# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.51.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: PTC (Private Translation Cloud)\n" "Language-Team: Danish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-03 18:45+0000\n" "X-Generator: PTC (Private Translation Cloud)\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: da_DK\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/Blocks/SimplifiedSummaryBlock.php:81 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:102 #: includes/options-page.php:111 #: includes/options-page.php:120 #: includes/options-page.php:680 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" msgstr "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Gennemgå og kontrollér dit websteds tilgængelighed, før du publicerer. Tilgængelighedsscanner og vejledning i indlæg." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:56 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:140 msgid "Accessibility Reports" msgstr "Tilgængelighedsrapporter" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:57 msgid "New" msgstr "Ny" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:146 msgid "License Expired" msgstr "Licens udløbet" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:149 msgid "Your license has expired. This site is still connected but reports may stop until your license is renewed." msgstr "Din licens er udløbet. Dette site er stadig forbundet, men rapporter kan stoppe, indtil din licens fornyes." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:153 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:229 msgid "Renew your license" msgstr "Forny din licens" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:160 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:294 msgid "Disable Email Reports" msgstr "Deaktivér e-mailrapporter" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:169 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first." msgstr "Få tilbagevendende e-mailrapporter med et øjebliksbillede af dit sites tilgængelighed, inklusive samlede problemer, tendenser over tid, mest problematiske sider og de mest alvorlige problemer, der skal rettes først." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:171 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first. Some details, like full-site coverage and issue breakdowns, are available in Pro." msgstr "Få tilbagevendende e-mailrapporter med et øjebliksbillede af dit sites tilgængelighed, inklusive samlede problemer, tendenser over tid, mest problematiske sider og de mest alvorlige problemer, der skal rettes først. Visse detaljer, som fuld site-dækning og problemopdelinger, er tilgængelige i Pro." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:182 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:196 msgid "Enable Email Reports" msgstr "Aktivér e-mailrapporter" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:189 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:193 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:154 msgid "Free License Key" msgstr "Gratis licensnøgle" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:202 msgid "Get a Free License Key" msgstr "Få en gratis licensnøgle" #. translators: %s: dashboard URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:207 #, php-format msgid "Got the plugin from Equalize Digital? Your key is in your dashboard." msgstr "Har du hentet plugin’et fra Equalize Digital? Din nøgle findes i dit dashboard." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:216 #, php-format msgid "Installed from WordPress.org? Create a free account to get one." msgstr "Installerede du fra WordPress.org? Opret en gratis konto for at få en." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:225 #, php-format msgid "Not sure? Just create a free account. It only takes a minute." msgstr "Usikker? Bare opret en gratis konto. Det tager kun et minut." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:237 msgid "Reports Enabled" msgstr "Rapporter aktiveret" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:240 msgid "Weekly accessibility reports for this site are being emailed to the account owner of the license key." msgstr "Ugentlige tilgængelighedsrapporter for dette websted sendes via e-mail til kontoindehaveren af licensnøglen." #. translators: %s: next report date. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:245 #, php-format msgid "Next report: %s" msgstr "Næste rapport: %s" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Full Coverage" msgstr "Fuld dækning" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Limited Coverage" msgstr "Begrænset dækning" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:256 msgid "Your reports include all post types and taxonomies." msgstr "Dine rapporter inkluderer alle posttyper og taksonomier." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:258 msgid "Full-site scanning enabled" msgstr "Fuld site-scanning aktiveret" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:259 msgid "Complete issue breakdowns" msgstr "Komplette problemopdelinger" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:260 msgid "Detailed reporting" msgstr "Detaljeret rapportering" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:263 msgid "Your reports only include part of your site." msgstr "Dine rapporter inkluderer kun en del af dit site." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:264 msgid "Upgrade to Pro to:" msgstr "Opgrader til Pro for at:" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:266 msgid "Scan all content types" msgstr "Scanne alle indholdstyper" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:267 msgid "Get full issue breakdowns" msgstr "Få fulde problemopdelinger" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:268 msgid "Receive more detailed reports" msgstr "Modtage mere detaljerede rapporter" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:271 #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Opgrader til pro" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:277 msgid "Accessibility Summary" msgstr "Tilgængelighedsoversigt" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:278 msgid "This summary reflects the latest scan data available for your site." msgstr "Denne oversigt afspejler de seneste scanningsdata, der er tilgængelige for dit site." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:280 msgid "Total Issues Found" msgstr "Antal fundne problemer" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 msgid "Account Connection" msgstr "Kontoopkobling" #. translators: %1$s: privacy link, %2$s: data processing agreement link, %3$s: privacy policy aria label, %4$s: data processing agreement aria label. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:305 #, php-format msgid "By connecting this site, you agree to Equalize Digital's Privacy Policy ↗ and Data Processing Agreement ↗." msgstr "Ved at forbinde dette websted accepterer du Equalize Digitals Fortrolighedspolitik ↗ og Databehandleraftale ↗." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:308 msgid "Privacy Policy (opens in a new window)" msgstr "Fortrolighedspolitik (åbner i et nyt vindue)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:309 msgid "Data Processing Agreement (opens in a new window)" msgstr "Databehandleraftale (åbner i et nyt vindue)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:320 msgid "Weekly email includes total issues found and changes since the last report, coverage information, counts of problems, needs review, passed test percentage, and information about the most problematic pages and the most severe issues." msgstr "Ugentlig e-mail indeholder det samlede antal fundne problemer og ændringer siden den sidste rapport, dækningsoplysninger, antal problemer, sider der skal gennemgås, bestået testprocent og information om de mest problematiske sider og de mest alvorlige problemer." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:417 #: build/sidebar.bundle.js:8 msgid "N/A" msgstr "Ikke relevant" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:507 #: admin/class-ajax.php:336 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Critical" msgstr "Kritisk" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:509 #: admin/class-ajax.php:340 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "High" msgstr "Høj" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:511 #: admin/class-ajax.php:344 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Medium" msgstr "Medium" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:513 #: admin/class-ajax.php:348 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Low" msgstr "Lav" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:515 #: includes/classes/class-rest-api.php:1046 msgid "Unknown" msgstr "Ukendt" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:138 msgid "create a free account" msgstr "opret en gratis konto" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:147 msgid "Connect this site" msgstr "Forbind dette site" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:166 msgid "active" msgstr "aktiv" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:168 msgid "expired" msgstr "udløbet" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:170 msgid "Enter your license key" msgstr "Indtast din licensnøgle" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:185 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:192 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:269 msgid "Disconnect Site" msgstr "Afbryd site" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:199 msgid "Connect Site" msgstr "Forbind site" #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:212 #, php-format msgid "If you downloaded the free plugin from Equalize Digital, you already have a free license key in your %s dashboard." msgstr "Hvis du downloadede det gratis plugin fra Equalize Digital, har du allerede en gratis licensnøgle i dit %s-dashboard." #. translators: %s: link to create a free account #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:221 #, php-format msgid "If not, %s to generate a license key and connect this site." msgstr "Hvis ikke, %s for at generere en licensnøgle og forbinde dette site." #. translators: %s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:232 #, php-format msgid "Your license has expired and this site is still connected. %s to restore full access, or disconnect the site above." msgstr "Din licens er udløbet, og dette site er stadig forbundet. Forny din licens %s for at gendanne fuld adgang, eller afbryd forbindelsen til sitet ovenfor." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:251 msgid "Connected as Free" msgstr "Forbundet som gratis" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:252 msgid "Your Pro license is no longer valid, but this site remains connected for Free email reports." msgstr "Din Pro-licens er ikke længere gyldig, men dette site forbliver forbundet for gratis e-mailrapporter." #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:257 #, php-format msgid "You can manage recipients and review connection details in your %s dashboard." msgstr "Du kan administrere modtagere og gennemgå forbindelsesdetaljer i dit %s-dashboard." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:430 msgid "Your Pro license is no longer valid. Email reports remain connected as Free email reports. Renew your Pro license to restore Pro-only features." msgstr "Din Pro-licens er ikke længere gyldig. E-mail-rapporter forbliver forbundet som Gratis e-mail-rapporter. Forny din Pro-licens for at gendanne Pro-eksklusive funktioner." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:433 msgid "Your Pro license is no longer valid. This site is using a valid Free license, but email reports are not currently connected. Connect this site from the Free License section to resume Free email reports." msgstr "Din Pro-licens er ikke længere gyldig. Dette site bruger en gyldig gratis licens, men e-mailrapporter er i øjeblikket ikke forbundet. Forbind dette site fra afsnittet Gratis licens for at genoptage gratis e-mailrapporter." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:474 msgid "Please renew your license" msgstr "Forny venligst din licens" #. translators: %1$s: item name, %2$s: item name, %3$s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:477 #, php-format msgid "Your %1$s license has expired. %3$s to continue accessing additional features and services for %2$s." msgstr "Din %1$s-licens er udløbet. %3$s for at fortsætte med at få adgang til yderligere funktioner og tjenester for %2$s." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:487 #, php-format msgid "Your %s license key has been disabled. Please contact our support team if you believe this is an error or would like to continue accessing additional features." msgstr "Din %s-licensnøgle er blevet deaktiveret. Kontakt venligst vores supportteam, hvis du mener, dette er en fejl, eller hvis du ønsker at fortsætte med at få adgang til yderligere funktioner." #. translators: %1$s: item name, %2$s: license url, %3$s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:494 #, php-format msgid "The license key for %1$s appears to be invalid. Please check your license key to access additional accessibility features and services for %3$s." msgstr "Licensnøglen for %1$s ser ud til at være ugyldig. Venligst tjek din licensnøgle for at få adgang til yderligere tilgængelighedsfunktioner og -tjenester for %3$s." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:504 #, php-format msgid "This license key for %s is not active for this site. Please activate it to access additional features on this website." msgstr "Denne licensnøgle for %s er ikke aktiv for dette site. Aktivér den venligst for at få adgang til yderligere funktioner på dette website." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:511 #, php-format msgid "This license key does not appear to be valid for %s. Please verify you've entered the correct license key." msgstr "Denne licensnøgle ser ikke ud til at være gyldig for %s. Bekræft venligst, at du har indtastet den korrekte licensnøgle." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:518 #, php-format msgid "Your %s license key has reached its site activation limit. You can upgrade your license or deactivate it on another site to use the additional features here." msgstr "Din %s-licensnøgle har nået sin site-aktiveringsgrænse. Du kan opgradere din licens eller deaktivere den på et andet site for at bruge de yderligere funktioner her." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:525 #, php-format msgid "There was an issue validating your %s license key. Please try again or contact our support team if the problem persists." msgstr "Der opstod et problem under valideringen af din %s-licensnøgle. Prøv venligst igen eller kontakt vores supportteam, hvis problemet fortsætter." #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "Rettelser" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "Generelle rettelser" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Disse rettelser hjælper med at forbedre tilgængeligheden ved at ændre HTML-elementer og adfærd på dit websted." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Få Pro for at låse op for denne funktion, åbnes i et nyt vindue." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Få Pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:400 msgid "Opens in a new window." msgstr "Åbnes i et nyt vindue." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Læs dokumentation for %s. Åbnes i et nyt vindue." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:95 msgid "Permissions" msgstr "Tilladelser" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:176 msgid "Select a role" msgstr "Vælg en rolle" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:177 msgid "Select a role to see the capabilities it can be granted." msgstr "Vælg en rolle for at se de rettigheder, den kan tildeles." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:178 msgid "No capabilities are available." msgstr "Ingen rettigheder er tilgængelige." #. translators: %s is the selected user role name. #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:180 #, php-format msgid "Permission settings loaded for %s." msgstr "Indstillinger for tilladelser er indlæst for %s." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:247 msgid "Other" msgstr "Andet" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:258 msgid "Requires a valid license." msgstr "Kræver en gyldig licens." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:286 msgid "You do not have permission to manage Accessibility Checker permissions." msgstr "Du har ikke tilladelse til at administrere tilladelser for Accessibility Checker." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Vores forpligtelse til webtilgængelighed" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] er forpligtet til at levere en fuldt tilgængelig webstedsoplevelse for alle brugere uanset evner, herunder dem, der er afhængige af hjælpeteknologier som skærmlæsere, skærmforstørrelsessoftware og alternative tastaturinputenheder til at navigere på nettet." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Løbende indsats for at sikre tilgængelighed" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Vi følger Retningslinjer for Tilgængeligt Webindhold (WCAG) version 2.1 som vores vejledende princip for at bestemme tilgængelighed. Dette er internationalt anerkendte standarder, der dækker en bred vifte af anbefalinger og bedste praksis for at gøre indhold brugbart. Når vi tilføjer nye sider og funktionalitet til vores websted, kontrolleres alt design, kode og indholdsindtastning i forhold til disse standarder." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Hjemmesidens tilgængelighed er en løbende proces. Vi tester løbende indhold og funktioner for overholdelse af WCAG 2.1 niveau AA og afhjælper eventuelle problemer for at sikre, at vi opfylder eller overgår standarderne. Test af vores hjemmeside udføres af vores teammedlemmer ved hjælp af industristandardværktøjer som %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, farvekontrastanalysatorer, navigationsteknikker med kun tastatur og Flesch-Kincaid-læsbarhedstests." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Tilgængelighedsfunktioner på vores websted" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Følgende er en liste over elementer, vi har inkluderet på vores websted for at forbedre dets tilgængelighed:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[INDSÆT LISTE OVER TILGÆNGELIGHEDSFUNKTIONER HER]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Hvor vi forbedrer os" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "I vores bestræbelser på at bringe vores websted op til standarden fokuserer vi på følgende områder:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[INDSÆT LISTE OVER ELEMENTER, DU ARBEJDER PÅ AT RETTE HER]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[DET KAN VÆRE NYTTIGT AT GENNEMGÅ FANEN MED ÅBNE PROBLEMER FOR AT SE DE MEST ALMINDELIGE PROBLEMER]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Dette er en del af vores bredere indsats for at gøre alles oplevelse hos [VIRKSOMHEDENS NAVN] til en indbydende og fornøjelig oplevelse. Bemærk, at selvom vi gør alt for at levere oplysninger, der er tilgængelige for alle brugere, kan vi ikke garantere tilgængeligheden af tredjepartswebsteder, som vi måtte linke til." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Kontakt for tilgængelighedssupport" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Vi modtager gerne kommentarer, spørgsmål og feedback om vores websted. Hvis du bruger hjælpeteknologier og har problemer med at bruge vores websted, bedes du sende en e-mail til [DIN E-MAILADRESSE FOR TILGÆNGELIGHED] eller ringe til os på [DIT TELEFONNUMMER]. Vi vil gøre vores bedste for at hjælpe dig og løse problemerne." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Nyder du Accessibility Checker? %1$sGiv os venligst en ★★★★★-bedømmelse.%2$s Vi sætter virkelig pris på din støtte!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Giv os venligst en fem-stjernet bedømmelse (åbner i et nyt vindue)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Vil du gøre mere med Accessibility Checker? %1$sLås op for Pro-funktioner%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Lås op for Pro-funktioner (åbner i et nyt vindue)" #: admin/class-admin-notices.php:194 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Stil et spørgsmål før køb" #: admin/class-admin-notices.php:195 #: admin/class-admin-notices.php:412 msgid "Upgrade Now" msgstr "Opgrader nu" #: admin/class-admin-notices.php:199 msgid "🎉 Black Friday special: save 20% and get a free course! 🎉" msgstr "🎉 Black Friday-tilbud: Spar 20 % og få et gratis kursus! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:200 msgid "Scan custom post types and archive pages, see every issue in one place, and get enhanced email reports. Upgrade between November 23rd and December 2nd to save 20% and get a free course of your choice." msgstr "Scan brugerdefinerede indlægstyper og arkivsider, se alle problemer på ét sted, og få forbedrede e-mailrapporter. Opgrader mellem den 23. november og 2. december for at spare 20 % og få et valgfrit gratis kursus." #: admin/class-admin-notices.php:207 msgid "👋 Welcome back: 20% off Accessibility Checker Pro + a free course! 🎉" msgstr "👋 Velkommen tilbage: 20 % rabat på Accessibility Checker Pro + et gratis kursus! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:208 msgid "Accessibility Checker is way different than you remember. Renew between November 23rd and December 2nd to save 20% and pick a free course." msgstr "Accessibility Checker er helt anderledes, end du husker det. Forny mellem den 23. november og 2. december for at spare 20 % og vælge et gratis kursus." #: admin/class-admin-notices.php:211 msgid "Renew Now" msgstr "Forny nu" #: admin/class-admin-notices.php:215 msgid "🎉 Black Friday: Save 25% on your upgrade to Small Business! 🎉" msgstr "🎉 Black Friday: Spar 25 % på din opgradering til Small Business! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:216 msgid "Get 5 site licenses, Audit History, CSV Export, and access to biweekly office hours, with 25% off when you upgrade from November 23rd to December 2nd." msgstr "Få 5 webstedslicenser, revisionshistorik, CSV-eksport og adgang til åbne spørgetimer hver anden uge med 25 % rabat, når du opgraderer fra den 23. november til 2. december." #: admin/class-admin-notices.php:232 msgid "🎉 Black Friday: Save 25% on your upgrade! 🎉" msgstr "🎉 Black Friday: Spar 25 % på din opgradering! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:233 msgid "Need more licenses? Upgrade to SMB+ for 10 sites, or go bigger with Agency for 25 sites, Multisite tools, and VIP support." msgstr "Har du brug for flere licenser? Opgrader til SMB+ til 10 websteder, eller gå skridtet videre med Agency til 25 websteder, multisite-værktøjer og VIP-support." #: admin/class-admin-notices.php:235 msgid "Upgrade & Save 25%" msgstr "Opgrader og spar 25 %" #: admin/class-admin-notices.php:271 #: admin/class-admin-notices.php:355 #: admin/class-admin-notices.php:431 #: admin/class-admin-notices.php:520 #: admin/class-ajax.php:59 #: admin/class-ajax.php:222 #: admin/class-ajax.php:642 #: admin/class-frontend-highlight.php:89 #: admin/class-frontend-highlight.php:107 #: admin/class-frontend-highlight.php:120 #: admin/class-frontend-highlight.php:125 #: admin/class-frontend-highlight.php:129 msgid "Permission Denied" msgstr "Adgang nægtet" #: admin/class-admin-notices.php:284 #: admin/class-admin-notices.php:362 #: admin/class-admin-notices.php:443 #: admin/class-admin-notices.php:544 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Opdatering af indstilling lykkedes ikke" #: admin/class-admin-notices.php:326 #: admin/class-admin-notices.php:402 msgid "⚡️ Global Accessibility Awareness Day Flash Sale" msgstr "⚡️ Global Accessibility Awareness Day Lynudsalg" #: admin/class-admin-notices.php:329 msgid "Starting May 20th: Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "Startende den 20. maj: Spar 15 % på tilgængelighedskurser og ArchiveWP med kuponkoden " #: admin/class-admin-notices.php:330 #: admin/class-admin-notices.php:335 msgid "3 days only • May 20–22" msgstr "Kun 3 dage • 20.-22. maj" #: admin/class-admin-notices.php:331 #: admin/class-admin-notices.php:407 msgid "View ArchiveWP Pricing" msgstr "Se ArchiveWP-priser" #: admin/class-admin-notices.php:332 #: admin/class-admin-notices.php:408 msgid "View Course Pricing" msgstr "Se kursuspriser" #: admin/class-admin-notices.php:334 msgid "Starting May 20th: Save 15% on Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "Startende den 20. maj: Spar 15 % på Accessibility Checker Pro med kuponkoden " #: admin/class-admin-notices.php:336 msgid "View Pricing" msgstr "Se priser" #: admin/class-admin-notices.php:405 msgid "Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "Spar 15 % på tilgængelighedskurser og ArchiveWP med kuponkoden " #: admin/class-admin-notices.php:406 #: admin/class-admin-notices.php:411 msgid "Limited-time offer • Ends May 22nd" msgstr "Begrænset tilbud • Slutter den 22. maj" #: admin/class-admin-notices.php:410 msgid "3 days only: Save 15% when you upgrade to Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "Kun 3 dage: Spar 15 %, når du opgraderer til Accessibility Checker Pro med kuponkoden " #: admin/class-admin-notices.php:495 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Hej! Tak fordi du bruger Accessibility Checker som en del af dit tilgængelighedsværktøjssæt. Da du har brugt det i et stykke tid, vil du venligst skrive en 5-stjernet anmeldelse af Accessibility Checker i WordPress-plugin-biblioteket? Dette vil hjælpe med at øge vores synlighed, så flere mennesker kan lære om vigtigheden af webtilgængelighed. Mange tak!" #: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Write A Review" msgstr "Skriv en anmeldelse" #: admin/class-admin-notices.php:499 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Påmind mig om to uger" #: admin/class-admin-notices.php:500 msgid "Never Ask Again" msgstr "Spørg aldrig igen" #: admin/class-admin-notices.php:527 msgid "The review action value was not set" msgstr "Anmeldelseshandlingsværdien blev ikke indstillet" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:226 #: admin/class-ajax.php:646 msgid "The post ID was not set" msgstr "Post-ID'et blev ikke indstillet" #: admin/class-ajax.php:67 #: admin/class-ajax.php:230 #: admin/class-ajax.php:650 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "Du har ikke tilladelse til at se disse oplysninger for dette indlæg." #: admin/class-ajax.php:86 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Der er ikke inkluderet et forenklet resumé for dette indhold." #: admin/class-ajax.php:89 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Dit indhold har et læseniveau på eller under 9. klasse og kræver ikke et forenklet resumé." #: admin/class-ajax.php:92 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Læseniveauet for det forenklede resumé er for højt." #: admin/class-ajax.php:94 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Der er inkluderet et forenklet resumé for dette indhold." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:105 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% beståede kontroller" #: admin/class-ajax.php:114 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Passed Checks" msgstr "Beståede kontroller" #: admin/class-ajax.php:124 msgid "Passed Tests" msgstr "Beståede tests" #: admin/class-ajax.php:137 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Problem" msgstr[1] "Problemer" #: admin/class-ajax.php:143 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "Kontrastproblem" msgstr[1] "Kontrastproblemer" #: admin/class-ajax.php:149 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "Skal gennemgås" msgstr[1] "Skal gennemgås" #: admin/class-ajax.php:155 #: admin/class-ajax.php:391 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "Afvist problem" msgstr[1] "Afviste problemer" #: admin/class-ajax.php:175 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Reading Level" msgstr "Læseniveau" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:186 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* Sand tilgængelighed kræver manuel test ud over automatiske scanninger. %1$sLær, hvordan du manuelt tester for tilgængelighed%2$s" #: admin/class-ajax.php:197 #: admin/class-ajax.php:798 #: admin/class-ignore-ui.php:170 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid ", opens a new window" msgstr ", åbner et nyt vindue" #: admin/class-ajax.php:202 msgid "No summary to return" msgstr "Intet resumé at returnere" #: admin/class-ajax.php:241 #: includes/classes/class-rest-api.php:954 msgid "Invalid table name" msgstr "Ugyldigt tabelnavn" #: admin/class-ajax.php:389 msgid " total" msgstr " i alt" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:398 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "Læs dokumentation for %1$s. %2$s" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Disse indstillinger aktiverer globale rettelser på tværs af hele din hjemmeside." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Sider skal muligvis gemmes igen, eller en fuld hjemmesidescanning skal køres for at se rettelser afspejlet i rapporter." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Gem" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "Berørt kode" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "Billede" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "Landemærke" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "Handlinger" #: admin/class-ajax.php:495 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 msgid "Dismissed" msgstr "Afvist" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "Afvis" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "Problem-ID %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #: admin/class-ajax.php:534 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "billede for problem %d" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:569 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Se Problem-ID %d på hjemmesiden, åbner et nyt vindue" #: admin/class-ajax.php:570 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "View on page" msgstr "Se på siden" #: admin/class-ajax.php:589 msgid "Fix: " msgstr "Ret: " #: admin/class-ajax.php:590 msgid "Fix" msgstr "Ret" #: admin/class-ajax.php:623 msgid "No details to return" msgstr "Ingen detaljer at returnere" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:695 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "Læseforståelsesniveau efter indlæg: %s" #: admin/class-ajax.php:696 #: admin/class-ajax.php:717 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Ingen" #: admin/class-ajax.php:699 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "Dit indlæg har et læseniveau højere end 9. klasse. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) på AAA-niveau kræver en forenklet oversigt over dit indlæg, der er 9. klasse eller derunder." #: admin/class-ajax.php:701 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "Dit indlæg indeholder ikke nok indhold til at beregne dets læseniveau." #: admin/class-ajax.php:703 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "En forenklet oversigt er ikke nødvendig, når indholdets læseniveau er 9. klasse eller derunder. Vælg, hvornår der skal anmodes om en forenklet oversigt på indstillingssiden." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:716 #: admin/class-ajax.php:728 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "Forenklet resumé læsekarakter: %s" #: admin/class-ajax.php:720 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "Ikke nok indhold til at bestemme et nøjagtigt læseniveau." #: admin/class-ajax.php:733 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "Dit forenklede resumé har et læseniveau over 9. klasse." #: admin/class-ajax.php:734 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "Dit forenklede resumé har et læseniveau på eller under 9. klasse." #: admin/class-ajax.php:745 #: admin/class-ajax.php:775 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "Forenklet oversigt indsættes ikke automatisk i indholdet." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:748 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Din anmodning om forenklet oversigt er indstillet til »aldrig.« Hvis du ønsker, at den forenklede oversigt skal vises automatisk, kan du ændre dette på %s." #: admin/class-ajax.php:749 #: admin/class-ajax.php:766 #: admin/class-ajax.php:779 msgid "settings page" msgstr "indstillingsside" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:760 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "Forenklet oversigt indsættes automatisk %s." #: admin/class-ajax.php:761 msgid "the content" msgstr "indholdet" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:765 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "Indstil, hvor den forenklede oversigt indsættes i indholdet på %s." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:778 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Din placering for forenklet oversigt er indstillet til »manuelt«, hvilket kræver, at en funktion tilføjes din sideskabelon. Hvis du ønsker, at den forenklede oversigt skal vises automatisk, kan du ændre dette på %s." #: admin/class-ajax.php:792 #: includes/classes/Blocks/SimplifiedSummaryBlock.php:125 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:132 #: includes/options-page.php:1545 #: includes/options-page.php:1569 #: build/sidebar.bundle.js:10 #: build/simplifiedSummaryBlock.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "Forenklet resumé" #: admin/class-ajax.php:794 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Save Summary" msgstr "Gem resumé" #: admin/class-ajax.php:798 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "Lær mere om forbedring af læsbarhed og krav til forenklet oversigt" #: admin/class-ajax.php:801 msgid "No readability data to return" msgstr "Ingen læsbarhedsdata at returnere" #: admin/class-enqueue-admin.php:453 msgid "* Screen Reader Text" msgstr "* Skærmlæsertekst" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 msgid "The id value was not set" msgstr "ID-værdien blev ikke indstillet" #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: includes/classes/class-rest-api.php:1092 msgid "Post not found" msgstr "Indlæg ikke fundet" #: admin/class-frontend-highlight.php:135 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Problemforespørgsel returnerede ingen resultater" #: admin/class-frontend-highlight.php:202 msgid "Object query returned no results" msgstr "Objektforespørgsel returnerede ingen resultater" #: admin/class-ignore-ui.php:34 msgid "Confirmed accessible" msgstr "Bekræftet tilgængelig" #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "Gennemgået og verificeret til at opfylde tilgængelighedskrav." #: admin/class-ignore-ui.php:38 msgid "False positive" msgstr "Falsk positiv" #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "Scanneren markerede dette, men det gælder ikke for dette indhold." #: admin/class-ignore-ui.php:42 msgid "Remediated" msgstr "Udbedret" #: admin/class-ignore-ui.php:43 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "Problemet er blevet løst, men siden er endnu ikke blevet genscannet." #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Username:" msgstr "Brugernavn:" #: admin/class-ignore-ui.php:136 msgid "Date:" msgstr "Dato:" #: admin/class-ignore-ui.php:141 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Reopen Issue" msgstr "Genåbn problem" #: admin/class-ignore-ui.php:142 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Dismiss Issue" msgstr "Afvis problem" #: admin/class-ignore-ui.php:163 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: admin/class-ignore-ui.php:170 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "Administrer globalt afviste" #: admin/class-ignore-ui.php:178 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "Din brugerkonto har ikke tilladelse til at afvise dette problem." #: admin/class-ignore-ui.php:200 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "Afvis problem som:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:703 msgid "Settings" msgstr "Indstillinger" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Hent Accessibility Checker Pro, åbner i nyt vindue" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Se dokumentationen for Accessibility Checker (åbnes i nyt vindue)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Få support til Accessibility Checker (åbnes i nyt vindue)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "Support" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Bedøm Accessibility Checker-plugin (åbnes i nyt vindue)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "Bedøm plugin" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Opgraderingssalg nu" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Kan ikke omdirigere til opgraderingssiden." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Seneste testresumé" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "Opdater antal" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "Start ny scanning" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "Se alle åbne problemer" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "Se historik" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "Unikt problem" msgstr[1] "Unikke problemer" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "Unikt kontrastproblem" msgstr[1] "Unikke kontrastproblemer" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "Unikt element, der skal gennemgås" msgstr[1] "Unikke elementer, der skal gennemgås" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Gennemsnitligt antal problemer pr. side" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "Gennemsnitlig problemtæthed" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Rapport sidst opdateret:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:1246 msgid "Never" msgstr "Aldrig" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "Scannede URL'er" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s af %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "Kontrollerede indlægstyper" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URL'er med 100% score" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Dette resumé opdateres automatisk hver 24. Time eller når som helst en fuld hjemmesidescanning er fuldført. Du kan også manuelt opdatere disse resultater ved at klikke på knappen Opdater antal." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Din hjemmeside har et stort antal problemer. Af hensyn til ydeevnen er ikke alle problemer medtaget i dette resumé." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Hjemmeside-omspændende tilgængelighedsrapporter" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "Skjul banner" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Lås op for detaljerede tilgængelighedsrapporter" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Start scanning af hele din hjemmeside for tilgængelighedsproblemer, få rapporter for hele hjemmesiden, og bliv hurtigere kompatibel med tilgængelighedsretningslinjer." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Opgrader Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "luk annonce" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Få detaljerede tilgængelighedsrapporter" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Fuld hjemmesidetilgængelighedsstatus" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "Opdateret" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "Problemer:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "Kontrastproblemer:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "Skal gennemgås:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Din hjemmeside har tilgængelighedsproblemer, der bør håndteres så hurtigt som muligt for at sikre overholdelse af tilgængelighedsretningslinjer." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Godt gået! Accessibility Checker kan ikke finde nogen tilgængelighedsproblemer i det testede indhold. Nogle problemer kan ikke opdages af automatiserede værktøjer, så glem ikke at" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "teste din hjemmeside manuelt" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problemer efter indlægstype" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "Indlægstype" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Problems" msgstr "Problemer" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "Opgrader til Scan (åbner i et nyt vindue)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Opgrader for at scanne" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "Se flere rapporter" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Lær om tilgængelighed" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "Yderligere ressourcer" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (åbner i et nyt vindue)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentation (åbner i et nyt vindue)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Tilgængelighedsbegivenheder og nyheder i din indbakke" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Abonnér på Equalize Digitals e-mailliste for at få adgang til gratis tilgængelighedswebinarer og træningsressourcer." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "E-mail*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "Skriv din e-mail" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "Fornavn" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "Skriv dit fornavn" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: screen reader notice and link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "Ved at abonnere giver du samtykke til at modtage e-mails i overensstemmelse med vores %1$sPrivatlivspolitik%2$s." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:159 #: includes/helper-functions.php:419 #: partials/welcome-page.php:88 #: partials/welcome-page.php:93 #: partials/welcome-page.php:98 #: partials/welcome-page.php:103 #: partials/welcome-page.php:108 #: partials/welcome-page.php:113 #: partials/welcome-page.php:118 #: partials/welcome-page.php:124 #: partials/welcome-page.php:220 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(åbnes i et nyt vindue)" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Revisionshistorik" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "Tilgængelighedsproblemer" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "Indhold kontrolleret for tilgængelighed" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "Indholdstyper konfigureret til tilgængelighedskontrol" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "Tilgængelighed" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "Se problemer" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Se Accessibility Checker" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "Tilgængelighedsproblemer opdaget" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checker har registreret %1$s fejl og %2$s advarsler." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "Ingen tilgængelighedsproblemer opdaget" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checker har ikke fundet nogen problemer i det scannede indhold." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "Indholdet er ikke blevet kontrolleret" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "Ingen indlæg er blevet scannet endnu. Kør en fuld scanning af webstedet for at begynde at kontrollere dit indhold for tilgængelighedsproblemer." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "Start fuld scanning af webstedet" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "Indholdet bliver kontrolleret for tilgængelighed" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker har scannet %s indlæg for tilgængelighedsproblemer." msgstr[1] "Accessibility Checker har scannet %s indlæg for tilgængelighedsproblemer." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "Ingen indholdstyper valgt til tilgængelighedskontrol" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Accessibility Checker kan ikke scanne noget indhold, fordi der ikke er valgt nogen indholdstyper. Uden konfigurerede indholdstyper vil ingen tilgængelighedsproblemer blive opdaget." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "Konfigurer indholdstyper" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "Indholdstyper er konfigureret til tilgængelighedskontrol" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker er konfigureret til at scanne %1$s indlægstype: %2$s." msgstr[1] "Accessibility Checker er konfigureret til at scanne %1$s indlægstyper: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Gratis" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Version" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Databaseversion" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Politikside" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Ikke indstillet" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Aktiveringsdato" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Fodererklæring" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Aktiveret" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiveret" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:820 msgid "Delete Data" msgstr "Slet data" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Inkluder erklæringslink" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Indlægstyper" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Forenklet resumé-position" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Forenklet resumé-prompt" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Antal indlæg" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Antal fejl" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Antal advarsler" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "DB-tabelantal" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Licensstatus" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "Scannings-ID" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Scanningstotal" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Forenklet resumé-overskrift" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Dismiss Permissions" msgstr "Tilladelser til afvisning" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Dismissals DB Table Count" msgstr "Antal tabeller i afvisnings-DB" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s bruger %2$s til at overvåge vores websides tilgængelighed." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (åbner i et nyt vindue)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Læs vores %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Tilgængelighedspolitik" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Få Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Få Accessibility Checker Pro (åbner i et nyt vindue)" #: includes/classes/class-rest-api.php:1252 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss issues." msgstr "Beklager, du har ikke tilladelse til at afvise problemer." #: includes/classes/class-rest-api.php:1271 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss issues globally." msgstr "Beklager, du har ikke tilladelse til at afvise problemer globalt." #: includes/classes/class-rest-api.php:1315 #: includes/classes/class-rest-api.php:1337 msgid "Issue not found." msgstr "Problem ikke fundet." #: includes/classes/class-rest-api.php:1394 msgid "Failed to update the issue." msgstr "Kunne ikke opdatere problemet." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Tilføj størrelse og type til fillinks" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Tilføj kontekst til linkede filer" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Tilføj filstørrelse og -type til links" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Tilføj filstørrelse og -type til linkede filer, der kan udløse en download." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Tilføj etiketter til formularfelter uden etiketter" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "Etiket formularfelter" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Tilføj etiketter til formularfelter uden etiketter, hvis feltets formål kan bestemmes." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Forsøg at tilføje etiketter til formularfelter, der mangler dem. Bemærk: Du skal muligvis tilføje brugerdefinerede stilarter, der målretter %1$s-klassen, hvis tilføjelse af etiketter påvirker dit formularlayout." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Tilføj manglende eller tomme sidetitler" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Indstil HTML-sidetitler" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Tilføj manglende sidetitel" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Tilføj en %1$s-tag til siden, hvis den mangler eller er tom." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Tilføj advarsel, når link åbner ny fane/vindue" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Tilføj etiket til links, der åbner en ny fane/vindue" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Tilføj en etiket og et ikon til links med %1$s, der informerer brugerne om, at de vil åbne en ny fane/vindue. %2$sBemærk: Denne indstilling vil ikke have nogen effekt, hvis rettelsen »Bloker links, der åbner nye vinduer« er aktiveret.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:117 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "åbner et nyt vindue" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Bloker PDF-uploads" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Begræns PDF-uploads for brugere uden %1$s-rettigheden (tilladt for administratorer som standard)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Tilføj etiketter til kommentar- og søgeformularer" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Etiket kommentar-/søgefelter" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Kommentar- og søgeformularetiketter" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Tilføj manglende etiketter til WordPress-kommentar- og søgeformularer." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "Etiket kommentarformular" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Tilføj manglende etiketter til WordPress-kommentarformularen." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "Etiket søgeformular" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Tilføj en manglende etiket til WordPress-søgeformularen." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "Navn" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "Hjemmeside" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "Søg …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "Søg efter:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "Søg" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Indstillinger for at tilføje manglende etiketter til WordPress-kommentar- og søgeformularer." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:42 #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:88 msgid "Force Error on Empty Search" msgstr "Fremtving fejl ved tom søgning" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:65 msgid "Empty Search Handling" msgstr "Håndtering af tom søgning" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:91 msgid "When a search is submitted with an empty query, force WordPress to display the search results template so users see a meaningful response. This assumes the active theme has a search.php template." msgstr "Når en søgning indsendes med en tom forespørgsel, tvinges WordPress til at vise søgeresultat-skabelonen, så brugere ser et meningsfuldt svar. Dette forudsætter, at det aktive tema har en search.php-skabelon." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:107 msgid "Force WordPress to show a search results page when a search is submitted with an empty query." msgstr "Tving WordPress til at vise en søgeresultatside, når en søgning indsendes med en tom forespørgsel." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Tilføj fokusoversigter" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "Fokusoversigt" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Tilføj en oversigt til elementer, når de modtager tastaturfokus." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Tilføj fokusoversigt" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Indstillinger relateret til forbedring af fokusoversigter for bedre tastaturtilgængelighed." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Tilføj lang- og dir-attributter" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "Indstil sidesprog" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Tilføj »lang«- og »dir«-attributter" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Tilføj webstedets sprog (%1$s) og tekstretning (%2$s) attributter til %3$s-elementet." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Tilføj understregninger til alle ikke-navigations-links" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "Understreg links" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "Tving linkunderstregning" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Sørg for, at ikke-navigations-links er understreget." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Gør meta viewport-tag skalerbart" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Gør viewport skalerbar" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Sørg for, at viewport-tagget tillader skalering, hvilket forbedrer tilgængeligheden på mobile enheder." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Forhindre links i at åbne nye vinduer" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Bloker links, der åbner nye vinduer" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Forhindre links i at åbne i et nyt vindue eller fane ved at fjerne %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Foretræk tilgængelig etiket-attribut" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Fjern unødvendige title-attributter" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Fjern title-attributter" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Fjern %1$s-attributter fra elementer, der allerede har et foretrukket tilgængeligt navn." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "Tilføj springover-links" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "Springover-link" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Aktivér springover-link" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Tilføj et springover-link til alle webstedets sider, så brugere kan springe direkte til hovedindholdet." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Mål for hovedindhold (påkrævet)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Definer ID'et/ID'erne for hovedindholdområdet/områderne, der skal målrettes af springover-links. Indtast flere ID'er adskilt af kommaer; systemet vil gennemgå listen for at finde det passende for hver side." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "Navigationsmål" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Indstil ID-attributten for navigationselementet. Dette er nyttigt, hvis din hovednavigation indeholder handlinger, som de fleste besøgende på webstedet ønsker at foretage, såsom login eller søgefunktioner." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:244 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Hvis dit tema ikke allerede tilføjer et springover-link, der giver tastaturbrugere mulighed for at springe over navigationen og hurtigt hoppe til hovedindholdet, skal du aktivere springover-links her. %1$sLær mere om springover-links.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:271 msgid "Skip to content" msgstr "Spring til indhold" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:280 msgid "Skip to navigation" msgstr "Spring til navigation" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Fjern tabindex fra fokuserbare elementer" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Fjern tabuleringsindeks" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Fjern %1$s-attributten fra fokuserbare elementer." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:252 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Bemærk: Denne indstilling anbefales ikke for temaer, der allerede er tilgængelighedsparate." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:321 msgid "Fix not found" msgstr "Rettelse ikke fundet" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:357 msgid "Fix not found." msgstr "Løsning ikke fundet." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:283 msgid "You do not have permission to manage this license." msgstr "Du har ikke tilladelse til at administrere denne licens." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:318 msgid "Pro license management is active. Please manage your license from Accessibility Checker Pro." msgstr "Pro-licensadministration er aktiv. Administrer venligst din licens fra Accessibility Checker Pro." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:347 msgid "An error occurred, please try again." msgstr "Der opstod en fejl, prøv venligst igen." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:636 msgid "You do not have permission to register this site." msgstr "Du har ikke tilladelse til at registrere dette site." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:657 msgid "You do not have permission to unregister this site." msgstr "Du har ikke tilladelse til at afmelde dette site." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:683 msgid "No license key found. Please activate a license before registering your site." msgstr "Ingen licensnøgle fundet. Aktivér venligst en licens, før du registrerer dit site." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:694 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:901 msgid "Unknown error occurred while registering the site." msgstr "Ukendt fejl opstod under registrering af sitet." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:723 msgid "Site registered successfully. Your site is now configured to use additional accessibility services." msgstr "Site registreret med succes. Dit site er nu konfigureret til at bruge yderligere tilgængelighedstjenester." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:733 msgid "Site registration completed, but the response data was not in the expected format. Some features may not work correctly." msgstr "Siteregistrering fuldført, men svardataene var ikke i det forventede format. Nogle funktioner virker muligvis ikke korrekt." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:809 msgid "Unable to unregister site. Required registration data is missing." msgstr "Kan ikke afmelde site. Nødvendige registreringsdata mangler." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:826 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:959 msgid "Unknown error occurred while unregistering the site." msgstr "Ukendt fejl opstod under afmelding af sitet." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:841 msgid "Site unregistered successfully. Your site will no longer receive email reports." msgstr "Site afmeldt med succes. Dit site vil ikke længere modtage e-mailrapporter." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:864 msgid "No license key provided." msgstr "Ingen licensnøgle angivet." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:922 msgid "Missing required parameters for unregistration." msgstr "Manglende påkrævede parametre for afmelding." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Blind" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Svagsynet" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Døvblind" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Mobilitet" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Farveblind" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Kognitiv" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Anfaldsforstyrrelser" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Vestibulære forstyrrelser" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Døve" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Hørehæmmede" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "Sprogindlærere" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ADHD" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Ordblindhed" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Skjult" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Sørg for, at hvert formularfelt kun har ét %1$s-element tilknyttet. Hvis der er flere etiketter, skal du fjerne de ekstra eller samle dem i en enkelt %1$s med en klar beskrivelse. Sørg for, at hvert %1$s-element korrekt refererer til sit formularfelt ved hjælp af %2$s-attributten, og at alle elementer på siden har unikke ID'er. Denne fejl opstår, når du har den samme formular indlejret på en side to gange og kan løses ved at oprette unikke formularer til forskellige dele af en side i stedet for at gentage den samme formular gennem hele siden." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: