# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.51.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: PTC (Private Translation Cloud)\n" "Language-Team: Italian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-03 18:45+0000\n" "X-Generator: PTC (Private Translation Cloud)\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: it_IT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/Blocks/SimplifiedSummaryBlock.php:81 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:102 #: includes/options-page.php:111 #: includes/options-page.php:120 #: includes/options-page.php:680 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" msgstr "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Controlla e verifica l'accessibilità del tuo sito web prima di pubblicarlo. Scanner di accessibilità integrato nei post e guida." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:56 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:140 msgid "Accessibility Reports" msgstr "Report di accessibilità" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:57 msgid "New" msgstr "Nuovo" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:146 msgid "License Expired" msgstr "Licenza scaduta" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:149 msgid "Your license has expired. This site is still connected but reports may stop until your license is renewed." msgstr "La tua licenza è scaduta. Questo sito è ancora connesso, ma i report potrebbero interrompersi finché la licenza non viene rinnovata." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:153 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:229 msgid "Renew your license" msgstr "Rinnova la licenza" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:160 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:294 msgid "Disable Email Reports" msgstr "Disabilita i report via email" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:169 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first." msgstr "Ricevi report via email ricorrenti con un'istantanea dell'accessibilità del tuo sito, inclusi i problemi totali, le tendenze nel tempo, le pagine più problematiche e i problemi più gravi da risolvere per primi." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:171 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first. Some details, like full-site coverage and issue breakdowns, are available in Pro." msgstr "Ricevi report via email ricorrenti con un'istantanea dell'accessibilità del tuo sito, inclusi i problemi totali, le tendenze nel tempo, le pagine più problematiche e i problemi più gravi da risolvere per primi. Alcuni dettagli, come la copertura completa del sito e le analisi dettagliate dei problemi, sono disponibili nella versione Pro." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:182 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:196 msgid "Enable Email Reports" msgstr "Abilita i report via email" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:189 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:193 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:154 msgid "Free License Key" msgstr "Chiave di licenza gratuita" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:202 msgid "Get a Free License Key" msgstr "Ottieni una chiave di licenza gratuita" #. translators: %s: dashboard URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:207 #, php-format msgid "Got the plugin from Equalize Digital? Your key is in your dashboard." msgstr "Hai scaricato il plugin da Equalize Digital? La tua chiave è nella tua dashboard." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:216 #, php-format msgid "Installed from WordPress.org? Create a free account to get one." msgstr "Installato da WordPress.org? Crea un account gratuito per ottenerne una." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:225 #, php-format msgid "Not sure? Just create a free account. It only takes a minute." msgstr "Non sei sicuro? Semplicemente crea un account gratuito. Ci vuole solo un minuto." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:237 msgid "Reports Enabled" msgstr "Report abilitati" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:240 msgid "Weekly accessibility reports for this site are being emailed to the account owner of the license key." msgstr "I rapporti settimanali sull'accessibilità per questo sito vengono inviati via email al proprietario dell'account della chiave di licenza." #. translators: %s: next report date. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:245 #, php-format msgid "Next report: %s" msgstr "Prossimo report: %s" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Full Coverage" msgstr "Copertura completa" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Limited Coverage" msgstr "Copertura limitata" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:256 msgid "Your reports include all post types and taxonomies." msgstr "I tuoi report includono tutti i tipi di post e le tassonomie." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:258 msgid "Full-site scanning enabled" msgstr "Scansione completa del sito abilitata" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:259 msgid "Complete issue breakdowns" msgstr "Analisi complete dei problemi" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:260 msgid "Detailed reporting" msgstr "Report dettagliati" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:263 msgid "Your reports only include part of your site." msgstr "I tuoi report includono solo una parte del tuo sito." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:264 msgid "Upgrade to Pro to:" msgstr "Esegui l'upgrade a Pro per:" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:266 msgid "Scan all content types" msgstr "Scansionare tutti i tipi di contenuto" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:267 msgid "Get full issue breakdowns" msgstr "Ottenere analisi complete dei problemi" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:268 msgid "Receive more detailed reports" msgstr "Ricevere report più dettagliati" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:271 #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passa a pro" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:277 msgid "Accessibility Summary" msgstr "Riepilogo dell'accessibilità" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:278 msgid "This summary reflects the latest scan data available for your site." msgstr "Questo riepilogo riflette gli ultimi dati di scansione disponibili per il tuo sito." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:280 msgid "Total Issues Found" msgstr "Problemi totali riscontrati" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 msgid "Account Connection" msgstr "Connessione account" #. translators: %1$s: privacy link, %2$s: data processing agreement link, %3$s: privacy policy aria label, %4$s: data processing agreement aria label. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:305 #, php-format msgid "By connecting this site, you agree to Equalize Digital's Privacy Policy ↗ and Data Processing Agreement ↗." msgstr "Connettendoti a questo sito, accetti l'Informativa sulla privacy ↗ e l'Accordo sul trattamento dei dati ↗ di Equalize Digital." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:308 msgid "Privacy Policy (opens in a new window)" msgstr "Informativa sulla privacy (si apre in una nuova finestra)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:309 msgid "Data Processing Agreement (opens in a new window)" msgstr "Accordo sul trattamento dei dati (si apre in una nuova finestra)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:320 msgid "Weekly email includes total issues found and changes since the last report, coverage information, counts of problems, needs review, passed test percentage, and information about the most problematic pages and the most severe issues." msgstr "L'email settimanale include il numero totale di problemi trovati e le modifiche dall'ultimo rapporto, informazioni sulla copertura, il conteggio dei problemi, gli elementi da revisionare, la percentuale di test superati e informazioni sulle pagine più problematiche e sui problemi più gravi." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:417 #: build/sidebar.bundle.js:8 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:507 #: admin/class-ajax.php:336 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Critical" msgstr "Critico" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:509 #: admin/class-ajax.php:340 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "High" msgstr "Alto" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:511 #: admin/class-ajax.php:344 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:513 #: admin/class-ajax.php:348 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Low" msgstr "Basso" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:515 #: includes/classes/class-rest-api.php:1046 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:138 msgid "create a free account" msgstr "crea un account gratuito" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:147 msgid "Connect this site" msgstr "Connetti questo sito" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:166 msgid "active" msgstr "attivo" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:168 msgid "expired" msgstr "scaduto" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:170 msgid "Enter your license key" msgstr "Inserisci la tua chiave di licenza" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:185 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:192 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:269 msgid "Disconnect Site" msgstr "Disconnetti sito" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:199 msgid "Connect Site" msgstr "Connetti sito" #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:212 #, php-format msgid "If you downloaded the free plugin from Equalize Digital, you already have a free license key in your %s dashboard." msgstr "Se hai scaricato il plugin gratuito da Equalize Digital, hai già una chiave di licenza gratuita nella tua dashboard di %s." #. translators: %s: link to create a free account #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:221 #, php-format msgid "If not, %s to generate a license key and connect this site." msgstr "In caso contrario, %s per generare una chiave di licenza e connettere questo sito." #. translators: %s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:232 #, php-format msgid "Your license has expired and this site is still connected. %s to restore full access, or disconnect the site above." msgstr "La tua licenza è scaduta e questo sito è ancora connesso. %s per ripristinare l'accesso completo, oppure disconnetti il sito qui sopra." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:251 msgid "Connected as Free" msgstr "Connesso come gratuito" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:252 msgid "Your Pro license is no longer valid, but this site remains connected for Free email reports." msgstr "La tua licenza Pro non è più valida, ma questo sito rimane connesso per i report email gratuiti." #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:257 #, php-format msgid "You can manage recipients and review connection details in your %s dashboard." msgstr "Puoi gestire i destinatari e rivedere i dettagli di connessione nella tua dashboard di %s." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:430 msgid "Your Pro license is no longer valid. Email reports remain connected as Free email reports. Renew your Pro license to restore Pro-only features." msgstr "La tua licenza Pro non è più valida. I report via email rimangono connessi come Free email reports. Rinnova la tua licenza Pro per ripristinare le funzionalità Pro-only." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:433 msgid "Your Pro license is no longer valid. This site is using a valid Free license, but email reports are not currently connected. Connect this site from the Free License section to resume Free email reports." msgstr "La tua licenza Pro non è più valida. Questo sito sta utilizzando una licenza gratuita valida, ma i report via email non sono attualmente connessi. Connetti questo sito dalla sezione Licenza gratuita per riprendere i report via email gratuiti." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:474 msgid "Please renew your license" msgstr "Rinnova la tua licenza" #. translators: %1$s: item name, %2$s: item name, %3$s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:477 #, php-format msgid "Your %1$s license has expired. %3$s to continue accessing additional features and services for %2$s." msgstr "La tua licenza %1$s è scaduta. %3$s per continuare ad accedere a funzionalità e servizi aggiuntivi per %2$s." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:487 #, php-format msgid "Your %s license key has been disabled. Please contact our support team if you believe this is an error or would like to continue accessing additional features." msgstr "La chiave di licenza %s è stata disabilitata. Contatta il nostro team di supporto se ritieni che si tratti di un errore o desideri continuare ad accedere a funzionalità aggiuntive." #. translators: %1$s: item name, %2$s: license url, %3$s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:494 #, php-format msgid "The license key for %1$s appears to be invalid. Please check your license key to access additional accessibility features and services for %3$s." msgstr "La chiave di licenza per %1$s sembra non essere valida. Per accedere a funzionalità e servizi di accessibilità aggiuntivi per %3$s, controlla la tua chiave di licenza." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:504 #, php-format msgid "This license key for %s is not active for this site. Please activate it to access additional features on this website." msgstr "Questa chiave di licenza per %s non è attiva per questo sito. Attivala per accedere a funzionalità aggiuntive su questo sito web." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:511 #, php-format msgid "This license key does not appear to be valid for %s. Please verify you've entered the correct license key." msgstr "Questa chiave di licenza non sembra essere valida per %s. Verifica di aver inserito la chiave di licenza corretta." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:518 #, php-format msgid "Your %s license key has reached its site activation limit. You can upgrade your license or deactivate it on another site to use the additional features here." msgstr "La tua chiave di licenza %s ha raggiunto il limite di attivazioni per sito. Puoi aggiornare la tua licenza o disattivarla su un altro sito per utilizzare le funzionalità aggiuntive qui." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:525 #, php-format msgid "There was an issue validating your %s license key. Please try again or contact our support team if the problem persists." msgstr "Si è verificato un problema durante la convalida della chiave di licenza %s. Riprova o contatta il nostro team di supporto se il problema persiste." #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "Correzioni" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "Correzioni generali" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Queste correzioni aiutano a migliorare l'accessibilità modificando gli elementi HTML e i comportamenti del tuo sito." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Passa a Pro per sbloccare questa funzionalità, si apre in una nuova finestra." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Passa a Pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:400 msgid "Opens in a new window." msgstr "Si apre in una nuova finestra." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Leggi la documentazione per %s. Si apre in una nuova finestra." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:95 msgid "Permissions" msgstr "Permessi" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:176 msgid "Select a role" msgstr "Seleziona un ruolo" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:177 msgid "Select a role to see the capabilities it can be granted." msgstr "Seleziona un ruolo per vedere i permessi che gli possono essere concessi." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:178 msgid "No capabilities are available." msgstr "Nessun permesso disponibile." #. translators: %s is the selected user role name. #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:180 #, php-format msgid "Permission settings loaded for %s." msgstr "Impostazioni dei permessi caricate per %s." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:247 msgid "Other" msgstr "Altro" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:258 msgid "Requires a valid license." msgstr "Richiede una licenza valida." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:286 msgid "You do not have permission to manage Accessibility Checker permissions." msgstr "Non hai il permesso di gestire i permessi di Accessibility Checker." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Il nostro impegno per l'accessibilità web" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] si impegna a fornire un'esperienza web completamente accessibile per tutti gli utenti di tutte le abilità, inclusi coloro che si affidano a tecnologie assistive come screen reader, software di ingrandimento dello schermo e dispositivi di input alternativi per navigare sul web." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Sforzi continui per garantire l'accessibilità" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Seguiamo le Linee guida per l'accessibilità dei contenuti web (WCAG) versione 2.1 come nostro principio guida per determinare l'accessibilità. Questi sono standard concordati a livello internazionale che coprono un'ampia gamma di raccomandazioni e migliori pratiche per rendere i contenuti utilizzabili. Mentre aggiungiamo nuove pagine e funzionalità al nostro sito web, tutti i design, il codice e le pratiche di inserimento dei contenuti vengono controllati in base a questi standard." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "L'accessibilità del sito web è un processo continuo. Testiamo costantemente contenuti e funzionalità per la conformità al livello AA delle WCAG 2.1 e risolviamo eventuali problemi per garantire di soddisfare o superare gli standard. Il test del nostro sito web viene eseguito dai membri del nostro team utilizzando strumenti standard del settore come il plugin WordPress %1$sAccessibility Checker%2$s, analizzatori del contrasto di colore, tecniche di navigazione esclusivamente tramite tastiera e test di leggibilità Flesch-Kincaid." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Funzionalità di accessibilità sul nostro sito web" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Di seguito è riportato un elenco di elementi che abbiamo incluso nel nostro sito web per migliorarne l'accessibilità:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[ELENCA QUI LE FUNZIONALITÀ DI ACCESSIBILITÀ]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Dove stiamo migliorando" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Nei nostri sforzi per portare il nostro sito web allo standard, ci stiamo concentrando sulle seguenti aree:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[ELENCA QUI GLI ELEMENTI SU CUI STATE LAVORANDO PER CORREGGERE]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[POTREBBE ESSERE UTILE CONTROLLARE LA SCHEDA PROBLEMI APERTI PER VEDERE I PROBLEMI PIÙ COMUNI]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Questo fa parte del nostro più ampio sforzo per rendere l'esperienza di tutti in [NOME AZIENDA] accogliente e piacevole. Si prega di notare che, pur facendo ogni sforzo per fornire informazioni accessibili a tutti gli utenti, non possiamo garantire l'accessibilità dei siti web di terze parti a cui potremmo collegarci." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Contatto di supporto per l'accessibilità" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Accogliamo con favore commenti, domande e feedback sul nostro sito web. Se stai utilizzando tecnologie assistive e hai difficoltà a utilizzare il nostro sito web, invia un'email a [IL TUO INDIRIZZO EMAIL PER L'ACCESSIBILITÀ] o chiamaci al [IL TUO NUMERO DI TELEFONO]. Faremo del nostro meglio per assisterti e risolvere i problemi." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Ti piace Accessibility Checker? %1$sLasciaci una valutazione di ★★★★★.%2$s Apprezziamo davvero il tuo supporto!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Lasciaci una valutazione di cinque stelle (si apre in una nuova finestra)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Vuoi fare di più con Accessibility Checker? %1$sSblocca le funzionalità Pro%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Sblocca le funzionalità Pro (si apre in una nuova finestra)" #: admin/class-admin-notices.php:194 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Fai una domanda pre-vendita" #: admin/class-admin-notices.php:195 #: admin/class-admin-notices.php:412 msgid "Upgrade Now" msgstr "Aggiorna ora" #: admin/class-admin-notices.php:199 msgid "🎉 Black Friday special: save 20% and get a free course! 🎉" msgstr "🎉 Offerta speciale per il Black Friday: risparmia il 20% e ricevi un corso gratuito! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:200 msgid "Scan custom post types and archive pages, see every issue in one place, and get enhanced email reports. Upgrade between November 23rd and December 2nd to save 20% and get a free course of your choice." msgstr "Esegui la scansione di tipi di contenuto personalizzati e pagine di archivio, visualizza tutti i problemi in un unico posto e ricevi report via email avanzati. Esegui l'upgrade tra il 23 novembre e il 2 dicembre per risparmiare il 20% e ricevere un corso gratuito a tua scelta." #: admin/class-admin-notices.php:207 msgid "👋 Welcome back: 20% off Accessibility Checker Pro + a free course! 🎉" msgstr "👋 Bentornato: 20% di sconto su Accessibility Checker Pro + un corso gratuito! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:208 msgid "Accessibility Checker is way different than you remember. Renew between November 23rd and December 2nd to save 20% and pick a free course." msgstr "Accessibility Checker è molto diverso da come lo ricordi. Rinnova tra il 23 novembre e il 2 dicembre per risparmiare il 20% e scegliere un corso gratuito." #: admin/class-admin-notices.php:211 msgid "Renew Now" msgstr "Rinnova ora" #: admin/class-admin-notices.php:215 msgid "🎉 Black Friday: Save 25% on your upgrade to Small Business! 🎉" msgstr "🎉 Black Friday: Risparmia il 25% sull'upgrade a Small Business! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:216 msgid "Get 5 site licenses, Audit History, CSV Export, and access to biweekly office hours, with 25% off when you upgrade from November 23rd to December 2nd." msgstr "Ottieni 5 licenze per siti, Cronologia verifiche, Esportazione CSV e accesso alle sessioni bisettimanali di consulenza, con uno sconto del 25% se effettui l'upgrade tra il 23 novembre e il 2 dicembre." #: admin/class-admin-notices.php:232 msgid "🎉 Black Friday: Save 25% on your upgrade! 🎉" msgstr "🎉 Black Friday: Risparmia il 25% sul tuo upgrade! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:233 msgid "Need more licenses? Upgrade to SMB+ for 10 sites, or go bigger with Agency for 25 sites, Multisite tools, and VIP support." msgstr "Hai bisogno di più licenze? Effettua l'upgrade a SMB+ per 10 siti o passa ad Agency per 25 siti, strumenti Multisite e supporto VIP." #: admin/class-admin-notices.php:235 msgid "Upgrade & Save 25%" msgstr "Effettua l'upgrade e risparmia il 25%" #: admin/class-admin-notices.php:271 #: admin/class-admin-notices.php:355 #: admin/class-admin-notices.php:431 #: admin/class-admin-notices.php:520 #: admin/class-ajax.php:59 #: admin/class-ajax.php:222 #: admin/class-ajax.php:642 #: admin/class-frontend-highlight.php:89 #: admin/class-frontend-highlight.php:107 #: admin/class-frontend-highlight.php:120 #: admin/class-frontend-highlight.php:125 #: admin/class-frontend-highlight.php:129 msgid "Permission Denied" msgstr "Permesso negato" #: admin/class-admin-notices.php:284 #: admin/class-admin-notices.php:362 #: admin/class-admin-notices.php:443 #: admin/class-admin-notices.php:544 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "L'aggiornamento dell'opzione non è riuscito" #: admin/class-admin-notices.php:326 #: admin/class-admin-notices.php:402 msgid "⚡️ Global Accessibility Awareness Day Flash Sale" msgstr "⚡️ Offerta Lampo Global Accessibility Awareness Day" #: admin/class-admin-notices.php:329 msgid "Starting May 20th: Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "A partire dal 20 maggio: Risparmia il 15% sui corsi di accessibilità e su ArchiveWP con il codice coupon " #: admin/class-admin-notices.php:330 #: admin/class-admin-notices.php:335 msgid "3 days only • May 20–22" msgstr "Solo 3 giorni • 20–22 maggio" #: admin/class-admin-notices.php:331 #: admin/class-admin-notices.php:407 msgid "View ArchiveWP Pricing" msgstr "Visualizza i prezzi di ArchiveWP" #: admin/class-admin-notices.php:332 #: admin/class-admin-notices.php:408 msgid "View Course Pricing" msgstr "Visualizza i prezzi dei corsi" #: admin/class-admin-notices.php:334 msgid "Starting May 20th: Save 15% on Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "A partire dal 20 maggio: Risparmia il 15% su Accessibility Checker Pro con il codice coupon " #: admin/class-admin-notices.php:336 msgid "View Pricing" msgstr "Visualizza i prezzi" #: admin/class-admin-notices.php:405 msgid "Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "Risparmia il 15% sui corsi di accessibilità e su ArchiveWP con il codice coupon " #: admin/class-admin-notices.php:406 #: admin/class-admin-notices.php:411 msgid "Limited-time offer • Ends May 22nd" msgstr "Offerta a tempo limitato • Termina il 22 maggio" #: admin/class-admin-notices.php:410 msgid "3 days only: Save 15% when you upgrade to Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "Solo per 3 giorni: Risparmia il 15% quando effettui l'upgrade ad Accessibility Checker Pro con il codice coupon " #: admin/class-admin-notices.php:495 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Ciao! Grazie per utilizzare Accessibility Checker come parte del tuo kit di strumenti per l'accessibilità. Dato che lo stai usando da un po', potresti scrivere una recensione a 5 stelle di Accessibility Checker nella directory dei plugin di WordPress? Questo ci aiuterà ad aumentare la nostra visibilità in modo che più persone possano conoscere l'importanza dell'accessibilità web. Grazie mille!" #: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Write A Review" msgstr "Scrivi una recensione" #: admin/class-admin-notices.php:499 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Ricordamelo tra due settimane" #: admin/class-admin-notices.php:500 msgid "Never Ask Again" msgstr "Non chiedere mai più" #: admin/class-admin-notices.php:527 msgid "The review action value was not set" msgstr "Il valore dell'azione di recensione non è stato impostato" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:226 #: admin/class-ajax.php:646 msgid "The post ID was not set" msgstr "L'ID del post non è stato impostato" #: admin/class-ajax.php:67 #: admin/class-ajax.php:230 #: admin/class-ajax.php:650 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "Non hai il permesso di visualizzare queste informazioni per questo post." #: admin/class-ajax.php:86 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Non è stato incluso un riassunto semplificato per questo contenuto." #: admin/class-ajax.php:89 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Il tuo contenuto ha un livello di lettura pari o inferiore al 9° grado e non richiede un riassunto semplificato." #: admin/class-ajax.php:92 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Il livello di lettura del riassunto semplificato è troppo elevato." #: admin/class-ajax.php:94 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "È stato incluso un riassunto semplificato per questo contenuto." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:105 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% controlli superati" #: admin/class-ajax.php:114 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Passed Checks" msgstr "Controlli superati" #: admin/class-ajax.php:124 msgid "Passed Tests" msgstr "Test superati" #: admin/class-ajax.php:137 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Problema" msgstr[1] "Problemi" #: admin/class-ajax.php:143 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "Problema di contrasto" msgstr[1] "Problemi di contrasto" #: admin/class-ajax.php:149 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "Necessita di revisione" msgstr[1] "Necessita di revisione" #: admin/class-ajax.php:155 #: admin/class-ajax.php:391 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "Problema ignorato" msgstr[1] "Problemi ignorati" #: admin/class-ajax.php:175 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Reading Level" msgstr "Livello di lettura" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:186 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* La vera accessibilità richiede test manuali oltre alle scansioni automatizzate. %1$sScopri come testare manualmente l'accessibilità%2$s" #: admin/class-ajax.php:197 #: admin/class-ajax.php:798 #: admin/class-ignore-ui.php:170 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid ", opens a new window" msgstr ", si apre una nuova finestra" #: admin/class-ajax.php:202 msgid "No summary to return" msgstr "Nessun riassunto da restituire" #: admin/class-ajax.php:241 #: includes/classes/class-rest-api.php:954 msgid "Invalid table name" msgstr "Nome della tabella non valido" #: admin/class-ajax.php:389 msgid " total" msgstr " totale" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:398 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "Leggi la documentazione per %1$s. %2$s" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Queste impostazioni abilitano correzioni globali su tutto il sito." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Potrebbe essere necessario salvare nuovamente le pagine o eseguire una scansione completa del sito per vedere le correzioni riflesse nei rapporti." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Salva" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "Codice interessato" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "Immagine" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "Punto di riferimento" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: admin/class-ajax.php:495 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 msgid "Dismissed" msgstr "Ignorato" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "Ignora" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "ID problema %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #: admin/class-ajax.php:534 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "immagine per il problema %d" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:569 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Visualizza il problema ID %d sul sito web, si apre in una nuova finestra" #: admin/class-ajax.php:570 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "View on page" msgstr "Visualizza sulla pagina" #: admin/class-ajax.php:589 msgid "Fix: " msgstr "Correzione: " #: admin/class-ajax.php:590 msgid "Fix" msgstr "Correggi" #: admin/class-ajax.php:623 msgid "No details to return" msgstr "Nessun dettaglio da restituire" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:695 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "Livello di leggibilità del post: %s" #: admin/class-ajax.php:696 #: admin/class-ajax.php:717 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: admin/class-ajax.php:699 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "Il tuo post ha un livello di leggibilità superiore al 9° grado. Le Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) a livello AAA richiedono un riassunto semplificato del tuo post che sia di 9° grado o inferiore." #: admin/class-ajax.php:701 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "Il tuo post non contiene abbastanza contenuto per calcolare il suo livello di leggibilità." #: admin/class-ajax.php:703 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "Un riassunto semplificato non è necessario quando il livello di leggibilità del contenuto è di 9° grado o inferiore. Scegli quando richiedere un riassunto semplificato nella pagina delle impostazioni." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:716 #: admin/class-ajax.php:728 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "Livello di leggibilità del riepilogo semplificato: %s" #: admin/class-ajax.php:720 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "Contenuto insufficiente per determinare un livello di leggibilità accurato." #: admin/class-ajax.php:733 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "Il riepilogo semplificato ha un livello di leggibilità superiore alla 9ª classe." #: admin/class-ajax.php:734 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "Il riepilogo semplificato ha un livello di leggibilità pari o inferiore alla 9ª classe." #: admin/class-ajax.php:745 #: admin/class-ajax.php:775 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "Il riassunto semplificato non viene inserito automaticamente nel contenuto." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:748 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "La tua richiesta di riassunto semplificato è impostata su “mai.” Se desideri che il riassunto semplificato venga visualizzato automaticamente, puoi modificarlo su %s." #: admin/class-ajax.php:749 #: admin/class-ajax.php:766 #: admin/class-ajax.php:779 msgid "settings page" msgstr "pagina delle impostazioni" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:760 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "Il riassunto semplificato viene inserito automaticamente %s." #: admin/class-ajax.php:761 msgid "the content" msgstr "il contenuto" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:765 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "Imposta dove il riassunto semplificato viene inserito nel contenuto su %s." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:778 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "La posizione del tuo riassunto semplificato è impostata su “manualmente”, il che richiede l'aggiunta di una funzione al modello della tua pagina. Se desideri che il riassunto semplificato venga visualizzato automaticamente, puoi modificarlo su %s." #: admin/class-ajax.php:792 #: includes/classes/Blocks/SimplifiedSummaryBlock.php:125 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:132 #: includes/options-page.php:1545 #: includes/options-page.php:1569 #: build/sidebar.bundle.js:10 #: build/simplifiedSummaryBlock.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "Riepilogo semplificato" #: admin/class-ajax.php:794 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Save Summary" msgstr "Salva riepilogo" #: admin/class-ajax.php:798 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "Scopri di più sul miglioramento della leggibilità e sui requisiti del riassunto semplificato" #: admin/class-ajax.php:801 msgid "No readability data to return" msgstr "Nessun dato di leggibilità da restituire" #: admin/class-enqueue-admin.php:453 msgid "* Screen Reader Text" msgstr "* Testo per lettore di schermo" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 msgid "The id value was not set" msgstr "Il valore ID non è stato impostato" #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: includes/classes/class-rest-api.php:1092 msgid "Post not found" msgstr "Post non trovato" #: admin/class-frontend-highlight.php:135 msgid "Issue query returned no results" msgstr "La query del problema non ha restituito risultati" #: admin/class-frontend-highlight.php:202 msgid "Object query returned no results" msgstr "La query dell'oggetto non ha restituito risultati" #: admin/class-ignore-ui.php:34 msgid "Confirmed accessible" msgstr "Accessibile confermato" #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "Esaminato e verificato per soddisfare i requisiti di accessibilità." #: admin/class-ignore-ui.php:38 msgid "False positive" msgstr "Falso positivo" #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "Lo scanner ha segnalato questo elemento, ma non si applica a questo contenuto." #: admin/class-ignore-ui.php:42 msgid "Remediated" msgstr "Risolto" #: admin/class-ignore-ui.php:43 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "Il problema è stato risolto, ma la pagina non è stata ancora scansionata di nuovo." #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Username:" msgstr "Nome utente:" #: admin/class-ignore-ui.php:136 msgid "Date:" msgstr "Data:" #: admin/class-ignore-ui.php:141 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Reopen Issue" msgstr "Riapri problema" #: admin/class-ignore-ui.php:142 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Dismiss Issue" msgstr "Ignora problema" #: admin/class-ignore-ui.php:163 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "Commento" #: admin/class-ignore-ui.php:170 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "Gestisci ignorati globalmente" #: admin/class-ignore-ui.php:178 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "Il tuo account utente non ha il permesso di ignorare questo problema." #: admin/class-ignore-ui.php:200 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "Ignora problema come:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:703 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Ottieni Accessibility Checker Pro, si apre in una nuova finestra" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Visualizza la documentazione di Accessibility Checker (si apre in una nuova finestra)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "Documentazione" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Ottieni supporto per Accessibility Checker (si apre in una nuova finestra)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "Supporto" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Valuta il plugin Accessibility Checker (si apre in una nuova finestra)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "Valuta il plugin" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Offerta di aggiornamento ora" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Impossibile reindirizzare alla pagina di aggiornamento." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Riepilogo del test più recente" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "Aggiorna conteggi" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "Avvia nuova scansione" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "Visualizza tutti i problemi aperti" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "Vedi cronologia" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "Problema unico" msgstr[1] "Problemi unici" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "Problema di contrasto unico" msgstr[1] "Problemi di contrasto unici" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "Elemento unico da rivedere" msgstr[1] "Elementi unici da rivedere" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Media dei problemi per pagina" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "Densità media dei problemi" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Ultimo aggiornamento del rapporto:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:1246 msgid "Never" msgstr "Mai" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "URL scansionati" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s di %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "Tipi di post controllati" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URL con punteggio 100%" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Questo riepilogo viene aggiornato automaticamente ogni 24 ore o ogni volta che viene completata una scansione completa del sito. Puoi anche aggiornare manualmente questi risultati cliccando sul pulsante Aggiorna conteggi." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Il tuo sito ha un gran numero di problemi. Per motivi di prestazioni, non tutti i problemi sono stati inclusi in questo riepilogo." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Rapporti di accessibilità a livello di sito" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "Nascondi banner" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Sblocca rapporti dettagliati sull'accessibilità" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Inizia a scansionare l'intero sito web per problemi di accessibilità, ottieni rapporti completi del sito e diventa conforme alle linee guida sull'accessibilità più rapidamente." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Aggiorna Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "chiudi annuncio" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Ottieni rapporti dettagliati sull'accessibilità" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Stato di accessibilità dell'intero sito" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "Aggiornato" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "Problemi:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "Problemi di contrasto:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "Da rivedere:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Il tuo sito presenta problemi di accessibilità che dovrebbero essere affrontati il prima possibile per garantire la conformità alle linee guida sull'accessibilità." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Ottimo lavoro! Accessibility Checker non ha trovato problemi di accessibilità nel contenuto testato. Alcuni problemi non possono essere rilevati da strumenti automatici, quindi non dimenticare di" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "testare manualmente il tuo sito" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problemi per tipo di post" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "Tipo di post" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Problems" msgstr "Problemi" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "Contrasto" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "Aggiorna per scansionare (si apre in una nuova finestra)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Passa all'upgrade per scansionare" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "Vedi altri rapporti" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Impara l'accessibilità" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "Risorse aggiuntive" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (si apre in una nuova finestra)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Documentazione (si apre in una nuova finestra)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Eventi di accessibilità e novità nella tua casella di posta" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Iscriviti alla mailing list di Equalize Digital per accedere a webinar gratuiti sull'accessibilità e risorse di formazione." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "Email*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "Inserisci la tua email" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "Nome" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "Inserisci il tuo nome" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: screen reader notice and link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "Iscrivendoti, acconsenti a ricevere email in conformità con la nostra %1$sPolitica sulla Privacy%2$s." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:159 #: includes/helper-functions.php:419 #: partials/welcome-page.php:88 #: partials/welcome-page.php:93 #: partials/welcome-page.php:98 #: partials/welcome-page.php:103 #: partials/welcome-page.php:108 #: partials/welcome-page.php:113 #: partials/welcome-page.php:118 #: partials/welcome-page.php:124 #: partials/welcome-page.php:220 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(si apre in una nuova finestra)" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Cronologia degli audit" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "Problemi di accessibilità" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "Contenuto controllato per l'accessibilità" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "Tipi di post configurati per i controlli di accessibilità" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "Accessibilità" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "Visualizza problemi" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Visualizza Accessibility Checker" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "Rilevati problemi di accessibilità" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checker ha rilevato %1$s errori e %2$s avvisi." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "Nessun problema di accessibilità rilevato" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checker non ha trovato alcun problema nel contenuto scansionato." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "Il contenuto non è stato controllato" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "Nessun post è stato ancora scansionato. Esegui una scansione completa del sito per iniziare a controllare i tuoi contenuti per problemi di accessibilità." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "Avvia scansione completa del sito" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "Il contenuto viene controllato per l'accessibilità" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker ha scansionato %s articolo per problemi di accessibilità." msgstr[1] "Accessibility Checker ha scansionato %s articoli per problemi di accessibilità." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "Nessun tipo di post selezionato per il controllo dell'accessibilità" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Accessibility Checker non può scansionare alcun contenuto perché non è stato selezionato alcun tipo di post. Senza tipi di post configurati, non verranno rilevati problemi di accessibilità." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "Configura tipi di post" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "I tipi di post sono configurati per il controllo dell'accessibilità" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker è configurato per scansionare %1$s tipo di articolo: %2$s." msgstr[1] "Accessibility Checker è configurato per scansionare %1$s tipi di articolo: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Gratuito" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Versione" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Versione del database" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Pagina della policy" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Non impostato" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Data di attivazione" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Dichiarazione nel footer" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Abilitato" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:820 msgid "Delete Data" msgstr "Elimina dati" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Includi link alla dichiarazione" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Tipi di post" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Posizione riassunto semplificato" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Richiesta riassunto semplificato" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Conteggio post" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Conteggio errori" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Conteggio avvisi" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Conteggio tabelle DB" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Stato della licenza" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "ID scansione" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Totale scansione" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Intestazione riepilogo semplificato" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Dismiss Permissions" msgstr "Permessi per ignorare gli avvisi" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Dismissals DB Table Count" msgstr "Conteggio della tabella DB delle chiusure" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s usa %2$s per monitorare l'accessibilità del nostro sito web." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (si apre in una nuova finestra)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Leggi la nostra %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Politica di accessibilità" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Ottieni Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Ottieni Accessibility Checker Pro (si apre in una nuova finestra)" #: includes/classes/class-rest-api.php:1252 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss issues." msgstr "Spiacenti, non hai il permesso di ignorare i problemi." #: includes/classes/class-rest-api.php:1271 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss issues globally." msgstr "Spiacenti, non hai il permesso di ignorare i problemi a livello globale." #: includes/classes/class-rest-api.php:1315 #: includes/classes/class-rest-api.php:1337 msgid "Issue not found." msgstr "Problema non trovato." #: includes/classes/class-rest-api.php:1394 msgid "Failed to update the issue." msgstr "Impossibile aggiornare il problema." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Aggiungi dimensione e tipo ai link dei file" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Aggiungi contesto ai file collegati" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Aggiungi dimensione e tipo del file ai link" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Aggiungi la dimensione e il tipo del file ai link che potrebbero avviare un download." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Aggiungi etichette ai campi del modulo senza etichetta" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "Etichetta i campi del modulo" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Aggiungi etichette ai campi del modulo senza etichetta se è possibile determinare lo scopo del campo." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Tenta di aggiungere etichette ai campi del modulo che ne sono privi. Nota: Potrebbe essere necessario aggiungere stili personalizzati mirati alla classe %1$s se l'aggiunta di etichette influisce sul layout del modulo." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Aggiungi titoli di pagina mancanti o vuoti" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Imposta i titoli HTML delle pagine" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Aggiungi il titolo della pagina mancante" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Aggiungi un tag %1$s alla pagina se manca o è vuoto." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Aggiungi un avviso quando un link apre una nuova scheda/finestra" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Aggiungi un'etichetta ai link che aprono una nuova scheda/finestra" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Aggiungi un'etichetta e un'icona ai link con %1$s per informare gli utenti che si aprirà una nuova scheda/finestra. %2$sNota: Questa impostazione non avrà effetto se la correzione “Blocca i link che aprono nuove finestre” è abilitata.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:117 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "apre una nuova finestra" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Blocca i caricamenti di PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Limita i caricamenti di PDF per gli utenti senza la capacità %1$s (consentiti agli amministratori per impostazione predefinita)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Aggiungi etichette ai moduli di commento e ricerca" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Etichetta i campi di commento/ricerca" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Etichette dei moduli di commento e ricerca" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Aggiungi le etichette mancanti ai moduli di commento e ricerca di WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "Etichetta il modulo dei commenti" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Aggiungi le etichette mancanti al modulo dei commenti di WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "Etichetta il modulo di ricerca" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Aggiungi un'etichetta mancante al modulo di ricerca di WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "Nome" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "Sito web" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "Cerca …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "Cerca:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Impostazioni per aggiungere etichette mancanti ai moduli di commento e ricerca di WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:42 #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:88 msgid "Force Error on Empty Search" msgstr "Forza errore su ricerca vuota" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:65 msgid "Empty Search Handling" msgstr "Gestione ricerca vuota" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:91 msgid "When a search is submitted with an empty query, force WordPress to display the search results template so users see a meaningful response. This assumes the active theme has a search.php template." msgstr "Quando una ricerca viene inviata con una query vuota, forza WordPress a visualizzare il template dei risultati di ricerca in modo che gli utenti vedano una risposta significativa. Questo presuppone che il tema attivo abbia un template search.php." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:107 msgid "Force WordPress to show a search results page when a search is submitted with an empty query." msgstr "Forza WordPress a mostrare una pagina dei risultati di ricerca quando una ricerca viene inviata con una query vuota." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Aggiungi contorni di messa a fuoco" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "Contorno di messa a fuoco" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Aggiungi un contorno agli elementi quando ricevono il focus da tastiera." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Aggiungi contorno di messa a fuoco" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Impostazioni relative al miglioramento dei contorni di messa a fuoco per una migliore accessibilità da tastiera." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Aggiungi attributi lang e dir" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "Imposta la lingua della pagina" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Aggiungi attributi “lang” e “dir”" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Aggiungi gli attributi della lingua del sito (%1$s) e della direzione del testo (%2$s) all'elemento %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Aggiungi sottolineature a tutti i link non di navigazione" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "Sottolinea i link" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "Forza la sottolineatura dei link" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Assicurati che i link non di navigazione siano sottolineati." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Rendi il tag meta viewport scalabile" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Rendi il viewport scalabile" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Assicura che il tag viewport permetta lo zoom, migliorando l'accessibilità sui dispositivi mobili." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Impedisci ai link di aprire nuove finestre" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Blocca i link che aprono nuove finestre" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Impedisci ai link di aprirsi in una nuova finestra o scheda rimuovendo %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Preferisci l'attributo etichetta accessibile" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Rimuovi attributi title non necessari" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Rimuovi attributi title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Rimuovi gli attributi %1$s dagli elementi che hanno già un nome accessibile preferito." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "Aggiungi link di salto" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "Link di salto" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Abilita link di salto" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Aggiungi un link di salto a tutte le pagine del sito, permettendo agli utenti di saltare direttamente al contenuto principale." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Target del contenuto principale (richiesto)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Definisci l'ID o gli ID delle aree di contenuto principale da targettizzare con i link di salto. Inserisci più ID separati da virgole; il sistema scorrerà la lista per trovare quello appropriato per ogni pagina." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "Target della navigazione" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Imposta l'attributo ID dell'elemento di navigazione. Questo è utile se la tua navigazione principale contiene azioni che la maggior parte dei visitatori del sito vorrebbe compiere, come funzioni di accesso o ricerca." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:244 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Se il tuo tema non sta già aggiungendo un link di salto che permette agli utenti da tastiera di bypassare la navigazione e saltare rapidamente al contenuto principale, abilita qui i link di salto. %1$sScopri di più sui link di salto.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:271 msgid "Skip to content" msgstr "Salta al contenuto" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:280 msgid "Skip to navigation" msgstr "Salta alla navigazione" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Rimuovi tabindex dagli elementi focalizzabili" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Rimuovi indice di tabulazione" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Rimuovi l'attributo %1$s dagli elementi focalizzabili." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:252 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Nota: Questa impostazione non è raccomandata per i temi che sono già pronti per l'accessibilità." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:321 msgid "Fix not found" msgstr "Correzione non trovata" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:357 msgid "Fix not found." msgstr "Correzione non trovata." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:283 msgid "You do not have permission to manage this license." msgstr "Non hai il permesso di gestire questa licenza." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:318 msgid "Pro license management is active. Please manage your license from Accessibility Checker Pro." msgstr "La gestione della licenza Pro è attiva. Gestisci la tua licenza da Accessibility Checker Pro." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:347 msgid "An error occurred, please try again." msgstr "Si è verificato un errore, riprova." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:636 msgid "You do not have permission to register this site." msgstr "Non hai il permesso di registrare questo sito." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:657 msgid "You do not have permission to unregister this site." msgstr "Non hai il permesso di annullare la registrazione di questo sito." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:683 msgid "No license key found. Please activate a license before registering your site." msgstr "Nessuna chiave di licenza trovata. Attiva una licenza prima di registrare il tuo sito." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:694 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:901 msgid "Unknown error occurred while registering the site." msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto durante la registrazione del sito." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:723 msgid "Site registered successfully. Your site is now configured to use additional accessibility services." msgstr "Sito registrato con successo. Il tuo sito è ora configurato per utilizzare servizi di accessibilità aggiuntivi." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:733 msgid "Site registration completed, but the response data was not in the expected format. Some features may not work correctly." msgstr "Registrazione del sito completata, ma i dati della risposta non erano nel formato previsto. Alcune funzionalità potrebbero non funzionare correttamente." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:809 msgid "Unable to unregister site. Required registration data is missing." msgstr "Impossibile annullare la registrazione del sito. Mancano i dati di registrazione richiesti." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:826 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:959 msgid "Unknown error occurred while unregistering the site." msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto durante l'annullamento della registrazione del sito." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:841 msgid "Site unregistered successfully. Your site will no longer receive email reports." msgstr "Registrazione del sito annullata con successo. Il tuo sito non riceverà più report via email." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:864 msgid "No license key provided." msgstr "Nessuna chiave di licenza fornita." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:922 msgid "Missing required parameters for unregistration." msgstr "Parametri richiesti per l'annullamento della registrazione mancanti." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Non vedenti" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Ipovedenti" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Sordociechi" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Mobilità" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Daltonici" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Cognitivo" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Disturbi epilettici" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Disturbi vestibolari" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Sordi" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Ipoudenti" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "Studenti di lingue" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ADHD" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Dislessia" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Assicurati che ogni campo del modulo abbia un solo elemento %1$s associato. Se sono presenti più etichette, rimuovi quelle in eccesso o consolidale in un unico %1$s con una descrizione chiara. Assicurati che ogni elemento %1$s faccia correttamente riferimento al suo campo del modulo utilizzando l'attributo %2$s e che tutti gli elementi sulla pagina abbiano ID univoci. Questo errore si verifica quando hai lo stesso modulo incorporato due volte in una pagina e può essere risolto creando moduli unici per diverse parti di una pagina anziché ripetere lo stesso modulo ovunque." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: