# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.51.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: PTC (Private Translation Cloud)\n" "Language-Team: Polish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-03 18:45+0000\n" "X-Generator: PTC (Private Translation Cloud)\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: pl_PL\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/Blocks/SimplifiedSummaryBlock.php:81 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:102 #: includes/options-page.php:111 #: includes/options-page.php:120 #: includes/options-page.php:680 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" msgstr "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Audytuj i sprawdź dostępność swojej strony internetowej przed publikacją. Skaner dostępności i wskazówki wewnątrz postów." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:56 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:140 msgid "Accessibility Reports" msgstr "Raporty dostępności" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:57 msgid "New" msgstr "Nowe" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:146 msgid "License Expired" msgstr "Licencja wygasła" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:149 msgid "Your license has expired. This site is still connected but reports may stop until your license is renewed." msgstr "Twoja licencja wygasła. Ta witryna jest nadal połączona, ale raporty mogą przestać być generowane, dopóki licencja nie zostanie odnowiona." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:153 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:229 msgid "Renew your license" msgstr "Odnów licencję" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:160 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:294 msgid "Disable Email Reports" msgstr "Wyłącz raporty e-mail" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:169 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first." msgstr "Otrzymuj cykliczne raporty e-mail z przeglądem dostępności Twojej witryny, w tym liczbą wszystkich problemów, trendami w czasie, najbardziej problematycznymi stronami oraz najpoważniejszymi problemami do naprawienia w pierwszej kolejności." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:171 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first. Some details, like full-site coverage and issue breakdowns, are available in Pro." msgstr "Otrzymuj cykliczne raporty e-mail z przeglądem dostępności Twojej witryny, w tym liczbą wszystkich problemów, trendami w czasie, najbardziej problematycznymi stronami oraz najpoważniejszymi problemami do naprawienia w pierwszej kolejności. Niektóre szczegóły, takie jak pełne pokrycie witryny i szczegółowe zestawienia problemów, są dostępne w wersji Pro." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:182 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:196 msgid "Enable Email Reports" msgstr "Włącz raporty e-mail" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:189 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:193 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:154 msgid "Free License Key" msgstr "Darmowy klucz licencyjny" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:202 msgid "Get a Free License Key" msgstr "Uzyskaj darmowy klucz licencyjny" #. translators: %s: dashboard URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:207 #, php-format msgid "Got the plugin from Equalize Digital? Your key is in your dashboard." msgstr "Pobrane z Equalize Digital? Twój klucz znajduje się w panelu sterowania." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:216 #, php-format msgid "Installed from WordPress.org? Create a free account to get one." msgstr "Zainstalowane z WordPress.org? Utwórz darmowe konto, aby go otrzymać." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:225 #, php-format msgid "Not sure? Just create a free account. It only takes a minute." msgstr "Nie masz pewności? Po prostu utwórz darmowe konto. Zajmie to tylko chwilę." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:237 msgid "Reports Enabled" msgstr "Raporty włączone" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:240 msgid "Weekly accessibility reports for this site are being emailed to the account owner of the license key." msgstr "Cotygodniowe raporty dostępności dla tej witryny są wysyłane pocztą e-mail do właściciela konta klucza licencyjnego." #. translators: %s: next report date. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:245 #, php-format msgid "Next report: %s" msgstr "Następny raport: %s" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Full Coverage" msgstr "Pełne pokrycie" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Limited Coverage" msgstr "Ograniczone pokrycie" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:256 msgid "Your reports include all post types and taxonomies." msgstr "Twoje raporty obejmują wszystkie typy postów i taksonomie." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:258 msgid "Full-site scanning enabled" msgstr "Skanowanie całej witryny włączone" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:259 msgid "Complete issue breakdowns" msgstr "Kompletne zestawienia problemów" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:260 msgid "Detailed reporting" msgstr "Szczegółowe raportowanie" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:263 msgid "Your reports only include part of your site." msgstr "Twoje raporty obejmują tylko część Twojej witryny." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:264 msgid "Upgrade to Pro to:" msgstr "Zaktualizuj do wersji Pro, aby:" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:266 msgid "Scan all content types" msgstr "Skanować wszystkie typy treści" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:267 msgid "Get full issue breakdowns" msgstr "Uzyskać pełne zestawienia problemów" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:268 msgid "Receive more detailed reports" msgstr "Otrzymywać bardziej szczegółowe raporty" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:271 #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Uaktualnij do wersji pro" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:277 msgid "Accessibility Summary" msgstr "Podsumowanie dostępności" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:278 msgid "This summary reflects the latest scan data available for your site." msgstr "To podsumowanie odzwierciedla najnowsze dane skanowania dostępne dla Twojej witryny." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:280 msgid "Total Issues Found" msgstr "Znaleziono wszystkich problemów" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 msgid "Account Connection" msgstr "Połączenie konta" #. translators: %1$s: privacy link, %2$s: data processing agreement link, %3$s: privacy policy aria label, %4$s: data processing agreement aria label. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:305 #, php-format msgid "By connecting this site, you agree to Equalize Digital's Privacy Policy ↗ and Data Processing Agreement ↗." msgstr "Łącząc się z tą witryną, zgadzasz się na Politykę prywatności ↗ oraz Umowę o przetwarzaniu danych ↗ firmy Equalize Digital." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:308 msgid "Privacy Policy (opens in a new window)" msgstr "Polityka prywatności (otwiera się w nowym oknie)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:309 msgid "Data Processing Agreement (opens in a new window)" msgstr "Umowa o przetwarzaniu danych (otwiera się w nowym oknie)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:320 msgid "Weekly email includes total issues found and changes since the last report, coverage information, counts of problems, needs review, passed test percentage, and information about the most problematic pages and the most severe issues." msgstr "Cotygodniowy e-mail zawiera ogólną liczbę znalezionych problemów i zmian od ostatniego raportu, informacje o pokryciu, liczbę problemów, elementów wymagających sprawdzenia, procent pomyślnie zakończonych testów oraz informacje o najbardziej problematycznych stronach i najpoważniejszych problemach." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:417 #: build/sidebar.bundle.js:8 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:507 #: admin/class-ajax.php:336 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Critical" msgstr "Krytyczny" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:509 #: admin/class-ajax.php:340 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "High" msgstr "Wysoki" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:511 #: admin/class-ajax.php:344 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Medium" msgstr "Średni" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:513 #: admin/class-ajax.php:348 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Low" msgstr "Niski" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:515 #: includes/classes/class-rest-api.php:1046 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:138 msgid "create a free account" msgstr "utwórz darmowe konto" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:147 msgid "Connect this site" msgstr "Połącz tę witrynę" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:166 msgid "active" msgstr "aktywne" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:168 msgid "expired" msgstr "wygasły" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:170 msgid "Enter your license key" msgstr "Wprowadź swój klucz licencyjny" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:185 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:192 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:269 msgid "Disconnect Site" msgstr "Odłącz witrynę" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:199 msgid "Connect Site" msgstr "Połącz witrynę" #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:212 #, php-format msgid "If you downloaded the free plugin from Equalize Digital, you already have a free license key in your %s dashboard." msgstr "Jeśli pobrałeś darmową wtyczkę z Equalize Digital, masz już darmowy klucz licencyjny w swoim panelu sterowania %s." #. translators: %s: link to create a free account #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:221 #, php-format msgid "If not, %s to generate a license key and connect this site." msgstr "Jeśli nie, %s, aby wygenerować klucz licencyjny i połączyć tę witrynę." #. translators: %s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:232 #, php-format msgid "Your license has expired and this site is still connected. %s to restore full access, or disconnect the site above." msgstr "Twoja licencja wygasła, a ta witryna jest nadal połączona. %s, aby przywrócić pełny dostęp, lub odłącz witrynę powyżej." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:251 msgid "Connected as Free" msgstr "Połączono jako bezpłatne" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:252 msgid "Your Pro license is no longer valid, but this site remains connected for Free email reports." msgstr "Twoja licencja Pro nie jest już ważna, ale ta witryna pozostaje połączona w celu otrzymywania bezpłatnych raportów e-mail." #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:257 #, php-format msgid "You can manage recipients and review connection details in your %s dashboard." msgstr "Możesz zarządzać odbiorcami i przeglądać szczegóły połączenia w swoim panelu sterowania %s." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:430 msgid "Your Pro license is no longer valid. Email reports remain connected as Free email reports. Renew your Pro license to restore Pro-only features." msgstr "Twoja licencja Pro jest już nieważna. Raporty e-mail pozostają połączone jako darmowe raporty e-mail. Odnów swoją licencję Pro, aby przywrócić funkcje dostępne tylko w wersji Pro." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:433 msgid "Your Pro license is no longer valid. This site is using a valid Free license, but email reports are not currently connected. Connect this site from the Free License section to resume Free email reports." msgstr "Twoja licencja Pro nie jest już ważna. Ta witryna używa ważnej licencji bezpłatnej, ale raporty e-mail nie są obecnie połączone. Połącz tę witrynę z sekcji „Licencja bezpłatna”, aby wznowić otrzymywanie bezpłatnych raportów e-mail." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:474 msgid "Please renew your license" msgstr "Prosimy o odnowienie licencji" #. translators: %1$s: item name, %2$s: item name, %3$s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:477 #, php-format msgid "Your %1$s license has expired. %3$s to continue accessing additional features and services for %2$s." msgstr "Twoja licencja %1$s wygasła. %3$s, aby nadal mieć dostęp do dodatkowych funkcji i usług dla %2$s." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:487 #, php-format msgid "Your %s license key has been disabled. Please contact our support team if you believe this is an error or would like to continue accessing additional features." msgstr "Twój klucz licencyjny %s został wyłączony. Skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia, jeśli uważasz, że to błąd, lub chcesz nadal mieć dostęp do dodatkowych funkcji." #. translators: %1$s: item name, %2$s: license url, %3$s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:494 #, php-format msgid "The license key for %1$s appears to be invalid. Please check your license key to access additional accessibility features and services for %3$s." msgstr "Klucz licencyjny dla %1$s wydaje się być nieprawidłowy. Prosimy o sprawdzenie klucza licencyjnego, aby uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji i usług dostępności dla %3$s." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:504 #, php-format msgid "This license key for %s is not active for this site. Please activate it to access additional features on this website." msgstr "Ten klucz licencyjny dla %s nie jest aktywny dla tej witryny. Aktywuj go, aby uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji na tej stronie." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:511 #, php-format msgid "This license key does not appear to be valid for %s. Please verify you've entered the correct license key." msgstr "Ten klucz licencyjny nie wydaje się być ważny dla %s. Sprawdź, czy wprowadziłeś prawidłowy klucz licencyjny." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:518 #, php-format msgid "Your %s license key has reached its site activation limit. You can upgrade your license or deactivate it on another site to use the additional features here." msgstr "Twój klucz licencyjny %s osiągnął limit aktywacji witryn. Możesz uaktualnić swoją licencję lub dezaktywować ją na innej witrynie, aby używać dodatkowych funkcji tutaj." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:525 #, php-format msgid "There was an issue validating your %s license key. Please try again or contact our support team if the problem persists." msgstr "Wystąpił problem z walidacją Twojego klucza licencyjnego %s. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia, jeśli problem będzie się powtarzał." #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "Poprawki" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "Ogólne poprawki" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Te poprawki pomagają zwiększyć dostępność poprzez modyfikację elementów HTML i zachowań na Twojej stronie." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Przejdź na wersję Pro, aby odblokować tę funkcję (otwiera się w nowym oknie)." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Przejdź na wersję Pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:400 msgid "Opens in a new window." msgstr "Otwiera się w nowym oknie." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Przeczytaj dokumentację dla %s. Otwiera się w nowym oknie." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:95 msgid "Permissions" msgstr "Uprawnienia" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:176 msgid "Select a role" msgstr "Wybierz rolę" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:177 msgid "Select a role to see the capabilities it can be granted." msgstr "Wybierz rolę, aby zobaczyć uprawnienia, które można jej nadać." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:178 msgid "No capabilities are available." msgstr "Brak dostępnych uprawnień." #. translators: %s is the selected user role name. #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:180 #, php-format msgid "Permission settings loaded for %s." msgstr "Ustawienia uprawnień zostały załadowane dla roli %s." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:247 msgid "Other" msgstr "Inne" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:258 msgid "Requires a valid license." msgstr "Wymaga ważnej licencji." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:286 msgid "You do not have permission to manage Accessibility Checker permissions." msgstr "Nie masz uprawnień do zarządzania uprawnieniami Accessibility Checker." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Nasze zobowiązanie do dostępności internetowej" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[NAZWA TWOJEJ FIRMY] zobowiązuje się zapewnić w pełni dostępną stronę internetową dla wszystkich użytkowników, niezależnie od ich możliwości, w tym dla osób korzystających z technologii wspomagających, takich jak czytniki ekranu, oprogramowanie powiększające ekran i alternatywne urządzenia do wprowadzania danych podczas poruszania się po sieci." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Ciągłe wysiłki na rzecz zapewnienia dostępności" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Kierujemy się Wytycznymi dla dostępności treści internetowych (WCAG) w wersji 2.1 jako naszą zasadą przewodnią przy określaniu dostępności. Są to międzynarodowo uzgodnione standardy, które obejmują szeroki zakres zaleceń i najlepszych praktyk dotyczących tworzenia użytecznych treści. Dodając nowe strony i funkcjonalności do naszej witryny, wszystkie projekty, kod i praktyki wprowadzania treści są sprawdzane pod kątem zgodności z tymi standardami." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Dostępność strony internetowej to ciągły proces. Nieustannie testujemy treści i funkcje pod kątem zgodności z WCAG 2.1 na poziomie AA i naprawiamy wszelkie problemy, aby zapewnić spełnienie lub przekroczenie standardów. Testy naszej strony internetowej są przeprowadzane przez członków naszego zespołu przy użyciu standardowych narzędzi branżowych, takich jak wtyczka %1$sAccessibility Checker%2$s dla WordPressa, analizatory kontrastu kolorów, techniki nawigacji wyłącznie za pomocą klawiatury oraz testy czytelności Flesch-Kincaid." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Funkcje dostępności na naszej stronie internetowej" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Poniżej znajduje się lista elementów, które uwzględniliśmy na naszej stronie internetowej, aby poprawić jej dostępność:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[TUTAJ WYMIEŃ FUNKCJE DOSTĘPNOŚCI]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Nad czym pracujemy" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "W naszych wysiłkach mających na celu dostosowanie naszej strony internetowej do standardów, skupiamy się na następujących obszarach:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[TUTAJ WYMIEŃ ELEMENTY, NAD KTÓRYMI PRACUJECIE]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[MOŻE POMÓC PRZEJRZENIE ZAKŁADKI Z OTWARTYMI PROBLEMAMI, ABY ZOBACZYĆ NAJCZĘSTSZE PROBLEMY]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Jest to część naszych szerszych wysiłków, aby zapewnić wszystkim przyjemne i satysfakcjonujące doświadczenie w [NAZWA FIRMY]. Prosimy zauważyć, że chociaż dokładamy wszelkich starań, aby zapewnić informacje dostępne dla wszystkich użytkowników, nie możemy zagwarantować dostępności stron internetowych osób trzecich, do których możemy linkować." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Kontakt w sprawie wsparcia dostępności" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Zachęcamy do komentarzy, pytań i opinii na temat naszej strony internetowej. Jeśli korzystasz z technologii wspomagających i masz trudności z korzystaniem z naszej strony internetowej, prosimy o wysłanie e-maila na adres [TWÓJ ADRES E-MAIL DO SPRAW DOSTĘPNOŚCI] lub zadzwonienie pod numer [TWÓJ NUMER TELEFONU]. Dołożymy wszelkich starań, aby Ci pomóc i rozwiązać problemy." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Podoba Ci się Accessibility Checker? %1$sZostaw nam ocenę ★★★★★.%2$s Doceniamy Twoje wsparcie!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Zostaw nam pięciogwiazdkową ocenę (otwiera się w nowym oknie)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Chcesz więcej możliwości z Accessibility Checker? %1$sOdblokuj funkcje Pro%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Odblokuj funkcje Pro (otwiera się w nowym oknie)" #: admin/class-admin-notices.php:194 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Zadaj pytanie przed zakupem" #: admin/class-admin-notices.php:195 #: admin/class-admin-notices.php:412 msgid "Upgrade Now" msgstr "Kup teraz" #: admin/class-admin-notices.php:199 msgid "🎉 Black Friday special: save 20% and get a free course! 🎉" msgstr "🎉 Oferta specjalna na Black Friday: zaoszczędź 20% i odbierz bezpłatny kurs! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:200 msgid "Scan custom post types and archive pages, see every issue in one place, and get enhanced email reports. Upgrade between November 23rd and December 2nd to save 20% and get a free course of your choice." msgstr "Skanuj niestandardowe typy wpisów i strony archiwów, przeglądaj wszystkie problemy w jednym miejscu oraz otrzymuj ulepszone raporty e-mail. Przejdź na wyższy pakiet między 23 listopada a 2 grudnia, aby zaoszczędzić 20% i otrzymać wybrany przez siebie bezpłatny kurs." #: admin/class-admin-notices.php:207 msgid "👋 Welcome back: 20% off Accessibility Checker Pro + a free course! 🎉" msgstr "👋 Witamy ponownie: 20% zniżki na Accessibility Checker Pro + bezpłatny kurs! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:208 msgid "Accessibility Checker is way different than you remember. Renew between November 23rd and December 2nd to save 20% and pick a free course." msgstr "Accessibility Checker różni się znacząco od tego, co pamiętasz. Odnów subskrypcję między 23 listopada a 2 grudnia, aby zaoszczędzić 20% i wybrać bezpłatny kurs." #: admin/class-admin-notices.php:211 msgid "Renew Now" msgstr "Odnów teraz" #: admin/class-admin-notices.php:215 msgid "🎉 Black Friday: Save 25% on your upgrade to Small Business! 🎉" msgstr "🎉 Black Friday: zaoszczędź 25% przy przejściu na pakiet Small Business! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:216 msgid "Get 5 site licenses, Audit History, CSV Export, and access to biweekly office hours, with 25% off when you upgrade from November 23rd to December 2nd." msgstr "Zyskaj 5 licencji na strony, historię audytów, eksport do CSV i dostęp do konsultacji co dwa tygodnie z 25% rabatem przy przejściu na wyższy pakiet od 23 listopada do 2 grudnia." #: admin/class-admin-notices.php:232 msgid "🎉 Black Friday: Save 25% on your upgrade! 🎉" msgstr "🎉 Black Friday: zaoszczędź 25% przy przejściu na wyższy pakiet! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:233 msgid "Need more licenses? Upgrade to SMB+ for 10 sites, or go bigger with Agency for 25 sites, Multisite tools, and VIP support." msgstr "Potrzebujesz więcej licencji? Przejdź na pakiet SMB+ na 10 stron lub wybierz pakiet Agency na 25 stron z narzędziami Multisite i wsparciem VIP." #: admin/class-admin-notices.php:235 msgid "Upgrade & Save 25%" msgstr "Przejdź na wyższy pakiet i zaoszczędź 25%" #: admin/class-admin-notices.php:271 #: admin/class-admin-notices.php:355 #: admin/class-admin-notices.php:431 #: admin/class-admin-notices.php:520 #: admin/class-ajax.php:59 #: admin/class-ajax.php:222 #: admin/class-ajax.php:642 #: admin/class-frontend-highlight.php:89 #: admin/class-frontend-highlight.php:107 #: admin/class-frontend-highlight.php:120 #: admin/class-frontend-highlight.php:125 #: admin/class-frontend-highlight.php:129 msgid "Permission Denied" msgstr "Odmowa dostępu" #: admin/class-admin-notices.php:284 #: admin/class-admin-notices.php:362 #: admin/class-admin-notices.php:443 #: admin/class-admin-notices.php:544 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Aktualizacja opcji nie powiodła się" #: admin/class-admin-notices.php:326 #: admin/class-admin-notices.php:402 msgid "⚡️ Global Accessibility Awareness Day Flash Sale" msgstr "⚡️ Błyskawiczna wyprzedaż z okazji Globalnego Dnia Świadomości Dostępności" #: admin/class-admin-notices.php:329 msgid "Starting May 20th: Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "Od 20 maja: zaoszczędź 15% na kursach dotyczących dostępności i ArchiveWP z kodem kuponu " #: admin/class-admin-notices.php:330 #: admin/class-admin-notices.php:335 msgid "3 days only • May 20–22" msgstr "Tylko 3 dni • 20–22 maja" #: admin/class-admin-notices.php:331 #: admin/class-admin-notices.php:407 msgid "View ArchiveWP Pricing" msgstr "Wyświetl ceny ArchiveWP" #: admin/class-admin-notices.php:332 #: admin/class-admin-notices.php:408 msgid "View Course Pricing" msgstr "Wyświetl ceny kursów" #: admin/class-admin-notices.php:334 msgid "Starting May 20th: Save 15% on Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "Od 20 maja: zaoszczędź 15% na Accessibility Checker Pro z kodem kuponu " #: admin/class-admin-notices.php:336 msgid "View Pricing" msgstr "Wyświetl ceny" #: admin/class-admin-notices.php:405 msgid "Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "Zaoszczędź 15% na kursach dotyczących dostępności i ArchiveWP z kodem kuponu " #: admin/class-admin-notices.php:406 #: admin/class-admin-notices.php:411 msgid "Limited-time offer • Ends May 22nd" msgstr "Oferta ograniczona czasowo • Kończy się 22 maja" #: admin/class-admin-notices.php:410 msgid "3 days only: Save 15% when you upgrade to Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "Tylko 3 dni: zaoszczędź 15% po uaktualnieniu do Accessibility Checker Pro z kodem kuponu " #: admin/class-admin-notices.php:495 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Witaj! Dziękujemy za korzystanie z Accessibility Checker jako części Twojego zestawu narzędzi do dostępności. Skoro używasz go już od jakiegoś czasu, czy mógłbyś napisać 5-gwiazdkową recenzję Accessibility Checker w katalogu wtyczek WordPress? Pomoże to zwiększyć naszą widoczność, dzięki czemu więcej osób dowie się o znaczeniu dostępności stron internetowych. Bardzo dziękujemy!" #: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Write A Review" msgstr "Napisz recenzję" #: admin/class-admin-notices.php:499 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Przypomnij mi za dwa tygodnie" #: admin/class-admin-notices.php:500 msgid "Never Ask Again" msgstr "Nigdy więcej nie pytaj" #: admin/class-admin-notices.php:527 msgid "The review action value was not set" msgstr "Wartość akcji recenzji nie została ustawiona" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:226 #: admin/class-ajax.php:646 msgid "The post ID was not set" msgstr "Nie ustawiono ID wpisu" #: admin/class-ajax.php:67 #: admin/class-ajax.php:230 #: admin/class-ajax.php:650 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "Nie masz uprawnień do wyświetlania tych informacji dla tego wpisu." #: admin/class-ajax.php:86 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Nie dołączono uproszczonego podsumowania dla tej treści." #: admin/class-ajax.php:89 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Twoja treść ma poziom czytelności na poziomie 9 klasy lub niższym i nie wymaga uproszczonego podsumowania." #: admin/class-ajax.php:92 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Poziom czytelności uproszczonego podsumowania jest zbyt wysoki." #: admin/class-ajax.php:94 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Dołączono uproszczone podsumowanie dla tej treści." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:105 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% Pomyślnych kontroli" #: admin/class-ajax.php:114 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Passed Checks" msgstr "Przeszło kontrolę" #: admin/class-ajax.php:124 msgid "Passed Tests" msgstr "Testy zakończone pomyślnie" #: admin/class-ajax.php:137 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Problem" msgstr[1] "Problemy" msgstr[2] "Problemów" #: admin/class-ajax.php:143 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "Problem z kontrastem" msgstr[1] "Problemy z kontrastem" msgstr[2] "Problemów z kontrastem" #: admin/class-ajax.php:149 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "Wymaga przeglądu" msgstr[1] "Wymagają przeglądu" msgstr[2] "Wymagających przeglądu" #: admin/class-ajax.php:155 #: admin/class-ajax.php:391 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "Odrzucony problem" msgstr[1] "Odrzucone problemy" msgstr[2] "Odrzuconych problemów" #: admin/class-ajax.php:175 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Reading Level" msgstr "Poziom czytania" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:186 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* Prawdziwa dostępność wymaga ręcznego testowania oprócz automatycznych skanów. %1$sDowiedz się, jak ręcznie testować dostępność%2$s" #: admin/class-ajax.php:197 #: admin/class-ajax.php:798 #: admin/class-ignore-ui.php:170 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid ", opens a new window" msgstr ", otwiera nowe okno" #: admin/class-ajax.php:202 msgid "No summary to return" msgstr "Brak podsumowania do zwrócenia" #: admin/class-ajax.php:241 #: includes/classes/class-rest-api.php:954 msgid "Invalid table name" msgstr "Nieprawidłowa nazwa tabeli" #: admin/class-ajax.php:389 msgid " total" msgstr " łącznie" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:398 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "Przeczytaj dokumentację dla %1$s. %2$s" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Te ustawienia umożliwiają globalne poprawki na całej Twojej stronie." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Może być konieczne ponowne zapisanie stron lub przeprowadzenie pełnego skanowania witryny, aby zobaczyć poprawki odzwierciedlone w raportach." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "Kod, którego dotyczy problem" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "Obraz" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "Punkt orientacyjny" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "Działania" #: admin/class-ajax.php:495 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 msgid "Dismissed" msgstr "Odrzucono" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "Odrzuć" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "ID problemu %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #: admin/class-ajax.php:534 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "obraz dla problemu %d" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:569 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Zobacz problem o ID %d na stronie internetowej, otwiera nowe okno" #: admin/class-ajax.php:570 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "View on page" msgstr "Zobacz na stronie" #: admin/class-ajax.php:589 msgid "Fix: " msgstr "Naprawa: " #: admin/class-ajax.php:590 msgid "Fix" msgstr "Napraw" #: admin/class-ajax.php:623 msgid "No details to return" msgstr "Brak szczegółów do zwrócenia" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:695 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "Poziom czytelności wpisu: %s" #: admin/class-ajax.php:696 #: admin/class-ajax.php:717 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Brak" #: admin/class-ajax.php:699 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "Twój wpis ma poziom czytelności wyższy niż 9. klasa. Wytyczne dotyczące dostępności treści internetowych (WCAG) na poziomie AAA wymagają uproszczonego podsumowania Twojego wpisu, które jest na poziomie 9. klasy lub niższym." #: admin/class-ajax.php:701 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "Twój wpis nie zawiera wystarczającej treści, aby obliczyć jego poziom czytelności." #: admin/class-ajax.php:703 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "Uproszczone podsumowanie nie jest konieczne, gdy poziom czytelności treści jest na poziomie 9. klasy lub niższym. Wybierz, kiedy wyświetlać monit o uproszczone podsumowanie na stronie ustawień." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:716 #: admin/class-ajax.php:728 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "Uproszczony poziom czytelności podsumowania: %s" #: admin/class-ajax.php:720 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "Za mało treści, aby określić dokładny poziom czytelności." #: admin/class-ajax.php:733 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "Uproszczone podsumowanie ma poziom czytelności powyżej 9. klasy." #: admin/class-ajax.php:734 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "Uproszczone podsumowanie ma poziom czytelności na poziomie 9. klasy lub niższym." #: admin/class-ajax.php:745 #: admin/class-ajax.php:775 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "Uproszczone podsumowanie nie jest automatycznie wstawiane do treści." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:748 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Twój monit o uproszczone podsumowanie jest ustawiony na „nigdy.” Jeśli chcesz, aby uproszczone podsumowanie było wyświetlane automatycznie, możesz to zmienić na %s." #: admin/class-ajax.php:749 #: admin/class-ajax.php:766 #: admin/class-ajax.php:779 msgid "settings page" msgstr "strona ustawień" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:760 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "Uproszczone podsumowanie jest automatycznie wstawiane %s." #: admin/class-ajax.php:761 msgid "the content" msgstr "treść" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:765 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "Ustaw, gdzie uproszczone podsumowanie jest wstawiane do treści na %s." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:778 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Twoja lokalizacja uproszczonego podsumowania jest ustawiona na „ręcznie”, co wymaga dodania funkcji do szablonu strony. Jeśli chcesz, aby uproszczone podsumowanie było wyświetlane automatycznie, możesz to zmienić na %s." #: admin/class-ajax.php:792 #: includes/classes/Blocks/SimplifiedSummaryBlock.php:125 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:132 #: includes/options-page.php:1545 #: includes/options-page.php:1569 #: build/sidebar.bundle.js:10 #: build/simplifiedSummaryBlock.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "Uproszczone podsumowanie" #: admin/class-ajax.php:794 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Save Summary" msgstr "Zapisz podsumowanie" #: admin/class-ajax.php:798 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "Dowiedz się więcej o poprawie czytelności i wymaganiach dotyczących uproszczonego podsumowania" #: admin/class-ajax.php:801 msgid "No readability data to return" msgstr "Brak danych o czytelności do zwrócenia" #: admin/class-enqueue-admin.php:453 msgid "* Screen Reader Text" msgstr "* Tekst dla czytnika ekranu" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 msgid "The id value was not set" msgstr "Nie ustawiono wartości id" #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: includes/classes/class-rest-api.php:1092 msgid "Post not found" msgstr "Nie znaleziono wpisu" #: admin/class-frontend-highlight.php:135 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Zapytanie o problem nie zwróciło wyników" #: admin/class-frontend-highlight.php:202 msgid "Object query returned no results" msgstr "Zapytanie o obiekt nie zwróciło wyników" #: admin/class-ignore-ui.php:34 msgid "Confirmed accessible" msgstr "Potwierdzono dostępność" #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "Sprawdzono i zweryfikowano pod kątem spełniania wymagań dostępności." #: admin/class-ignore-ui.php:38 msgid "False positive" msgstr "Fałszywie pozytywny" #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "Skaner oznaczył to, ale nie dotyczy to tej treści." #: admin/class-ignore-ui.php:42 msgid "Remediated" msgstr "Naprawiono" #: admin/class-ignore-ui.php:43 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "Problem został naprawiony, ale strona nie została jeszcze ponownie przeskanowana." #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Username:" msgstr "Nazwa użytkownika:" #: admin/class-ignore-ui.php:136 msgid "Date:" msgstr "Data:" #: admin/class-ignore-ui.php:141 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Reopen Issue" msgstr "Ponownie otwórz problem" #: admin/class-ignore-ui.php:142 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Dismiss Issue" msgstr "Odrzuć problem" #: admin/class-ignore-ui.php:163 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "Komentarz" #: admin/class-ignore-ui.php:170 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "Zarządzaj globalnie odrzuconymi" #: admin/class-ignore-ui.php:178 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "Twoje konto użytkownika nie ma uprawnień do odrzucenia tego problemu." #: admin/class-ignore-ui.php:200 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "Odrzuć problem jako:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:703 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Pobierz Accessibility Checker Pro, otwiera się w nowym oknie" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Zobacz dokumentację Accessibility Checker (otwiera się w nowym oknie)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacja" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Uzyskaj wsparcie dla Accessibility Checker (otwiera się w nowym oknie)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "Wsparcie" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Oceń wtyczkę Accessibility Checker (otwiera się w nowym oknie)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "Oceń wtyczkę" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Promocyjna sprzedaż ulepszenia już teraz" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Nie można przekierować na stronę ulepszenia." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Podsumowanie najnowszego testu" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "Aktualizuj liczniki" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "Rozpocznij nowe skanowanie" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "Zobacz wszystkie otwarte problemy" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "Zobacz historię" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "Unikalny problem" msgstr[1] "Unikalne problemy" msgstr[2] "Unikalne problemy" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "Unikalny problem z kontrastem" msgstr[1] "Unikalne problemy z kontrastem" msgstr[2] "Unikalne problemy z kontrastem" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "Unikalny element wymagający przeglądu" msgstr[1] "Unikalne elementy wymagające przeglądu" msgstr[2] "Unikalne elementy wymagające przeglądu" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Średnia liczba problemów na stronę" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "Średnia gęstość problemów" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Raport ostatnio aktualizowany:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:1246 msgid "Never" msgstr "Nigdy" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "Przeskanowane adresy URL" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s z %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "Sprawdzone typy wpisów" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "Adresy URL z wynikiem 100%" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "To podsumowanie jest automatycznie aktualizowane co 24 godziny lub po każdym pełnym skanowaniu witryny. Możesz również ręcznie zaktualizować te wyniki, klikając przycisk Aktualizuj liczniki." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Twoja strona ma dużą liczbę problemów. Ze względu na wydajność nie wszystkie problemy zostały uwzględnione w tym podsumowaniu." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Raporty dostępności dla całej witryny" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "Ukryj baner" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Odblokuj szczegółowe raporty dostępności" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Rozpocznij skanowanie całej strony internetowej pod kątem problemów z dostępnością, uzyskaj raporty dla całej witryny i szybciej osiągnij zgodność z wytycznymi dotyczącymi dostępności." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Uaktualnij Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "zamknij reklamę" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Uzyskaj szczegółowe raporty dostępności" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Status dostępności całej witryny" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "Zaktualizowano" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "Problemy:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "Problemy z kontrastem:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "Wymaga przeglądu:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Twoja strona ma problemy z dostępnością, które powinny zostać rozwiązane tak szybko, jak to możliwe, aby zapewnić zgodność z wytycznymi dotyczącymi dostępności." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Świetna robota! Accessibility Checker nie może znaleźć żadnych problemów z dostępnością w przetestowanych treściach. Niektórych problemów nie można wykryć za pomocą automatycznych narzędzi, więc nie zapomnij" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "przetestować ręcznie swojej strony" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problemy według typu wpisu" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "Typ wpisu" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Problems" msgstr "Problemy" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "Uaktualnij do skanowania (otwiera się w nowym oknie)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Ulepsz, aby skanować" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "Zobacz więcej raportów" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Ucz się o dostępności" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "Dodatkowe zasoby" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (otwiera się w nowym oknie)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentacja (otwiera się w nowym oknie)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Wydarzenia i nowości o dostępności w Twojej skrzynce" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Zapisz się do listy mailingowej Equalize Digital, aby uzyskać dostęp do darmowych webinarów i zasobów szkoleniowych dotyczących dostępności." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "E-mail*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "Wpisz swój adres e-mail" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "Imię" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "Wpisz swoje imię" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: screen reader notice and link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "Subskrybując, wyrażasz zgodę na otrzymywanie wiadomości e-mail zgodnie z naszą %1$sPolityką Prywatności%2$s." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:159 #: includes/helper-functions.php:419 #: partials/welcome-page.php:88 #: partials/welcome-page.php:93 #: partials/welcome-page.php:98 #: partials/welcome-page.php:103 #: partials/welcome-page.php:108 #: partials/welcome-page.php:113 #: partials/welcome-page.php:118 #: partials/welcome-page.php:124 #: partials/welcome-page.php:220 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(otwiera się w nowym oknie)" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Historia audytów" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "Problemy z dostępnością" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "Zawartość sprawdzona pod kątem dostępności" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "Typy wpisów skonfigurowane do sprawdzania dostępności" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "Dostępność" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "Zobacz problemy" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Zobacz Accessibility Checker" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "Wykryto problemy z dostępnością" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checker wykrył %1$s błędów i %2$s ostrzeżeń." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "Nie wykryto problemów z dostępnością" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checker nie znalazł żadnych problemów w przeskanowanej zawartości." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "Zawartość nie została sprawdzona" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "Żadne wpisy nie zostały jeszcze przeskanowane. Uruchom pełne skanowanie witryny, aby rozpocząć sprawdzanie zawartości pod kątem problemów z dostępnością." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "Rozpocznij pełne skanowanie witryny" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "Zawartość jest sprawdzana pod kątem dostępności" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker przeskanował %s wpis pod kątem problemów z dostępnością." msgstr[1] "Accessibility Checker przeskanował %s wpisy pod kątem problemów z dostępnością." msgstr[2] "Accessibility Checker przeskanował %s wpisów pod kątem problemów z dostępnością." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "Nie wybrano typów wpisów do sprawdzania dostępności" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Accessibility Checker nie może skanować żadnej zawartości, ponieważ nie wybrano typów wpisów. Bez skonfigurowanych typów wpisów żadne problemy z dostępnością nie zostaną wykryte." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "Skonfiguruj typy wpisów" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "Typy wpisów są skonfigurowane do sprawdzania dostępności" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker jest skonfigurowany do skanowania %1$s typu wpisu: %2$s." msgstr[1] "Accessibility Checker jest skonfigurowany do skanowania %1$s typów wpisów: %2$s." msgstr[2] "Accessibility Checker jest skonfigurowany do skanowania %1$s typów wpisów: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Darmowa wersja" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Wersja" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Wersja bazy danych" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Strona polityki" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Nieustawiona" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Data aktywacji" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Oświadczenie w stopce" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Włączone" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Wyłączone" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:820 msgid "Delete Data" msgstr "Usuń dane" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Dołącz link do oświadczenia" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Typy wpisów" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Pozycja uproszczonego podsumowania" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Zapytanie o uproszczone podsumowanie" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Liczba wpisów" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Liczba błędów" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Liczba ostrzeżeń" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Liczba tabel w bazie danych" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Wersja Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Status licencji" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "ID skanu" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Suma skanów" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Nagłówek uproszczonego podsumowania" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Dismiss Permissions" msgstr "Uprawnienia do odrzucania" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Dismissals DB Table Count" msgstr "Liczba rekordów w tabeli odrzuceń bazy danych" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s używa %2$s do monitorowania dostępności naszej witryny." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (otwiera się w nowym oknie)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Przeczytaj nasze %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Polityka dostępności" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Zdobądź Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Pobierz Accessibility Checker Pro (otwiera się w nowym oknie)" #: includes/classes/class-rest-api.php:1252 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss issues." msgstr "Niestety, nie masz uprawnień do odrzucania problemów." #: includes/classes/class-rest-api.php:1271 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss issues globally." msgstr "Niestety, nie masz uprawnień do globalnego odrzucania problemów." #: includes/classes/class-rest-api.php:1315 #: includes/classes/class-rest-api.php:1337 msgid "Issue not found." msgstr "Problem nie znaleziony." #: includes/classes/class-rest-api.php:1394 msgid "Failed to update the issue." msgstr "Nie udało się zaktualizować problemu." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Dodaj rozmiar i typ do linków plików" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Dodaj kontekst do linkowanych plików" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Dodaj rozmiar i typ pliku do linków" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Dodaj rozmiar i typ pliku do linkowanych plików, które mogą wywołać pobieranie." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Dodaj etykiety do nieoznakowanych pól formularza" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "Oznacz pola formularza" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Dodaj etykiety do nieoznakowanych pól formularza, jeśli można określić cel pola." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Próba dodania etykiet do pól formularza, które ich nie mają. Uwaga: Może być konieczne dodanie niestandardowych stylów dla klasy %1$s, jeśli dodawanie etykiet wpływa na układ formularzy." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Dodaj brakujące lub puste tytuły stron" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Ustaw tytuły HTML stron" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Dodaj brakujący tytuł strony" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Dodaj tag %1$s do strony, jeśli go brakuje lub jest pusty." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Dodaj ostrzeżenie, gdy link otwiera nową kartę/okno" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Dodaj etykietę do linków otwierających nową kartę/okno" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Dodaj etykietę i ikonę do linków z %1$s informujące użytkowników, że otworzą nową kartę/okno. %2$sUwaga: To ustawienie nie będzie miało wpływu, jeśli włączona jest poprawka „Blokuj linki otwierające nowe okna”.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:117 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "otwiera nowe okno" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Blokuj przesyłanie plików PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Ogranicz przesyłanie plików PDF dla użytkowników bez uprawnienia %1$s (domyślnie dozwolone dla administratorów)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Dodaj etykiety do formularzy komentarzy i wyszukiwania" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Oznacz pola komentarzy/wyszukiwania" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Etykiety formularzy komentarzy i wyszukiwania" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Dodaj brakujące etykiety do formularzy komentarzy i wyszukiwania WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "Oznacz formularz komentarzy" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Dodaj brakujące etykiety do formularza komentarzy WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "Oznacz formularz wyszukiwania" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Dodaj brakującą etykietę do formularza wyszukiwania WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "Strona internetowa" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "Szukaj …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "Szukaj:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Ustawienia dodawania brakujących etykiet do formularzy komentarzy i wyszukiwania WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:42 #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:88 msgid "Force Error on Empty Search" msgstr "Wymuś błąd przy pustym wyszukiwaniu" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:65 msgid "Empty Search Handling" msgstr "Obsługa pustego wyszukiwania" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:91 msgid "When a search is submitted with an empty query, force WordPress to display the search results template so users see a meaningful response. This assumes the active theme has a search.php template." msgstr "Gdy wyszukiwanie zostanie przesłane z pustym zapytaniem, wymuś na WordPressie wyświetlenie szablonu wyników wyszukiwania, aby użytkownicy zobaczyli sensowną odpowiedź. Zakłada to, że aktywny motyw ma szablon search.php." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:107 msgid "Force WordPress to show a search results page when a search is submitted with an empty query." msgstr "Wymuś na WordPressie wyświetlenie strony wyników wyszukiwania, gdy wyszukiwanie zostanie przesłane z pustym zapytaniem." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Dodaj obramowanie podczas fokusowania" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "Obramowanie fokusa" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Dodaj obramowanie do elementów, gdy otrzymują fokus z klawiatury." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Dodaj obramowanie fokusa" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Ustawienia związane z poprawą obramowania fokusa dla lepszej dostępności z klawiatury." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Dodaj atrybuty lang i dir" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "Ustaw język strony" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Dodaj atrybuty „lang” i „dir”" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Dodaj atrybuty języka strony (%1$s) i kierunku tekstu (%2$s) do elementu %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Dodaj podkreślenia do wszystkich linków spoza nawigacji" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "Podkreśl linki" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "Wymuś podkreślenie linków" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Upewnij się, że linki spoza nawigacji są podkreślone." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Ustaw tag meta viewport jako skalowalny" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Ustaw viewport jako skalowalny" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Upewnij się, że tag viewport pozwala na skalowanie, zwiększając dostępność na urządzeniach mobilnych." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Zapobiegaj otwieraniu linków w nowych oknach" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Blokuj otwieranie linków w nowych oknach" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Zapobiegaj otwieraniu linków w nowym oknie lub karcie, usuwając %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Preferuj dostępny atrybut etykiety" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Usuń niepotrzebne atrybuty title" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Usuń atrybuty title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Usuń atrybuty %1$s z elementów, które już mają preferowaną dostępną nazwę." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "Dodaj linki pomijające" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "Link pomijający" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Włącz link pomijający" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Dodaj link pomijający do wszystkich stron witryny, umożliwiając użytkownikom przejście bezpośrednio do głównej treści." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Cel głównej treści (wymagane)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Zdefiniuj ID głównego obszaru treści, który ma być celem linków pomijających. Wprowadź wiele ID oddzielonych przecinkami; system będzie kaskadowo przeszukiwać listę, aby znaleźć odpowiedni dla każdej strony." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "Cel nawigacji" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Ustaw atrybut ID elementu nawigacji. Jest to przydatne, jeśli twoja główna nawigacja zawiera akcje, które większość odwiedzających chciałaby wykonać, takie jak logowanie lub funkcje wyszukiwania." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:244 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Jeśli twój motyw nie dodaje już linku pomijającego, który pozwala użytkownikom klawiatury ominąć nawigację i szybko przejść do głównej treści, włącz linki pomijające tutaj. %1$sDowiedz się więcej o linkach pomijających.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:271 msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:280 msgid "Skip to navigation" msgstr "Przejdź do nawigacji" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Usuń tabindex z elementów, które można fokusować" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Usuń indeks tabulacji" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Usuń atrybut %1$s z elementów, które można fokusować." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:252 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Uwaga: To ustawienie nie jest zalecane dla motywów, które są już przygotowane pod kątem dostępności." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:321 msgid "Fix not found" msgstr "Nie znaleziono poprawki" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:357 msgid "Fix not found." msgstr "Nie znaleziono poprawki." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:283 msgid "You do not have permission to manage this license." msgstr "Nie masz uprawnień do zarządzania tą licencją." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:318 msgid "Pro license management is active. Please manage your license from Accessibility Checker Pro." msgstr "Zarządzanie licencją Pro jest aktywne. Zarządzaj swoją licencją z poziomu Accessibility Checker Pro." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:347 msgid "An error occurred, please try again." msgstr "Wystąpił błąd, spróbuj ponownie." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:636 msgid "You do not have permission to register this site." msgstr "Nie masz uprawnień do rejestrowania tej witryny." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:657 msgid "You do not have permission to unregister this site." msgstr "Nie masz uprawnień do wyrejestrowania tej witryny." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:683 msgid "No license key found. Please activate a license before registering your site." msgstr "Nie znaleziono klucza licencyjnego. Aktywuj licencję przed zarejestrowaniem witryny." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:694 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:901 msgid "Unknown error occurred while registering the site." msgstr "Wystąpił nieznany błąd podczas rejestrowania witryny." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:723 msgid "Site registered successfully. Your site is now configured to use additional accessibility services." msgstr "Witryna zarejestrowana pomyślnie. Twoja witryna jest teraz skonfigurowana do korzystania z dodatkowych usług dostępności." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:733 msgid "Site registration completed, but the response data was not in the expected format. Some features may not work correctly." msgstr "Rejestracja witryny zakończona, ale dane odpowiedzi nie były w oczekiwanym formacie. Niektóre funkcje mogą nie działać poprawnie." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:809 msgid "Unable to unregister site. Required registration data is missing." msgstr "Nie można wyrejestrować witryny. Brak wymaganych danych rejestracyjnych." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:826 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:959 msgid "Unknown error occurred while unregistering the site." msgstr "Wystąpił nieznany błąd podczas wyrejestrowywania witryny." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:841 msgid "Site unregistered successfully. Your site will no longer receive email reports." msgstr "Witryna wyrejestrowana pomyślnie. Twoja witryna nie będzie już otrzymywać raportów e-mail." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:864 msgid "No license key provided." msgstr "Nie podano klucza licencyjnego." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:922 msgid "Missing required parameters for unregistration." msgstr "Brak wymaganych parametrów do wyrejestrowania." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Niewidomi" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Słabowidzący" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Głuchoniewidomi" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Mobilność" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Daltonizm" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Poznawcze" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Zaburzenia padaczkowe" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Zaburzenia przedsionkowe" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Niesłyszący" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Niedosłyszący" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "Osoby uczące się języka" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ADHD" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Dysleksja" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Upewnij się, że każde pole formularza ma tylko jeden element %1$s z nim powiązany. Jeśli obecnych jest wiele etykiet, usuń dodatkowe lub połącz je w jedną %1$s z jasnym opisem. Upewnij się, że każdy element %1$s poprawnie odnosi się do swojego pola formularza za pomocą atrybutu %2$s i że wszystkie elementy na stronie mają unikalne identyfikatory. Ten błąd występuje, gdy masz ten sam formularz osadzony na stronie dwukrotnie i można go rozwiązać, tworząc unikalne formularze dla różnych części strony, zamiast powtarzać ten sam formularz w całym dokumencie." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: