# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.50.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: PTC (Private Translation Cloud)\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-09 14:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-09 14:14+0000\n" "X-Generator: PTC (Private Translation Cloud)\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: pt_PT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/Blocks/SimplifiedSummaryBlock.php:81 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:102 #: includes/options-page.php:111 #: includes/options-page.php:120 #: includes/options-page.php:680 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" msgstr "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Audite e verifique a acessibilidade do seu website antes de publicar. Scanner de acessibilidade e orientação integrados nos posts." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:56 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:140 msgid "Accessibility Reports" msgstr "Relatórios de acessibilidade" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:57 msgid "New" msgstr "Novo" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:146 msgid "License Expired" msgstr "Licença expirou" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:149 msgid "Your license has expired. This site is still connected but reports may stop until your license is renewed." msgstr "A sua licença expirou. Este site ainda está conectado, mas os relatórios podem parar até que a sua licença seja renovada." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:153 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:229 msgid "Renew your license" msgstr "Renove a sua licença" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:160 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:294 msgid "Disable Email Reports" msgstr "Desativar relatórios de email" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:169 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first." msgstr "Receba relatórios de email recorrentes com um resumo da acessibilidade do seu site, incluindo o total de problemas, tendências ao longo do tempo, as páginas mais problemáticas e os problemas mais graves para corrigir primeiro." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:171 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first. Some details, like full-site coverage and issue breakdowns, are available in Pro." msgstr "Receba relatórios de email recorrentes com um resumo da acessibilidade do seu site, incluindo o total de problemas, tendências ao longo do tempo, as páginas mais problemáticas e os problemas mais graves para corrigir primeiro. Alguns detalhes, como cobertura total do site e detalhamento de problemas, estão disponíveis no Pro." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:182 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:196 msgid "Enable Email Reports" msgstr "Ativar relatórios de email" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:189 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:193 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:154 msgid "Free License Key" msgstr "Chave de licença gratuita" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:202 msgid "Get a Free License Key" msgstr "Obter uma chave de licença gratuita" #. translators: %s: dashboard URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:207 #, php-format msgid "Got the plugin from Equalize Digital? Your key is in your dashboard." msgstr "Obteve o plugin na Equalize Digital? A sua chave está no seu painel." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:216 #, php-format msgid "Installed from WordPress.org? Create a free account to get one." msgstr "Instalou a partir de WordPress.org? Crie uma conta gratuita para obter uma." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:225 #, php-format msgid "Not sure? Just create a free account. It only takes a minute." msgstr "Não tem a certeza? Basta criar uma conta gratuita. Demora apenas um minuto." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:237 msgid "Reports Enabled" msgstr "Relatórios ativados" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:240 msgid "Weekly accessibility reports for this site are being emailed to the account owner of the license key." msgstr "Relatórios semanais de acessibilidade para este site estão a ser enviados por email para o proprietário da conta da chave de licença." #. translators: %s: next report date. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:245 #, php-format msgid "Next report: %s" msgstr "Próximo relatório: %s" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Full Coverage" msgstr "Cobertura total" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Limited Coverage" msgstr "Cobertura limitada" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:256 msgid "Your reports include all post types and taxonomies." msgstr "Os seus relatórios incluem todos os tipos de publicação e taxonomias." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:258 msgid "Full-site scanning enabled" msgstr "Análise de site completo ativada" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:259 msgid "Complete issue breakdowns" msgstr "Detalhes completos dos problemas" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:260 msgid "Detailed reporting" msgstr "Relatórios detalhados" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:263 msgid "Your reports only include part of your site." msgstr "Os seus relatórios incluem apenas parte do seu site." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:264 msgid "Upgrade to Pro to:" msgstr "Atualize para Pro para:" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:266 msgid "Scan all content types" msgstr "Analisar todos os tipos de conteúdo" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:267 msgid "Get full issue breakdowns" msgstr "Obter detalhes completos dos problemas" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:268 msgid "Receive more detailed reports" msgstr "Receber relatórios mais detalhados" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:271 #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Atualizar para Pro" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:277 msgid "Accessibility Summary" msgstr "Resumo de acessibilidade" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:278 msgid "This summary reflects the latest scan data available for your site." msgstr "Este resumo reflete os dados de análise mais recentes disponíveis para o seu site." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:280 msgid "Total Issues Found" msgstr "Total de problemas encontrados" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 msgid "Account Connection" msgstr "Conexão da conta" #. translators: %1$s: privacy link, %2$s: data processing agreement link, %3$s: privacy policy aria label, %4$s: data processing agreement aria label. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:305 #, php-format msgid "By connecting this site, you agree to Equalize Digital's Privacy Policy ↗ and Data Processing Agreement ↗." msgstr "Ao ligar este site, concorda com a Política de Privacidade ↗ e o Acordo de Processamento de Dados ↗ da Equalize Digital." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:308 msgid "Privacy Policy (opens in a new window)" msgstr "Política de Privacidade (abre numa nova janela)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:309 msgid "Data Processing Agreement (opens in a new window)" msgstr "Acordo de Processamento de Dados (abre numa nova janela)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:320 msgid "Weekly email includes total issues found and changes since the last report, coverage information, counts of problems, needs review, passed test percentage, and information about the most problematic pages and the most severe issues." msgstr "O e-mail semanal inclui o total de problemas encontrados e as alterações desde o último relatório, informações de cobertura, contagem de problemas, itens que precisam de revisão, percentagem de testes aprovados e informações sobre as páginas mais problemáticas e os problemas mais graves." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:417 #: build/sidebar.bundle.js:8 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:507 #: admin/class-ajax.php:336 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Critical" msgstr "Crítico" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:509 #: admin/class-ajax.php:340 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "High" msgstr "Alto" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:511 #: admin/class-ajax.php:344 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Medium" msgstr "Médio" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:513 #: admin/class-ajax.php:348 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Low" msgstr "Baixo" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:515 #: includes/classes/class-rest-api.php:1033 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:138 msgid "create a free account" msgstr "criar uma conta gratuita" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:147 msgid "Connect this site" msgstr "Conectar este site" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:166 msgid "active" msgstr "ativo" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:168 msgid "expired" msgstr "expirado" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:170 msgid "Enter your license key" msgstr "Introduza a sua chave de licença" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:185 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:192 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:269 msgid "Disconnect Site" msgstr "Desconectar site" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:199 msgid "Connect Site" msgstr "Conectar site" #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:212 #, php-format msgid "If you downloaded the free plugin from Equalize Digital, you already have a free license key in your %s dashboard." msgstr "Se transferiu o plugin gratuito da Equalize Digital, já tem uma chave de licença gratuita no seu painel %s." #. translators: %s: link to create a free account #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:221 #, php-format msgid "If not, %s to generate a license key and connect this site." msgstr "Se não, %s para gerar uma chave de licença e conectar este site." #. translators: %s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:232 #, php-format msgid "Your license has expired and this site is still connected. %s to restore full access, or disconnect the site above." msgstr "A sua licença expirou e este site ainda está conectado. %s para restaurar o acesso total, ou desconete o site acima." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:251 msgid "Connected as Free" msgstr "Conectado como gratuito" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:252 msgid "Your Pro license is no longer valid, but this site remains connected for Free email reports." msgstr "A sua licença Pro já não é válida, mas este site permanece conectado para relatórios de email gratuitos." #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:257 #, php-format msgid "You can manage recipients and review connection details in your %s dashboard." msgstr "Pode gerir os destinatários e rever os detalhes da conexão no seu painel %s." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:430 msgid "Your Pro license is no longer valid. Email reports remain connected as Free email reports. Renew your Pro license to restore Pro-only features." msgstr "A sua licença Pro já não é válida. Os relatórios de email permanecem conectados como relatórios de email Gratuitos. Renove a sua licença Pro para restaurar as funcionalidades Pro exclusivas." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:433 msgid "Your Pro license is no longer valid. This site is using a valid Free license, but email reports are not currently connected. Connect this site from the Free License section to resume Free email reports." msgstr "A sua licença Pro já não é válida. Este site está a usar uma licença gratuita válida, mas os relatórios de email não estão atualmente conectados. Conecte este site a partir da secção de Licença Gratuita para retomar os relatórios de email gratuitos." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:474 msgid "Please renew your license" msgstr "Por favor, renove a sua licença" #. translators: %1$s: item name, %2$s: item name, %3$s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:477 #, php-format msgid "Your %1$s license has expired. %3$s to continue accessing additional features and services for %2$s." msgstr "A sua licença %1$s expirou. %3$s para continuar a aceder a funcionalidades e serviços adicionais para %2$s." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:487 #, php-format msgid "Your %s license key has been disabled. Please contact our support team if you believe this is an error or would like to continue accessing additional features." msgstr "A sua chave de licença %s foi desativada. Por favor, contacte a nossa equipa de suporte se acreditar que isto é um erro ou se gostaria de continuar a aceder a funcionalidades adicionais." #. translators: %1$s: item name, %2$s: license url, %3$s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:494 #, php-format msgid "The license key for %1$s appears to be invalid. Please check your license key to access additional accessibility features and services for %3$s." msgstr "A chave de licença para %1$s parece ser inválida. Por favor, verifique a sua chave de licença para aceder a funcionalidades e serviços de acessibilidade adicionais para %3$s." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:504 #, php-format msgid "This license key for %s is not active for this site. Please activate it to access additional features on this website." msgstr "Esta chave de licença para %s não está ativa para este site. Por favor, ative-a para aceder a funcionalidades adicionais neste website." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:511 #, php-format msgid "This license key does not appear to be valid for %s. Please verify you've entered the correct license key." msgstr "Esta chave de licença não parece ser válida para %s. Por favor, verifique se introduziu a chave de licença correta." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:518 #, php-format msgid "Your %s license key has reached its site activation limit. You can upgrade your license or deactivate it on another site to use the additional features here." msgstr "A sua chave de licença %s atingiu o limite de ativação de sites. Pode fazer upgrade da sua licença ou desativá-la noutro site para usar as funcionalidades adicionais aqui." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:525 #, php-format msgid "There was an issue validating your %s license key. Please try again or contact our support team if the problem persists." msgstr "Ocorreu um problema ao validar a sua chave de licença %s. Por favor, tente novamente ou contacte a nossa equipa de suporte se o problema persistir." #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "Correções" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "Correções gerais" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Estas correções ajudam a melhorar a acessibilidade modificando elementos HTML e comportamentos no seu site." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Obtenha a versão Pro para desbloquear esta funcionalidade, abre numa nova janela." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Obter pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:400 msgid "Opens in a new window." msgstr "Abre numa nova janela." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Ler documentação para %s. Abre numa nova janela." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:95 msgid "Permissions" msgstr "Permissões" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:176 msgid "Select a role" msgstr "Selecione uma função" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:177 msgid "Select a role to see the capabilities it can be granted." msgstr "Selecione uma função para ver as permissões que lhe podem ser concedidas." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:178 msgid "No capabilities are available." msgstr "Não existem permissões disponíveis." #. translators: %s is the selected user role name. #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:180 #, php-format msgid "Permission settings loaded for %s." msgstr "Definições de permissão carregadas para %s." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:247 msgid "Other" msgstr "Outro" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:258 msgid "Requires a valid license." msgstr "Requer uma licença válida." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:286 msgid "You do not have permission to manage Accessibility Checker permissions." msgstr "Não tem permissão para gerir as permissões do Accessibility Checker." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "O nosso compromisso com a acessibilidade web" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "A [YOUR COMPANY NAME] está empenhada em proporcionar uma experiência de website totalmente acessível para todos os utilizadores de todas as capacidades, incluindo aqueles que dependem de tecnologias de assistência como leitores de ecrã, software de ampliação de ecrã e dispositivos alternativos de entrada de teclado para navegar na web." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Esforços contínuos para garantir a acessibilidade" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Seguimos as Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (WCAG) versão 2.1 como o nosso princípio orientador para determinar a acessibilidade. Estas são normas acordadas internacionalmente que abrangem uma ampla gama de recomendações e melhores práticas para tornar o conteúdo utilizável. À medida que adicionamos novas páginas e funcionalidades ao nosso website, todos os designs, códigos e práticas de inserção de conteúdo são verificados em relação a estas normas." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "A acessibilidade do website é um processo contínuo. Testamos constantemente o conteúdo e as funcionalidades para conformidade com o nível AA das WCAG 2.1 e corrigimos quaisquer problemas para garantir que cumprimos ou superamos os padrões. Os testes do nosso website são realizados pelos membros da nossa equipa utilizando ferramentas padrão da indústria, como o plugin %1$sAccessibility Checker para WordPress%2$s, analisadores de contraste de cores, técnicas de navegação apenas por teclado e testes de legibilidade Flesch-Kincaid." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Funcionalidades de acessibilidade no nosso website" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Segue-se uma lista de itens que incluímos no nosso website para melhorar a sua acessibilidade:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LISTAR FUNCIONALIDADES DE ACESSIBILIDADE AQUI]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Onde estamos a melhorar" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Nos nossos esforços para elevar o nosso website ao padrão, estamos a visar as seguintes áreas:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LISTAR ITENS QUE ESTÃO A TRABALHAR PARA CORRIGIR AQUI]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[PODE SER ÚTIL REVER O SEPARADOR DE PROBLEMAS EM ABERTO PARA VER OS PROBLEMAS MAIS COMUNS]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Isto faz parte do nosso esforço mais amplo para tornar a experiência de todos na [COMPANY NAME] acolhedora e agradável. Por favor, note que, embora façamos todos os esforços para fornecer informações acessíveis a todos os utilizadores, não podemos garantir a acessibilidade de websites de terceiros para os quais possamos fazer ligação." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Contacto de suporte à acessibilidade" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Agradecemos comentários, perguntas e feedback sobre o nosso website. Se estiver a utilizar tecnologias de assistência e tiver dificuldades em utilizar o nosso website, por favor envie um email para [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] ou ligue-nos para [YOUR PHONE NUMBER]. Faremos o nosso melhor para o ajudar e resolver problemas." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Está a gostar do Accessibility Checker? %1$sPor favor, deixe-nos uma avaliação de ★★★★★.%2$s Agradecemos muito o seu apoio!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Por favor, deixe-nos uma avaliação de cinco estrelas (abre numa nova janela)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Quer fazer mais com o Accessibility Checker? %1$sDesbloqueie as Funcionalidades Pro%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Desbloqueie as Funcionalidades Pro (abre numa nova janela)" #: admin/class-admin-notices.php:141 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Oferta especial da Black Friday! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:142 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 24th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, dismissal logs, and more." msgstr "Atualize para uma versão paga do Accessibility Checker de 24 de novembro a 3 de dezembro e obtenha 30 % de desconto! Verificação completa do site, relatório de problemas abertos em todo o site, registos de anulações e muito mais." #: admin/class-admin-notices.php:143 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Faça uma pergunta pré-venda" #: admin/class-admin-notices.php:144 #: admin/class-admin-notices.php:303 msgid "Upgrade Now" msgstr "Fazer upgrade agora" #: admin/class-admin-notices.php:163 #: admin/class-admin-notices.php:246 #: admin/class-admin-notices.php:322 #: admin/class-admin-notices.php:411 #: admin/class-ajax.php:59 #: admin/class-ajax.php:222 #: admin/class-ajax.php:642 #: admin/class-frontend-highlight.php:89 #: admin/class-frontend-highlight.php:107 #: admin/class-frontend-highlight.php:120 #: admin/class-frontend-highlight.php:125 #: admin/class-frontend-highlight.php:129 msgid "Permission Denied" msgstr "Permissão negada" #: admin/class-admin-notices.php:175 #: admin/class-admin-notices.php:253 #: admin/class-admin-notices.php:334 #: admin/class-admin-notices.php:435 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "A atualização da opção não foi bem-sucedida" #: admin/class-admin-notices.php:217 #: admin/class-admin-notices.php:293 msgid "⚡️ Global Accessibility Awareness Day Flash Sale" msgstr "⚡️ Promoção Flash do Dia Mundial da Consciencialização para a Acessibilidade" #: admin/class-admin-notices.php:220 msgid "Starting May 20th: Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "A partir de 20 de maio: Poupe 15% em cursos de acessibilidade e ArchiveWP com o código de cupão " #: admin/class-admin-notices.php:221 #: admin/class-admin-notices.php:226 msgid "3 days only • May 20–22" msgstr "Apenas 3 dias • 20 a 22 de maio" #: admin/class-admin-notices.php:222 #: admin/class-admin-notices.php:298 msgid "View ArchiveWP Pricing" msgstr "Ver preços ArchiveWP" #: admin/class-admin-notices.php:223 #: admin/class-admin-notices.php:299 msgid "View Course Pricing" msgstr "Ver preços dos cursos" #: admin/class-admin-notices.php:225 msgid "Starting May 20th: Save 15% on Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "A partir de 20 de maio: Poupe 15% em Accessibility Checker Pro com o código de cupão " #: admin/class-admin-notices.php:227 msgid "View Pricing" msgstr "Ver preços" #: admin/class-admin-notices.php:296 msgid "Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "Poupe 15% em cursos de acessibilidade e ArchiveWP com o código de cupão " #: admin/class-admin-notices.php:297 #: admin/class-admin-notices.php:302 msgid "Limited-time offer • Ends May 22nd" msgstr "Oferta por tempo limitado • Termina a 22 de maio" #: admin/class-admin-notices.php:301 msgid "3 days only: Save 15% when you upgrade to Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "Apenas 3 dias: Poupe 15% ao fazer upgrade para Accessibility Checker Pro com o código de cupão " #: admin/class-admin-notices.php:386 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Olá! Obrigado por utilizar o Accessibility Checker como parte do seu conjunto de ferramentas de acessibilidade. Uma vez que o tem utilizado há algum tempo, poderia por favor escrever uma avaliação de 5 estrelas do Accessibility Checker no diretório de plugins do WordPress? Isto ajudará a aumentar a nossa visibilidade para que mais pessoas possam aprender sobre a importância da acessibilidade na web. Muito obrigado!" #: admin/class-admin-notices.php:389 msgid "Write A Review" msgstr "Escrever uma avaliação" #: admin/class-admin-notices.php:390 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Lembrar-me daqui a duas semanas" #: admin/class-admin-notices.php:391 msgid "Never Ask Again" msgstr "Nunca mais perguntar" #: admin/class-admin-notices.php:418 msgid "The review action value was not set" msgstr "O valor da ação de avaliação não foi definido" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:226 #: admin/class-ajax.php:646 msgid "The post ID was not set" msgstr "O ID da publicação não foi definido" #: admin/class-ajax.php:67 #: admin/class-ajax.php:230 #: admin/class-ajax.php:650 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "Não tem permissão para ver esta informação para esta publicação." #: admin/class-ajax.php:86 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Não foi incluído um resumo simplificado para este conteúdo." #: admin/class-ajax.php:89 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "O seu conteúdo tem um nível de leitura igual ou inferior ao 9º ano e não requer um resumo simplificado." #: admin/class-ajax.php:92 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "O nível de leitura do resumo simplificado é demasiado elevado." #: admin/class-ajax.php:94 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Foi incluído um resumo simplificado para este conteúdo." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:105 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% Verificações Aprovadas" #: admin/class-ajax.php:114 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Passed Checks" msgstr "Verificações aprovadas" #: admin/class-ajax.php:124 msgid "Passed Tests" msgstr "Testes aprovados" #: admin/class-ajax.php:137 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Problema" msgstr[1] "Problemas" #: admin/class-ajax.php:143 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "Problema de contraste" msgstr[1] "Problemas de contraste" #: admin/class-ajax.php:149 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "Precisa de revisão" msgstr[1] "Precisa de revisão" #: admin/class-ajax.php:155 #: admin/class-ajax.php:391 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "Problema ignorado" msgstr[1] "Problemas ignorados" #: admin/class-ajax.php:175 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Reading Level" msgstr "Nível de leitura" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:186 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* A verdadeira acessibilidade requer testes manuais, além de verificações automatizadas. %1$sSaiba como testar manualmente a acessibilidade%2$s" #: admin/class-ajax.php:197 #: admin/class-ajax.php:798 #: admin/class-ignore-ui.php:170 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid ", opens a new window" msgstr ", abre uma nova janela" #: admin/class-ajax.php:202 msgid "No summary to return" msgstr "Nenhum resumo para devolver" #: admin/class-ajax.php:241 #: includes/classes/class-rest-api.php:941 msgid "Invalid table name" msgstr "Nome de tabela inválido" #: admin/class-ajax.php:389 msgid " total" msgstr " total" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:398 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "Ler documentação para %1$s. %2$s" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Estas definições ativam correções globais em todo o seu site." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Pode ser necessário gravar novamente as páginas ou executar uma análise completa do site para ver as correções refletidas nos relatórios." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "Código afetado" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "Imagem" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "Marco" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "Ações" #: admin/class-ajax.php:495 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 msgid "Dismissed" msgstr "Ignorado" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorar" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "ID do problema %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #: admin/class-ajax.php:534 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "imagem para o problema %d" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:569 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Ver Problema ID %d no website, abre uma nova janela" #: admin/class-ajax.php:570 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "View on page" msgstr "Ver na página" #: admin/class-ajax.php:589 msgid "Fix: " msgstr "Correção: " #: admin/class-ajax.php:590 msgid "Fix" msgstr "Corrigir" #: admin/class-ajax.php:623 msgid "No details to return" msgstr "Nenhum detalhe para devolver" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:695 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "Nível de leitura da publicação: %s" #: admin/class-ajax.php:696 #: admin/class-ajax.php:717 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: admin/class-ajax.php:699 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "A sua publicação tem um nível de leitura superior ao 9.º ano. As Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (WCAG) no nível AAA exigem um resumo simplificado da sua publicação que seja do 9.º ano ou inferior." #: admin/class-ajax.php:701 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "A sua publicação não contém conteúdo suficiente para calcular o seu nível de leitura." #: admin/class-ajax.php:703 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "Um resumo simplificado não é necessário quando o nível de leitura do conteúdo é do 9.º ano ou inferior. Escolha quando solicitar um resumo simplificado na página de definições." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:716 #: admin/class-ajax.php:728 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "Nível de leitura do resumo simplificado: %s" #: admin/class-ajax.php:720 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "Conteúdo insuficiente para determinar um nível de leitura preciso." #: admin/class-ajax.php:733 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "O seu resumo simplificado tem um nível de leitura acima do 9.º ano." #: admin/class-ajax.php:734 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "O seu resumo simplificado tem um nível de leitura igual ou inferior ao 9.º ano." #: admin/class-ajax.php:745 #: admin/class-ajax.php:775 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "O resumo simplificado não está a ser inserido automaticamente no conteúdo." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:748 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "A sua opção para Resumo Simplificado está definida como “nunca.” Se quiser que o resumo simplificado seja exibido automaticamente, pode alterar isto na %s." #: admin/class-ajax.php:749 #: admin/class-ajax.php:766 #: admin/class-ajax.php:779 msgid "settings page" msgstr "página de definições" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:760 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "O resumo simplificado está a ser inserido automaticamente %s." #: admin/class-ajax.php:761 msgid "the content" msgstr "o conteúdo" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:765 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "Defina onde o Resumo Simplificado é inserido no conteúdo na %s." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:778 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "A sua localização de Resumo Simplificado está definida como “manualmente”, o que requer que uma função seja adicionada ao seu modelo de página. Se quiser que o resumo simplificado seja exibido automaticamente, pode alterar isto na %s." #: admin/class-ajax.php:792 #: includes/classes/Blocks/SimplifiedSummaryBlock.php:125 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:132 #: includes/options-page.php:1545 #: includes/options-page.php:1569 #: build/sidebar.bundle.js:10 #: build/simplifiedSummaryBlock.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "Resumo simplificado" #: admin/class-ajax.php:794 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Save Summary" msgstr "Guardar resumo" #: admin/class-ajax.php:798 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "Saiba mais sobre como melhorar a legibilidade e os requisitos de resumo simplificado" #: admin/class-ajax.php:801 msgid "No readability data to return" msgstr "Nenhum dado de legibilidade para devolver" #: admin/class-enqueue-admin.php:453 msgid "* Screen Reader Text" msgstr "* Texto do leitor de ecrã" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 msgid "The id value was not set" msgstr "O valor de ID não foi definido" #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: includes/classes/class-rest-api.php:1079 msgid "Post not found" msgstr "Publicação não encontrada" #: admin/class-frontend-highlight.php:135 msgid "Issue query returned no results" msgstr "A consulta do problema não devolveu resultados" #: admin/class-frontend-highlight.php:188 msgid "Object query returned no results" msgstr "A consulta do objeto não devolveu resultados" #: admin/class-ignore-ui.php:34 msgid "Confirmed accessible" msgstr "Acessível confirmado" #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "Revisto e verificado para cumprir os requisitos de acessibilidade." #: admin/class-ignore-ui.php:38 msgid "False positive" msgstr "Falso positivo" #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "O scanner sinalizou isto, mas não se aplica a este conteúdo." #: admin/class-ignore-ui.php:42 msgid "Remediated" msgstr "Corrigido" #: admin/class-ignore-ui.php:43 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "O problema foi corrigido, mas a página ainda não foi verificada novamente." #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Username:" msgstr "Nome de utilizador:" #: admin/class-ignore-ui.php:136 msgid "Date:" msgstr "Data:" #: admin/class-ignore-ui.php:141 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Reopen Issue" msgstr "Reabrir problema" #: admin/class-ignore-ui.php:142 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Dismiss Issue" msgstr "Ignorar problema" #: admin/class-ignore-ui.php:163 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "Comente" #: admin/class-ignore-ui.php:170 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "Gerir ignorados globalmente" #: admin/class-ignore-ui.php:178 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "A sua conta de utilizador não tem permissão para ignorar este problema." #: admin/class-ignore-ui.php:200 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "Ignorar problema como:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:703 msgid "Settings" msgstr "Definições" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Obtenha o Accessibility Checker Pro, abre numa nova janela" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Ver a documentação do Accessibility Checker (abre numa nova janela)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "Documentação" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Obter suporte para o Accessibility Checker (abre numa nova janela)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "Suporte" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Avalie o plugin Accessibility Checker (abre numa nova janela)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "Avaliar plugin" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Promoção de atualização agora" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Não foi possível redirecionar para a página de atualização." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Resumo do teste mais recente" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "Atualizar contagens" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "Iniciar nova análise" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "Ver todos os problemas em aberto" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "Ver histórico" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "Problema único" msgstr[1] "Problemas únicos" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "Problema de contraste único" msgstr[1] "Problemas de contraste únicos" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "Item único a necessitar de revisão" msgstr[1] "Itens únicos a necessitar de revisão" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Média de problemas por página" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "Densidade média de problemas" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Relatório atualizado pela última vez:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:1246 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "URLs analisados" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s de %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "Tipos de publicação verificados" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URLs com pontuação de 100%" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Este resumo é automaticamente atualizado a cada 24 horas, ou sempre que uma análise completa do site é concluída. Também pode atualizar manualmente estes resultados clicando no botão Atualizar Contagens." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "O seu site tem um grande número de problemas. Por razões de desempenho, nem todos os problemas foram incluídos neste resumo." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Relatórios de Acessibilidade de Todo o Site" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "Ocultar banner" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Desbloquear relatórios detalhados de acessibilidade" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Comece a analisar todo o seu website em busca de problemas de acessibilidade, obtenha relatórios completos do site e torne-se mais rapidamente em conformidade com as diretrizes de acessibilidade." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Atualizar o Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "fechar anúncio" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Obter relatórios detalhados de acessibilidade" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Estado de acessibilidade de todo o site" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "Atualizado" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "Problemas:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "Problemas de contraste:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "Precisa de revisão:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "O seu site tem problemas de acessibilidade que devem ser resolvidos o mais rapidamente possível para garantir a conformidade com as diretrizes de acessibilidade." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Muito bem! O Accessibility Checker não consegue encontrar nenhum problema de acessibilidade no conteúdo que testou. Alguns problemas não podem ser encontrados por ferramentas automatizadas, por isso não se esqueça de" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "testar manualmente o seu site" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problemas por tipo de publicação" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "Tipo de publicação" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Problems" msgstr "Problemas" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "Atualizar para Verificar (abre numa nova janela)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Atualizar para analisar" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "Ver mais relatórios" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Aprender sobre acessibilidade" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "Recursos adicionais" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (abre numa nova janela)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Documentação (abre numa nova janela)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Eventos e notícias de acessibilidade na sua caixa de entrada" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Subscreva a lista de email da Equalize Digital para obter acesso a webinars gratuitos sobre acessibilidade e recursos de formação." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "Email*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "Digite o seu email" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "Primeiro nome" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "Digite o seu primeiro nome" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: screen reader notice and link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "Ao subscrever, consente em receber emails de acordo com a nossa %1$sPolítica de Privacidade%2$s." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:159 #: includes/helper-functions.php:419 #: partials/welcome-page.php:88 #: partials/welcome-page.php:93 #: partials/welcome-page.php:98 #: partials/welcome-page.php:103 #: partials/welcome-page.php:108 #: partials/welcome-page.php:113 #: partials/welcome-page.php:118 #: partials/welcome-page.php:124 #: partials/welcome-page.php:220 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(abre numa nova janela)" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Histórico de Auditorias" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "Problemas de acessibilidade" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "Conteúdo verificado quanto à acessibilidade" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "Tipos de publicação configurados para verificações de acessibilidade" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "Acessibilidade" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "Ver problemas" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Ver Accessibility Checker" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "Problemas de acessibilidade detetados" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "O Accessibility Checker detetou %1$s erros e %2$s avisos." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "Não foram detetados problemas de acessibilidade" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "O Accessibility Checker não encontrou problemas no conteúdo analisado." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "O conteúdo não foi verificado" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "Ainda não foram analisadas publicações. Executa uma análise completa do site para começar a verificar o teu conteúdo quanto a problemas de acessibilidade." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "Iniciar análise completa do site" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "O conteúdo está a ser verificado quanto à acessibilidade" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "O Accessibility Checker analisou %s publicação para problemas de acessibilidade." msgstr[1] "O Accessibility Checker analisou %s publicações para problemas de acessibilidade." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "Nenhum tipo de publicação selecionado para verificação de acessibilidade" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "O Accessibility Checker não pode analisar nenhum conteúdo porque não foram selecionados tipos de publicação. Sem tipos de publicação configurados, não serão detetados problemas de acessibilidade." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "Configurar tipos de publicação" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "Os tipos de publicação estão configurados para verificação de acessibilidade" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "O Accessibility Checker está configurado para analisar %1$s tipo de publicação: %2$s." msgstr[1] "O Accessibility Checker está configurado para analisar %1$s tipos de publicação: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Gratuito" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Versão" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Versão da base de dados" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Página da política" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Não definido" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Data de ativação" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Declaração de rodapé" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Ativado" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Desativado" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:820 msgid "Delete Data" msgstr "Eliminar dados" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Incluir link da declaração" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Tipos de publicação" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Posição do resumo simplificado" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Prompt do resumo simplificado" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Contagem de publicações" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Contagem de erros" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Contagem de avisos" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Contagem de Tabelas DB" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Estado da licença" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "ID de análise" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Total de análises" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Título do resumo simplificado" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Dismiss Permissions" msgstr "Permissões de anulação" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Dismissals DB Table Count" msgstr "Contagem da tabela da BD de anulações" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "O %1$s utiliza o %2$s para monitorizar a acessibilidade do nosso site." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (abre numa nova janela)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Leia a nossa %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Política de acessibilidade" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Obter o Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Obter o Accessibility Checker Pro (abre numa nova janela)" #: includes/classes/class-rest-api.php:1239 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss issues." msgstr "Lamentamos, mas não tem permissão para ignorar problemas." #: includes/classes/class-rest-api.php:1258 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss issues globally." msgstr "Lamentamos, mas não tem permissão para ignorar problemas globalmente." #: includes/classes/class-rest-api.php:1296 #: includes/classes/class-rest-api.php:1318 msgid "Issue not found." msgstr "Problema não encontrado." #: includes/classes/class-rest-api.php:1375 msgid "Failed to update the issue." msgstr "Falha ao atualizar o problema." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Adicionar tamanho e tipo aos links de ficheiros" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Adicionar contexto aos ficheiros ligados" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Adicionar tamanho e tipo de ficheiro aos links" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Adicione o tamanho e o tipo de ficheiro aos links de ficheiros que possam iniciar um download." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Adicionar etiquetas aos campos de formulário sem etiqueta" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "Etiquetar campos de formulário" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Adicione etiquetas aos campos de formulário sem etiqueta se o propósito do campo puder ser determinado." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Tenta adicionar etiquetas aos campos de formulário que não as têm. Nota: Poderá ser necessário adicionar estilos personalizados direcionados à classe %1$s se a adição de etiquetas afetar os layouts dos seus formulários." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Adicionar títulos de página em falta ou vazios" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Definir títulos HTML da página" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Adicionar título de página em falta" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Adicione uma etiqueta %1$s à página se estiver em falta ou vazia." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Adicionar aviso quando o link abre um novo separador/janela" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Adicionar etiqueta aos links que abrem um novo separador/janela" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Adicione uma etiqueta e um ícone aos links com %1$s informando os utilizadores que irão abrir um novo separador/janela. %2$sNota: Esta definição não terá efeito se a correção “Bloquear Links que Abrem Novas Janelas” estiver ativada.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:117 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "abre uma nova janela" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Bloquear Uploads de PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Restringir uploads de PDF para utilizadores sem a capacidade %1$s (permitido para administradores por predefinição)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Adicionar etiquetas aos formulários de comentários e pesquisa" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Etiquetar campos de comentários/pesquisa" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Etiquetas de formulário de comentários e pesquisa" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Adicionar etiquetas em falta aos formulários de comentários e pesquisa do WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "Etiquetar formulário de comentários" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Adicionar etiquetas em falta ao formulário de comentários do WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "Etiquetar formulário de pesquisa" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Adicionar uma etiqueta em falta ao formulário de pesquisa do WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "Nome" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "Website" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "Pesquisar …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "Pesquisar por:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Definições para adicionar etiquetas em falta aos formulários de comentários e pesquisa do WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:42 #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:88 msgid "Force Error on Empty Search" msgstr "Forçar erro em pesquisa vazia" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:65 msgid "Empty Search Handling" msgstr "Tratamento de pesquisa vazia" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:91 msgid "When a search is submitted with an empty query, force WordPress to display the search results template so users see a meaningful response. This assumes the active theme has a search.php template." msgstr "Quando uma pesquisa é submetida com uma consulta vazia, força o WordPress a exibir o modelo de resultados da pesquisa para que os utilizadores vejam uma resposta significativa. Isto pressupõe que o tema ativo tem um modelo search.php." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:107 msgid "Force WordPress to show a search results page when a search is submitted with an empty query." msgstr "Forçar o WordPress a mostrar uma página de resultados de pesquisa quando uma pesquisa é submetida com uma consulta vazia." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Adicionar contornos de foco" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "Contorno de foco" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Adicionar um contorno aos elementos quando recebem foco do teclado." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Adicionar contorno de foco" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Definições relacionadas com o aprimoramento dos contornos de foco para melhorar a acessibilidade do teclado." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Adicionar atributos lang e dir" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "Definir idioma da página" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Adicionar atributos “lang” e “dir”" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Adicionar os atributos de idioma do site (%1$s) e direção do texto (%2$s) ao elemento %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Adicionar sublinhados a todas as ligações que não são de navegação" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "Sublinhar ligações" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "Forçar sublinhado de ligações" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Garantir que as ligações que não são de navegação estão sublinhadas." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Tornar a etiqueta meta viewport escalável" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Tornar o viewport escalável" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Garantir que a etiqueta viewport permite o redimensionamento, melhorando a acessibilidade em dispositivos móveis." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Impedir que as ligações abram novas janelas" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Bloquear ligações que abrem novas janelas" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Impedir que as ligações abram numa nova janela ou separador removendo %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Preferir atributo de etiqueta acessível" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Remover atributos title desnecessários" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Remover atributos title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Remover atributos %1$s de elementos que já têm um nome acessível preferido." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "Adicionar ligações de salto" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "Ligação de salto" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Ativar ligação de salto" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Adicionar uma ligação de salto a todas as páginas do site, permitindo aos utilizadores saltar diretamente para o conteúdo principal." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Alvo do conteúdo principal (obrigatório)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Definir o(s) ID(s) da(s) área(s) de conteúdo principal a ser(em) alvo(s) das ligações de salto. Introduza vários IDs separados por vírgulas; o sistema percorrerá a lista para encontrar o apropriado para cada página." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "Alvo da navegação" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Definir o atributo ID do elemento de navegação. Isto é útil se a sua navegação principal contém ações que a maioria dos visitantes do site gostaria de realizar, como funcionalidades de início de sessão ou pesquisa." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:244 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Se o seu tema ainda não estiver a adicionar uma ligação de salto que permita aos utilizadores de teclado contornar a navegação e saltar rapidamente para o conteúdo principal, ative aqui as ligações de salto. %1$sSaiba mais sobre ligações de salto.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:271 msgid "Skip to content" msgstr "Saltar para o conteúdo" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:280 msgid "Skip to navigation" msgstr "Saltar para a navegação" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Remover tabindex de elementos focáveis" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Remover índice de tabulação" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Remover o atributo %1$s de elementos focáveis." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:252 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Nota: Esta definição não é recomendada para temas que já estão preparados para acessibilidade." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:321 msgid "Fix not found" msgstr "Correção não encontrada" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:357 msgid "Fix not found." msgstr "Correção não encontrada." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:222 msgid "You do not have permission to manage this license." msgstr "Não tem permissão para gerir esta licença." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:257 msgid "Pro license management is active. Please manage your license from Accessibility Checker Pro." msgstr "A gestão de licenças Pro está ativa. Por favor, faça a gestão da sua licença a partir de Accessibility Checker Pro." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:286 msgid "An error occurred, please try again." msgstr "Ocorreu um erro, por favor, tente novamente." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:575 msgid "You do not have permission to register this site." msgstr "Não tem permissão para registar este site." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:596 msgid "You do not have permission to unregister this site." msgstr "Não tem permissão para anular o registo deste site." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:622 msgid "No license key found. Please activate a license before registering your site." msgstr "Nenhuma chave de licença encontrada. Por favor, ative uma licença antes de registar o seu site." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:633 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:840 msgid "Unknown error occurred while registering the site." msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao registar o site." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:662 msgid "Site registered successfully. Your site is now configured to use additional accessibility services." msgstr "Site registado com sucesso. O seu site está agora configurado para usar serviços de acessibilidade adicionais." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:672 msgid "Site registration completed, but the response data was not in the expected format. Some features may not work correctly." msgstr "Registo do site concluído, mas os dados de resposta não estavam no formato esperado. Algumas funcionalidades podem não funcionar corretamente." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:748 msgid "Unable to unregister site. Required registration data is missing." msgstr "Não foi possível anular o registo do site. Faltam dados de registo obrigatórios." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:765 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:898 msgid "Unknown error occurred while unregistering the site." msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao anular o registo do site." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:780 msgid "Site unregistered successfully. Your site will no longer receive email reports." msgstr "Registo do site anulado com sucesso. O seu site deixará de receber relatórios de email." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:803 msgid "No license key provided." msgstr "Nenhuma chave de licença fornecida." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:861 msgid "Missing required parameters for unregistration." msgstr "Parâmetros obrigatórios para anulação de registo em falta." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Cego" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Baixa visão" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Surdocego" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Mobilidade" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Daltónico" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Cognitivo" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Distúrbios convulsivos" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Distúrbios vestibulares" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Surdo" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Dificuldades auditivas" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "Aprendizes de idiomas" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "TDAH" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Dislexia" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Oculto" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Certifica-te de que cada campo do formulário tem apenas um elemento %1$s associado. Se existirem várias etiquetas, remove as extras ou consolida-as numa única %1$s com uma descrição clara. Assegura-te de que cada elemento %1$s referencia corretamente o seu campo de formulário usando o atributo %2$s e que todos os elementos na página têm IDs únicos. Este erro ocorre quando tens o mesmo formulário incorporado numa página duas vezes e pode ser resolvido criando formulários únicos para diferentes partes de uma página em vez de repetir o mesmo formulário ao longo dela." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: