# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.45.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-08T18:35:29+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: fi\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:49 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" msgstr "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Tarkasta ja arvioi verkkosivustosi esteettömyys ennen julkaisua. Artikkelin sisäinen esteettömyystarkistus ja opastus." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:56 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:140 msgid "Accessibility Reports" msgstr "Esteettömyysraportit" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:57 msgid "New" msgstr "Uusi" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:146 msgid "License Expired" msgstr "Lisenssi vanhentunut" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:149 msgid "Your license has expired. This site is still connected but reports may stop until your license is renewed." msgstr "Lisenssisi on vanhentunut. Tämä sivusto on edelleen yhdistetty, mutta raportointi saattaa keskeytyä, kunnes lisenssisi uusitaan." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:153 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:229 msgid "Renew your license" msgstr "Uusi lisenssisi" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:160 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:294 msgid "Disable Email Reports" msgstr "Poista sähköpostiraportit käytöstä" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:169 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first." msgstr "Vastaanota toistuvia sähköpostiraportteja, jotka antavat tilannekuvan sivustosi esteettömyydestä. Ne sisältävät tiedot kokonaisongelmista, ajan mittaan tapahtuvista kehityssuunnista, ongelmallisimmista sivuista ja vakavimmista ensin korjattavista ongelmista." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:171 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first. Some details, like full-site coverage and issue breakdowns, are available in Pro." msgstr "Vastaanota toistuvia sähköpostiraportteja, jotka antavat tilannekuvan sivustosi esteettömyydestä. Ne sisältävät tiedot kokonaisongelmista, ajan mittaan tapahtuvista kehityssuunnista, ongelmallisimmista sivuista ja vakavimmista ensin korjattavista ongelmista. Jotkin yksityiskohdat, kuten koko sivuston kattavuus ja ongelmien erittely, ovat saatavilla Pro-versiossa." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:182 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:196 msgid "Enable Email Reports" msgstr "Ota sähköpostiraportit käyttöön" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:189 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:193 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:154 msgid "Free License Key" msgstr "Ilmainen lisenssiavain" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:202 msgid "Get a Free License Key" msgstr "Hanki ilmainen lisenssiavain" #. translators: %s: dashboard URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:207 #, php-format msgid "Got the plugin from Equalize Digital? Your key is in your dashboard." msgstr "Saitko laajennuksen Equalize Digitalilta? Avaimensa löydät hallintapaneelistasi." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:216 #, php-format msgid "Installed from WordPress.org? Create a free account to get one." msgstr "Asensitko WordPress.orgista? Luo ilmainen tili saadaksesi sellaisen." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:225 #, php-format msgid "Not sure? Just create a free account. It only takes a minute." msgstr "Etkö ole varma? Luo vain ilmainen tili. Se vie vain minuutin." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:237 msgid "Reports Enabled" msgstr "Raportit käytössä" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:240 msgid "Weekly accessibility reports for this site are being emailed to the account owner of the license key." msgstr "Tämän sivuston viikoittaiset saavutettavuusraportit lähetetään sähköpostitse lisenssiavaimen tilin omistajalle." #. translators: %s: next report date. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:245 #, php-format msgid "Next report: %s" msgstr "Seuraava raportti: %s" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Full Coverage" msgstr "Täysi kattavuus" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Limited Coverage" msgstr "Rajoitettu kattavuus" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:256 msgid "Your reports include all post types and taxonomies." msgstr "Raporttisi sisältävät kaikki julkaisutyypit ja taksonomiat." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:258 msgid "Full-site scanning enabled" msgstr "Koko sivuston skannaus käytössä" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:259 msgid "Complete issue breakdowns" msgstr "Täydelliset ongelmien erittelyt" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:260 msgid "Detailed reporting" msgstr "Yksityiskohtainen raportointi" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:263 msgid "Your reports only include part of your site." msgstr "Raporttisi sisältävät vain osan sivustostasi." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:264 msgid "Upgrade to Pro to:" msgstr "Päivitä Pro-versioon saadaksesi:" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:266 msgid "Scan all content types" msgstr "Skannaa kaikki sisältötyypit" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:267 msgid "Get full issue breakdowns" msgstr "Saat täydelliset ongelmien erittelyt" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:268 msgid "Receive more detailed reports" msgstr "Vastaanota yksityiskohtaisempia raportteja" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:271 #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Päivitä Pro-versioon" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:277 msgid "Accessibility Summary" msgstr "Esteettömyyden yhteenveto" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:278 msgid "This summary reflects the latest scan data available for your site." msgstr "Tämä yhteenveto heijastaa viimeisimpiä saatavilla olevia skannaustietoja sivustollesi." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:280 msgid "Total Issues Found" msgstr "Löydettyjen ongelmien kokonaismäärä" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 msgid "Account Connection" msgstr "Tilin yhdistäminen" #. translators: %1$s: privacy link, %2$s: data processing agreement link, %3$s: privacy policy aria label, %4$s: data processing agreement aria label. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:305 #, php-format msgid "By connecting this site, you agree to Equalize Digital's Privacy Policy ↗ and Data Processing Agreement ↗." msgstr "Liittymällä tähän sivustoon hyväksyt Equalize Digitalin tietosuojakäytännön ↗ ja tietojenkäsittelysopimuksen ↗." