# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.50.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: PTC (Private Translation Cloud)\n" "Language-Team: French (France)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-09 14:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-09 14:14+0000\n" "X-Generator: PTC (Private Translation Cloud)\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/Blocks/SimplifiedSummaryBlock.php:81 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:102 #: includes/options-page.php:111 #: includes/options-page.php:120 #: includes/options-page.php:680 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" msgstr "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Auditez et vérifiez l'accessibilité de votre site web avant de le publier. Scanner d'accessibilité intégré aux articles et conseils." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:56 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:140 msgid "Accessibility Reports" msgstr "Rapports d'accessibilité" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:57 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:146 msgid "License Expired" msgstr "Licence expirée" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:149 msgid "Your license has expired. This site is still connected but reports may stop until your license is renewed." msgstr "Votre licence a expiré. Ce site est toujours connecté, mais les rapports peuvent cesser jusqu'à ce que votre licence soit renouvelée." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:153 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:229 msgid "Renew your license" msgstr "Renouvelez votre licence" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:160 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:294 msgid "Disable Email Reports" msgstr "Désactiver les rapports par e-mail" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:169 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first." msgstr "Recevez des rapports d'accessibilité récurrents par e-mail avec un aperçu de l'accessibilité de votre site, incluant le nombre total de problèmes, les tendances au fil du temps, les pages les plus problématiques et les problèmes les plus graves à corriger en priorité." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:171 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first. Some details, like full-site coverage and issue breakdowns, are available in Pro." msgstr "Recevez des rapports d'accessibilité récurrents par e-mail avec un aperçu de l'accessibilité de votre site, incluant le nombre total de problèmes, les tendances au fil du temps, les pages les plus problématiques et les problèmes les plus graves à corriger en priorité. Certains détails, comme la couverture complète du site et la ventilation des problèmes, sont disponibles dans la version Pro." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:182 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:196 msgid "Enable Email Reports" msgstr "Activer les rapports par e-mail" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:189 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:193 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:154 msgid "Free License Key" msgstr "Clé de licence gratuite" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:202 msgid "Get a Free License Key" msgstr "Obtenir une clé de licence gratuite" #. translators: %s: dashboard URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:207 #, php-format msgid "Got the plugin from Equalize Digital? Your key is in your dashboard." msgstr "Avez-vous obtenu l'extension d'Equalize Digital ? Votre clé se trouve dans votre tableau de bord." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:216 #, php-format msgid "Installed from WordPress.org? Create a free account to get one." msgstr "Installé depuis WordPress.org ? Créez un compte gratuit pour en obtenir une." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:225 #, php-format msgid "Not sure? Just create a free account. It only takes a minute." msgstr "Vous n'êtes pas sûr(e) ? Créez simplement un compte gratuit. Cela ne prend qu'une minute." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:237 msgid "Reports Enabled" msgstr "Rapports activés" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:240 msgid "Weekly accessibility reports for this site are being emailed to the account owner of the license key." msgstr "Les rapports d'accessibilité hebdomadaires pour ce site sont envoyés par e-mail au propriétaire du compte de la clé de licence." #. translators: %s: next report date. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:245 #, php-format msgid "Next report: %s" msgstr "Prochain rapport : %s" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Full Coverage" msgstr "Couverture complète" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Limited Coverage" msgstr "Couverture limitée" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:256 msgid "Your reports include all post types and taxonomies." msgstr "Vos rapports incluent tous les types de publication et toutes les taxonomies." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:258 msgid "Full-site scanning enabled" msgstr "Analyse complète du site activée" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:259 msgid "Complete issue breakdowns" msgstr "Ventilation complète des problèmes" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:260 msgid "Detailed reporting" msgstr "Rapports détaillés" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:263 msgid "Your reports only include part of your site." msgstr "Vos rapports n'incluent qu'une partie de votre site." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:264 msgid "Upgrade to Pro to:" msgstr "Passez à la version Pro pour :" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:266 msgid "Scan all content types" msgstr "Analyser tous les types de contenu" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:267 msgid "Get full issue breakdowns" msgstr "Obtenir une ventilation complète des problèmes" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:268 msgid "Receive more detailed reports" msgstr "Recevoir des rapports plus détaillés" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:271 #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à la version pro" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:277 msgid "Accessibility Summary" msgstr "Résumé de l'accessibilité" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:278 msgid "This summary reflects the latest scan data available for your site." msgstr "Ce résumé reflète les dernières données d'analyse disponibles pour votre site." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:280 msgid "Total Issues Found" msgstr "Nombre total de problèmes trouvés" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 msgid "Account Connection" msgstr "Connexion du compte" #. translators: %1$s: privacy link, %2$s: data processing agreement link, %3$s: privacy policy aria label, %4$s: data processing agreement aria label. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:305 #, php-format msgid "By connecting this site, you agree to Equalize Digital's Privacy Policy ↗ and Data Processing Agreement ↗." msgstr "En vous connectant à ce site, vous acceptez la Politique de confidentialité ↗ et l'Accord de traitement des données ↗ d'Equalize Digital." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:308 msgid "Privacy Policy (opens in a new window)" msgstr "Politique de confidentialité (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:309 msgid "Data Processing Agreement (opens in a new window)" msgstr "Accord de traitement des données (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:320 msgid "Weekly email includes total issues found and changes since the last report, coverage information, counts of problems, needs review, passed test percentage, and information about the most problematic pages and the most severe issues." msgstr "L’e-mail hebdomadaire inclut le nombre total de problèmes détectés et les changements depuis le dernier rapport, les informations de couverture, le nombre de problèmes, les éléments à examiner, le pourcentage de tests réussis, ainsi que des informations sur les pages les plus problématiques et les problèmes les plus graves." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:417 #: build/sidebar.bundle.js:8 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:507 #: admin/class-ajax.php:336 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Critical" msgstr "Critique" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:509 #: admin/class-ajax.php:340 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "High" msgstr "Élevée" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:511 #: admin/class-ajax.php:344 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Medium" msgstr "Moyenne" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:513 #: admin/class-ajax.php:348 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Low" msgstr "Faible" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:515 #: includes/classes/class-rest-api.php:1033 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:138 msgid "create a free account" msgstr "créer un compte gratuit" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:147 msgid "Connect this site" msgstr "Connecter ce site" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:166 msgid "active" msgstr "actif" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:168 msgid "expired" msgstr "expiré" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:170 msgid "Enter your license key" msgstr "Saisissez votre clé de licence" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:185 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:192 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:269 msgid "Disconnect Site" msgstr "Déconnecter le site" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:199 msgid "Connect Site" msgstr "Connecter le site" #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:212 #, php-format msgid "If you downloaded the free plugin from Equalize Digital, you already have a free license key in your %s dashboard." msgstr "Si vous avez téléchargé l'extension gratuite d'Equalize Digital, vous avez déjà une clé de licence gratuite dans votre tableau de bord %s." #. translators: %s: link to create a free account #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:221 #, php-format msgid "If not, %s to generate a license key and connect this site." msgstr "Sinon, %s pour générer une clé de licence et connecter ce site." #. translators: %s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:232 #, php-format msgid "Your license has expired and this site is still connected. %s to restore full access, or disconnect the site above." msgstr "Votre licence a expiré et ce site est toujours connecté. %s pour restaurer l'accès complet, ou déconnectez le site ci-dessus." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:251 msgid "Connected as Free" msgstr "Connecté en version gratuite" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:252 msgid "Your Pro license is no longer valid, but this site remains connected for Free email reports." msgstr "Votre licence Pro n'est plus valide, mais ce site reste connecté pour les rapports par e-mail gratuits." #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:257 #, php-format msgid "You can manage recipients and review connection details in your %s dashboard." msgstr "Vous pouvez gérer les destinataires et consulter les détails de la connexion dans votre tableau de bord %s." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:430 msgid "Your Pro license is no longer valid. Email reports remain connected as Free email reports. Renew your Pro license to restore Pro-only features." msgstr "Votre licence Pro n'est plus valide. Les rapports par e-mail restent connectés en tant que rapports par e-mail gratuits. Renouvelez votre licence Pro pour restaurer les fonctionnalités réservées aux professionnels." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:433 msgid "Your Pro license is no longer valid. This site is using a valid Free license, but email reports are not currently connected. Connect this site from the Free License section to resume Free email reports." msgstr "Votre licence Pro n'est plus valide. Ce site utilise une licence gratuite valide, mais les rapports par e-mail ne sont pas connectés actuellement. Connectez ce site depuis la section Licence gratuite pour reprendre les rapports par e-mail gratuits." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:474 msgid "Please renew your license" msgstr "Veuillez renouveler votre licence" #. translators: %1$s: item name, %2$s: item name, %3$s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:477 #, php-format msgid "Your %1$s license has expired. %3$s to continue accessing additional features and services for %2$s." msgstr "Votre licence %1$s a expiré. %3$s pour continuer à accéder aux fonctionnalités et services supplémentaires pour %2$s." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:487 #, php-format msgid "Your %s license key has been disabled. Please contact our support team if you believe this is an error or would like to continue accessing additional features." msgstr "Votre clé de licence %s a été désactivée. Veuillez contacter notre équipe de support si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur ou si vous souhaitez continuer à accéder à des fonctionnalités supplémentaires." #. translators: %1$s: item name, %2$s: license url, %3$s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:494 #, php-format msgid "The license key for %1$s appears to be invalid. Please check your license key to access additional accessibility features and services for %3$s." msgstr "La clé de licence pour %1$s semble être invalide. Veuillez vérifier votre clé de licence pour accéder aux fonctionnalités et services d'accessibilité supplémentaires pour %3$s." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:504 #, php-format msgid "This license key for %s is not active for this site. Please activate it to access additional features on this website." msgstr "Cette clé de licence pour %s n'est pas active pour ce site. Veuillez l'activer pour accéder à des fonctionnalités supplémentaires sur ce site web." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:511 #, php-format msgid "This license key does not appear to be valid for %s. Please verify you've entered the correct license key." msgstr "Cette clé de licence ne semble pas être valide pour %s. Veuillez vérifier que vous avez saisi la bonne clé de licence." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:518 #, php-format msgid "Your %s license key has reached its site activation limit. You can upgrade your license or deactivate it on another site to use the additional features here." msgstr "Votre clé de licence %s a atteint sa limite d'activation de site. Vous pouvez mettre à niveau votre licence ou la désactiver sur un autre site pour utiliser les fonctionnalités supplémentaires ici." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:525 #, php-format msgid "There was an issue validating your %s license key. Please try again or contact our support team if the problem persists." msgstr "Un problème est survenu lors de la validation de votre clé de licence %s. Veuillez réessayer ou contacter notre équipe de support si le problème persiste." #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "Corrections" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "Corrections générales" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Ces corrections aident à améliorer l'accessibilité en modifiant les éléments HTML et les comportements sur votre site." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Passez à la version Pro pour débloquer cette fonctionnalité, s'ouvre dans une nouvelle fenêtre." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Obtenir la version pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:400 msgid "Opens in a new window." msgstr "S'ouvre dans une nouvelle fenêtre." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Lire la documentation pour %s. S'ouvre dans une nouvelle fenêtre." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:95 msgid "Permissions" msgstr "Permissions" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:176 msgid "Select a role" msgstr "Sélectionner un rôle" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:177 msgid "Select a role to see the capabilities it can be granted." msgstr "Sélectionnez un rôle pour voir les capacités qui peuvent lui être accordées." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:178 msgid "No capabilities are available." msgstr "Aucune capacité n'est disponible." #. translators: %s is the selected user role name. #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:180 #, php-format msgid "Permission settings loaded for %s." msgstr "Paramètres de permission chargés pour %s." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:247 msgid "Other" msgstr "Autre" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:258 msgid "Requires a valid license." msgstr "Nécessite une licence valide." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:286 msgid "You do not have permission to manage Accessibility Checker permissions." msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer les permissions d'Accessibility Checker." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Notre engagement envers l'accessibilité web" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] s'engage à fournir une expérience de site web entièrement accessible à tous les utilisateurs de toutes capacités, y compris ceux qui dépendent de technologies d'assistance comme les lecteurs d'écran, les logiciels d'agrandissement d'écran et les dispositifs alternatifs de saisie au clavier pour naviguer sur le web." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Efforts continus pour assurer l'accessibilité" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Nous suivons les Directives pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) version 2.1 comme principe directeur pour déterminer l'accessibilité. Ce sont des normes internationalement reconnues qui couvrent un large éventail de recommandations et de meilleures pratiques pour rendre le contenu utilisable. À mesure que nous ajoutons de nouvelles pages et fonctionnalités à notre site web, toutes les conceptions, le code et les pratiques de saisie de contenu sont vérifiés par rapport à ces normes." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "L'accessibilité d'un site web est un processus continu. Nous testons constamment le contenu et les fonctionnalités pour assurer la conformité au niveau AA des WCAG 2.1 et remédions à tout problème pour garantir que nous respectons ou dépassons les normes. Les tests de notre site web sont effectués par les membres de notre équipe à l'aide d'outils standard de l'industrie tels que le plugin WordPress %1$sAccessibility Checker%2$s, des analyseurs de contraste de couleurs, des techniques de navigation uniquement au clavier et des tests de lisibilité Flesch-Kincaid." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Fonctionnalités d'accessibilité sur notre site web" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Voici une liste des éléments que nous avons inclus dans notre site web pour améliorer son accessibilité :" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LISTE DES FONCTIONNALITÉS D'ACCESSIBILITÉ ICI]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Où nous nous améliorons" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Dans nos efforts pour mettre notre site web aux normes, nous ciblons les domaines suivants :" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LISTE DES ÉLÉMENTS QUE VOUS TRAVAILLEZ À CORRIGER ICI]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[IL PEUT ÊTRE UTILE DE CONSULTER L'ONGLET DES PROBLÈMES OUVERTS POUR VOIR LES PROBLÈMES LES PLUS COURANTS]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Cela fait partie de notre effort plus large pour rendre l'expérience de chacun chez [NOM DE L'ENTREPRISE] accueillante et agréable. Veuillez noter que bien que nous fassions tout notre possible pour fournir des informations accessibles à tous les utilisateurs, nous ne pouvons pas garantir l'accessibilité des sites web tiers vers lesquels nous pouvons créer des liens." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Contact pour le support d'accessibilité" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Nous accueillons favorablement les commentaires, questions et retours sur notre site web. Si vous utilisez des technologies d'assistance et rencontrez des difficultés pour utiliser notre site web, veuillez envoyer un e-mail à [VOTRE ADRESSE E-MAIL D'ACCESSIBILITÉ] ou nous appeler au [VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE]. Nous ferons de notre mieux pour vous aider et résoudre les problèmes." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Vous appréciez Accessibility Checker ? %1$sMerci de nous laisser une note de ★★★★★.%2$s Nous apprécions vraiment votre soutien !" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Veuillez nous laisser une note de cinq étoiles (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Vous voulez faire plus avec Accessibility Checker ? %1$sDébloquez les fonctionnalités Pro%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Débloquez les fonctionnalités Pro (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #: admin/class-admin-notices.php:141 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Offre spéciale Black Friday ! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:142 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 24th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, dismissal logs, and more." msgstr "Passez à une version payante d'Accessibility Checker du 24 novembre au 3 décembre et obtenez 30 % de réduction ! Analyse complète du site, rapport des problèmes ouverts sur l'ensemble du site, journaux de rejet, et plus encore." #: admin/class-admin-notices.php:143 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Poser une question avant l'achat" #: admin/class-admin-notices.php:144 #: admin/class-admin-notices.php:303 msgid "Upgrade Now" msgstr "Mettre à niveau maintenant" #: admin/class-admin-notices.php:163 #: admin/class-admin-notices.php:246 #: admin/class-admin-notices.php:322 #: admin/class-admin-notices.php:411 #: admin/class-ajax.php:59 #: admin/class-ajax.php:222 #: admin/class-ajax.php:642 #: admin/class-frontend-highlight.php:89 #: admin/class-frontend-highlight.php:107 #: admin/class-frontend-highlight.php:120 #: admin/class-frontend-highlight.php:125 #: admin/class-frontend-highlight.php:129 msgid "Permission Denied" msgstr "Permission refusée" #: admin/class-admin-notices.php:175 #: admin/class-admin-notices.php:253 #: admin/class-admin-notices.php:334 #: admin/class-admin-notices.php:435 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "La mise à jour de l'option n'a pas réussi" #: admin/class-admin-notices.php:217 #: admin/class-admin-notices.php:293 msgid "⚡️ Global Accessibility Awareness Day Flash Sale" msgstr "⚡️ Vente flash spéciale Journée Mondiale de Sensibilisation à l'Accessibilité" #: admin/class-admin-notices.php:220 msgid "Starting May 20th: Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "À partir du 20 mai : Économisez 15 % sur les cours d’accessibilité et ArchiveWP avec le code de réduction " #: admin/class-admin-notices.php:221 #: admin/class-admin-notices.php:226 msgid "3 days only • May 20–22" msgstr "3 jours seulement • 20–22 mai" #: admin/class-admin-notices.php:222 #: admin/class-admin-notices.php:298 msgid "View ArchiveWP Pricing" msgstr "Voir les tarifs ArchiveWP" #: admin/class-admin-notices.php:223 #: admin/class-admin-notices.php:299 msgid "View Course Pricing" msgstr "Voir les tarifs des cours" #: admin/class-admin-notices.php:225 msgid "Starting May 20th: Save 15% on Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "À partir du 20 mai : Économisez 15 % sur Accessibility Checker Pro avec le code de réduction " #: admin/class-admin-notices.php:227 msgid "View Pricing" msgstr "Voir les tarifs" #: admin/class-admin-notices.php:296 msgid "Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "Économisez 15 % sur les cours d’accessibilité et ArchiveWP avec le code de réduction " #: admin/class-admin-notices.php:297 #: admin/class-admin-notices.php:302 msgid "Limited-time offer • Ends May 22nd" msgstr "Offre à durée limitée • Se termine le 22 mai" #: admin/class-admin-notices.php:301 msgid "3 days only: Save 15% when you upgrade to Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "3 jours seulement : Économisez 15 % en passant à Accessibility Checker Pro avec le code de réduction " #: admin/class-admin-notices.php:386 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Bonjour ! Merci d'utiliser Accessibility Checker dans votre boîte à outils d'accessibilité. Comme vous l'utilisez depuis un certain temps, pourriez-vous s'il vous plaît écrire un avis 5 étoiles sur Accessibility Checker dans le répertoire des extensions WordPress ? Cela nous aidera à accroître notre visibilité afin que plus de personnes puissent découvrir l'importance de l'accessibilité web. Merci beaucoup !" #: admin/class-admin-notices.php:389 msgid "Write A Review" msgstr "Écrire un avis" #: admin/class-admin-notices.php:390 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Me le rappeler dans deux semaines" #: admin/class-admin-notices.php:391 msgid "Never Ask Again" msgstr "Ne plus jamais demander" #: admin/class-admin-notices.php:418 msgid "The review action value was not set" msgstr "La valeur de l'action d'avis n'a pas été définie" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:226 #: admin/class-ajax.php:646 msgid "The post ID was not set" msgstr "L'ID de l'article n'a pas été défini" #: admin/class-ajax.php:67 #: admin/class-ajax.php:230 #: admin/class-ajax.php:650 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de consulter ces informations pour cette publication." #: admin/class-ajax.php:86 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Un résumé simplifié n'a pas été inclus pour ce contenu." #: admin/class-ajax.php:89 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Votre contenu a un niveau de lecture égal ou inférieur à la 3e (niveau collège) et ne nécessite pas de résumé simplifié." #: admin/class-ajax.php:92 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Le niveau de lecture du résumé simplifié est trop élevé." #: admin/class-ajax.php:94 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Un résumé simplifié a été inclus pour ce contenu." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:105 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% vérifications réussies" #: admin/class-ajax.php:114 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Passed Checks" msgstr "Vérifications réussies" #: admin/class-ajax.php:124 msgid "Passed Tests" msgstr "Tests réussis" #: admin/class-ajax.php:137 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Problème" msgstr[1] "Problèmes" #: admin/class-ajax.php:143 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "Problème de contraste" msgstr[1] "Problèmes de contraste" #: admin/class-ajax.php:149 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "Nécessite un examen" msgstr[1] "Nécessite un examen" #: admin/class-ajax.php:155 #: admin/class-ajax.php:391 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "Problème ignoré" msgstr[1] "Problèmes ignorés" #: admin/class-ajax.php:175 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Reading Level" msgstr "Niveau de lecture" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:186 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* Une véritable accessibilité nécessite des tests manuels en plus des analyses automatisées. %1$sDécouvrez comment tester manuellement l’accessibilité%2$s" #: admin/class-ajax.php:197 #: admin/class-ajax.php:798 #: admin/class-ignore-ui.php:170 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid ", opens a new window" msgstr ", ouvre une nouvelle fenêtre" #: admin/class-ajax.php:202 msgid "No summary to return" msgstr "Aucun résumé à retourner" #: admin/class-ajax.php:241 #: includes/classes/class-rest-api.php:941 msgid "Invalid table name" msgstr "Nom de table invalide" #: admin/class-ajax.php:389 msgid " total" msgstr " total" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:398 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "Lire la documentation pour %1$s. %2$s" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Ces paramètres activent des corrections globales sur l'ensemble de votre site." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Il peut être nécessaire de réenregistrer les pages ou d'effectuer une analyse complète du site pour voir les corrections reflétées dans les rapports." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "Code affecté" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "Image" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "Repère" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: admin/class-ajax.php:495 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 msgid "Dismissed" msgstr "Ignoré" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "ID du problème %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #: admin/class-ajax.php:534 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "image pour le problème %d" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:569 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Voir le problème ID %d sur le site web, ouvre une nouvelle fenêtre" #: admin/class-ajax.php:570 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "View on page" msgstr "Voir sur la page" #: admin/class-ajax.php:589 msgid "Fix: " msgstr "Correction : " #: admin/class-ajax.php:590 msgid "Fix" msgstr "Corriger" #: admin/class-ajax.php:623 msgid "No details to return" msgstr "Aucun détail à retourner" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:695 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "Niveau de lecture après publication : %s" #: admin/class-ajax.php:696 #: admin/class-ajax.php:717 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Aucun" #: admin/class-ajax.php:699 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "Votre publication a un niveau de lecture supérieur à la 9e année. Les Règles pour l’accessibilité des contenus Web (WCAG) au niveau AAA exigent un résumé simplifié de votre publication qui soit de 9e année ou moins." #: admin/class-ajax.php:701 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "Votre publication ne contient pas suffisamment de contenu pour calculer son niveau de lecture." #: admin/class-ajax.php:703 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "Un résumé simplifié n’est pas nécessaire lorsque le niveau de lecture du contenu est de 9e année ou moins. Choisissez quand demander un résumé simplifié sur la page des réglages." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:716 #: admin/class-ajax.php:728 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "Niveau de lecture du résumé simplifié : %s" #: admin/class-ajax.php:720 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "Contenu insuffisant pour déterminer un niveau de lecture précis." #: admin/class-ajax.php:733 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "Le niveau de lecture de votre résumé simplifié est supérieur à la 3e secondaire." #: admin/class-ajax.php:734 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "Le niveau de lecture de votre résumé simplifié est égal ou inférieur à la 3e secondaire." #: admin/class-ajax.php:745 #: admin/class-ajax.php:775 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "Le résumé simplifié n’est pas inséré automatiquement dans le contenu." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:748 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Votre invite pour le résumé simplifié est réglée sur « jamais. » Si vous souhaitez que le résumé simplifié soit affiché automatiquement, vous pouvez modifier cela sur la %s." #: admin/class-ajax.php:749 #: admin/class-ajax.php:766 #: admin/class-ajax.php:779 msgid "settings page" msgstr "page des réglages" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:760 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "Le résumé simplifié est inséré automatiquement %s." #: admin/class-ajax.php:761 msgid "the content" msgstr "le contenu" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:765 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "Définissez l’emplacement d’insertion du résumé simplifié dans le contenu sur la %s." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:778 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "L’emplacement de votre résumé simplifié est réglé sur « manuellement », ce qui nécessite l’ajout d’une fonction à votre modèle de page. Si vous souhaitez que le résumé simplifié soit affiché automatiquement, vous pouvez modifier cela sur la %s." #: admin/class-ajax.php:792 #: includes/classes/Blocks/SimplifiedSummaryBlock.php:125 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:132 #: includes/options-page.php:1545 #: includes/options-page.php:1569 #: build/sidebar.bundle.js:10 #: build/simplifiedSummaryBlock.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "Résumé simplifié" #: admin/class-ajax.php:794 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Save Summary" msgstr "Enregistrer le résumé" #: admin/class-ajax.php:798 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "En savoir plus sur l’amélioration de la lisibilité et les exigences en matière de résumé simplifié" #: admin/class-ajax.php:801 msgid "No readability data to return" msgstr "Aucune donnée de lisibilité à retourner" #: admin/class-enqueue-admin.php:453 msgid "* Screen Reader Text" msgstr "* Texte pour lecteur d'écran" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 msgid "The id value was not set" msgstr "La valeur de l'ID n'a pas été définie" #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: includes/classes/class-rest-api.php:1079 msgid "Post not found" msgstr "Publication introuvable" #: admin/class-frontend-highlight.php:135 msgid "Issue query returned no results" msgstr "La requête de problème n'a renvoyé aucun résultat" #: admin/class-frontend-highlight.php:188 msgid "Object query returned no results" msgstr "La requête d'objet n'a renvoyé aucun résultat" #: admin/class-ignore-ui.php:34 msgid "Confirmed accessible" msgstr "Accessible confirmé" #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "Examiné et vérifié pour répondre aux exigences d’accessibilité." #: admin/class-ignore-ui.php:38 msgid "False positive" msgstr "Faux positif" #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "Le scanner a signalé ce problème, mais il ne s’applique pas à ce contenu." #: admin/class-ignore-ui.php:42 msgid "Remediated" msgstr "Corrigé" #: admin/class-ignore-ui.php:43 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "Le problème a été corrigé, mais la page n’a pas encore été réanalysée." #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Username:" msgstr "Nom d'utilisateur :" #: admin/class-ignore-ui.php:136 msgid "Date:" msgstr "Date :" #: admin/class-ignore-ui.php:141 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Reopen Issue" msgstr "Rouvrir le problème" #: admin/class-ignore-ui.php:142 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Dismiss Issue" msgstr "Ignorer le problème" #: admin/class-ignore-ui.php:163 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: admin/class-ignore-ui.php:170 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "Gérer les problèmes ignorés globalement" #: admin/class-ignore-ui.php:178 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "Votre compte utilisateur n’a pas la permission d’ignorer ce problème." #: admin/class-ignore-ui.php:200 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "Ignorer le problème comme :" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:703 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Obtenir Accessibility Checker Pro, s'ouvre dans une nouvelle fenêtre" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Voir la documentation d'Accessibility Checker (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Obtenir de l'aide pour Accessibility Checker (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "Support" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Évaluer le plugin Accessibility Checker (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "Évaluer l'extension" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Promotion de mise à niveau en cours" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Impossible de rediriger vers la page de mise à niveau." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Résumé du test le plus récent" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "Mettre à jour les compteurs" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "Démarrer une nouvelle analyse" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "Voir tous les problèmes ouverts" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "Voir l'historique" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "Problème unique" msgstr[1] "Problèmes uniques" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "Problème de contraste unique" msgstr[1] "Problèmes de contraste uniques" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "Élément unique à vérifier" msgstr[1] "Éléments uniques à vérifier" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Moyenne des problèmes par page" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "Densité moyenne des problèmes" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Rapport mis à jour le :" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:1246 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "URLs analysées" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s sur %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "Types d'articles vérifiés" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URLs avec un score de 100 %" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Ce résumé est automatiquement mis à jour toutes les 24 heures, ou à chaque fois qu'une analyse complète du site est effectuée. Vous pouvez également mettre à jour manuellement ces résultats en cliquant sur le bouton Mettre à jour les compteurs." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Votre site présente un grand nombre de problèmes. Pour des raisons de performance, tous les problèmes n'ont pas été inclus dans ce résumé." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Rapports d'accessibilité à l'échelle du site" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "Masquer la bannière" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Débloquer les rapports d'accessibilité détaillés" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Commencez à analyser l'ensemble de votre site web pour détecter les problèmes d'accessibilité, obtenez des rapports complets sur le site et devenez conforme aux directives d'accessibilité plus rapidement." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Mettre à niveau Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "fermer la publicité" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Obtenir des rapports d'accessibilité détaillés" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Statut d'accessibilité de l'ensemble du site" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "Problèmes :" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "Problèmes de contraste :" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "À vérifier :" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Votre site présente des problèmes d'accessibilité qui doivent être traités dès que possible pour assurer la conformité aux directives d'accessibilité." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Bien joué! Accessibility Checker ne trouve aucun problème d'accessibilité dans le contenu qu'il a testé. Certains problèmes ne peuvent pas être détectés par des outils automatisés, alors n'oubliez pas de" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "tester manuellement votre site" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problèmes par type d'article" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "Type d'article" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Problems" msgstr "Problèmes" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "Mettre à niveau pour scanner (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Mettre à niveau pour analyser" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "Voir plus de rapports" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Apprendre l'accessibilité" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "Ressources supplémentaires" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Documentation (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Événements et actualités sur l'accessibilité dans votre boîte de réception" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Abonnez-vous à la liste de diffusion d'Equalize Digital pour accéder à des webinaires gratuits sur l'accessibilité et des ressources de formation." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "E-mail*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "Saisissez votre e-mail" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "Saisissez votre prénom" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: screen reader notice and link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "En vous abonnant, vous consentez à recevoir des e-mails conformément à notre %1$sPolitique de confidentialité%2$s." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:159 #: includes/helper-functions.php:419 #: partials/welcome-page.php:88 #: partials/welcome-page.php:93 #: partials/welcome-page.php:98 #: partials/welcome-page.php:103 #: partials/welcome-page.php:108 #: partials/welcome-page.php:113 #: partials/welcome-page.php:118 #: partials/welcome-page.php:124 #: partials/welcome-page.php:220 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Historique des audits" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "Problèmes d'accessibilité" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "Contenu vérifié pour l'accessibilité" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "Types de publications configurés pour les vérifications d'accessibilité" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "Accessibilité" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "Voir les problèmes" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Voir Accessibility Checker" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "Problèmes d'accessibilité détectés" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checker a détecté %1$s erreurs et %2$s avertissements." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "Aucun problème d'accessibilité détecté" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checker n'a trouvé aucun problème dans le contenu analysé." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "Le contenu n'a pas été vérifié" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "Aucune publication n'a encore été analysée. Lance une analyse complète du site pour commencer à vérifier les problèmes d'accessibilité dans ton contenu." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "Démarrer l'analyse complète du site" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "Le contenu est en cours de vérification pour l'accessibilité" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker a analysé %s publication pour les problèmes d’accessibilité." msgstr[1] "Accessibility Checker a analysé %s publications pour les problèmes d’accessibilité." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "Aucun type de publication sélectionné pour la vérification d'accessibilité" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Accessibility Checker ne peut analyser aucun contenu car aucun type de publication n'a été sélectionné. Sans types de publications configurés, aucun problème d'accessibilité ne sera détecté." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "Configurer les types de publications" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "Les types de publications sont configurés pour la vérification d'accessibilité" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker est configuré pour analyser %1$s type de publication : %2$s." msgstr[1] "Accessibility Checker est configuré pour analyser %1$s types de publication : %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Gratuit" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Version" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Version de la base de données" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Page de politique" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Non défini" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Date d'activation" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Déclaration de pied de page" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:820 msgid "Delete Data" msgstr "Supprimer les données" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Inclure le lien de la déclaration" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Types d'articles" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Position du résumé simplifié" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Invite du résumé simplifié" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Nombre d'articles" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Nombre d'erreurs" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Nombre d'avertissements" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Nombre de tables de base de données" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Statut de la licence" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "ID d'analyse" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Total des analyses" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Titre du résumé simplifié" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Dismiss Permissions" msgstr "Autorisations de rejet" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Dismissals DB Table Count" msgstr "Nombre d'enregistrements dans la table de rejets (DB)" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s utilise %2$s pour surveiller l'accessibilité de notre site web." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Lisez notre %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Politique d'accessibilité" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Obtenez Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Obtenez Accessibility Checker Pro (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #: includes/classes/class-rest-api.php:1239 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss issues." msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à ignorer les problèmes." #: includes/classes/class-rest-api.php:1258 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss issues globally." msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à ignorer les problèmes globalement." #: includes/classes/class-rest-api.php:1296 #: includes/classes/class-rest-api.php:1318 msgid "Issue not found." msgstr "Problème introuvable." #: includes/classes/class-rest-api.php:1375 msgid "Failed to update the issue." msgstr "Échec de la mise à jour du problème." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Ajouter la taille et le type aux liens de fichiers" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Ajouter du contexte aux fichiers liés" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Ajouter la taille et le type de fichier aux liens" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Ajouter la taille et le type de fichier aux liens de fichiers qui peuvent déclencher un téléchargement." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Ajouter des étiquettes aux champs de formulaire non étiquetés" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "Étiqueter les champs de formulaire" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Ajouter des étiquettes aux champs de formulaire non étiquetés si le but du champ peut être déterminé." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Tenter d'ajouter des étiquettes aux champs de formulaire qui en sont dépourvus. Remarque : Vous devrez peut-être ajouter des styles personnalisés ciblant la classe %1$s si l'ajout d'étiquettes affecte la mise en page de vos formulaires." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Ajouter des titres de page manquants ou vides" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Définir les titres HTML des pages" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Ajouter un titre de page manquant" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Ajouter une balise %1$s à la page si elle est manquante ou vide." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Ajouter un avertissement lorsqu'un lien ouvre un nouvel onglet/fenêtre" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Ajouter une étiquette aux liens qui ouvrent un nouvel onglet/fenêtre" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Ajouter une étiquette et une icône aux liens avec %1$s informant les utilisateurs qu'ils ouvriront un nouvel onglet/fenêtre. %2$sRemarque : Ce paramètre n'aura aucun effet si la correction « Bloquer les liens ouvrant de nouvelles fenêtres » est activée.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:117 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "ouvre une nouvelle fenêtre" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Bloquer les téléchargements de PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Restreindre les téléchargements de PDF pour les utilisateurs sans la capacité %1$s (autorisé pour les administrateurs par défaut)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Ajouter des étiquettes aux formulaires de commentaire et de recherche" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Étiqueter les champs de commentaire/recherche" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Étiquettes des formulaires de commentaire et de recherche" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Ajouter des étiquettes manquantes aux formulaires de commentaire et de recherche WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "Étiqueter le formulaire de commentaire" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Ajouter des étiquettes manquantes au formulaire de commentaire WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "Étiqueter le formulaire de recherche" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Ajouter une étiquette manquante au formulaire de recherche WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "Site web" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "Rechercher …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "Rechercher :" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Paramètres pour ajouter des étiquettes manquantes aux formulaires de commentaires et de recherche WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:42 #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:88 msgid "Force Error on Empty Search" msgstr "Forcer une erreur lors d'une recherche vide" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:65 msgid "Empty Search Handling" msgstr "Gestion des recherches vides" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:91 msgid "When a search is submitted with an empty query, force WordPress to display the search results template so users see a meaningful response. This assumes the active theme has a search.php template." msgstr "Lorsqu'une recherche est soumise avec une requête vide, forcer WordPress à afficher le modèle de résultats de recherche afin que les utilisateurs voient une réponse significative. Cela suppose que le thème actif dispose d'un modèle search.php." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:107 msgid "Force WordPress to show a search results page when a search is submitted with an empty query." msgstr "Forcer WordPress à afficher une page de résultats de recherche lorsqu'une recherche est soumise avec une requête vide." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Ajouter des contours de focus" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "Contour de focus" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Ajouter un contour aux éléments lorsqu'ils reçoivent le focus du clavier." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Ajouter un contour de focus" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Paramètres liés à l'amélioration des contours de focus pour une meilleure accessibilité au clavier." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Ajouter les attributs lang et dir" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "Définir la langue de la page" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Ajouter les attributs « lang » et « dir »" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Ajouter les attributs de langue du site (%1$s) et de direction du texte (%2$s) à l'élément %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Ajouter des soulignements à tous les liens non-navigation" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "Souligner les liens" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "Forcer le soulignement des liens" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "S'assurer que les liens non-navigation sont soulignés." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Rendre la balise meta viewport extensible" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Rendre le viewport extensible" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "S'assurer que la balise viewport permet le redimensionnement, améliorant l'accessibilité sur les appareils mobiles." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Empêcher les liens d'ouvrir de nouvelles fenêtres" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Bloquer les liens ouvrant de nouvelles fenêtres" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Empêcher les liens de s'ouvrir dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet en supprimant %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Préférer l'attribut d'étiquette accessible" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Supprimer les attributs title inutiles" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Supprimer les attributs title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Supprimer les attributs %1$s des éléments qui ont déjà un nom accessible préféré." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "Ajouter des liens d'évitement" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "Lien d'évitement" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Activer le lien d'évitement" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Ajouter un lien d'évitement à toutes les pages du site, permettant aux utilisateurs de passer directement au contenu principal." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Cible du contenu principal (obligatoire)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Définissez le ou les ID de la ou des zones de contenu principal ciblées par les liens d'évitement. Entrez plusieurs ID séparés par des virgules ; le système parcourra la liste pour trouver celui qui convient à chaque page." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "Cible de navigation" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Définissez l'attribut ID de l'élément de navigation. C'est utile si votre navigation principale contient des actions que la plupart des visiteurs du site voudraient effectuer, comme se connecter ou effectuer une recherche." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:244 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Si votre thème n'ajoute pas déjà un lien d'évitement permettant aux utilisateurs de clavier de contourner la navigation et de passer rapidement au contenu principal, activez les liens d'évitement ici. %1$sEn savoir plus sur les liens d'évitement.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:271 msgid "Skip to content" msgstr "Passer au contenu" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:280 msgid "Skip to navigation" msgstr "Passer à la navigation" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Supprimer tabindex des éléments focalisables" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Supprimer l'index de tabulation" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Supprimer l'attribut %1$s des éléments focalisables." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:252 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Remarque : Ce paramètre n'est pas recommandé pour les thèmes déjà prêts pour l'accessibilité." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:321 msgid "Fix not found" msgstr "Correction non trouvée" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:357 msgid "Fix not found." msgstr "Correction introuvable." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:222 msgid "You do not have permission to manage this license." msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer cette licence." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:257 msgid "Pro license management is active. Please manage your license from Accessibility Checker Pro." msgstr "La gestion de la licence Pro est active. Veuillez gérer votre licence depuis Accessibility Checker Pro." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:286 msgid "An error occurred, please try again." msgstr "Une erreur est survenue, veuillez réessayer." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:575 msgid "You do not have permission to register this site." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'enregistrer ce site." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:596 msgid "You do not have permission to unregister this site." msgstr "Vous n'avez pas la permission de désenregistrer ce site." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:622 msgid "No license key found. Please activate a license before registering your site." msgstr "Aucune clé de licence trouvée. Veuillez activer une licence avant d'enregistrer votre site." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:633 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:840 msgid "Unknown error occurred while registering the site." msgstr "Une erreur inconnue est survenue lors de l'enregistrement du site." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:662 msgid "Site registered successfully. Your site is now configured to use additional accessibility services." msgstr "Site enregistré avec succès. Votre site est maintenant configuré pour utiliser des services d'accessibilité supplémentaires." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:672 msgid "Site registration completed, but the response data was not in the expected format. Some features may not work correctly." msgstr "L'enregistrement du site est terminé, mais les données de réponse n'étaient pas au format attendu. Certaines fonctionnalités pourraient ne pas fonctionner correctement." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:748 msgid "Unable to unregister site. Required registration data is missing." msgstr "Impossible de désenregistrer le site. Les données d'enregistrement requises sont manquantes." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:765 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:898 msgid "Unknown error occurred while unregistering the site." msgstr "Une erreur inconnue est survenue lors du désenregistrement du site." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:780 msgid "Site unregistered successfully. Your site will no longer receive email reports." msgstr "Site désenregistré avec succès. Votre site ne recevra plus de rapports par e-mail." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:803 msgid "No license key provided." msgstr "Aucune clé de licence fournie." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:861 msgid "Missing required parameters for unregistration." msgstr "Paramètres requis manquants pour le désenregistrement." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Aveugle" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Malvoyant" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Sourdaveugle" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Mobilité" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Daltonien" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Cognitif" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Troubles épileptiques" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Troubles vestibulaires" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Sourds" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Malentendants" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "Apprenants de langues" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "TDAH" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Dyslexie" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Assure-toi que chaque champ de formulaire n'a qu'un seul élément %1$s qui lui est associé. S'il y a plusieurs étiquettes, supprime les supplémentaires ou regroupe-les en un seul %1$s avec une description claire. Vérifie que chaque élément %1$s fait correctement référence à son champ de formulaire en utilisant l'attribut %2$s et que tous les éléments de la page ont des ID uniques. Cette erreur se produit lorsque tu as le même formulaire intégré deux fois sur une page et peut être résolue en créant des formulaires uniques pour différentes parties d'une page plutôt que de répéter le même formulaire partout." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: