# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.50.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: PTC (Private Translation Cloud)\n" "Language-Team: Latvian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-09 14:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-09 14:14+0000\n" "X-Generator: PTC (Private Translation Cloud)\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: lv\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/Blocks/SimplifiedSummaryBlock.php:81 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:102 #: includes/options-page.php:111 #: includes/options-page.php:120 #: includes/options-page.php:680 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" msgstr "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Auditējiet un pārbaudiet savas vietnes pieejamību, pirms publicējat. Pieejamības skeneris un norādījumi rakstā." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:56 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:140 msgid "Accessibility Reports" msgstr "Pieejamības pārskati" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:57 msgid "New" msgstr "Jauns" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:146 msgid "License Expired" msgstr "Licence ir beigusies" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:149 msgid "Your license has expired. This site is still connected but reports may stop until your license is renewed." msgstr "Jūsu licence ir beigusies. Šī vietne joprojām ir savienota, taču atskaites var tikt apturētas, līdz licence tiks atjaunota." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:153 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:229 msgid "Renew your license" msgstr "Atjaunojiet savu licenci" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:160 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:294 msgid "Disable Email Reports" msgstr "Atspējot e-pasta atskaites" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:169 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first." msgstr "Saņemiet periodiskas e-pasta atskaites ar jūsu vietnes pieejamības momentuzņēmumu, tostarp kopējām problēmām, tendencēm laika gaitā, problemātiskākajām lapām un vissmagākajām problēmām, kas jānovērš vispirms." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:171 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first. Some details, like full-site coverage and issue breakdowns, are available in Pro." msgstr "Saņemiet periodiskas e-pasta atskaites ar jūsu vietnes pieejamības momentuzņēmumu, tostarp kopējām problēmām, tendencēm laika gaitā, problemātiskākajām lapām un vissmagākajām problēmām, kas jānovērš vispirms. Dažas detaļas, piemēram, pilnas vietnes pārklājums un problēmu detalizēts apraksts, ir pieejamas Pro versijā." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:182 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:196 msgid "Enable Email Reports" msgstr "Iespējot e-pasta atskaites" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:189 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:193 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:154 msgid "Free License Key" msgstr "Bezmaksas licences atslēga" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:202 msgid "Get a Free License Key" msgstr "Iegūt bezmaksas licences atslēgu" #. translators: %s: dashboard URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:207 #, php-format msgid "Got the plugin from Equalize Digital? Your key is in your dashboard." msgstr "Vai esat ieguvis spraudni no Equalize Digital? Jūsu atslēga ir jūsu informācijas panelī." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:216 #, php-format msgid "Installed from WordPress.org? Create a free account to get one." msgstr "Instalēts no WordPress.org? Izveidojiet bezmaksas kontu, lai to iegūtu." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:225 #, php-format msgid "Not sure? Just create a free account. It only takes a minute." msgstr "Neesat pārliecināts? Vienkārši izveidojiet bezmaksas kontu. Tas aizņem tikai minūti." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:237 msgid "Reports Enabled" msgstr "Atskaites iespējotas" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:240 msgid "Weekly accessibility reports for this site are being emailed to the account owner of the license key." msgstr "Iknedēļas pieejamības pārskati par šo vietni tiek sūtīti uz e-pastu licences atslēgas konta īpašniekam." #. translators: %s: next report date. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:245 #, php-format msgid "Next report: %s" msgstr "Nākamā atskaite: %s" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Full Coverage" msgstr "Pilns pārklājums" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Limited Coverage" msgstr "Ierobežots pārklājums" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:256 msgid "Your reports include all post types and taxonomies." msgstr "Jūsu atskaites ietver visus ierakstu tipus un taksonomijas." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:258 msgid "Full-site scanning enabled" msgstr "Pilnas vietnes skenēšana iespējota" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:259 msgid "Complete issue breakdowns" msgstr "Pilnīgs problēmu detalizēts apraksts" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:260 msgid "Detailed reporting" msgstr "Detalizēta atskaite" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:263 msgid "Your reports only include part of your site." msgstr "Jūsu atskaites ietver tikai daļu no jūsu vietnes." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:264 msgid "Upgrade to Pro to:" msgstr "Jauniniet uz Pro, lai:" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:266 msgid "Scan all content types" msgstr "Skenētu visus satura tipus" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:267 msgid "Get full issue breakdowns" msgstr "Iegūtu pilnīgu problēmu detalizētu aprakstu" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:268 msgid "Receive more detailed reports" msgstr "Saņemtu detalizētākas atskaites" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:271 #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Atjaunināt uz pro versiju" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:277 msgid "Accessibility Summary" msgstr "Pieejamības kopsavilkums" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:278 msgid "This summary reflects the latest scan data available for your site." msgstr "Šis kopsavilkums atspoguļo jaunākos jūsu vietnei pieejamos skenēšanas datus." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:280 msgid "Total Issues Found" msgstr "Kopējais atrasto problēmu skaits" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 msgid "Account Connection" msgstr "Konta savienojums" #. translators: %1$s: privacy link, %2$s: data processing agreement link, %3$s: privacy policy aria label, %4$s: data processing agreement aria label. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:305 #, php-format msgid "By connecting this site, you agree to Equalize Digital's Privacy Policy ↗ and Data Processing Agreement ↗." msgstr "Pieslēdzoties šai vietnei, jūs piekrītat Equalize Digital Privātuma politikai ↗ un Datu apstrādes līgumam ↗." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:308 msgid "Privacy Policy (opens in a new window)" msgstr "Privātuma politika (atveras jaunā logā)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:309 msgid "Data Processing Agreement (opens in a new window)" msgstr "Datu apstrādes līgums (atveras jaunā logā)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:320 msgid "Weekly email includes total issues found and changes since the last report, coverage information, counts of problems, needs review, passed test percentage, and information about the most problematic pages and the most severe issues." msgstr "Nedēļas e-pasta ziņojumā ir iekļauts kopējais atrasto problēmu skaits un izmaiņas kopš pēdējā ziņojuma, pārklājuma informācija, problēmu skaits, nepieciešamība pārskatīt, nokārtoto pārbaužu procentuālais daudzums, kā arī informācija par problemātiskākajām lapām un visnopietnākajām problēmām." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:417 #: build/sidebar.bundle.js:8 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:507 #: admin/class-ajax.php:336 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Critical" msgstr "Kritiski" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:509 #: admin/class-ajax.php:340 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "High" msgstr "Augsti" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:511 #: admin/class-ajax.php:344 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Medium" msgstr "Vidēji" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:513 #: admin/class-ajax.php:348 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Low" msgstr "Zemi" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:515 #: includes/classes/class-rest-api.php:1033 msgid "Unknown" msgstr "Nezināms" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:138 msgid "create a free account" msgstr "izveidot bezmaksas kontu" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:147 msgid "Connect this site" msgstr "Pieslēgt šo vietni" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:166 msgid "active" msgstr "aktīvs" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:168 msgid "expired" msgstr "beidzies" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:170 msgid "Enter your license key" msgstr "Ievadiet licences atslēgu" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:185 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:192 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:269 msgid "Disconnect Site" msgstr "Atvienot vietni" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:199 msgid "Connect Site" msgstr "Pieslēgt vietni" #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:212 #, php-format msgid "If you downloaded the free plugin from Equalize Digital, you already have a free license key in your %s dashboard." msgstr "Ja lejupielādējāt bezmaksas spraudni no Equalize Digital, jums jau ir bezmaksas licences atslēga jūsu %s informācijas panelī." #. translators: %s: link to create a free account #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:221 #, php-format msgid "If not, %s to generate a license key and connect this site." msgstr "Ja nē, %s, lai ģenerētu licences atslēgu un pieslēgtu šo vietni." #. translators: %s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:232 #, php-format msgid "Your license has expired and this site is still connected. %s to restore full access, or disconnect the site above." msgstr "Jūsu licence ir beigusies un šī vietne joprojām ir savienota. %s, lai atjaunotu pilnu piekļuvi, vai atvienojiet vietni augstāk." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:251 msgid "Connected as Free" msgstr "Pieslēgts kā bezmaksas" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:252 msgid "Your Pro license is no longer valid, but this site remains connected for Free email reports." msgstr "Jūsu Pro licence vairs nav derīga, taču šī vietne joprojām ir pieslēgta, lai saņemtu bezmaksas e-pasta atskaites." #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:257 #, php-format msgid "You can manage recipients and review connection details in your %s dashboard." msgstr "Jūs varat pārvaldīt saņēmējus un pārskatīt pieslēguma detaļas savā %s informācijas panelī." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:430 msgid "Your Pro license is no longer valid. Email reports remain connected as Free email reports. Renew your Pro license to restore Pro-only features." msgstr "Jūsu Pro licence vairs nav derīga. E-pasta atskaites joprojām ir pieejamas kā bezmaksas e-pasta atskaites. Atjaunojiet savu Pro licenci, lai atjaunotu Pro-tikai funkcijas." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:433 msgid "Your Pro license is no longer valid. This site is using a valid Free license, but email reports are not currently connected. Connect this site from the Free License section to resume Free email reports." msgstr "Jūsu Pro licence vairs nav derīga. Šī vietne izmanto derīgu bezmaksas licenci, taču e-pasta atskaites pašlaik nav pieslēgtas. Pieslēdziet šo vietni no sadaļas “Bezmaksas licence”, lai atsāktu bezmaksas e-pasta atskaites." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:474 msgid "Please renew your license" msgstr "Lūdzu, atjaunojiet savu licenci" #. translators: %1$s: item name, %2$s: item name, %3$s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:477 #, php-format msgid "Your %1$s license has expired. %3$s to continue accessing additional features and services for %2$s." msgstr "Jūsu %1$s licence ir beigusies. %3$s, lai turpinātu piekļūt papildu funkcijām un pakalpojumiem %2$s." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:487 #, php-format msgid "Your %s license key has been disabled. Please contact our support team if you believe this is an error or would like to continue accessing additional features." msgstr "Jūsu %s licences atslēga ir atspējota. Lūdzu, sazinieties ar mūsu atbalsta komandu, ja uzskatāt, ka tā ir kļūda, vai vēlaties turpināt piekļūt papildu funkcijām." #. translators: %1$s: item name, %2$s: license url, %3$s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:494 #, php-format msgid "The license key for %1$s appears to be invalid. Please check your license key to access additional accessibility features and services for %3$s." msgstr "Šķiet, ka %1$s licences atslēga nav derīga. Lūdzu, pārbaudiet savu licences atslēgu, lai piekļūtu papildu pieejamības funkcijām un pakalpojumiem %3$s." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:504 #, php-format msgid "This license key for %s is not active for this site. Please activate it to access additional features on this website." msgstr "Šī %s licences atslēga nav aktīva šai vietnei. Lūdzu, aktivizējiet to, lai piekļūtu papildu funkcijām šajā vietnē." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:511 #, php-format msgid "This license key does not appear to be valid for %s. Please verify you've entered the correct license key." msgstr "Šķiet, ka šī licences atslēga nav derīga %s. Lūdzu, pārbaudiet, vai esat ievadījis pareizu licences atslēgu." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:518 #, php-format msgid "Your %s license key has reached its site activation limit. You can upgrade your license or deactivate it on another site to use the additional features here." msgstr "Jūsu %s licences atslēga ir sasniegusi vietnes aktivizācijas limitu. Jūs varat jaunināt savu licenci vai deaktivizēt to citā vietnē, lai izmantotu papildu funkcijas šeit." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:525 #, php-format msgid "There was an issue validating your %s license key. Please try again or contact our support team if the problem persists." msgstr "Radās problēma, apstiprinot jūsu %s licences atslēgu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vai sazinieties ar mūsu atbalsta komandu, ja problēma turpinās." #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "Labojumi" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "Vispārēji labojumi" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Šie labojumi palīdz uzlabot pieejamību, modificējot HTML elementus un darbības jūsu vietnē." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Iegūstiet Pro versiju, lai atbloķētu šo funkciju, atveras jaunā logā." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Iegūt pro versiju" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:400 msgid "Opens in a new window." msgstr "Atveras jaunā logā." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Lasīt dokumentāciju par %s. Atveras jaunā logā." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:95 msgid "Permissions" msgstr "Atļaujas" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:176 msgid "Select a role" msgstr "Atlasiet lomu" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:177 msgid "Select a role to see the capabilities it can be granted." msgstr "Atlasiet lomu, lai redzētu tai piešķiramās iespējas." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:178 msgid "No capabilities are available." msgstr "Nav pieejamu iespēju." #. translators: %s is the selected user role name. #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:180 #, php-format msgid "Permission settings loaded for %s." msgstr "Atļauju iestatījumi ielādēti lomai %s." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:247 msgid "Other" msgstr "Citi" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:258 msgid "Requires a valid license." msgstr "Nepieciešama derīga licence." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:286 msgid "You do not have permission to manage Accessibility Checker permissions." msgstr "Jums nav atļaujas pārvaldīt Accessibility Checker atļaujas." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Mūsu apņemšanās nodrošināt tīmekļa pieejamību" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] ir apņēmies nodrošināt pilnībā pieejamu tīmekļa vietnes pieredzi visiem lietotājiem ar jebkādām spējām, tostarp tiem, kuri paļaujas uz palīgtehnoloģijām, piemēram, ekrāna lasītājiem, ekrāna palielināšanas programmatūru un alternatīvām tastatūras ievades ierīcēm, lai pārvietotos tīmeklī." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Nepārtraukti centieni nodrošināt pieejamību" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Mēs sekojam Tīmekļa satura pieejamības vadlīnijām (WCAG) 2.1 versijai kā mūsu vadošajam principam pieejamības noteikšanai. Šie ir starptautiski atzīti standarti, kas aptver plašu rekomendāciju un labākās prakses klāstu satura lietojamības nodrošināšanai. Pievienojot jaunas lapas un funkcionalitāti mūsu tīmekļa vietnei, visi dizaini, kodi un satura ievades prakses tiek pārbaudītas atbilstoši šiem standartiem." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Tīmekļa vietņu pieejamība ir nepārtraukts process. Mēs pastāvīgi testējam saturu un funkcijas atbilstoši WCAG 2.1 AA līmeņa prasībām un novēršam jebkādas problēmas, lai nodrošinātu, ka mēs atbilstam vai pārsniedzam standartus. Mūsu tīmekļa vietnes testēšanu veic mūsu komandas locekļi, izmantojot nozares standarta rīkus, piemēram, %1$sAccessibility Checker WordPress spraudni%2$s, krāsu kontrasta analizatorus, navigāciju, izmantojot tikai tastatūru, un Fleša-Kinkeidsa lasāmības testus." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Pieejamības funkcijas mūsu tīmekļa vietnē" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Šeit ir saraksts ar elementiem, ko esam iekļāvuši mūsu tīmekļa vietnē, lai uzlabotu tās pieejamību:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[UZSKAITIET PIEEJAMĪBAS FUNKCIJAS ŠEIT]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Kur mēs uzlabojam" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Mūsu centienos uzlabot mūsu tīmekļa vietni līdz standartam, mēs koncentrējamies uz šādām jomām:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[UZSKAITIET ŠEIT LIETAS, PIE KURĀM STRĀDĀJAT, LAI LABOTU]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[VAR PALĪDZĒT PĀRSKATĪT ATVĒRTO PROBLĒMU CILNI, LAI REDZĒTU VISBIEŽĀK SASTOPAMĀS PROBLĒMAS]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Tas ir daļa no mūsu plašākiem centieniem padarīt ikviena pieredzi [COMPANY NAME] viesmīlīgu un patīkamu. Lūdzu, ņemiet vērā, ka, lai gan mēs cenšamies nodrošināt informāciju, kas pieejama visiem lietotājiem, mēs nevaram garantēt trešo pušu tīmekļa vietņu pieejamību, uz kurām mēs varam norādīt saites." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Pieejamības atbalsta kontakti" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Mēs atzinīgi novērtējam komentārus, jautājumus un atsauksmes par mūsu tīmekļa vietni. Ja izmantojat palīgtehnoloģijas un jums ir grūtības lietot mūsu tīmekļa vietni, lūdzu, sūtiet e-pastu uz [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] vai zvaniet mums pa tālruni [YOUR PHONE NUMBER]. Mēs darīsim visu iespējamo, lai jums palīdzētu un atrisinātu problēmas." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Vai jums patīk Accessibility Checker? %1$sLūdzu, atstājiet mums ★★★★★ vērtējumu.%2$s Mēs ļoti novērtējam jūsu atbalstu!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Lūdzu, atstājiet mums piecu zvaigžņu vērtējumu (atveras jaunā logā)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Vēlaties darīt vairāk ar Accessibility Checker? %1$sAtbloķējiet Pro funkcijas%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Atbloķējiet Pro funkcijas (atveras jaunā logā)" #: admin/class-admin-notices.php:141 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Melnās piektdienas īpašais piedāvājums! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:142 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 24th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, dismissal logs, and more." msgstr "Jauniniet uz Accessibility Checker maksas versiju no 24. novembra līdz 3. decembrim un saņemiet 30 % atlaidi! Pilna vietnes skenēšana, vietnes mēroga atvērto problēmu pārskats, noraidīšanas žurnāli un cits." #: admin/class-admin-notices.php:143 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Uzdot pārdošanas jautājumu" #: admin/class-admin-notices.php:144 #: admin/class-admin-notices.php:303 msgid "Upgrade Now" msgstr "Jaunināt tagad" #: admin/class-admin-notices.php:163 #: admin/class-admin-notices.php:246 #: admin/class-admin-notices.php:322 #: admin/class-admin-notices.php:411 #: admin/class-ajax.php:59 #: admin/class-ajax.php:222 #: admin/class-ajax.php:642 #: admin/class-frontend-highlight.php:89 #: admin/class-frontend-highlight.php:107 #: admin/class-frontend-highlight.php:120 #: admin/class-frontend-highlight.php:125 #: admin/class-frontend-highlight.php:129 msgid "Permission Denied" msgstr "Atļauja liegta" #: admin/class-admin-notices.php:175 #: admin/class-admin-notices.php:253 #: admin/class-admin-notices.php:334 #: admin/class-admin-notices.php:435 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Atjaunināšanas opcija nebija veiksmīga" #: admin/class-admin-notices.php:217 #: admin/class-admin-notices.php:293 msgid "⚡️ Global Accessibility Awareness Day Flash Sale" msgstr "⚡️ Globālās pieejamības dienas zibakcija" #: admin/class-admin-notices.php:220 msgid "Starting May 20th: Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "No 20. maija: ietaupiet 15 % uz pieejamības kursiem un ArchiveWP ar kupona kodu " #: admin/class-admin-notices.php:221 #: admin/class-admin-notices.php:226 msgid "3 days only • May 20–22" msgstr "Tikai 3 dienas • 20.–22. maijs" #: admin/class-admin-notices.php:222 #: admin/class-admin-notices.php:298 msgid "View ArchiveWP Pricing" msgstr "Skatīt ArchiveWP cenas" #: admin/class-admin-notices.php:223 #: admin/class-admin-notices.php:299 msgid "View Course Pricing" msgstr "Skatīt kursu cenas" #: admin/class-admin-notices.php:225 msgid "Starting May 20th: Save 15% on Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "No 20. maija: ietaupiet 15 % uz Accessibility Checker Pro ar kupona kodu " #: admin/class-admin-notices.php:227 msgid "View Pricing" msgstr "Skatīt cenas" #: admin/class-admin-notices.php:296 msgid "Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "Ietaupiet 15 % uz pieejamības kursiem un ArchiveWP ar kupona kodu " #: admin/class-admin-notices.php:297 #: admin/class-admin-notices.php:302 msgid "Limited-time offer • Ends May 22nd" msgstr "Ierobežota laika piedāvājums • Beidzas 22. maijā" #: admin/class-admin-notices.php:301 msgid "3 days only: Save 15% when you upgrade to Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "Tikai 3 dienas: ietaupiet 15 %, jauninot uz Accessibility Checker Pro ar kupona kodu " #: admin/class-admin-notices.php:386 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Sveiki! Paldies, ka izmantojat Accessibility Checker kā daļu no jūsu pieejamības rīku komplekta. Tā kā jūs to jau kādu laiku izmantojat, vai jūs, lūdzu, varētu uzrakstīt 5 zvaigžņu atsauksmi par Accessibility Checker WordPress spraudņu direktorijā? Tas palīdzēs palielināt mūsu redzamību, lai vairāk cilvēku varētu uzzināt par tīmekļa pieejamības nozīmi. Liels paldies!" #: admin/class-admin-notices.php:389 msgid "Write A Review" msgstr "Uzrakstīt atsauksmi" #: admin/class-admin-notices.php:390 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Atgādināt pēc divām nedēļām" #: admin/class-admin-notices.php:391 msgid "Never Ask Again" msgstr "Vairs nejautāt" #: admin/class-admin-notices.php:418 msgid "The review action value was not set" msgstr "Atsauksmes darbības vērtība netika iestatīta" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:226 #: admin/class-ajax.php:646 msgid "The post ID was not set" msgstr "Ieraksta ID netika iestatīts" #: admin/class-ajax.php:67 #: admin/class-ajax.php:230 #: admin/class-ajax.php:650 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "Jums nav atļaujas skatīt šo informāciju par šo ierakstu." #: admin/class-ajax.php:86 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Šim saturam nav pievienots vienkāršots kopsavilkums." #: admin/class-ajax.php:89 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Jūsu saturam ir 9. klases vai zemāks lasīšanas līmenis, un tam nav nepieciešams vienkāršots kopsavilkums." #: admin/class-ajax.php:92 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Vienkāršotā kopsavilkuma lasīšanas līmenis ir pārāk augsts." #: admin/class-ajax.php:94 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Šim saturam ir pievienots vienkāršots kopsavilkums." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:105 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% pārbaudītas pārbaudes" #: admin/class-ajax.php:114 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Passed Checks" msgstr "Pārbaudes izturētas" #: admin/class-ajax.php:124 msgid "Passed Tests" msgstr "Izturētie testi" #: admin/class-ajax.php:137 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Problēmas" msgstr[1] "Problēma" msgstr[2] "Problēmas" #: admin/class-ajax.php:143 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "Kontrasta problēmas" msgstr[1] "Kontrasta problēma" msgstr[2] "Kontrasta problēmas" #: admin/class-ajax.php:149 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "Nepieciešams pārskatīt" msgstr[1] "Nepieciešams pārskatīt" msgstr[2] "Nepieciešams pārskatīt" #: admin/class-ajax.php:155 #: admin/class-ajax.php:391 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "Ignorētās problēmas" msgstr[1] "Ignorēta problēma" msgstr[2] "Ignorētās problēmas" #: admin/class-ajax.php:175 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Reading Level" msgstr "Lasīšanas līmenis" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:186 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* Patiesa pieejamība prasa manuālu testēšanu papildus automatizētajām skenēšanām. %1$sUzziniet, kā manuāli pārbaudīt pieejamību%2$s" #: admin/class-ajax.php:197 #: admin/class-ajax.php:798 #: admin/class-ignore-ui.php:170 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid ", opens a new window" msgstr ", atver jaunu logu" #: admin/class-ajax.php:202 msgid "No summary to return" msgstr "Nav kopsavilkuma, ko atgriezt" #: admin/class-ajax.php:241 #: includes/classes/class-rest-api.php:941 msgid "Invalid table name" msgstr "Nederīgs tabulas nosaukums" #: admin/class-ajax.php:389 msgid " total" msgstr " kopā" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:398 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "Lasiet dokumentāciju par %1$s. %2$s" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Šie iestatījumi iespējo globālus labojumus visā jūsu vietnē." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Lai redzētu labojumus atspoguļotus pārskatos, var būt nepieciešams atkārtoti saglabāt lapas vai veikt pilnas vietnes pārbaudi." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Saglabāt" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "Ietekmētais kods" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "Attēls" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "Orientieris" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "Darbības" #: admin/class-ajax.php:495 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 msgid "Dismissed" msgstr "Atlaists" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "Atlaist" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "Problēmas ID %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #: admin/class-ajax.php:534 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "attēls problēmai %d" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:569 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Skatīt problēmu ar ID %d vietnē, atveras jaunā logā" #: admin/class-ajax.php:570 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "View on page" msgstr "Skatīt lapā" #: admin/class-ajax.php:589 msgid "Fix: " msgstr "Labojums: " #: admin/class-ajax.php:590 msgid "Fix" msgstr "Labot" #: admin/class-ajax.php:623 msgid "No details to return" msgstr "Nav detaļu, ko atgriezt" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:695 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "Pēc lasīšanas līmeņa: %s" #: admin/class-ajax.php:696 #: admin/class-ajax.php:717 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Nav" #: admin/class-ajax.php:699 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "Jūsu ziņojuma lasīšanas līmenis ir augstāks par 9. klasi. Tīmekļa satura pieejamības vadlīnijas (WCAG) AAA līmenī prasa jūsu ziņojuma vienkāršotu kopsavilkumu, kas ir 9. klases vai zemāks." #: admin/class-ajax.php:701 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "Jūsu ziņojums nesatur pietiekami daudz satura, lai aprēķinātu tā lasīšanas līmeni." #: admin/class-ajax.php:703 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "Vienkāršots kopsavilkums nav nepieciešams, ja satura lasīšanas līmenis ir 9. klases vai zemāks. Iestatījumu lapā izvēlieties, kad pieprasīt vienkāršotu kopsavilkumu." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:716 #: admin/class-ajax.php:728 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "Vienkāršota kopsavilkuma lasīšanas līmenis: %s" #: admin/class-ajax.php:720 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "Nav pietiekami daudz satura, lai noteiktu precīzu lasīšanas līmeni." #: admin/class-ajax.php:733 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "Jūsu vienkāršotā kopsavilkuma lasīšanas līmenis ir virs 9. klases." #: admin/class-ajax.php:734 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "Jūsu vienkāršotā kopsavilkuma lasīšanas līmenis ir 9. klase vai zemāks." #: admin/class-ajax.php:745 #: admin/class-ajax.php:775 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "Vienkāršots kopsavilkums netiek automātiski ievietots saturā." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:748 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Jūsu vienkāršotā kopsavilkuma uzvedne ir iestatīta uz “nekad.” Ja vēlaties, lai vienkāršotais kopsavilkums tiktu parādīts automātiski, varat to mainīt %s." #: admin/class-ajax.php:749 #: admin/class-ajax.php:766 #: admin/class-ajax.php:779 msgid "settings page" msgstr "iestatījumu lapa" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:760 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "Vienkāršots kopsavilkums tiek automātiski ievietots %s." #: admin/class-ajax.php:761 msgid "the content" msgstr "saturs" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:765 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "Iestatiet, kur vienkāršotais kopsavilkums tiek ievietots saturā %s." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:778 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Jūsu vienkāršotā kopsavilkuma atrašanās vieta ir iestatīta uz “manuāli”, kas prasa funkcijas pievienošanu jūsu lapas veidnei. Ja vēlaties, lai vienkāršotais kopsavilkums tiktu parādīts automātiski, varat to mainīt %s." #: admin/class-ajax.php:792 #: includes/classes/Blocks/SimplifiedSummaryBlock.php:125 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:132 #: includes/options-page.php:1545 #: includes/options-page.php:1569 #: build/sidebar.bundle.js:10 #: build/simplifiedSummaryBlock.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "Vienkāršots kopsavilkums" #: admin/class-ajax.php:794 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Save Summary" msgstr "Saglabāt kopsavilkumu" #: admin/class-ajax.php:798 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "Uzziniet vairāk par lasāmības uzlabošanu un vienkāršotā kopsavilkuma prasībām" #: admin/class-ajax.php:801 msgid "No readability data to return" msgstr "Nav lasāmības datu, ko atgriezt" #: admin/class-enqueue-admin.php:453 msgid "* Screen Reader Text" msgstr "* Ekrāna lasītāja teksts" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 msgid "The id value was not set" msgstr "ID vērtība netika iestatīta" #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: includes/classes/class-rest-api.php:1079 msgid "Post not found" msgstr "Ieraksts nav atrasts" #: admin/class-frontend-highlight.php:135 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Problēmas vaicājums neatgrieza rezultātus" #: admin/class-frontend-highlight.php:188 msgid "Object query returned no results" msgstr "Objekta vaicājums neatgrieza rezultātus" #: admin/class-ignore-ui.php:34 msgid "Confirmed accessible" msgstr "Apstiprināts pieejams" #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "Pārskatīts un pārbaudīts, lai atbilstu pieejamības prasībām." #: admin/class-ignore-ui.php:38 msgid "False positive" msgstr "Viltus pozitīvs" #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "Skeneris to atzīmēja, taču tas neattiecas uz šo saturu." #: admin/class-ignore-ui.php:42 msgid "Remediated" msgstr "Novērsts" #: admin/class-ignore-ui.php:43 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "Problēma ir novērsta, taču lapa vēl nav atkārtoti skenēta." #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Username:" msgstr "Lietotājvārds:" #: admin/class-ignore-ui.php:136 msgid "Date:" msgstr "Datums:" #: admin/class-ignore-ui.php:141 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Reopen Issue" msgstr "Atkārtoti atvērt problēmu" #: admin/class-ignore-ui.php:142 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Dismiss Issue" msgstr "Ignorēt problēmu" #: admin/class-ignore-ui.php:163 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "Komentārs" #: admin/class-ignore-ui.php:170 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "Pārvaldīt globāli ignorētos" #: admin/class-ignore-ui.php:178 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "Jūsu lietotāja kontam nav atļaujas ignorēt šo problēmu." #: admin/class-ignore-ui.php:200 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "Ignorēt problēmu kā:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:703 msgid "Settings" msgstr "Iestatījumi" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Iegūstiet Accessibility Checker Pro, atveras jaunā logā" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Skatīt Accessibility Checker dokumentāciju (atveras jaunā logā)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentācija" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Saņemt atbalstu Accessibility Checker (atveras jaunā logā)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "Atbalsts" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Novērtēt Accessibility Checker spraudni (atveras jaunā logā)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "Novērtēt spraudni" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Jaunināšanas izpārdošana tagad" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Nevar novirzīt uz jaunināšanas lapu." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Jaunākās pārbaudes kopsavilkums" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "Atjaunināt skaitļus" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "Sākt jaunu pārbaudi" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "Skatīt visas atvērtās problēmas" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "Skatīt vēsturi" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "Unikālas problēmas" msgstr[1] "Unikāla problēma" msgstr[2] "Unikālas problēmas" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "Unikālas kontrasta problēmas" msgstr[1] "Unikāla kontrasta problēma" msgstr[2] "Unikālas kontrasta problēmas" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "Unikāli vienumi, kam nepieciešama pārskatīšana" msgstr[1] "Unikāls vienums, kam nepieciešama pārskatīšana" msgstr[2] "Unikāli vienumi, kam nepieciešama pārskatīšana" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Vidējais problēmu skaits lapā" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "Vidējais problēmu blīvums" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Pārskats pēdējo reizi atjaunināts:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:1246 msgid "Never" msgstr "Nekad" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "Pārbaudītie URL" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s no %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "Pārbaudītie ierakstu veidi" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URL ar 100% rezultātu" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Šis kopsavilkums tiek automātiski atjaunināts ik pēc 24 stundām vai jebkurā brīdī, kad tiek pabeigta pilna vietnes pārbaude. Jūs varat arī manuāli atjaunināt šos rezultātus, noklikšķinot uz pogas Atjaunināt skaitļus." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Jūsu vietnē ir liels skaits problēmu. Veiktspējas apsvērumu dēļ ne visas problēmas ir iekļautas šajā kopsavilkumā." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Visas vietnes pieejamības pārskati" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "Paslēpt reklāmkarogu" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Atbloķēt detalizētus pieejamības pārskatus" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Sāciet pārbaudīt visu savu vietni pieejamības problēmām, iegūstiet visas vietnes pārskatus un ātrāk panāciet atbilstību pieejamības vadlīnijām." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Uzlabot Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "aizvērt reklāmu" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Iegūt detalizētus pieejamības pārskatus" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Visas vietnes pieejamības statuss" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "Atjaunināts" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "Problēmas:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "Kontrasta problēmas:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "Nepieciešama pārskatīšana:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Jūsu vietnē ir pieejamības problēmas, kas jānovērš pēc iespējas ātrāk, lai nodrošinātu atbilstību pieejamības vadlīnijām." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Lieliski! Accessibility Checker nevar atrast nekādas pieejamības problēmas pārbaudītajā saturā. Dažas problēmas nevar atrast automatizēti rīki, tāpēc neaizmirstiet" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "manuāli pārbaudīt savu vietni" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problēmas pēc ierakstu veida" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "Ieraksta veids" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Problems" msgstr "Problēmas" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "Kontrasts" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "Jaunināt uz skenēšanu (atveras jaunā logā)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Jauniniet, lai pārbaudītu" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "Skatīt vairāk pārskatu" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Apgūt pieejamību" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "Papildu resursi" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Emuārs (atveras jaunā logā)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "Emuārs" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentācija (atveras jaunā logā)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Pieejamības pasākumi un ziņas jūsu e-pastā" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Pierakstieties Equalize Digital e-pasta sarakstā, lai iegūtu piekļuvi bezmaksas pieejamības vebināriem un apmācību resursiem." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "E-pasts*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "Ievadiet savu e-pastu" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "Vārds" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "Ievadiet savu vārdu" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: screen reader notice and link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "Abonējot jūs piekrītat saņemt e-pastus saskaņā ar mūsu %1$sPrivātuma politiku%2$s." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:159 #: includes/helper-functions.php:419 #: partials/welcome-page.php:88 #: partials/welcome-page.php:93 #: partials/welcome-page.php:98 #: partials/welcome-page.php:103 #: partials/welcome-page.php:108 #: partials/welcome-page.php:113 #: partials/welcome-page.php:118 #: partials/welcome-page.php:124 #: partials/welcome-page.php:220 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(atveras jaunā logā)" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Audita vēsture" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "Pieejamības problēmas" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "Saturs pārbaudīts pieejamībai" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "Ierakstu veidi konfigurēti pieejamības pārbaudēm" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "Pieejamība" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "Skatīt problēmas" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Skatīt Accessibility Checker" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "Konstatētas pieejamības problēmas" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checker ir konstatējis %1$s kļūdas un %2$s brīdinājumus." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "Nav konstatētas pieejamības problēmas" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checker nav atradis nekādas problēmas skenētajā saturā." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "Saturs nav pārbaudīts" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "Neviens ieraksts vēl nav skenēts. Palaidiet pilnu vietnes skenēšanu, lai sāktu pārbaudīt satura pieejamības problēmas." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "Sākt pilnu vietnes skenēšanu" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "Saturs tiek pārbaudīts pieejamībai" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker ir skenējis %s ierakstus, lai atrastu pieejamības problēmas." msgstr[1] "Accessibility Checker ir skenējis %s ierakstu, lai atrastu pieejamības problēmas." msgstr[2] "Accessibility Checker ir skenējis %s ierakstus, lai atrastu pieejamības problēmas." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "Nav atlasīti ierakstu veidi pieejamības pārbaudei" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Accessibility Checker nevar skenēt saturu, jo nav atlasīti ierakstu veidi. Bez konfigurētiem ierakstu veidiem netiks konstatētas pieejamības problēmas." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "Konfigurēt ierakstu veidus" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "Ierakstu veidi ir konfigurēti pieejamības pārbaudei" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker ir konfigurēts skenēt %1$s ierakstu veidus: %2$s." msgstr[1] "Accessibility Checker ir konfigurēts skenēt %1$s ieraksta veidu: %2$s." msgstr[2] "Accessibility Checker ir konfigurēts skenēt %1$s ierakstu veidus: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Bezmaksas" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Versija" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Datubāzes versija" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Politikas lapa" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Nav iestatīts" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Aktivizācijas datums" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Kājenes paziņojums" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Ieslēgts" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Izslēgts" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:820 msgid "Delete Data" msgstr "Dzēst datus" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Iekļaut paziņojuma saiti" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Ierakstu veidi" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Vienkāršotā kopsavilkuma pozīcija" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Vienkāršotā kopsavilkuma uzvedne" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Ierakstu skaits" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Kļūdu skaits" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Brīdinājumu skaits" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "DB tabulu skaits" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Licences statuss" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "Pārbaudes ID" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Pārbaudes kopskaits" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Vienkāršotā kopsavilkuma virsraksts" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Dismiss Permissions" msgstr "Noraidīšanas atļaujas" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Dismissals DB Table Count" msgstr "Noraidīšanas DB tabulas skaits" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "Lai uzraudzītu mūsu tīmekļa vietnes pieejamību, %1$s izmanto %2$s." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (atveras jaunā logā)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Lasīt mūsu %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Pieejamības politika" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Iegūstiet Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Iegūt Accessibility Checker Pro (atveras jaunā logā)" #: includes/classes/class-rest-api.php:1239 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss issues." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts noraidīt problēmas." #: includes/classes/class-rest-api.php:1258 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss issues globally." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts noraidīt problēmas globāli." #: includes/classes/class-rest-api.php:1296 #: includes/classes/class-rest-api.php:1318 msgid "Issue not found." msgstr "Problēma nav atrasta." #: includes/classes/class-rest-api.php:1375 msgid "Failed to update the issue." msgstr "Neizdevās atjaunināt problēmu." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Pievienot izmēru un tipu failu saitēm" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Pievienot kontekstu saistītajiem failiem" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Pievienot faila izmēru un tipu saitēm" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Pievienot faila izmēru un tipu saistītajiem failiem, kas var izraisīt lejupielādi." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Pievienot etiķetes nemarķētiem veidlapas laukiem" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "Marķēt veidlapas laukus" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Pievienot etiķetes nemarķētiem veidlapas laukiem, ja var noteikt lauka mērķi." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Mēģināt pievienot etiķetes veidlapas laukiem, kuriem tās trūkst. Piezīme: Jums var būt nepieciešams pievienot pielāgotus stilus, kas mērķē uz %1$s klasi, ja etiķešu pievienošana ietekmē jūsu veidlapu izkārtojumu." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Pievienot trūkstošus vai tukšus lapas virsrakstus" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Iestatīt lapas HTML virsrakstus" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Pievienot trūkstošu lapas virsrakstu" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Pievienot %1$s tagu lapai, ja tas trūkst vai ir tukšs." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Pievienot brīdinājumu, kad saite atver jaunu cilni/logu" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Pievienot etiķeti saitēm, kas atver jaunu cilni/logu" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Pievienot etiķeti un ikonu saitēm ar %1$s, informējot lietotājus, ka tās atvērs jaunu cilni/logu. %2$sPiezīme: Šim iestatījumam nebūs efekta, ja ir iespējots labojums “Bloķēt saites, kas atver jaunus logus”.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:117 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "atver jaunu logu" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Bloķēt PDF augšupielādes" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Ierobežot PDF augšupielādes lietotājiem bez %1$s iespējas (pēc noklusējuma atļauts administratoriem)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Pievienot etiķetes komentāru un meklēšanas veidlapām" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Marķēt komentāru/meklēšanas laukus" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Komentāru un meklēšanas veidlapu etiķetes" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Pievienot trūkstošās etiķetes WordPress komentāru un meklēšanas veidlapām." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "Marķēt komentāru veidlapu" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Pievienot trūkstošās etiķetes WordPress komentāru veidlapai." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "Marķēt meklēšanas veidlapu" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Pievienot trūkstošo etiķeti WordPress meklēšanas veidlapai." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "Vārds" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "E-pasts" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "Tīmekļa vietne" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "Meklēt …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "Meklēt:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "Meklēt" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Iestatījumi, lai pievienotu trūkstošās etiķetes WordPress komentāru un meklēšanas veidlapām." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:42 #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:88 msgid "Force Error on Empty Search" msgstr "Piespiediet kļūdu tukšā meklēšanā" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:65 msgid "Empty Search Handling" msgstr "Tukšas meklēšanas apstrāde" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:91 msgid "When a search is submitted with an empty query, force WordPress to display the search results template so users see a meaningful response. This assumes the active theme has a search.php template." msgstr "Kad meklēšana tiek iesniegta ar tukšu vaicājumu, piespiediet WordPress parādīt meklēšanas rezultātu veidni, lai lietotāji redzētu jēgpilnu atbildi. Tas pieņem, ka aktīvajai tēmai ir search.php veidne." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:107 msgid "Force WordPress to show a search results page when a search is submitted with an empty query." msgstr "Piespiediet WordPress parādīt meklēšanas rezultātu lapu, kad meklēšana tiek iesniegta ar tukšu vaicājumu." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Pievienot fokusa kontūras" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "Fokusa kontūra" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Pievienot kontūru elementiem, kad tie saņem tastatūras fokusu." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Pievienot fokusa kontūru" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Iestatījumi, kas saistīti ar fokusa kontūru uzlabošanu labākai tastatūras piekļūstamībai." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Pievienot lang un dir atribūtus" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "Iestatīt lapas valodu" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Pievienot “lang” un “dir” atribūtus" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Pievienot vietnes valodas (%1$s) un teksta virziena (%2$s) atribūtus %3$s elementam." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Pievienot pasvītrojumus visām saitēm, kas nav navigācijā" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "Pasvītrot saites" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "Piespiedu saišu pasvītrojums" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Nodrošināt, ka saites, kas nav navigācijā, ir pasvītrotas." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Padarīt meta viewport tagu mērogojamu" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Padarīt skatu mērogojamu" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Nodrošināt, ka viewport tags atļauj mērogošanu, uzlabojot piekļūstamību mobilajās ierīcēs." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Novērst saišu atvēršanos jaunos logos" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Bloķēt saišu atvēršanos jaunos logos" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Novērst saišu atvēršanos jaunā logā vai cilnē, noņemot %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Dot priekšroku piekļūstamam etiķetes atribūtam" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Noņemt nevajadzīgus virsraksta atribūtus" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Noņemt virsraksta atribūtus" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Noņemt %1$s atribūtus no elementiem, kuriem jau ir vēlamais piekļūstamais nosaukums." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "Pievienot izlaišanas saites" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "Izlaišanas saite" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Iespējot izlaišanas saiti" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Pievienot izlaišanas saiti visām vietnes lapām, ļaujot lietotājiem izlaist tieši uz galveno saturu." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Galvenā satura mērķis (obligāts)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Definējiet galvenās satura zonas(-u) ID, uz kuru(-ām) tiks vērstas izlaišanas saites. Ievadiet vairākus ID, atdalītus ar komatiem; sistēma kaskadēs caur sarakstu, lai atrastu piemērotu katrai lapai." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "Navigācijas mērķis" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Iestatiet navigācijas elementa ID atribūtu. Tas ir noderīgi, ja jūsu galvenā navigācija satur darbības, kuras vairums vietnes apmeklētāju vēlētos veikt, piemēram, pieteikšanās vai meklēšanas funkcijas." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:244 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Ja jūsu tēma jau nepievieno izlaišanas saiti, kas ļauj tastatūras lietotājiem apiet navigāciju un ātri pāriet uz galveno saturu, iespējojiet izlaišanas saites šeit. %1$sUzziniet vairāk par izlaišanas saitēm.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:271 msgid "Skip to content" msgstr "Pāriet uz saturu" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:280 msgid "Skip to navigation" msgstr "Pāriet uz navigāciju" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Noņemt tabindex no fokusējamiem elementiem" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Noņemt tabulācijas indeksu" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Noņemt %1$s atribūtu no fokusējamiem elementiem." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:252 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Piezīme: Šis iestatījums nav ieteicams tēmām, kas jau ir sagatavotas piekļūstamībai." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:321 msgid "Fix not found" msgstr "Labojums nav atrasts" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:357 msgid "Fix not found." msgstr "Labojums nav atrasts." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:222 msgid "You do not have permission to manage this license." msgstr "Jums nav atļaujas pārvaldīt šo licenci." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:257 msgid "Pro license management is active. Please manage your license from Accessibility Checker Pro." msgstr "Pro licences pārvaldība ir aktīva. Lūdzu, pārvaldiet savu licenci no Accessibility Checker Pro." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:286 msgid "An error occurred, please try again." msgstr "Radās kļūda, lūdzu, mēģiniet vēlreiz." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:575 msgid "You do not have permission to register this site." msgstr "Jums nav atļaujas reģistrēt šo vietni." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:596 msgid "You do not have permission to unregister this site." msgstr "Jums nav atļaujas nereģistrēt šo vietni." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:622 msgid "No license key found. Please activate a license before registering your site." msgstr "Licences atslēga nav atrasta. Lūdzu, aktivizējiet licenci pirms vietnes reģistrēšanas." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:633 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:840 msgid "Unknown error occurred while registering the site." msgstr "Reģistrējot vietni, radās nezināma kļūda." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:662 msgid "Site registered successfully. Your site is now configured to use additional accessibility services." msgstr "Vietne veiksmīgi reģistrēta. Jūsu vietne tagad ir konfigurēta papildu pieejamības pakalpojumu izmantošanai." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:672 msgid "Site registration completed, but the response data was not in the expected format. Some features may not work correctly." msgstr "Vietnes reģistrācija pabeigta, taču atbildes dati nebija gaidītajā formātā. Dažas funkcijas var nedarboties pareizi." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:748 msgid "Unable to unregister site. Required registration data is missing." msgstr "Nevar nereģistrēt vietni. Trūkst nepieciešamo reģistrācijas datu." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:765 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:898 msgid "Unknown error occurred while unregistering the site." msgstr "Nereģistrējot vietni, radās nezināma kļūda." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:780 msgid "Site unregistered successfully. Your site will no longer receive email reports." msgstr "Vietne veiksmīgi nereģistrēta. Jūsu vietne vairs nesaņems e-pasta atskaites." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:803 msgid "No license key provided." msgstr "Nav norādīta licences atslēga." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:861 msgid "Missing required parameters for unregistration." msgstr "Trūkst nepieciešamo parametru nereģistrācijai." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Neredzīgs" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Vājredzīgs" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Nedzirdīgs-neredzīgs" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Kustību ierobežojumi" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Krāsu aklums" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Kognitīvs" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Lēkmju traucējumi" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Vestibulārie traucējumi" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Nedzirdīgie" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Vājdzirdīgie" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "Valodu apguvēji" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "UDHS" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Disleksija" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA slēpts" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Pārliecinies, ka katram veidlapas laukam ir piesaistīts tikai viens %1$s elements. Ja ir vairāki marķējumi, noņem liekos vai apvieno tos vienā %1$s ar skaidru aprakstu. Pārliecinies, ka katrs %1$s elements pareizi atsaucas uz savu veidlapas lauku, izmantojot %2$s atribūtu, un ka visiem elementiem lapā ir unikāli ID. Šī kļūda rodas, kad viena un tā pati veidlapa ir ievietota lapā divreiz, un to var atrisināt, izveidojot unikālas veidlapas dažādām lapas daļām, nevis atkārtojot to pašu veidlapu visā lapā." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: