome-page.php:205 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Restrições de usuário ao ignorar problemas" #: partials/pro-callout.php:26 #: partials/welcome-page.php:206 msgid "Email support" msgstr "Suporte por email" #: partials/pro-callout.php:27 #: partials/welcome-page.php:207 msgid "...and more" msgstr "...e mais" #: partials/pro-callout.php:36 #: partials/welcome-page.php:212 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Obtenha o Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:46 #: partials/welcome-page.php:220 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Ou ative sua chave de licença aqui." #: partials/settings-page.php:20 msgid "General" msgstr "Geral" #: partials/welcome-page.php:31 msgid "version" msgstr "versão" #: partials/welcome-page.php:40 msgid "Link to Equalize Digital Website" msgstr "Link para o site da Equalize Digital" #: partials/welcome-page.php:49 msgid "Quick Start Guide" msgstr "Guia de início rápido" #: partials/welcome-page.php:50 msgid "Follow these steps to get started checking your content:" msgstr "Siga estes passos para começar a verificar seu conteúdo:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Na Página de Configurações, escolha quais tipos de post você deseja escanear." #: partials/welcome-page.php:64 msgid "Go to the edit screen for the post you want to check." msgstr "Vá para a tela de edição do post que você deseja verificar." #: partials/welcome-page.php:65 msgid "Find the Accessibility Checker meta box below your content. If using a front-end page builder, you must visit the backend edit screen to view Accessibility Checker results." msgstr "Encontre a caixa meta do Accessibility Checker abaixo do seu conteúdo. Se estiver usando um construtor de páginas front-end, você deve visitar a tela de edição do backend para ver os resultados do Accessibility Checker." #: partials/welcome-page.php:66 msgid "If errors or warnings are present on your post, open the details tab in Accessibility Checker for more information." msgstr "Se houver erros ou avisos em seu post, abra a aba de detalhes no Accessibility Checker para mais informações." #: partials/welcome-page.php:67 msgid "Expand each issue to see the code, or click \"view on page\" if you need help finding the element that needs fixing." msgstr "Expanda cada problema para ver o código, ou clique em “ver na página” se precisar de ajuda para encontrar o elemento que precisa de correção." #: partials/welcome-page.php:68 msgid "If you don't know what an error or warning means, click the \"i\" icon to read the documentation and how to fix it." msgstr "Se você não sabe o que um erro ou aviso significa, clique no ícone “i” para ler a documentação e como corrigi-lo." #: partials/welcome-page.php:69 msgid "If an issue is a false positive and the element is accessible, you can remove issues from reports with the \"Ignore\" feature." msgstr "Se um problema for um falso positivo e o elemento for acessível, você pode remover problemas dos relatórios com o recurso “Ignorar”." #: partials/welcome-page.php:70 msgid "After fixing each issue, update the post to see the accessibility report change. Your goal is to get every page to say 100% Passed Tests." msgstr "Depois de corrigir cada problema, atualize o post para ver a mudança no relatório de acessibilidade. Seu objetivo é fazer com que cada página diga 100% de Testes Aprovados." #: partials/welcome-page.php:74 msgid "Watch a video of Accessibility Checker in use." msgstr "Assista a um vídeo do Accessibility Checker em uso." #: partials/welcome-page.php:80 msgid "Documentation and FAQs" msgstr "Documentação e FAQs" #: partials/welcome-page.php:84 msgid "Why do we say 100% Passed Tests, Not 100% Accessible?" msgstr "Por que dizemos 100% de Testes Aprovados, Não 100% Acessível?" #: partials/welcome-page.php:84 #: partials/welcome-page.php:89 #: partials/welcome-page.php:94 #: partials/welcome-page.php:99 #: partials/welcome-page.php:104 #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 #: partials/welcome-page.php:213 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(abre em uma nova janela)" #: partials/welcome-page.php:89 msgid "How to Manually Check Your Website for Accessibility" msgstr "Como verificar manualmente seu site quanto à acessibilidade" #: partials/welcome-page.php:94 msgid "When to Ignore Accessibility Errors" msgstr "Quando ignorar erros de acessibilidade" #: partials/welcome-page.php:99 msgid "What to do if a Plugin You’re Using has Accessibility Errors" msgstr "O que fazer se um Plugin que você está usando tem Erros de Acessibilidade" #: partials/welcome-page.php:104 msgid "What to do if there are Accessibility Errors in Your Theme" msgstr "O que fazer se houver Erros de Acessibilidade em seu Tema" #: partials/welcome-page.php:109 msgid "Can I Hire Equalize Digital to Fix Accessibility Issues on My Website?" msgstr "Posso contratar a Equalize Digital para corrigir problemas de acessibilidade no meu site?" #: partials/welcome-page.php:114 msgid "Additional Resources for Learning About Accessibility" msgstr "Recursos adicionais para aprender sobre acessibilidade" #: partials/welcome-page.php:120 msgid "Read Full Documentation" msgstr "Ler documentação completa" #: partials/welcome-page.php:127 msgid "Support Information" msgstr "Informações de suporte" #: partials/welcome-page.php:133 msgid "Plugin Support" msgstr "Suporte do plugin" #: partials/welcome-page.php:135 msgid "Active license holders of paid Accessibility Checker plans get unlimited email support on plugin usage and troubleshooting." msgstr "Detentores de licenças ativas dos planos pagos do Accessibility Checker recebem suporte por email ilimitado sobre uso e solução de problemas do plugin." #: partials/welcome-page.php:138 msgid "Open Support Ticket" msgstr "Abrir ticket de suporte" #: partials/welcome-page.php:145 msgid "Free Plugin Support" msgstr "Suporte gratuito do plugin" #: partials/welcome-page.php:147 msgid "Free plugin support is available via the WordPress.org forums. You'll need to create an account then you can open a new support thread." msgstr "O suporte gratuito do plugin está disponível através dos fóruns do WordPress.org. Você precisará criar uma conta e então poderá abrir um novo tópico de suporte." #: partials/welcome-page.php:150 msgid "Go to Support Forum" msgstr "Ir para o fórum de suporte" #: partials/welcome-page.php:157 msgid "Office Hours" msgstr "Horário de atendimento" #: partials/welcome-page.php:159 msgid "Open Q&A on Zoom every other week to help you remediate your website." msgstr "Sessões abertas de perguntas e respostas no Zoom a cada duas semanas para ajudar você a corrigir seu site." #: partials/welcome-page.php:161 msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Incluído nos planos Small Business e Agency" #: partials/welcome-page.php:165 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Registre-se para o horário de atendimento" #: partials/welcome-page.php:170 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Auditoria e correção" #: partials/welcome-page.php:172 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Obtenha ajuda para tornar seu site acessível. Auditoria especializada, testes de usuário e suporte de desenvolvimento. Cartas de conformidade disponíveis." #: partials/welcome-page.php:176 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Obter ajuda para correção" #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Saving..." msgstr "Salvando..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Configurações salvas com sucesso. Você deve %svisitar o editor%s e salvar o post para reescanear e remover problemas corrigidos dos relatórios do Accessibility Checker." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Settings saved successfully." msgstr "Configurações salvas com sucesso." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Saving failed." msgstr "Falha ao salvar." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Fix Settings" msgstr "Configurações de correção" #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "This will clear all issues for this post. A save will be required to trigger a fresh scan of the post content. Do you want to continue?" msgstr "Isso limpará todos os problemas deste post. Será necessário salvar para acionar uma nova verificação do conteúdo do post. Deseja continuar?" #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Clearing..." msgstr "Limpando..." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Issues cleared successfully." msgstr "Problemas limpos com sucesso." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Failed to clear issues." msgstr "Falha ao limpar problemas." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "There was a problem. Please try again." msgstr "Houve um problema. Por favor, tente novamente." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "Sorry, your submission failed. Please shorten your responses and try again." msgstr "Desculpe, seu envio falhou. Por favor, encurte suas respostas e tente novamente." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "Sorry, your submission failed. Please try again." msgstr "Desculpe, seu envio falhou. Por favor, tente novamente." #: build/frontendFixes.bundle.js:1 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "abre uma nova janela" #: build/frontendFixes.bundle.js:1 msgid "EDAC: Did not find a matching target ID on the page for the skip link." msgstr "EDAC: Não foi encontrado um ID de destino correspondente na página para o link de salto." #: build/frontendFixes.bundle.js:1 msgid "EDAC: Error updating history for skip link." msgstr "EDAC: Erro ao atualizar o histórico para o link de salto." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Close fixes modal" msgstr "Fechar modal de correções" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Disable Page Styles" msgstr "Desativar estilos da página" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Show Code" msgstr "Mostrar código" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Issue type:" msgstr "Tipo de problema:" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Enable Styles" msgstr "Ativar estilos" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Disable Styles" msgstr "Desativar estilos" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "There are no settings to display." msgstr "Não há configurações para exibir." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site. Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Essas configurações habilitam correções globais em todo o seu site. Pode ser necessário resalvar as páginas ou executar uma varredura completa do site para ver as correções refletidas nos relatórios." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "No issues detected." msgstr "Nenhum problema detectado." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "error" msgid_plural "errors" msgstr[0] "erro" msgstr[1] "erros" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "warning" msgid_plural "warnings" msgstr[0] "aviso" msgstr[1] "avisos" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "and" msgstr "e" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "ignored issue" msgid_plural "ignored issues" msgstr[0] "problema ignorado" msgstr[1] "problemas ignorados" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "detected." msgstr "detectados." #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "new window" msgstr "nova janela" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "new tab" msgstr "nova aba" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "click" msgstr "clique" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "click here" msgstr "clique aqui" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "here" msgstr "aqui" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "go here" msgstr "vá aqui" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more" msgstr "mais" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more..." msgstr "mais..." #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more…" msgstr "mais…" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "details" msgstr "detalhes" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more details" msgstr "mais detalhes" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "link" msgstr "link" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "this page" msgstr "esta página" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "continue" msgstr "continuar" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "continue reading" msgstr "continuar lendo" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "read more" msgstr "leia mais" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "open" msgstr "abrir" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "download" msgstr "baixar" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "button" msgstr "botão" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "keep reading" msgstr "continue lendo" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "learn more" msgstr "saiba mais"