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:308 msgid "Privacy Policy (opens in a new window)" msgstr "Tietosuojakäytäntö (avautuu uuteen ikkunaan)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:309 msgid "Data Processing Agreement (opens in a new window)" msgstr "Tietojenkäsittelysopimus (avautuu uuteen ikkunaan)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:320 msgid "Weekly email includes total issues found and changes since the last report, coverage information, counts of problems, needs review, passed test percentage, and information about the most problematic pages and the most severe issues." msgstr "Viikoittainen sähköposti sisältää löydettyjen ongelmien kokonaismäärän ja muutokset edelliseen raporttiin verrattuna, kattavuustiedot, ongelmien lukumäärät, korjausta vaativien tapausten määrän, läpäistyjen testien prosenttiosuuden sekä tiedot ongelmallisimmista sivuista ja vakavimmista ongelmista." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:417 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "N/A" msgstr "Ei saatavilla" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:507 #: admin/class-ajax.php:330 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Critical" msgstr "Kriittinen" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:509 #: admin/class-ajax.php:334 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "High" msgstr "Korkea" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:511 #: admin/class-ajax.php:338 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Medium" msgstr "Keskitaso" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:513 #: admin/class-ajax.php:342 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Low" msgstr "Matala" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:515 #: includes/classes/class-rest-api.php:1007 msgid "Unknown" msgstr "Tuntematon" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:138 msgid "create a free account" msgstr "luo ilmainen tili" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:147 msgid "Connect this site" msgstr "Yhdistä tämä sivusto" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:166 msgid "active" msgstr "aktiivinen" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:168 msgid "expired" msgstr "vanhentunut" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:170 msgid "Enter your license key" msgstr "Syötä lisenssiavaimesi" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:185 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:192 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:269 msgid "Disconnect Site" msgstr "Katkaise sivuston yhteys" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:199 msgid "Connect Site" msgstr "Yhdistä sivusto" #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:212 #, php-format msgid "If you downloaded the free plugin from Equalize Digital, you already have a free license key in your %s dashboard." msgstr "Jos latasit ilmaisen laajennuksen Equalize Digitalilta, sinulla on jo ilmainen lisenssiavain %s-hallintapaneelissasi." #. translators: %s: link to create a free account #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:221 #, php-format msgid "If not, %s to generate a license key and connect this site." msgstr "Jos ei, %s voit luoda lisenssiavaimen ja yhdistää tämän sivuston." #. translators: %s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:232 #, php-format msgid "Your license has expired and this site is still connected. %s to restore full access, or disconnect the site above." msgstr "Lisenssisi on vanhentunut, ja tämä sivusto on edelleen yhdistetty. %s palauttaaksesi täyden käyttöoikeuden tai irrota sivusto yllä olevasta kohdasta." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:251 msgid "Connected as Free" msgstr "Yhdistetty ilmaisena" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:252 msgid "Your Pro license is no longer valid, but this site remains connected for Free email reports." msgstr "Pro-lisenssisi ei ole enää voimassa, mutta tämä sivusto pysyy yhdistettynä ilmaisia sähköpostiraportteja varten." #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:257 #, php-format msgid "You can manage recipients and review connection details in your %s dashboard." msgstr "Voit hallinnoida vastaanottajia ja tarkistaa yhteystiedot %s-hallintapaneelissasi." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:430 msgid "Your Pro license is no longer valid. Email reports remain connected as Free email reports. Renew your Pro license to restore Pro-only features." msgstr "Pro-lisenssisi ei ole enää voimassa. Sähköpostiraportit pysyvät yhdistettyinä ilmaisina sähköpostiraportteina. Uusi Pro-lisenssisi palauttaaksesi vain Pro-versioon kuuluvat ominaisuudet." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:433 msgid "Your Pro license is no longer valid. This site is using a valid Free license, but email reports are not currently connected. Connect this site from the Free License section to resume Free email reports." msgstr "Pro-lisenssisi ei ole enää voimassa. Tämä sivusto käyttää voimassa olevaa ilmaista lisenssiä, mutta sähköpostiraportit eivät ole tällä hetkellä yhdistettynä. Yhdistä tämä sivusto Ilmainen lisenssi -osiosta jatkaaksesi ilmaisia sähköpostiraportteja." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:474 msgid "Please renew your license" msgstr "Uudista lisenssisi" #. translators: %1$s: item name, %2$s: item name, %3$s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:477 #, php-format msgid "Your %1$s license has expired. %3$s to continue accessing additional features and services for %2$s." msgstr "%1$s-lisenssisi on vanhentunut. %3$s jatkaaksesi lisäominaisuuksien ja -palveluiden käyttöä %2$s-versiossa." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:487 #, php-format msgid "Your %s license key has been disabled. Please contact our support team if you believe this is an error or would like to continue accessing additional features." msgstr "%s-lisenssiavaimesi on poistettu käytöstä. Ota yhteyttä tukitiimiimme, jos uskot tämän olevan virhe tai haluat jatkaa lisäominaisuuksien käyttöä." #. translators: %1$s: item name, %2$s: license url, %3$s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:494 #, php-format msgid "The license key for %1$s appears to be invalid. Please check your license key to access additional accessibility features and services for %3$s." msgstr "%1$s-lisenssiavain vaikuttaa olevan virheellinen. Ole hyvä ja tarkista lisenssiavaimesi päästäksesi käsiksi lisäesteettömyysominaisuuksiin ja -palveluihin %3$s-versiossa." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:504 #, php-format msgid "This license key for %s is not active for this site. Please activate it to access additional features on this website." msgstr "Tämä %s-lisenssiavain ei ole aktiivinen tällä sivustolla. Aktivoi se päästäksesi käsiksi lisäominaisuuksiin tällä verkkosivustolla." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:511 #, php-format msgid "This license key does not appear to be valid for %s. Please verify you've entered the correct license key." msgstr "Tämä lisenssiavain ei näytä olevan voimassa %s:lle. Varmista, että olet syöttänyt oikean lisenssiavaimen." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:518 #, php-format msgid "Your %s license key has reached its site activation limit. You can upgrade your license or deactivate it on another site to use the additional features here." msgstr "%s-lisenssiavaimesi on saavuttanut sivuston aktivointirajansa. Voit päivittää lisenssisi tai poistaa sen käytöstä toisella sivustolla käyttääksesi lisäominaisuuksia täällä." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:525 #, php-format msgid "There was an issue validating your %s license key. Please try again or contact our support team if the problem persists." msgstr "%s-lisenssiavaimesi vahvistuksessa oli ongelma. Yritä uudelleen tai ota yhteyttä tukitiimiimme, jos ongelma jatkuu." #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "Korjaukset" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "Yleiset korjaukset" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Nämä korjaukset auttavat parantamaan esteettömyyttä muokkaamalla HTML-elementtejä ja toimintoja sivustollasi." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Hanki Pro-versio avataksesi tämän ominaisuuden, avautuu uuteen ikkunaan." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Hanki pro-versio" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:394 msgid "Opens in a new window." msgstr "Avautuu uudessa ikkunassa." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Lue dokumentaatio kohteelle %s. Avautuu uudessa ikkunassa." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Sitoutumisemme verkon esteettömyyteen" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] on sitoutunut tarjoamaan täysin esteettömän verkkokokemuksen kaikille käyttäjille kyvyistä riippumatta, mukaan lukien ne, jotka käyttävät apuvälineteknologioita kuten ruudunlukijoita, näytön suurennusohjelmistoja ja vaihtoehtoisia näppäimistön syöttölaitteita verkon selaamiseen." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Jatkuvat toimenpiteet esteettömyyden varmistamiseksi" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Noudatamme Verkkosisällön saavutettavuusohjeiden (WCAG) versiota 2.1 ohjaavana periaatteenamme esteettömyyden määrittämisessä. Nämä ovat kansainvälisesti sovittuja standardeja, jotka kattavat laajan valikoiman suosituksia ja parhaita käytäntöjä sisällön käytettävyyden varmistamiseksi. Kun lisäämme uusia sivuja ja toimintoja verkkosivustollemme, kaikki suunnittelu-, koodi- ja sisällönsyöttökäytännöt tarkistetaan näiden standardien mukaisesti." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Verkkosivuston saavutettavuus on jatkuva prosessi. Testaamme sisältöä ja ominaisuuksia jatkuvasti WCAG 2.1 AA-tason vaatimusten mukaisesti ja korjaamme mahdolliset ongelmat varmistaaksemme, että täytämme tai ylitämme standardit. Tiimimme jäsenet testaavat verkkosivustoamme käyttäen toimialan standardityökaluja, kuten %1$sAccessibility Checker WordPress-lisäosaa%2$s, värikontrastianalysaattoreita, pelkästään näppäimistöllä tapahtuvaa navigointia ja Flesch-Kincaidin luettavuustestejä." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Esteettömyysominaisuudet verkkosivustollamme" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Seuraavassa on luettelo asioista, jotka olemme sisällyttäneet verkkosivustollemme parantaaksemme sen esteettömyyttä:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LUETTELE ESTEETTÖMYYSOMINAISUUDET TÄHÄN]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Missä parannamme" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Pyrkimyksissämme saada verkkosivustomme standardien mukaiseksi keskitymme seuraaviin alueisiin:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LUETTELE TÄHÄN ASIAT, JOITA TYÖSTÄTTE KORJATAKSENNE]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[AVOINNA OLEVIEN ONGELMIEN VÄLILEHDEN TARKASTELU VOI AUTTAA NÄKEMÄÄN YLEISIMMÄT ONGELMAT]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Tämä on osa laajempaa pyrkimystämme tehdä kaikkien kokemuksesta [COMPANY NAME]:ssä tervetullut ja miellyttävä. Huomaa, että vaikka pyrimme tarjoamaan kaikille käyttäjille saavutettavaa tietoa, emme voi taata kolmansien osapuolten verkkosivustojen esteettömyyttä, joihin saatamme linkittää." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Esteettömyyden tukiyhteystiedot" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Otamme mielellämme vastaan kommentteja, kysymyksiä ja palautetta verkkosivustostamme. Jos käytät apuvälineteknologioita ja sinulla on vaikeuksia käyttää verkkosivustoamme, lähetä sähköpostia osoitteeseen [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] tai soita meille numeroon [YOUR PHONE NUMBER]. Teemme parhaamme auttaaksemme sinua ja ratkaistaksemme ongelmat." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Pidätkö Accessibility Checkeristä? %1$sJätäthän meille ★★★★★ arvostelun.%2$s Arvostamme tukeasi suuresti!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Jätäthän meille viiden tähden arvostelun (avautuu uudessa ikkunassa)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Haluatko tehdä enemmän Accessibility Checkerillä? %1$sAvaa Pro-ominaisuudet%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Avaa Pro-ominaisuudet (avautuu uudessa ikkunassa)" #: admin/class-admin-notices.php:141 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Black Friday -tarjous! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:142 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 24th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, dismissal logs, and more." msgstr "Päivitä Accessibility Checkerin maksulliseen versioon 24. marraskuuta – 3. joulukuuta ja saat 30 % alennuksen! Koko sivuston skannaus, koko sivuston avoimien ongelmien raportti, ohituslokit ja paljon muuta." #: admin/class-admin-notices.php:143 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Kysy myyntiä edeltävä kysymys" #: admin/class-admin-notices.php:144 #: admin/class-admin-notices.php:303 msgid "Upgrade Now" msgstr "Päivitä nyt" #: admin/class-admin-notices.php:163 #: admin/class-admin-notices.php:246 #: admin/class-admin-notices.php:322 #: admin/class-admin-notices.php:411 #: admin/class-ajax.php:60 #: admin/class-ajax.php:223 #: admin/class-ajax.php:634 #: admin/class-ajax.php:818 #: admin/class-ajax.php:866 #: admin/class-frontend-highlight.php:82 #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: admin/class-frontend-highlight.php:105 #: admin/class-frontend-highlight.php:109 msgid "Permission Denied" msgstr "Käyttöoikeus evätty" #: admin/class-admin-notices.php:175 #: admin/class-admin-notices.php:253 #: admin/class-admin-notices.php:334 #: admin/class-admin-notices.php:435 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Vaihtoehdon päivitys ei onnistunut" #: admin/class-admin-notices.php:217 #: admin/class-admin-notices.php:293 msgid "⚡️ Global Accessibility Awareness Day Flash Sale" msgstr "⚡️ Maailmanlaajuisen saavutettavuustietoisuuspäivän alennusmyynti" #: admin/class-admin-notices.php:220 msgid "Starting May 20th: Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "20. toukokuuta alkaen: Säästä 15 % saavutettavuuskursseista ja ArchiveWP-palvelusta kuponkikoodilla " #: admin/class-admin-notices.php:221 #: admin/class-admin-notices.php:226 msgid "3 days only • May 20–22" msgstr "Vain 3 päivää • 20.–22. toukokuuta" #: admin/class-admin-notices.php:222 #: admin/class-admin-notices.php:298 msgid "View ArchiveWP Pricing" msgstr "Katso ArchiveWP-hinnoittelu" #: admin/class-admin-notices.php:223 #: admin/class-admin-notices.php:299 msgid "View Course Pricing" msgstr "Katso kurssien hinnoittelu" #: admin/class-admin-notices.php:225 msgid "Starting May 20th: Save 15% on Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "20. toukokuuta alkaen: Säästä 15 % Accessibility Checker Pro -palvelusta kuponkikoodilla " #: admin/class-admin-notices.php:227 msgid "View Pricing" msgstr "Katso hinnoittelu" #: admin/class-admin-notices.php:296 msgid "Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "Säästä 15 % saavutettavuuskursseista ja ArchiveWP-palvelusta kuponkikoodilla " #: admin/class-admin-notices.php:297 #: admin/class-admin-notices.php:302 msgid "Limited-time offer • Ends May 22nd" msgstr "Rajoitetun ajan tarjous • Päättyy 22. toukokuuta" #: admin/class-admin-notices.php:301 msgid "3 days only: Save 15% when you upgrade to Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "Vain 3 päivää: Säästä 15 %, kun päivität Accessibility Checker Pro -versioon kuponkikoodilla " #: admin/class-admin-notices.php:386 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Hei! Kiitos, että käytät Accessibility Checkeriä osana saavutettavuustyökaluvalikoimaasi. Koska olet käyttänyt sitä jo jonkin aikaa, voisitko ystävällisesti kirjoittaa 5 tähden arvostelun Accessibility Checkeristä WordPress-lisäosahakemistoon? Tämä auttaa lisäämään näkyvyyttämme, jotta useammat ihmiset voivat oppia verkkosivujen saavutettavuuden tärkeydestä. Kiitos paljon!" #: admin/class-admin-notices.php:389 msgid "Write A Review" msgstr "Kirjoita arvostelu" #: admin/class-admin-notices.php:390 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Muistuta kahden viikon kuluttua" #: admin/class-admin-notices.php:391 msgid "Never Ask Again" msgstr "Älä kysy enää koskaan" #: admin/class-admin-notices.php:418 msgid "The review action value was not set" msgstr "Arvostelutoiminnon arvoa ei asetettu" #: admin/class-ajax.php:64 #: admin/class-ajax.php:227 #: admin/class-ajax.php:638 msgid "The post ID was not set" msgstr "Artikkelin tunnistetta ei ole asetettu" #: admin/class-ajax.php:68 #: admin/class-ajax.php:231 #: admin/class-ajax.php:642 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "Sinulla ei ole lupaa tarkastella tämän julkaisun tietoja." #: admin/class-ajax.php:87 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Tähän sisältöön ei ole liitetty yksinkertaistettua yhteenvetoa." #: admin/class-ajax.php:90 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Sisältösi luettavuustaso on 9. luokka tai alempi eikä vaadi yksinkertaistettua yhteenvetoa." #: admin/class-ajax.php:93 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Yksinkertaistetun yhteenvedon luettavuustaso on liian korkea." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Tähän sisältöön on liitetty yksinkertaistettu yhteenveto." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:106 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% läpäistyä tarkistusta" #: admin/class-ajax.php:115 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Passed Checks" msgstr "Läpäissyt tarkistukset" #: admin/class-ajax.php:125 msgid "Passed Tests" msgstr "Läpäistyt testit" #: admin/class-ajax.php:138 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "ongelma" msgstr[1] "ongelmaa" #: admin/class-ajax.php:144 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "Kontrastiongelma" msgstr[1] "Kontrastiongelmia" #: admin/class-ajax.php:150 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "Vaatii tarkistusta" msgstr[1] "Vaatii tarkistusta" #: admin/class-ajax.php:156 #: admin/class-ajax.php:385 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "Hylätty ongelma" msgstr[1] "Hylätyt ongelmat" #: admin/class-ajax.php:176 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Reading Level" msgstr "Lukutaso" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:187 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* Todellinen saavutettavuus edellyttää manuaalista testausta automaattisten tarkistusten lisäksi. %1$sLue, miten saavutettavuutta testataan manuaalisesti%2$s" #: admin/class-ajax.php:198 #: admin/class-ajax.php:790 #: admin/class-ignore-ui.php:170 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid ", opens a new window" msgstr ", avautuu uuteen ikkunaan" #: admin/class-ajax.php:203 msgid "No summary to return" msgstr "Ei yhteenvetoa palautettavaksi" #: admin/class-ajax.php:242 #: includes/classes/class-rest-api.php:915 msgid "Invalid table name" msgstr "Virheellinen taulukon nimi" #: admin/class-ajax.php:383 msgid " total" msgstr " yhteensä" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:392 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "Lue dokumentaatio kohteelle %1$s. %2$s" #. translators: %s: rule title #: admin/class-ajax.php:400 #, php-format msgid "Expand issues for %s" msgstr "Laajenna kohteen %s ongelmat" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Nämä asetukset ottavat käyttöön globaalit korjaukset koko sivustollasi." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Sivut saattaa olla tarpeen tallentaa uudelleen tai suorittaa koko sivuston skannaus, jotta korjaukset näkyvät raporteissa." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Tallenna" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "Vaikutuksen alainen koodi" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "Kuva" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "Maamerkki" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "Toiminnot" #: admin/class-ajax.php:495 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Dismissed" msgstr "Hylätty" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "Hylkää" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "Ongelman tunnus %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "kuva ongelmalle %d" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:561 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Näytä ongelma ID %d verkkosivustolla, avautuu uuteen ikkunaan" #: admin/class-ajax.php:562 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "View on page" msgstr "Näytä sivulla" #: admin/class-ajax.php:581 msgid "Fix: " msgstr "Korjaus: " #: admin/class-ajax.php:582 msgid "Fix" msgstr "Korjaa" #: admin/class-ajax.php:615 msgid "No details to return" msgstr "Ei yksityiskohtia palautettavaksi" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:687 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "Julkaisun luettavuustaso: %s" #: admin/class-ajax.php:688 #: admin/class-ajax.php:709 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Ei mitään" #: admin/class-ajax.php:691 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "Julkaisusi luettavuustaso on korkeampi kuin 9. luokka. WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) AAA-tasolla edellyttää yksinkertaistettua yhteenvetoa julkaisustasi, joka on 9. luokan tai sitä alempi." #: admin/class-ajax.php:693 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "Julkaisusi ei sisällä tarpeeksi sisältöä luettavuustason laskemiseksi." #: admin/class-ajax.php:695 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "Yksinkertaistettu yhteenveto ei ole tarpeen, kun sisällön luettavuustaso on 9. luokka tai sitä alempi. Valitse, milloin yksinkertaistettua yhteenvetoa pyydetään asetussivulla." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:708 #: admin/class-ajax.php:720 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "Yksinkertaistetun yhteenvedon luettavuustaso: %s" #: admin/class-ajax.php:712 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "Ei tarpeeksi sisältöä tarkan luettavuustason määrittämiseen." #: admin/class-ajax.php:725 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "Yksinkertaistetun yhteenvedon luettavuustaso on yli 9. luokan." #: admin/class-ajax.php:726 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "Yksinkertaistetun yhteenvedon luettavuustaso on 9. luokalla tai sen alapuolella." #: admin/class-ajax.php:737 #: admin/class-ajax.php:767 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "Yksinkertaistettua yhteenvetoa ei lisätä automaattisesti sisältöön." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:740 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Yksinkertaistetun yhteenvedon kehotteesi on asetettu ”ei koskaan”. Jos haluat yksinkertaistetun yhteenvedon näkyvän automaattisesti, voit muuttaa tämän %s." #: admin/class-ajax.php:741 #: admin/class-ajax.php:758 #: admin/class-ajax.php:771 msgid "settings page" msgstr "asetussivu" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:752 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "Yksinkertaistettu yhteenveto lisätään automaattisesti %s." #: admin/class-ajax.php:753 msgid "the content" msgstr "sisältö" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:757 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "Aseta, mihin yksinkertaistettu yhteenveto lisätään sisältöön %s." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:770 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Yksinkertaistetun yhteenvedon sijaintisi on asetettu ”manuaalisesti”, mikä edellyttää funktion lisäämistä sivumalliisi. Jos haluat yksinkertaistetun yhteenvedon näkyvän automaattisesti, voit muuttaa tämän %s." #: admin/class-ajax.php:784 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:77 #: includes/options-page.php:931 #: includes/options-page.php:955 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "Yksinkertaistettu yhteenveto" #: admin/class-ajax.php:786 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Save Summary" msgstr "Tallenna yhteenveto" #: admin/class-ajax.php:790 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "Lue lisää luettavuuden parantamisesta ja yksinkertaistetun yhteenvedon vaatimuksista" #: admin/class-ajax.php:793 msgid "No readability data to return" msgstr "Ei luettavuustietoja palautettavaksi" #: admin/class-ajax.php:840 #: admin/class-ajax.php:849 #: admin/class-ajax.php:861 #: admin/class-ajax.php:905 msgid "No dismissal data to return" msgstr "Ei ohitustietoja palautettavaksi" #: admin/class-enqueue-admin.php:439 msgid "* Screen Reader Text" msgstr "* Ruudunlukijan teksti" #: admin/class-frontend-highlight.php:86 msgid "The id value was not set" msgstr "Tunnisteen arvoa ei ole asetettu" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 #: includes/classes/class-rest-api.php:1053 msgid "Post not found" msgstr "Julkaisua ei löytynyt" #: admin/class-frontend-highlight.php:115 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Ongelmakysely ei tuottanut tuloksia" #: admin/class-frontend-highlight.php:168 msgid "Object query returned no results" msgstr "Objektikysely ei tuottanut tuloksia" #: admin/class-ignore-ui.php:34 msgid "Confirmed accessible" msgstr "Vahvistettu saavutettavaksi" #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "Tarkistettu ja varmistettu täyttävän saavutettavuusvaatimukset." #: admin/class-ignore-ui.php:38 msgid "False positive" msgstr "Väärä positiivinen" #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "Skanneri merkitsi tämän, mutta se ei koske tätä sisältöä." #: admin/class-ignore-ui.php:42 msgid "Remediated" msgstr "Korjattu" #: admin/class-ignore-ui.php:43 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "Ongelma on korjattu, mutta sivua ei ole vielä skannattu uudelleen." #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Username:" msgstr "Käyttäjätunnus:" #: admin/class-ignore-ui.php:136 msgid "Date:" msgstr "Päivämäärä:" #: admin/class-ignore-ui.php:141 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Reopen Issue" msgstr "Avaa ongelma uudelleen" #: admin/class-ignore-ui.php:142 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Dismiss Issue" msgstr "Hylkää ongelma" #: admin/class-ignore-ui.php:163 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "Kommentti" #: admin/class-ignore-ui.php:170 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "Hallitse globaalisti hylättyjä" #: admin/class-ignore-ui.php:178 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "Käyttäjätililläsi ei ole oikeutta hylätä tätä ongelmaa." #: admin/class-ignore-ui.php:200 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "Hylkää ongelma nimellä:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:72 msgid "Settings" msgstr "Asetukset" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Hanki Accessibility Checker Pro, avautuu uudessa ikkunassa" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Katso Accessibility Checkerin dokumentaatio (avautuu uudessa ikkunassa)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentaatio" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Hanki tukea Accessibility Checkerille (avautuu uudessa ikkunassa)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "Tuki" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Arvioi Accessibility Checker -lisäosa (avautuu uudessa ikkunassa)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "Arvioi lisäosa" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Päivitystarjous nyt" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Päivityssivulle ohjaaminen ei onnistu." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Viimeisin testiyhteenveto" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "Päivitä lukumäärät" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "Aloita uusi skannaus" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "Näytä kaikki avoimet ongelmat" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "Katso historia" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "Ainutlaatuinen ongelma" msgstr[1] "Ainutlaatuiset ongelmat" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "Ainutlaatuinen kontrastiongelma" msgstr[1] "Ainutlaatuiset kontrastiongelmat" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "Ainutlaatuinen tarkistusta vaativa kohde" msgstr[1] "Ainutlaatuiset tarkistusta vaativat kohteet" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Keskimääräinen ongelmien määrä sivua kohden" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "Keskimääräinen ongelmatiheys" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Raportti päivitetty viimeksi:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:619 msgid "Never" msgstr "Ei koskaan" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "Skannatut URL-osoitteet" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "Tarkistetut sisältötyypit" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URL-osoitteet 100 % pisteytyksellä" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Tämä yhteenveto päivitetään automaattisesti 24 tunnin välein tai aina, kun koko sivuston skannaus on suoritettu. Voit myös päivittää nämä tulokset manuaalisesti napsauttamalla Päivitä lukumäärät -painiketta." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Sivustollasi on suuri määrä ongelmia. Suorituskykysyistä kaikkia ongelmia ei ole sisällytetty tähän yhteenvetoon." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Koko sivuston esteettömyysraportit" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "Piilota banneri" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Avaa yksityiskohtaiset esteettömyysraportit" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Aloita koko verkkosivustosi skannaaminen esteettömyysongelmien varalta, saa koko sivuston kattavat raportit ja tule nopeammin esteettömyysohjeiden mukaiseksi." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Päivitä Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "sulje mainos" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Hanki yksityiskohtaiset esteettömyysraportit" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Koko sivuston esteettömyystila" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "Päivitetty" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "Ongelmat:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "Kontrastiongelmat:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "Vaatii tarkistuksen:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Sivustollasi on esteettömyysongelmia, jotka tulisi korjata mahdollisimman pian esteettömyysohjeiden noudattamisen varmistamiseksi." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Hienoa työtä! Accessibility Checker ei löydä yhtään saavutettavuusongelmaa testaamastaan sisällöstä. Automaattiset työkalut eivät kuitenkaan voi havaita kaikkia ongelmia, joten muista" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "testata sivustosi manuaalisesti" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Ongelmat sisältötyypeittäin" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "Sisältötyyppi" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Problems" msgstr "Ongelmat" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "Kontrasti" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "Päivitä skannaukseen (avautuu uudessa ikkunassa)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Päivitä skannataksesi" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "Katso lisää raportteja" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Opi esteettömyydestä" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "Lisäresurssit" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blogi (avautuu uuteen ikkunaan)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "Blogi" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentaatio (avautuu uuteen ikkunaan)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Esteettömyystapahtumat ja -uutiset sähköpostiisi" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Tilaa Equalize Digitalin sähköpostilista saadaksesi ilmaisia esteettömyyswebinaareja ja koulutusresursseja." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "Sähköposti*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "Kirjoita sähköpostiosoitteesi" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "Etunimi" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "Kirjoita etunimesi" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "Tilaamalla hyväksyt sähköpostien vastaanottamisen %1$stietosuojakäytäntömme%2$s mukaisesti." #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Tarkastushistoria" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "Saavutettavuusongelmat" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "Sisältö tarkistettu saavutettavuuden osalta" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "Sisältötyypit määritetty saavutettavuustarkistuksia varten" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "Saavutettavuus" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "Näytä ongelmat" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Näytä Accessibility Checker" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "Saavutettavuusongelmia havaittu" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checker on havainnut %1$s virhettä ja %2$s varoitusta." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "Saavutettavuusongelmia ei havaittu" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checker ei ole löytänyt ongelmia skannatussa sisällössä." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "Sisältöä ei ole tarkistettu" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "Yhtään artikkelia ei ole vielä skannattu. Suorita koko sivuston skannaus aloittaaksesi sisällön tarkistamisen saavutettavuusongelmien varalta." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "Aloita koko sivuston skannaus" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "Sisältöä tarkistetaan saavutettavuuden osalta" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker on skannannut %s julkaisun saavutettavuusongelmien varalta." msgstr[1] "Accessibility Checker on skannannut %s julkaisua saavutettavuusongelmien varalta." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "Saavutettavuustarkistuksiin ei ole valittu sisältötyyppejä" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Accessibility Checker ei voi skannata sisältöä, koska sisältötyyppejä ei ole valittu. Ilman määritettyjä sisältötyyppejä saavutettavuusongelmia ei havaita." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "Määritä sisältötyypit" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "Sisältötyypit on määritetty saavutettavuustarkistuksia varten" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker on määritetty skannaamaan %1$s julkaisutyyppiä: %2$s." msgstr[1] "Accessibility Checker on määritetty skannaamaan %1$s julkaisutyyppiä: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Ilmainen" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Versio" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Tietokantaversio" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Käytäntösivu" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Ei asetettu" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Aktivointipäivä" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Alatunnistelauseke" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Käytössä" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Pois käytöstä" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:203 msgid "Delete Data" msgstr "Poista tiedot" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Sisällytä lausekelinkki" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Sisältötyypit" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Yksinkertaistetun yhteenvedon sijainti" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Yksinkertaistetun yhteenvedon kehote" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Artikkelien määrä" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Virheiden määrä" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Varoitusten määrä" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Tietokantataulujen määrä" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Lisenssin tila" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "Skannauksen tunniste" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Skannauksen kokonaismäärä" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Yksinkertaistetun yhteenvedon otsikko" #: admin/site-health/class-pro.php:74 #: includes/options-page.php:194 msgid "Dismiss Permissions" msgstr "Ohita käyttöoikeudet" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Dismissals DB Table Count" msgstr "Ohitusten DB-taulun lukumäärä" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s käyttää %2$s sivustomme saavutettavuuden seurantaan." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (avautuu uudessa ikkunassa)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Lue %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Esteettömyyskäytäntö" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Hanki Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Hanki Accessibility Checker Pro (avautuu uudessa ikkunassa)" #: includes/classes/class-rest-api.php:1240 #: includes/classes/class-rest-api.php:1261 msgid "Issue not found." msgstr "Ongelmaa ei löydy." #: includes/classes/class-rest-api.php:1271 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss one or more issues in this batch." msgstr "Valitettavasti sinulla ei ole lupaa ohittaa yhtä tai useampaa ongelmaa tässä erässä." #: includes/classes/class-rest-api.php:1325 msgid "Failed to update the issue." msgstr "Ongelman päivitys epäonnistui." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Lisää koko ja tyyppi tiedostolinkkeihin" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Lisää konteksti linkitettyihin tiedostoihin" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Lisää tiedoston koko ja tyyppi linkkeihin" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Lisää tiedoston koko ja tyyppi linkitettyihin tiedostoihin, jotka saattavat käynnistää latauksen." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Lisää nimiöt nimettömiin lomakekenttiin" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "Nimiöi lomakekentät" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Lisää nimiöt nimettömiin lomakekenttiin, jos kentän tarkoitus voidaan määrittää." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Yritä lisätä merkintöjä lomakekenttiin, joista ne puuttuvat. Huomautus: Sinun on ehkä lisättävä mukautettuja tyylejä, jotka kohdistuvat luokkaan %1$s, jos merkintöjen lisääminen vaikuttaa lomakkeen asetteluun." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Lisää puuttuvat tai tyhjät sivuotsikot" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Aseta sivun HTML-otsikot" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Lisää puuttuva sivuotsikko" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Lisää sivulle %1$s tagi, jos se puuttuu tai on tyhjä." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Lisää varoitus, kun linkki avautuu uuteen välilehteen/ikkunaan" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Lisää nimiö linkkeihin, jotka avautuvat uuteen välilehteen/ikkunaan" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Lisää %1$s sisältäviin linkkeihin merkintä ja kuvake, jotka ilmoittavat käyttäjille, että ne avaavat uuden välilehden/ikkunan. %2$sHuomautus: Tällä asetuksella ei ole vaikutusta, jos \"Estää linkkien avautumisen uuteen ikkunaan\" -korjaus on käytössä%3$s.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:117 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "avaa uuden ikkunan" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Estä PDF-tiedostojen lataukset" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Rajoita PDF-tiedostojen lataamista käyttäjiltä, joilla ei ole %1$s-ominaisuutta (oletusarvoisesti sallittu ylläpitäjille)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Lisää nimiöt kommentti- ja hakulomakkeisiin" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Nimiöi kommentti-/hakukentät" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Kommentti- ja hakulomakkeiden nimiöt" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Lisää puuttuvat nimiöt WordPress-kommentti- ja hakulomakkeisiin." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "Nimiöi kommenttilomake" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Lisää puuttuvat nimiöt WordPress-kommenttilomakkeeseen." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "Nimiöi hakulomake" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Lisää puuttuva nimiö WordPress-hakulomakkeeseen." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "Sähköposti" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "Verkkosivusto" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "Hae …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "Etsi:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "Haku" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Asetukset puuttuvien tekstien lisäämiseksi WordPress-kommentti- ja hakulomakkeisiin." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:42 #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:88 msgid "Force Error on Empty Search" msgstr "Pakota virhe tyhjällä haulla" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:65 msgid "Empty Search Handling" msgstr "Tyhjän haun käsittely" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:91 msgid "When a search is submitted with an empty query, force WordPress to display the search results template so users see a meaningful response. This assumes the active theme has a search.php template." msgstr "Kun haku lähetetään tyhjällä kyselyllä, pakota WordPress näyttämään hakutulosten mallipohja, jotta käyttäjät näkevät merkityksellisen vastauksen. Tämä edellyttää, että aktiivisessa teemassa on search.php-mallipohja." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:107 msgid "Force WordPress to show a search results page when a search is submitted with an empty query." msgstr "Pakota WordPress näyttämään hakutulossivu, kun haku lähetetään tyhjällä kyselyllä." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Lisää kohdistusääriviivat" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "Kohdistusääriviiva" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Lisää ääriviiva elementteihin, kun ne saavat näppäimistökohdistuksen." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Lisää kohdistusääriviiva" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Asetukset kohdistusääriviivojen parantamiseksi näppäimistökäytettävyyden vuoksi." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Lisää lang- ja dir-attribuutit" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "Aseta sivun kieli" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Lisää ”lang”- ja ”dir”-attribuutit" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Lisää sivuston kieli (%1$s) ja tekstin suunta (%2$s) attribuutit %3$s-elementtiin." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Lisää alleviivaus kaikkiin ei-navigaatiolinkkeihin" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "Alleviivaa linkit" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "Pakota linkin alleviivaus" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Varmista, että ei-navigaatiolinkit on alleviivattu." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Tee meta viewport -tagista skaalattava" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Tee näkymästä skaalattava" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Varmista, että viewport-tagi sallii skaalauksen, parantaen saavutettavuutta mobiililaitteilla." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Estä linkkejä avautumasta uusiin ikkunoihin" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Estä linkkejä avaamasta uusia ikkunoita" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Estä linkkejä avautumasta uuteen ikkunaan tai välilehteen poistamalla %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Suosi saavutettavaa label-attribuuttia" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Poista tarpeettomat title-attribuutit" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Poista title-attribuutit" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Poista %1$s-attribuutit elementeistä, joilla on jo ensisijainen saavutettava nimi." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "Lisää ohituslinkit" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "Ohituslinkki" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Ota ohituslinkki käyttöön" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Lisää ohituslinkki kaikille sivuston sivuille, mikä mahdollistaa käyttäjille suoran siirtymisen pääsisältöön." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Pääsisällön kohde (pakollinen)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Määritä pääsisältöalueen ID(t), joihin ohituslinkit kohdistuvat. Syötä useita ID:itä pilkulla erotettuna; järjestelmä käy listan läpi löytääkseen sopivan jokaiselle sivulle." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "Navigaation kohde" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Aseta navigaatioelementin ID-attribuutti. Tämä on hyödyllistä, jos päänavigaatiosi sisältää toimintoja, joita useimmat sivuston kävijät haluavat käyttää, kuten kirjautuminen tai hakutoiminnot." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:240 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Jos teemasi ei jo lisää ohituslinkkiä, joka mahdollistaa näppäimistökäyttäjille navigaation ohittamisen ja nopean siirtymisen pääsisältöön, ota ohituslinkit käyttöön täällä. %1$sLue lisää ohituslinkeistä.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:267 msgid "Skip to content" msgstr "Siirry sisältöön" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:276 msgid "Skip to navigation" msgstr "Siirry navigaatioon" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Poista tabindex kohdistettavista elementeistä" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Poista välilehtijärjestys" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Poista %1$s-attribuutti kohdistettavista elementeistä." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:252 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Huomautus: Tätä asetusta ei suositella teemoille, jotka ovat jo saavutettavuusvalmiita." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:322 msgid "Fix not found" msgstr "Korjausta ei löytynyt" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:358 msgid "Fix not found." msgstr "Korjausta ei löydy." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:222 msgid "You do not have permission to manage this license." msgstr "Sinulla ei ole oikeutta hallita tätä lisenssiä." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:257 msgid "Pro license management is active. Please manage your license from Accessibility Checker Pro." msgstr "Pro-lisenssin hallinta on aktiivinen. Hallitse lisenssiäsi Accessibility Checker Pro -palvelusta." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:286 msgid "An error occurred, please try again." msgstr "Tapahtui virhe, yritä uudelleen." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:575 msgid "You do not have permission to register this site." msgstr "Sinulla ei ole oikeutta rekisteröidä tätä sivustoa." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:596 msgid "You do not have permission to unregister this site." msgstr "Sinulla ei ole oikeutta poistaa tämän sivuston rekisteröintiä." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:622 msgid "No license key found. Please activate a license before registering your site." msgstr "Lisenssiavainta ei löytynyt. Aktivoi lisenssi ennen sivustosi rekisteröintiä." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:633 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:840 msgid "Unknown error occurred while registering the site." msgstr "Tuntematon virhe tapahtui sivuston rekisteröinnin yhteydessä." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:662 msgid "Site registered successfully. Your site is now configured to use additional accessibility services." msgstr "Sivusto rekisteröity onnistuneesti. Sivustosi on nyt määritetty käyttämään esteettömyyspalveluita." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:672 msgid "Site registration completed, but the response data was not in the expected format. Some features may not work correctly." msgstr "Sivuston rekisteröinti valmistui, mutta vastaustiedot eivät olleet odotetussa muodossa. Jotkin ominaisuudet eivät välttämättä toimi oikein." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:748 msgid "Unable to unregister site. Required registration data is missing." msgstr "Sivuston rekisteröintiä ei voida poistaa. Vaadittavat rekisteröintitiedot puuttuvat." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:765 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:898 msgid "Unknown error occurred while unregistering the site." msgstr "Tuntematon virhe tapahtui sivuston rekisteröinnin poistamisen yhteydessä." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:780 msgid "Site unregistered successfully. Your site will no longer receive email reports." msgstr "Sivuston rekisteröinti poistettu onnistuneesti. Sivustosi ei enää vastaanota sähköpostiraportteja." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:803 msgid "No license key provided." msgstr "Lisenssiavainta ei annettu." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:861 msgid "Missing required parameters for unregistration." msgstr "Pakolliset parametrit puuttuvat rekisteröinnin poistamista varten." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Sokea" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Heikkonäköinen" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Kuurosokea" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Liikkuminen" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Värisokea" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Kognitiivinen" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Kohtaushäiriöt" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Tasapainoelinhäiriöt" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Kuuro" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Huonokuuloinen" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "Kielenoppijat" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ADHD" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Lukihäiriö" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Varmista, että jokaiseen lomakekenttään liittyy vain yksi %1$s-elementti. Jos useita tunnisteita on läsnä, poista ylimääräiset tai yhdistä ne yhdeksi selkeästi kuvaavaksi %1$s-elementiksi. Varmista, että jokainen %1$s-elementti viittaa oikein lomakekenttäänsä käyttäen %2$s-attribuuttia ja että kaikilla sivun elementeillä on yksilölliset ID:t. Tämä virhe tapahtuu, kun sama lomake on upotettu sivulle kahdesti, ja se voidaan ratkaista luomalla yksilölliset lomakkeet sivun eri osille sen sijaan, että toistettaisiin samaa lomaketta läpi sivun." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: