# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.45.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-08T18:35:29+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: uk\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:49 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" msgstr "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Перевірте доступність вашого сайту перед публікацією. Внутрішній сканер доступності та рекомендації." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:56 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:140 msgid "Accessibility Reports" msgstr "Звіти з доступності" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:57 msgid "New" msgstr "Новий" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:146 msgid "License Expired" msgstr "Ліцензія закінчилася" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:149 msgid "Your license has expired. This site is still connected but reports may stop until your license is renewed." msgstr "Термін дії вашої ліцензії закінчився. Цей сайт досі підключено, але звіти можуть припинитися, доки вашу ліцензію не буде поновлено." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:153 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:229 msgid "Renew your license" msgstr "Поновити ліцензію" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:160 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:294 msgid "Disable Email Reports" msgstr "Вимкнути звіти електронною поштою" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:169 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first." msgstr "Отримуйте регулярні звіти електронною поштою зі знімком доступності вашого сайту, включно із загальною кількістю проблем, тенденціями з часом, найпроблемнішими сторінками та найсерйознішими проблемами, які потрібно вирішити в першу чергу." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:171 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first. Some details, like full-site coverage and issue breakdowns, are available in Pro." msgstr "Отримуйте регулярні звіти електронною поштою зі знімком доступності вашого сайту, включно із загальною кількістю проблем, тенденціями з часом, найпроблемнішими сторінками та найсерйознішими проблемами, які потрібно вирішити в першу чергу. Деякі деталі, як-от повне покриття сайту та розбивка проблем, доступні в Pro-версії." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:182 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:196 msgid "Enable Email Reports" msgstr "Увімкнути звіти електронною поштою" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:189 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:193 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:154 msgid "Free License Key" msgstr "Безкоштовний ліцензійний ключ" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:202 msgid "Get a Free License Key" msgstr "Отримати безкоштовний ліцензійний ключ" #. translators: %s: dashboard URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:207 #, php-format msgid "Got the plugin from Equalize Digital? Your key is in your dashboard." msgstr "Отримали плагін від Equalize Digital? Ваш ключ знаходиться у вашій панелі керування." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:216 #, php-format msgid "Installed from WordPress.org? Create a free account to get one." msgstr "Установлено з WordPress.org? Створіть безкоштовний акаунт, щоб отримати його." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:225 #, php-format msgid "Not sure? Just create a free account. It only takes a minute." msgstr "Не впевнені? Просто створіть безкоштовний акаунт. Це займе лише хвилину." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:237 msgid "Reports Enabled" msgstr "Звіти ввімкнено" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:240 msgid "Weekly accessibility reports for this site are being emailed to the account owner of the license key." msgstr "Щотижневі звіти про доступність для цього сайту надсилаються власнику облікового запису ліцензійного ключа електронною поштою." #. translators: %s: next report date. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:245 #, php-format msgid "Next report: %s" msgstr "Наступний звіт: %s" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Full Coverage" msgstr "Повне покриття" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Limited Coverage" msgstr "Обмежене покриття" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:256 msgid "Your reports include all post types and taxonomies." msgstr "Ваші звіти включають усі типи записів і таксономії." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:258 msgid "Full-site scanning enabled" msgstr "Повноцінне сканування сайту ввімкнено" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:259 msgid "Complete issue breakdowns" msgstr "Повна розбивка проблем" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:260 msgid "Detailed reporting" msgstr "Детальна звітність" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:263 msgid "Your reports only include part of your site." msgstr "Ваші звіти включають лише частину вашого сайту." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:264 msgid "Upgrade to Pro to:" msgstr "Оновіть до Pro, щоб:" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:266 msgid "Scan all content types" msgstr "Сканувати всі типи вмісту" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:267 msgid "Get full issue breakdowns" msgstr "Отримати повну розбивку проблем" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:268 msgid "Receive more detailed reports" msgstr "Отримувати детальніші звіти" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:271 #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Оновитися до pro" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:277 msgid "Accessibility Summary" msgstr "Зведення доступності" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:278 msgid "This summary reflects the latest scan data available for your site." msgstr "Це зведення відображає найновіші дані сканування, доступні для вашого сайту." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:280 msgid "Total Issues Found" msgstr "Усього знайдено проблем" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 msgid "Account Connection" msgstr "Підключення акаунта" #. translators: %1$s: privacy link, %2$s: data processing agreement link, %3$s: privacy policy aria label, %4$s: data processing agreement aria label. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:305 #, php-format msgid "By connecting this site, you agree to Equalize Digital's Privacy Policy ↗ and Data Processing Agreement ↗." msgstr "Підключаючись до цього сайту, ви погоджуєтеся з Політикою конфіденційності ↗ Equalize Digital та Угодою про обробку даних ↗." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:308 msgid "Privacy Policy (opens in a new window)" msgstr "Політика конфіденційності (відкривається в новому вікні)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:309 msgid "Data Processing Agreement (opens in a new window)" msgstr "Угода про обробку даних (відкривається в новому вікні)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:320 msgid "Weekly email includes total issues found and changes since the last report, coverage information, counts of problems, needs review, passed test percentage, and information about the most problematic pages and the most severe issues." msgstr "Щотижневий електронний лист містить інформацію про виявлені проблеми та зміни з моменту останнього звіту, інформацію про покриття, кількість проблем, які потребують перегляду, відсоток успішно пройдених тестів, а також інформацію про найбільш проблемні сторінки та найсерйозніші проблеми." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:417 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "N/A" msgstr "Н/Д" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:507 #: admin/class-ajax.php:330 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Critical" msgstr "Критичний" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:509 #: admin/class-ajax.php:334 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "High" msgstr "Високий" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:511 #: admin/class-ajax.php:338 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Medium" msgstr "Середній" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:513 #: admin/class-ajax.php:342 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Low" msgstr "Низький" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:515 #: includes/classes/class-rest-api.php:1007 msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:138 msgid "create a free account" msgstr "створити безкоштовний акаунт" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:147 msgid "Connect this site" msgstr "Підключити цей сайт" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:166 msgid "active" msgstr "активний" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:168 msgid "expired" msgstr "термін дії минув" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:170 msgid "Enter your license key" msgstr "Введіть ліцензійний ключ" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:185 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:192 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:269 msgid "Disconnect Site" msgstr "Відключити сайт" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:199 msgid "Connect Site" msgstr "Підключити сайт" #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:212 #, php-format msgid "If you downloaded the free plugin from Equalize Digital, you already have a free license key in your %s dashboard." msgstr "Якщо ви завантажили безкоштовний плагін з Equalize Digital, у вас уже є безкоштовний ліцензійний ключ у вашій панелі керування %s." #. translators: %s: link to create a free account #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:221 #, php-format msgid "If not, %s to generate a license key and connect this site." msgstr "Якщо ні, %s, щоб згенерувати ліцензійний ключ і підключити цей сайт." #. translators: %s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:232 #, php-format msgid "Your license has expired and this site is still connected. %s to restore full access, or disconnect the site above." msgstr "Термін дії вашої ліцензії закінчився, а цей сайт досі підключено. %s, щоб відновити повний доступ, або відключіть сайт вище." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:251 msgid "Connected as Free" msgstr "Підключено як безкоштовно" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:252 msgid "Your Pro license is no longer valid, but this site remains connected for Free email reports." msgstr "Термін дії вашої Pro-ліцензії закінчився, але цей сайт залишається підключеним для отримання безкоштовних звітів електронною поштою." #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:257 #, php-format msgid "You can manage recipients and review connection details in your %s dashboard." msgstr "Ви можете керувати отримувачами та переглядати деталі підключення у вашій панелі керування %s." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:430 msgid "Your Pro license is no longer valid. Email reports remain connected as Free email reports. Renew your Pro license to restore Pro-only features." msgstr "Ваша Pro ліцензія більше не дійсна. Звіти електронною поштою залишаються підключеними як безкоштовні звіти електронною поштою. Поновіть свою Pro ліцензію, щоб відновити функції лише для Pro." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:433 msgid "Your Pro license is no longer valid. This site is using a valid Free license, but email reports are not currently connected. Connect this site from the Free License section to resume Free email reports." msgstr "Термін дії вашої Pro-ліцензії закінчився. Цей сайт використовує дійсну безкоштовну ліцензію, але звіти електронною поштою наразі не підключені. Підключіть цей сайт у розділі «Безкоштовна ліцензія», щоб відновити отримання безкоштовних звітів електронною поштою." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:474 msgid "Please renew your license" msgstr "Будь ласка, поновіть свою ліцензію" #. translators: %1$s: item name, %2$s: item name, %3$s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:477 #, php-format msgid "Your %1$s license has expired. %3$s to continue accessing additional features and services for %2$s." msgstr "Термін дії вашої ліцензії %1$s закінчився. %3$s, щоб продовжувати доступ до додаткових функцій і послуг для %2$s." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:487 #, php-format msgid "Your %s license key has been disabled. Please contact our support team if you believe this is an error or would like to continue accessing additional features." msgstr "Ваш ліцензійний ключ %s було вимкнено. Будь ласка, зв’яжіться з нашою службою підтримки, якщо ви вважаєте, що це помилка, або бажаєте продовжувати доступ до додаткових функцій." #. translators: %1$s: item name, %2$s: license url, %3$s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:494 #, php-format msgid "The license key for %1$s appears to be invalid. Please check your license key to access additional accessibility features and services for %3$s." msgstr "Ліцензійний ключ для %1$s виглядає недійсним. Будь ласка, перевірте свій ліцензійний ключ, щоб отримати доступ до додаткових функцій доступності та послуг для %3$s." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:504 #, php-format msgid "This license key for %s is not active for this site. Please activate it to access additional features on this website." msgstr "Цей ліцензійний ключ для %s неактивний для цього сайту. Будь ласка, активуйте його, щоб отримати доступ до додаткових функцій на цьому вебсайті." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:511 #, php-format msgid "This license key does not appear to be valid for %s. Please verify you've entered the correct license key." msgstr "Цей ліцензійний ключ не виглядає дійсним для %s. Будь ласка, переконайтеся, що ви ввели правильний ліцензійний ключ." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:518 #, php-format msgid "Your %s license key has reached its site activation limit. You can upgrade your license or deactivate it on another site to use the additional features here." msgstr "Ваш ліцензійний ключ %s досяг ліміту активацій на сайтах. Ви можете оновити свою ліцензію або деактивувати її на іншому сайті, щоб використовувати додаткові функції тут." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:525 #, php-format msgid "There was an issue validating your %s license key. Please try again or contact our support team if the problem persists." msgstr "Виникла проблема під час перевірки ліцензійного ключа %s. Будь ласка, спробуйте ще раз або зв'яжіться з нашою службою підтримки, якщо проблема не зникає." #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "Виправлення" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "Загальні виправлення" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Ці виправлення допомагають покращити доступність, змінюючи HTML-елементи та поведінку на вашому сайті." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Отримайте Pro, щоб розблокувати цю функцію, відкриється в новому вікні." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Отримати pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:394 msgid "Opens in a new window." msgstr "Відкривається в новому вікні." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Прочитати документацію для %s. Відкривається в новому вікні." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Наше зобов'язання щодо веб-доступності" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] зобов'язується забезпечити повністю доступний веб-сайт для всіх користувачів усіх можливостей, включаючи тих, хто покладається на допоміжні технології, такі як екранні читачі, програмне забезпечення для збільшення екрану та альтернативні пристрої введення з клавіатури для навігації в Інтернеті." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Постійні зусилля для забезпечення доступності" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Ми дотримуємося Рекомендацій щодо доступності веб-контенту (WCAG) версії 2.1 як нашого керівного принципу для визначення доступності. Це міжнародно узгоджені стандарти, що охоплюють широкий спектр рекомендацій та найкращих практик для створення зручного контенту. Коли ми додаємо нові сторінки та функціональність до нашого веб-сайту, всі дизайни, код та практики введення контенту перевіряються на відповідність цим стандартам." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Доступність веб-сайту - це безперервний процес. Ми постійно тестуємо контент і функції на відповідність вимогам WCAG 2.1, рівень АА та усуваємо будь-які проблеми, щоб забезпечити відповідність або перевищення стандартів. Тестування нашого веб-сайту здійснюється членами нашої команди з використанням стандартних інструментів, таких як %1$sПлагін для WordPress Accessibility Checker%2$s, аналізатори кольорового контрасту, методи навігації з використанням лише клавіатури та тести на читабельність Флеша-Кінкейда." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Функції доступності на нашому веб-сайті" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Нижче наведено список елементів, які ми включили в наш веб-сайт для покращення його доступності:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[ПЕРЕЛІК ФУНКЦІЙ ДОСТУПНОСТІ ТУТ]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Де ми вдосконалюємося" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "У наших зусиллях привести наш веб-сайт до стандарту, ми націлені на наступні сфери:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[ПЕРЕЛІК ЕЛЕМЕНТІВ, НАД ЯКИМИ ВИ ПРАЦЮЄТЕ, ТУТ]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[МОЖЛИВО, ВАРТО ПЕРЕГЛЯНУТИ ВКЛАДКУ ВІДКРИТИХ ПРОБЛЕМ, ЩОБ ПОБАЧИТИ НАЙПОШИРЕНІШІ ПРОБЛЕМИ]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Це частина наших ширших зусиль, щоб зробити досвід кожного в [COMPANY NAME] привітним та приємним. Будь ласка, зверніть увагу, що хоча ми докладаємо всіх зусиль, щоб надати інформацію, доступну для всіх користувачів, ми не можемо гарантувати доступність сторонніх веб-сайтів, на які ми можемо посилатися." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Контакт для підтримки доступності" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Ми вітаємо коментарі, запитання та відгуки щодо нашого веб-сайту. Якщо ви використовуєте допоміжні технології і маєте труднощі з використанням нашого веб-сайту, будь ласка, напишіть на електронну пошту [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] або зателефонуйте нам за номером [YOUR PHONE NUMBER]. Ми зробимо все можливе, щоб допомогти вам та вирішити проблеми." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Вам подобається Accessibility Checker? %1$sБудь ласка, поставте нам оцінку ★★★★★.%2$s Ми дуже цінуємо вашу підтримку!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Будь ласка, поставте нам п'ятизіркову оцінку (відкриється в новому вікні)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Хочете отримати більше можливостей з Accessibility Checker? %1$sРозблокуйте функції Pro%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Розблокувати функції Pro (відкриється в новому вікні)" #: admin/class-admin-notices.php:141 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Спеціальна пропозиція до Чорної п'ятниці! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:142 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 24th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, dismissal logs, and more." msgstr "Оновіть до платної версії Accessibility Checker з 24 листопада по 3 грудня та отримайте знижку 30%! Повне сканування сайту, звіт про відкриті проблеми по всьому сайту, журнали відхилень та багато іншого." #: admin/class-admin-notices.php:143 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Задати питання перед покупкою" #: admin/class-admin-notices.php:144 #: admin/class-admin-notices.php:303 msgid "Upgrade Now" msgstr "Оновити зараз" #: admin/class-admin-notices.php:163 #: admin/class-admin-notices.php:246 #: admin/class-admin-notices.php:322 #: admin/class-admin-notices.php:411 #: admin/class-ajax.php:60 #: admin/class-ajax.php:223 #: admin/class-ajax.php:634 #: admin/class-ajax.php:818 #: admin/class-ajax.php:866 #: admin/class-frontend-highlight.php:82 #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: admin/class-frontend-highlight.php:105 #: admin/class-frontend-highlight.php:109 msgid "Permission Denied" msgstr "У доступі відмовлено" #: admin/class-admin-notices.php:175 #: admin/class-admin-notices.php:253 #: admin/class-admin-notices.php:334 #: admin/class-admin-notices.php:435 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Оновлення опції не вдалося" #: admin/class-admin-notices.php:217 #: admin/class-admin-notices.php:293 msgid "⚡️ Global Accessibility Awareness Day Flash Sale" msgstr "⚡️ Блискавичний розпродаж до Всесвітнього дня обізнаності про доступність" #: admin/class-admin-notices.php:220 msgid "Starting May 20th: Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "Починаючи з 20 травня: заощаджуйте 15% на курсах з доступності та ArchiveWP з промокодом " #: admin/class-admin-notices.php:221 #: admin/class-admin-notices.php:226 msgid "3 days only • May 20–22" msgstr "Лише 3 дні • 20–22 травня" #: admin/class-admin-notices.php:222 #: admin/class-admin-notices.php:298 msgid "View ArchiveWP Pricing" msgstr "Переглянути ціни ArchiveWP" #: admin/class-admin-notices.php:223 #: admin/class-admin-notices.php:299 msgid "View Course Pricing" msgstr "Переглянути ціни на курси" #: admin/class-admin-notices.php:225 msgid "Starting May 20th: Save 15% on Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "Починаючи з 20 травня: заощаджуйте 15% на Accessibility Checker Pro з промокодом " #: admin/class-admin-notices.php:227 msgid "View Pricing" msgstr "Переглянути ціни" #: admin/class-admin-notices.php:296 msgid "Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "Заощаджуйте 15% на курсах з доступності та ArchiveWP з промокодом " #: admin/class-admin-notices.php:297 #: admin/class-admin-notices.php:302 msgid "Limited-time offer • Ends May 22nd" msgstr "Обмежена пропозиція • Закінчується 22 травня" #: admin/class-admin-notices.php:301 msgid "3 days only: Save 15% when you upgrade to Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "Лише 3 дні: заощаджуйте 15% при оновленні до Accessibility Checker Pro з промокодом " #: admin/class-admin-notices.php:386 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Вітаємо! Дякуємо, що використовуєте Accessibility Checker як частину вашого інструментарію для забезпечення доступності. Оскільки ви вже деякий час користуєтеся ним, чи не могли б ви написати 5-зірковий відгук про Accessibility Checker у каталозі плагінів WordPress? Це допоможе підвищити нашу видимість, щоб більше людей дізналися про важливість веб-доступності. Дуже дякуємо!" #: admin/class-admin-notices.php:389 msgid "Write A Review" msgstr "Написати відгук" #: admin/class-admin-notices.php:390 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Нагадати через два тижні" #: admin/class-admin-notices.php:391 msgid "Never Ask Again" msgstr "Більше не питати" #: admin/class-admin-notices.php:418 msgid "The review action value was not set" msgstr "Значення дії відгуку не було встановлено" #: admin/class-ajax.php:64 #: admin/class-ajax.php:227 #: admin/class-ajax.php:638 msgid "The post ID was not set" msgstr "ID публікації не було встановлено" #: admin/class-ajax.php:68 #: admin/class-ajax.php:231 #: admin/class-ajax.php:642 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "У вас немає дозволу переглядати цю інформацію для цього допису." #: admin/class-ajax.php:87 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Спрощений підсумок не було включено для цього вмісту." #: admin/class-ajax.php:90 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Ваш вміст має рівень читабельності 9-го класу або нижче і не потребує спрощеного підсумку." #: admin/class-ajax.php:93 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Рівень читабельності спрощеного підсумку занадто високий." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Спрощений підсумок було включено для цього вмісту." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:106 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% перевірок пройдено" #: admin/class-ajax.php:115 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Passed Checks" msgstr "Пройдено перевірки" #: admin/class-ajax.php:125 msgid "Passed Tests" msgstr "Пройдені тести" #: admin/class-ajax.php:138 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Проблема" msgstr[1] "Проблеми" msgstr[2] "Проблем" #: admin/class-ajax.php:144 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "Проблема з контрастом" msgstr[1] "Проблеми з контрастом" msgstr[2] "Проблем з контрастом" #: admin/class-ajax.php:150 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "Потребує перегляду" msgstr[1] "Потребують перегляду" msgstr[2] "Потребують перегляду" #: admin/class-ajax.php:156 #: admin/class-ajax.php:385 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "Відхилена проблема" msgstr[1] "Відхилені проблеми" msgstr[2] "Відхилених проблем" #: admin/class-ajax.php:176 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Reading Level" msgstr "Рівень читання" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:187 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* Справжня доступність вимагає ручного тестування на додаток до автоматизованих сканувань. %1$sДізнайтеся, як вручну перевірити доступність%2$s" #: admin/class-ajax.php:198 #: admin/class-ajax.php:790 #: admin/class-ignore-ui.php:170 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid ", opens a new window" msgstr ", відкриває нове вікно" #: admin/class-ajax.php:203 msgid "No summary to return" msgstr "Немає підсумку для повернення" #: admin/class-ajax.php:242 #: includes/classes/class-rest-api.php:915 msgid "Invalid table name" msgstr "Недійсна назва таблиці" #: admin/class-ajax.php:383 msgid " total" msgstr " всього" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:392 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "Прочитайте документацію для %1$s. %2$s" #. translators: %s: rule title #: admin/class-ajax.php:400 #, php-format msgid "Expand issues for %s" msgstr "Розгорнути проблеми для %s" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Ці налаштування вмикають глобальні виправлення на всьому вашому сайті." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Можливо, знадобиться повторно зберегти сторінки або запустити повне сканування сайту, щоб побачити виправлення у звітах." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Зберегти" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "Код, що зазнав впливу" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "Зображення" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "Орієнтир" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "Дії" #: admin/class-ajax.php:495 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Dismissed" msgstr "Відхилено" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "Відхилити" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "Ідентифікатор проблеми %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "зображення для проблеми %d" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:561 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Переглянути проблему з ID %d на сайті, відкривається в новому вікні" #: admin/class-ajax.php:562 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "View on page" msgstr "Переглянути на сторінці" #: admin/class-ajax.php:581 msgid "Fix: " msgstr "Виправлення: " #: admin/class-ajax.php:582 msgid "Fix" msgstr "Виправити" #: admin/class-ajax.php:615 msgid "No details to return" msgstr "Немає деталей для повернення" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:687 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "Рівень читабельності допису: %s" #: admin/class-ajax.php:688 #: admin/class-ajax.php:709 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Немає" #: admin/class-ajax.php:691 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "Рівень читабельності вашого допису вищий за 9-й клас. Рекомендації щодо доступності веб-контенту (WCAG) на рівні AAA вимагають спрощеного резюме вашого допису, що відповідає 9-му класу або нижче." #: admin/class-ajax.php:693 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "Ваш допис не містить достатньо контенту для розрахунку рівня його читабельності." #: admin/class-ajax.php:695 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "Спрощене резюме не потрібне, якщо рівень читабельності контенту відповідає 9-му класу або нижче. Виберіть, коли запитувати спрощене резюме, на сторінці налаштувань." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:708 #: admin/class-ajax.php:720 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "Рівень читання спрощеного резюме: %s" #: admin/class-ajax.php:712 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "Недостатньо вмісту для визначення точного рівня читання." #: admin/class-ajax.php:725 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "Рівень читання вашого спрощеного резюме вище 9-го класу." #: admin/class-ajax.php:726 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "Рівень читання вашого спрощеного резюме відповідає або нижче 9-го класу." #: admin/class-ajax.php:737 #: admin/class-ajax.php:767 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "Спрощене резюме не вставляється автоматично в контент." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:740 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Ваш запит на спрощене резюме встановлено на «ніколи.» Якщо ви бажаєте, щоб спрощене резюме відображалося автоматично, ви можете змінити це на %s." #: admin/class-ajax.php:741 #: admin/class-ajax.php:758 #: admin/class-ajax.php:771 msgid "settings page" msgstr "сторінці налаштувань" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:752 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "Спрощене резюме автоматично вставляється %s." #: admin/class-ajax.php:753 msgid "the content" msgstr "контент" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:757 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "Встановіть, куди вставляється спрощене резюме в контент, на %s." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:770 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Ваше розташування спрощеного резюме встановлено на «вручну», що вимагає додавання функції до шаблону вашої сторінки. Якщо ви бажаєте, щоб спрощене резюме відображалося автоматично, ви можете змінити це на %s." #: admin/class-ajax.php:784 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:77 #: includes/options-page.php:931 #: includes/options-page.php:955 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "Спрощений виклад" #: admin/class-ajax.php:786 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Save Summary" msgstr "Зберегти резюме" #: admin/class-ajax.php:790 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "Дізнайтеся більше про покращення читабельності та вимоги до спрощеного резюме" #: admin/class-ajax.php:793 msgid "No readability data to return" msgstr "Немає даних про читабельність для повернення" #: admin/class-ajax.php:840 #: admin/class-ajax.php:849 #: admin/class-ajax.php:861 #: admin/class-ajax.php:905 msgid "No dismissal data to return" msgstr "Немає даних про відхилення для відображення" #: admin/class-enqueue-admin.php:439 msgid "* Screen Reader Text" msgstr "* Текст для зчитування з екрана" #: admin/class-frontend-highlight.php:86 msgid "The id value was not set" msgstr "Значення id не було встановлено" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 #: includes/classes/class-rest-api.php:1053 msgid "Post not found" msgstr "Допис не знайдено" #: admin/class-frontend-highlight.php:115 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Запит проблеми не повернув результатів" #: admin/class-frontend-highlight.php:168 msgid "Object query returned no results" msgstr "Запит об'єкта не повернув результатів" #: admin/class-ignore-ui.php:34 msgid "Confirmed accessible" msgstr "Підтверджено доступність" #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "Перевірено та підтверджено відповідність вимогам доступності." #: admin/class-ignore-ui.php:38 msgid "False positive" msgstr "Хибне спрацювання" #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "Сканер позначив це, але це не стосується цього вмісту." #: admin/class-ignore-ui.php:42 msgid "Remediated" msgstr "Виправлено" #: admin/class-ignore-ui.php:43 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "Проблему виправлено, але сторінку ще не перескановано." #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Username:" msgstr "Ім’я користувача:" #: admin/class-ignore-ui.php:136 msgid "Date:" msgstr "Дата:" #: admin/class-ignore-ui.php:141 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Reopen Issue" msgstr "Повторно відкрити проблему" #: admin/class-ignore-ui.php:142 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Dismiss Issue" msgstr "Відхилити проблему" #: admin/class-ignore-ui.php:163 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "Коментар" #: admin/class-ignore-ui.php:170 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "Керувати глобально відхиленими" #: admin/class-ignore-ui.php:178 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "Ваш обліковий запис користувача не має дозволу на відхилення цієї проблеми." #: admin/class-ignore-ui.php:200 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "Відхилити проблему як:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:72 msgid "Settings" msgstr "Налаштування" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Отримати Accessibility Checker Pro, відкриється в новому вікні" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Переглянути документацію Accessibility Checker (відкриється в новому вікні)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "Документація" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Отримати підтримку для Accessibility Checker (відкриється в новому вікні)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "Підтримка" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Оцінити плагін Accessibility Checker (відкриється в новому вікні)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "Оцінити плагін" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Розпродаж оновлень зараз" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Не вдалося перенаправити на сторінку оновлення." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Підсумок останнього тесту" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "Оновити підрахунки" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "Почати нове сканування" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "Переглянути всі відкриті проблеми" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "Переглянути історію" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "Унікальна проблема" msgstr[1] "Унікальні проблеми" msgstr[2] "Унікальні проблеми" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "Унікальна проблема з контрастом" msgstr[1] "Унікальні проблеми з контрастом" msgstr[2] "Унікальні проблеми з контрастом" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "Унікальний елемент, що потребує перегляду" msgstr[1] "Унікальні елементи, що потребують перегляду" msgstr[2] "Унікальні елементи, що потребують перегляду" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Середня кількість проблем на сторінку" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "Середня щільність проблем" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Звіт оновлено:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:619 msgid "Never" msgstr "Ніколи" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "Просканованих URL" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s з %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "Перевірені типи публікацій" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URL з оцінкою 100%" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Цей підсумок автоматично оновлюється кожні 24 години або кожного разу, коли завершується повне сканування сайту. Ви також можете вручну оновити ці результати, натиснувши кнопку «Оновити підрахунки»." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "На вашому сайті є велика кількість проблем. З міркувань продуктивності не всі проблеми було включено до цього підсумку." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Звіти з доступності для всього сайту" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "Приховати банер" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Розблокувати детальні звіти про доступність" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Почніть сканування всього вашого сайту на предмет проблем з доступністю, отримуйте звіти для всього сайту та швидше досягайте відповідності рекомендаціям з доступності." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Оновити Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "закрити рекламу" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Отримати детальні звіти про доступність" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Стан доступності всього сайту" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "Оновлено" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "Проблеми:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "Проблеми з контрастом:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "Потребує перегляду:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "На вашому сайті є проблеми з доступністю, які слід вирішити якомога швидше, щоб забезпечити відповідність рекомендаціям з доступності." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Чудово! Accessibility Checker не виявив жодних проблем з доступністю у перевіреному вмісті. Деякі проблеми неможливо виявити за допомогою автоматизованих інструментів, тому не забувайте" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "вручну протестувати ваш сайт" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Проблеми за типом публікації" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "Тип публікації" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Problems" msgstr "Проблеми" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "Контраст" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "Оновити до Scan (відкривається в новому вікні)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Оновіться для сканування" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "Переглянути більше звітів" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Вивчати доступність" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "Додаткові ресурси" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Блог (відкривається в новому вікні)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "Блог" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Документація (відкривається в новому вікні)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Новини та події з доступності у вашій поштовій скриньці" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Підпишіться на розсилку Equalize Digital, щоб отримати доступ до безкоштовних вебінарів та навчальних ресурсів з доступності." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "Електронна пошта*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "Введіть вашу електронну пошту" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "Ім'я" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "Введіть ваше ім'я" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "Підписуючись, ви погоджуєтеся отримувати електронні листи відповідно до нашої %1$sПолітики конфіденційності%2$s." #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Історія перевірок" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "Проблеми доступності" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "Вміст перевірено на доступність" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "Типи публікацій налаштовані для перевірок доступності" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "Доступність" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "Переглянути проблеми" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Переглянути Accessibility Checker" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "Виявлено проблеми доступності" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checker виявив %1$s помилок та %2$s попереджень." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "Проблем доступності не виявлено" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checker не знайшов жодних проблем у сканованому вмісті." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "Вміст не було перевірено" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "Жодних публікацій ще не скановано. Запусти повне сканування сайту, щоб почати перевірку вмісту на проблеми доступності." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "Почати повне сканування сайту" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "Вміст перевіряється на доступність" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker просканував %s запис на наявність проблем доступності." msgstr[1] "Accessibility Checker просканував %s записи на наявність проблем доступності." msgstr[2] "Accessibility Checker просканував %s записів на наявність проблем доступності." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "Не вибрано типів публікацій для перевірки доступності" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Accessibility Checker не може сканувати жодний вміст, оскільки не вибрано типів публікацій. Без налаштованих типів публікацій проблеми доступності не будуть виявлені." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "Налаштувати типи публікацій" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "Типи публікацій налаштовані для перевірки доступності" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker налаштовано для сканування %1$s типу записів: %2$s." msgstr[1] "Accessibility Checker налаштовано для сканування %1$s типів записів: %2$s." msgstr[2] "Accessibility Checker налаштовано для сканування %1$s типів записів: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Безкоштовна версія" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Версія" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Версія бази даних" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Сторінка політики" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Не встановлено" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Дата активації" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Нижній колонтитул" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Увімкнено" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Вимкнено" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:203 msgid "Delete Data" msgstr "Видалити дані" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Включити посилання на заяву" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Типи публікацій" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Позиція спрощеного підсумку" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Підказка для спрощеного підсумку" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Кількість публікацій" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Кількість помилок" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Кількість попереджень" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Кількість таблиць БД" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Статус ліцензії" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "ID сканування" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Всього сканувань" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Заголовок спрощеного підсумку" #: admin/site-health/class-pro.php:74 #: includes/options-page.php:194 msgid "Dismiss Permissions" msgstr "Дозволи на відхилення" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Dismissals DB Table Count" msgstr "Кількість записів у таблиці відхилень БД" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "Для моніторингу доступності нашого веб-сайту %1$s використовує %2$s." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (відкривається в новому вікні)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Прочитайте наші %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Політика доступності" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Отримати Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Отримати Accessibility Checker Pro (відкривається у новому вікні)" #: includes/classes/class-rest-api.php:1240 #: includes/classes/class-rest-api.php:1261 msgid "Issue not found." msgstr "Проблему не знайдено." #: includes/classes/class-rest-api.php:1271 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss one or more issues in this batch." msgstr "Вибачте, вам не дозволено відхиляти одну або декілька проблем у цій партії." #: includes/classes/class-rest-api.php:1325 msgid "Failed to update the issue." msgstr "Не вдалося оновити проблему." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Додати розмір та тип до посилань на файли" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Додати контекст до пов'язаних файлів" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Додати розмір та тип файлу до посилань" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Додати розмір та тип файлу до посилань на файли, які можуть викликати завантаження." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Додати мітки до полів форми без міток" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "Позначити поля форми" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Додати мітки до полів форми без позначень, якщо призначення поля можна визначити." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Спроба додати мітки до полів форми, яким вони відсутні. Примітка: Можливо, вам доведеться додати власні стилі, націлені на клас %1$s, якщо додавання міток впливає на макет ваших форм." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Додати відсутні або порожні заголовки сторінок" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Встановити HTML-заголовки сторінок" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Додати відсутній заголовок сторінки" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Додати тег %1$s на сторінку, якщо він відсутній або порожній." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Додати попередження, коли посилання відкривається у новій вкладці/вікні" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Додати мітку до посилань, які відкриваються у новій вкладці/вікні" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Додати мітку та іконку до посилань із %1$s, повідомляючи користувачів, що вони відкриються у новій вкладці/вікні. %2$sПримітка: Цей параметр не матиме ефекту, якщо ввімкнено виправлення „Блокувати посилання, що відкривають нові вікна“.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:117 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "відкриває нове вікно" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Блокувати завантаження PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Обмежити завантаження PDF для користувачів без можливості %1$s (за замовчуванням дозволено для адміністраторів)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Додати мітки до форм коментарів та пошуку" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Позначити поля коментарів/пошуку" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Мітки форм коментарів та пошуку" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Додати відсутні мітки до форм коментарів та пошуку WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "Позначити форму коментарів" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Додати відсутні мітки до форми коментарів WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "Позначити форму пошуку" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Додати відсутню мітку до форми пошуку WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "Ім'я" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "Електронна пошта" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "Веб-сайт" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "Пошук …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "Шукати:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "Пошук" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Налаштування для додавання відсутніх міток до форм коментарів та пошуку WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:42 #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:88 msgid "Force Error on Empty Search" msgstr "Примусова помилка при порожньому пошуку" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:65 msgid "Empty Search Handling" msgstr "Обробка порожнього пошуку" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:91 msgid "When a search is submitted with an empty query, force WordPress to display the search results template so users see a meaningful response. This assumes the active theme has a search.php template." msgstr "Коли пошук надсилається з порожнім запитом, примусьте WordPress відобразити шаблон результатів пошуку, щоб користувачі бачили змістовну відповідь. Це передбачає, що активна тема має шаблон search.php." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:107 msgid "Force WordPress to show a search results page when a search is submitted with an empty query." msgstr "Примусьте WordPress показувати сторінку результатів пошуку, коли пошук надсилається з порожнім запитом." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Додати обведення при фокусуванні" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "Обведення при фокусуванні" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Додати обведення до елементів, коли вони отримують фокус клавіатури." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Додати обведення при фокусуванні" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Налаштування, пов'язані з покращенням обведення при фокусуванні для кращої доступності з клавіатури." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Додати атрибути lang і dir" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "Встановити мову сторінки" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Додати атрибути „lang“ і „dir“" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Додати атрибути мови сайту (%1$s) та напрямку тексту (%2$s) до елемента %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Додати підкреслення до всіх посилань, що не є навігаційними" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "Підкреслити посилання" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "Примусове підкреслення посилань" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Забезпечити підкреслення посилань, що не є навігаційними." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Зробити мета-тег viewport масштабованим" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Зробити viewport масштабованим" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Переконатися, що тег viewport дозволяє масштабування, покращуючи доступність на мобільних пристроях." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Запобігти відкриттю посилань у нових вікнах" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Блокувати відкриття посилань у нових вікнах" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Запобігти відкриттю посилань у новому вікні або вкладці, видаливши %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Надавати перевагу доступному атрибуту label" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Видалити непотрібні атрибути title" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Видалити атрибути title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Видалити атрибути %1$s з елементів, які вже мають бажану доступну назву." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "Додати посилання для пропуску" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "Посилання для пропуску" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Увімкнути посилання для пропуску" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Додати посилання для пропуску на всі сторінки сайту, дозволяючи користувачам переходити безпосередньо до основного вмісту." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Ціль основного вмісту (обов'язково)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Визначте ID основної області вмісту, на яку мають вказувати посилання для пропуску. Введіть кілька ID, розділених комами; система буде каскадно проходити список, щоб знайти відповідний для кожної сторінки." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "Ціль навігації" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Встановіть атрибут ID для елемента навігації. Це корисно, якщо ваша головна навігація містить дії, які більшість відвідувачів сайту захочуть виконати, наприклад, функції входу або пошуку." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:240 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Якщо ваша тема ще не додає посилання для пропуску, яке дозволяє користувачам клавіатури обійти навігацію та швидко перейти до основного вмісту, увімкніть посилання для пропуску тут. %1$sДізнайтеся більше про посилання для пропуску.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:267 msgid "Skip to content" msgstr "Перейти до вмісту" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:276 msgid "Skip to navigation" msgstr "Перейти до навігації" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Видалити tabindex з елементів, що фокусуються" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Видалити індекс табуляції" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Видалити атрибут %1$s з елементів, що фокусуються." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:252 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Примітка: Це налаштування не рекомендується для тем, які вже готові до доступності." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:322 msgid "Fix not found" msgstr "Виправлення не знайдено" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:358 msgid "Fix not found." msgstr "Виправлення не знайдено." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:222 msgid "You do not have permission to manage this license." msgstr "У вас немає дозволу на керування цією ліцензією." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:257 msgid "Pro license management is active. Please manage your license from Accessibility Checker Pro." msgstr "Керування Pro ліцензією активне. Будь ласка, керуйте своєю ліцензією з Accessibility Checker Pro." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:286 msgid "An error occurred, please try again." msgstr "Виникла помилка, будь ласка, спробуйте ще раз." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:575 msgid "You do not have permission to register this site." msgstr "У вас немає дозволу на реєстрацію цього сайту." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:596 msgid "You do not have permission to unregister this site." msgstr "У вас немає дозволу на скасування реєстрації цього сайту." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:622 msgid "No license key found. Please activate a license before registering your site." msgstr "Ліцензійний ключ не знайдено. Будь ласка, активуйте ліцензію перед реєстрацією сайту." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:633 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:840 msgid "Unknown error occurred while registering the site." msgstr "Виникла невідома помилка під час реєстрації сайту." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:662 msgid "Site registered successfully. Your site is now configured to use additional accessibility services." msgstr "Сайт успішно зареєстровано. Тепер ваш сайт налаштовано на використання додаткових послуг доступності." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:672 msgid "Site registration completed, but the response data was not in the expected format. Some features may not work correctly." msgstr "Реєстрацію сайту завершено, але дані відповіді були не в очікуваному форматі. Деякі функції можуть працювати некоректно." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:748 msgid "Unable to unregister site. Required registration data is missing." msgstr "Не вдалося скасувати реєстрацію сайту. Відсутні необхідні дані для реєстрації." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:765 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:898 msgid "Unknown error occurred while unregistering the site." msgstr "Виникла невідома помилка під час скасування реєстрації сайту." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:780 msgid "Site unregistered successfully. Your site will no longer receive email reports." msgstr "Реєстрацію сайту успішно скасовано. Ваш сайт більше не отримуватиме звіти електронною поштою." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:803 msgid "No license key provided." msgstr "Ліцензійний ключ не надано." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:861 msgid "Missing required parameters for unregistration." msgstr "Відсутні необхідні параметри для скасування реєстрації." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Сліпі" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Слабозорі" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Сліпоглухі" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Мобільність" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Дальтонізм" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Когнітивні" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Судомні розлади" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Вестибулярні розлади" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Глухі" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Люди з вадами слуху" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "Ті, хто вивчає мову" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "СДУГ" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Дислексія" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA приховано" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Переконайся, що кожне поле форми має лише один елемент %1$s, пов'язаний з ним. Якщо присутні кілька міток, видали зайві або об'єднай їх в одну %1$s з чітким описом. Переконайся, що кожен елемент %1$s правильно посилається на своє поле форми за допомогою атрибута %2$s і що всі елементи на сторінці мають унікальні ID. Ця помилка виникає, коли одна й та сама форма вбудована на сторінці двічі, і її можна вирішити, створивши унікальні форми для різних частин сторінки, а не повторюючи одну й ту саму форму по всій сторінці." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: