# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.51.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: PTC (Private Translation Cloud)\n" "Language-Team: Slovenian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-03 18:45+0000\n" "X-Generator: PTC (Private Translation Cloud)\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: sl_SI\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/Blocks/SimplifiedSummaryBlock.php:81 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:102 #: includes/options-page.php:111 #: includes/options-page.php:120 #: includes/options-page.php:680 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" msgstr "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Preglejte in preverite dostopnost svoje spletne strani, preden jo objavite. Skener dostopnosti in navodila v prispevkih." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:56 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:140 msgid "Accessibility Reports" msgstr "Poročila o dostopnosti" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:57 msgid "New" msgstr "Novo" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:146 msgid "License Expired" msgstr "Licenca je potekla" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:149 msgid "Your license has expired. This site is still connected but reports may stop until your license is renewed." msgstr "Vaša licenca je potekla. To spletno mesto je še vedno povezano, vendar se lahko poročila prenehajo prikazovati, dokler licenca ni podaljšana." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:153 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:229 msgid "Renew your license" msgstr "Podaljšajte svojo licenco" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:160 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:294 msgid "Disable Email Reports" msgstr "Onemogoči e-poštna poročila" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:169 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first." msgstr "Prejemajte ponavljajoča se e-poštna poročila s posnetkom dostopnosti vašega spletnega mesta, vključno s skupnim številom težav, trendi skozi čas, najbolj problematičnimi stranmi in najresnejšimi težavami, ki jih je treba najprej odpraviti." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:171 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first. Some details, like full-site coverage and issue breakdowns, are available in Pro." msgstr "Prejemajte ponavljajoča se e-poštna poročila s posnetkom dostopnosti vašega spletnega mesta, vključno s skupnim številom težav, trendi skozi čas, najbolj problematičnimi stranmi in najresnejšimi težavami, ki jih je treba najprej odpraviti. Nekatere podrobnosti, kot sta celovita pokritost spletnega mesta in podrobna razčlenitev težav, so na voljo v različici Pro." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:182 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:196 msgid "Enable Email Reports" msgstr "Omogoči e-poštna poročila" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:189 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:193 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:154 msgid "Free License Key" msgstr "Brezplačen licenčni ključ" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:202 msgid "Get a Free License Key" msgstr "Pridobite brezplačen licenčni ključ" #. translators: %s: dashboard URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:207 #, php-format msgid "Got the plugin from Equalize Digital? Your key is in your dashboard." msgstr "Ste vtičnik prejeli od podjetja Equalize Digital? Vaš ključ je v vaši nadzorni plošči." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:216 #, php-format msgid "Installed from WordPress.org? Create a free account to get one." msgstr "Ste namestili iz WordPress.org? Ustvarite brezplačen račun, da ga dobite." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:225 #, php-format msgid "Not sure? Just create a free account. It only takes a minute." msgstr "Niste prepričani? Preprosto ustvarite brezplačen račun. Traja le minuto." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:237 msgid "Reports Enabled" msgstr "Poročila omogočena" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:240 msgid "Weekly accessibility reports for this site are being emailed to the account owner of the license key." msgstr "Tedenska poročila o dostopnosti za to spletno mesto se pošiljajo po e-pošti lastniku računa licenčnega ključa." #. translators: %s: next report date. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:245 #, php-format msgid "Next report: %s" msgstr "Naslednje poročilo: %s" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Full Coverage" msgstr "Celovita pokritost" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Limited Coverage" msgstr "Omejena pokritost" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:256 msgid "Your reports include all post types and taxonomies." msgstr "Vaša poročila vključujejo vse vrste objav in taksonomije." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:258 msgid "Full-site scanning enabled" msgstr "Popolno skeniranje spletnega mesta omogočeno" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:259 msgid "Complete issue breakdowns" msgstr "Popolna razčlenitev težav" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:260 msgid "Detailed reporting" msgstr "Podrobno poročanje" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:263 msgid "Your reports only include part of your site." msgstr "Vaša poročila vključujejo le del vašega spletnega mesta." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:264 msgid "Upgrade to Pro to:" msgstr "Nadgradite na Pro za:" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:266 msgid "Scan all content types" msgstr "Skeniranje vseh vrst vsebine" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:267 msgid "Get full issue breakdowns" msgstr "Pridobite popolne razčlenitve težav" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:268 msgid "Receive more detailed reports" msgstr "Prejemajte podrobnejša poročila" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:271 #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Nadgradi na pro" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:277 msgid "Accessibility Summary" msgstr "Povzetek dostopnosti" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:278 msgid "This summary reflects the latest scan data available for your site." msgstr "Ta povzetek odraža najnovejše razpoložljive podatke skeniranja za vaše spletno mesto." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:280 msgid "Total Issues Found" msgstr "Skupno najdenih težav" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 msgid "Account Connection" msgstr "Povezava računa" #. translators: %1$s: privacy link, %2$s: data processing agreement link, %3$s: privacy policy aria label, %4$s: data processing agreement aria label. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:305 #, php-format msgid "By connecting this site, you agree to Equalize Digital's Privacy Policy ↗ and Data Processing Agreement ↗." msgstr "Z uporabo tega spletnega mesta se strinjate s Politiko zasebnosti ↗ in Pogodbo o obdelavi podatkov ↗ podjetja Equalize Digital." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:308 msgid "Privacy Policy (opens in a new window)" msgstr "Politika zasebnosti (odpre se v novem oknu)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:309 msgid "Data Processing Agreement (opens in a new window)" msgstr "Pogodba o obdelavi podatkov (odpre se v novem oknu)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:320 msgid "Weekly email includes total issues found and changes since the last report, coverage information, counts of problems, needs review, passed test percentage, and information about the most problematic pages and the most severe issues." msgstr "Tedensko e-poštno sporočilo vključuje skupno število najdenih težav in sprememb od zadnjega poročila, informacije o pokritosti, število problemov, potrebnih za pregled, odstotek uspešnih testov in informacije o najbolj problematičnih straneh in najresnejših težavah." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:417 #: build/sidebar.bundle.js:8 msgid "N/A" msgstr "Ni na voljo" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:507 #: admin/class-ajax.php:336 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Critical" msgstr "Kritično" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:509 #: admin/class-ajax.php:340 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "High" msgstr "Visoko" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:511 #: admin/class-ajax.php:344 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Medium" msgstr "Srednje" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:513 #: admin/class-ajax.php:348 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Low" msgstr "Nizko" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:515 #: includes/classes/class-rest-api.php:1046 msgid "Unknown" msgstr "Neznano" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:138 msgid "create a free account" msgstr "ustvarite brezplačen račun" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:147 msgid "Connect this site" msgstr "Poveži to spletno mesto" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:166 msgid "active" msgstr "aktivno" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:168 msgid "expired" msgstr "poteklo" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:170 msgid "Enter your license key" msgstr "Vnesite licenčni ključ" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:185 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:192 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:269 msgid "Disconnect Site" msgstr "Prekini povezavo spletnega mesta" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:199 msgid "Connect Site" msgstr "Poveži spletno mesto" #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:212 #, php-format msgid "If you downloaded the free plugin from Equalize Digital, you already have a free license key in your %s dashboard." msgstr "Če ste brezplačen vtičnik prenesli iz Equalize Digital, že imate brezplačen licenčni ključ v nadzorni plošči %s." #. translators: %s: link to create a free account #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:221 #, php-format msgid "If not, %s to generate a license key and connect this site." msgstr "Če ne, %s za generiranje licenčnega ključa in povezavo tega spletnega mesta." #. translators: %s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:232 #, php-format msgid "Your license has expired and this site is still connected. %s to restore full access, or disconnect the site above." msgstr "Vaša licenca je potekla in to spletno mesto je še vedno povezano. %s, da obnovite popoln dostop, ali pa odklopite spletno mesto zgoraj." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:251 msgid "Connected as Free" msgstr "Povezano kot brezplačno" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:252 msgid "Your Pro license is no longer valid, but this site remains connected for Free email reports." msgstr "Vaša Pro licenca ni več veljavna, vendar je to spletno mesto še vedno povezano za brezplačna e-poštna poročila." #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:257 #, php-format msgid "You can manage recipients and review connection details in your %s dashboard." msgstr "Upravljate lahko prejemnike in pregledujete podrobnosti povezave v svoji nadzorni plošči %s." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:430 msgid "Your Pro license is no longer valid. Email reports remain connected as Free email reports. Renew your Pro license to restore Pro-only features." msgstr "Vaša Pro licenca ni več veljavna. E-poštna poročila ostajajo povezana kot brezplačna e-poštna poročila. Podaljšajte svojo Pro licenco za obnovitev Pro funkcij." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:433 msgid "Your Pro license is no longer valid. This site is using a valid Free license, but email reports are not currently connected. Connect this site from the Free License section to resume Free email reports." msgstr "Vaša Pro licenca ni več veljavna. To spletno mesto uporablja veljavno brezplačno licenco, vendar e-poštna poročila trenutno niso povezana. Povežite to spletno mesto iz razdelka Brezplačna licenca, da nadaljujete z brezplačnimi e-poštnimi poročili." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:474 msgid "Please renew your license" msgstr "Prosimo, obnovite svojo licenco" #. translators: %1$s: item name, %2$s: item name, %3$s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:477 #, php-format msgid "Your %1$s license has expired. %3$s to continue accessing additional features and services for %2$s." msgstr "Vaša licenca %1$s je potekla. %3$s za nadaljevanje dostopa do dodatnih funkcij in storitev za %2$s." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:487 #, php-format msgid "Your %s license key has been disabled. Please contact our support team if you believe this is an error or would like to continue accessing additional features." msgstr "Vaš licenčni ključ %s je bil onemogočen. Obrnite se na našo podporno ekipo, če menite, da gre za napako, ali če želite nadaljevati z dostopom do dodatnih funkcij." #. translators: %1$s: item name, %2$s: license url, %3$s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:494 #, php-format msgid "The license key for %1$s appears to be invalid. Please check your license key to access additional accessibility features and services for %3$s." msgstr "Licenčni ključ za %1$s se zdi neveljaven. Prosimo, preverite svoj licenčni ključ za dostop do dodatnih funkcij in storitev dostopnosti za %3$s." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:504 #, php-format msgid "This license key for %s is not active for this site. Please activate it to access additional features on this website." msgstr "Ta licenčni ključ za %s ni aktiven za to spletno mesto. Prosimo, aktivirajte ga za dostop do dodatnih funkcij na tem spletnem mestu." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:511 #, php-format msgid "This license key does not appear to be valid for %s. Please verify you've entered the correct license key." msgstr "Ta licenčni ključ se zdi neveljaven za %s. Prosimo, preverite, ali ste vnesli pravilen licenčni ključ." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:518 #, php-format msgid "Your %s license key has reached its site activation limit. You can upgrade your license or deactivate it on another site to use the additional features here." msgstr "Vaš licenčni ključ %s je dosegel omejitev aktivacij spletnih mest. Lahko nadgradite svojo licenco ali jo deaktivirate na drugem spletnem mestu, da uporabljate dodatne funkcije tukaj." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:525 #, php-format msgid "There was an issue validating your %s license key. Please try again or contact our support team if the problem persists." msgstr "Pri preverjanju vašega licenčnega ključa %s je prišlo do težave. Prosimo, poskusite znova ali se obrnite na našo podporno ekipo, če težava ne izgine." #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "Popravki" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "Splošni popravki" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Ti popravki pomagajo izboljšati dostopnost s spreminjanjem elementov HTML in obnašanja na vaši strani." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Nadgradite na Pro različico, da odklenete to funkcijo, odpre se v novem oknu." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Nadgradite na Pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:400 msgid "Opens in a new window." msgstr "Odpre se v novem oknu." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Preberite dokumentacijo za %s. Odpre se v novem oknu." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:95 msgid "Permissions" msgstr "Dovoljenja" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:176 msgid "Select a role" msgstr "Izberite vlogo" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:177 msgid "Select a role to see the capabilities it can be granted." msgstr "Izberite vlogo, da si ogledate zmožnosti, ki ji jih lahko dodelite." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:178 msgid "No capabilities are available." msgstr "Na voljo ni nobene zmožnosti." #. translators: %s is the selected user role name. #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:180 #, php-format msgid "Permission settings loaded for %s." msgstr "Nastavitve dovoljenj so naložene za %s." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:247 msgid "Other" msgstr "Drugo" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:258 msgid "Requires a valid license." msgstr "Zahteva veljavno licenco." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:286 msgid "You do not have permission to manage Accessibility Checker permissions." msgstr "Nimate dovoljenja za upravljanje dovoljenj za Accessibility Checker." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Naša zaveza k spletni dostopnosti" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] se zavezuje, da bo zagotavljal popolnoma dostopno spletno izkušnjo za vse uporabnike vseh zmožnosti, vključno s tistimi, ki se za brskanje po spletu zanašajo na podporne tehnologije, kot so bralniki zaslona, programska oprema za povečavo zaslona in alternativne vhodne naprave za tipkovnico." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Stalna prizadevanja za zagotavljanje dostopnosti" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Sledimo Smernicam za dostopnost spletnih vsebin (WCAG) različice 2.1 kot našemu vodilnemu načelu za določanje dostopnosti. To so mednarodno dogovorjeni standardi, ki zajemajo širok nabor priporočil in najboljših praks za ustvarjanje uporabne vsebine. Ko dodajamo nove strani in funkcionalnosti na našo spletno stran, vse oblikovalske, programske in prakse vnosa vsebin preverjamo glede na te standarde." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Dostopnost spletne strani je stalen proces. Nenehno testiramo vsebino in funkcionalnosti za skladnost z WCAG 2.1 na ravni AA ter odpravljamo morebitne težave, da zagotovimo izpolnjevanje ali preseganje standardov. Testiranje naše spletne strani izvajajo naši člani ekipe z uporabo standardnih orodij v industriji, kot so vtičnik %1$sAccessibility Checker%2$s za WordPress, analizatorji barvnega kontrasta, tehnike navigacije samo s tipkovnico in testi berljivosti Flesch-Kincaid." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Funkcije dostopnosti na naši spletni strani" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Sledi seznam elementov, ki smo jih vključili v našo spletno stran za izboljšanje njene dostopnosti:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[TUKAJ NAVEDITE FUNKCIJE DOSTOPNOSTI]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Kje se izboljšujemo" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "V naših prizadevanjih za uskladitev naše spletne strani s standardom se osredotočamo na naslednja področja:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[TUKAJ NAVEDITE ELEMENTE, KI JIH POPRAVLJATE]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[MORDA VAM BO POMAGAL PREGLED ZAVIHKA ODPRTIH TEŽAV, DA VIDITE NAJPOGOSTEJŠE PROBLEME]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "To je del našega širšega prizadevanja, da bi bila izkušnja vsakogar pri [COMPANY NAME] prijetna in dobrodošla. Prosimo, upoštevajte, da kljub našim prizadevanjem za zagotavljanje dostopnih informacij za vse uporabnike ne moremo jamčiti za dostopnost spletnih strani tretjih oseb, na katere se morda povezujemo." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Kontakt za podporo pri dostopnosti" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Veseli smo komentarjev, vprašanj in povratnih informacij o naši spletni strani. Če uporabljate podporne tehnologije in imate težave pri uporabi naše spletne strani, nam pošljite e-pošto na [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] ali nas pokličite na [YOUR PHONE NUMBER]. Potrudili se bomo, da vam pomagamo in rešimo težave." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Ti je všeč Accessibility Checker? %1$sProsimo, oceni nas s ★★★★★.%2$s Res cenimo tvojo podporo!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Prosimo, oceni nas s petimi zvezdicami (odpre se v novem oknu)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Želiš narediti več z Accessibility Checkerjem? %1$sOdkleni funkcije Pro%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Odkleni funkcije Pro (odpre se v novem oknu)" #: admin/class-admin-notices.php:194 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Postavite predprodajno vprašanje" #: admin/class-admin-notices.php:195 #: admin/class-admin-notices.php:412 msgid "Upgrade Now" msgstr "Nadgradite zdaj" #: admin/class-admin-notices.php:199 msgid "🎉 Black Friday special: save 20% and get a free course! 🎉" msgstr "🎉 Posebna ponudba za črni petek: prihranite 20 % in prejmite brezplačen tečaj! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:200 msgid "Scan custom post types and archive pages, see every issue in one place, and get enhanced email reports. Upgrade between November 23rd and December 2nd to save 20% and get a free course of your choice." msgstr "Preiščite vrste objav po meri in arhivske strani, oglejte si vsako težavo na enem mestu ter prejmite napredna e-poštna poročila. Nadgradite med 23. novembrom in 2. decembrom za 20-% prihranek ter prejmite brezplačen tečaj po lastni izbiri." #: admin/class-admin-notices.php:207 msgid "👋 Welcome back: 20% off Accessibility Checker Pro + a free course! 🎉" msgstr "👋 Dobrodošli nazaj: 20 % popusta na Accessibility Checker Pro + brezplačen tečaj! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:208 msgid "Accessibility Checker is way different than you remember. Renew between November 23rd and December 2nd to save 20% and pick a free course." msgstr "Accessibility Checker je precej drugačen, kot se ga spomnite. Podaljšajte naročnino med 23. novembrom in 2. decembrom, prihranite 20 % ter si izberite brezplačen tečaj." #: admin/class-admin-notices.php:211 msgid "Renew Now" msgstr "Podaljšaj zdaj" #: admin/class-admin-notices.php:215 msgid "🎉 Black Friday: Save 25% on your upgrade to Small Business! 🎉" msgstr "🎉 Črni petek: prihranite 25 % pri nadgradnji na paket Small Business! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:216 msgid "Get 5 site licenses, Audit History, CSV Export, and access to biweekly office hours, with 25% off when you upgrade from November 23rd to December 2nd." msgstr "Pridobite 5 licenc za spletna mesta, zgodovino pregledov (Audit History), izvoz CSV in dostop do svetovalnih ur vsaka dva tedna s 25-% popustom ob nadgradnji med 23. novembrom in 2. decembrom." #: admin/class-admin-notices.php:232 msgid "🎉 Black Friday: Save 25% on your upgrade! 🎉" msgstr "🎉 Črni petek: prihranite 25 % pri nadgradnji! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:233 msgid "Need more licenses? Upgrade to SMB+ for 10 sites, or go bigger with Agency for 25 sites, Multisite tools, and VIP support." msgstr "Potrebujete več licenc? Nadgradite na SMB+ za 10 spletnih mest ali izberite še več s paketom Agency za 25 spletnih mest, orodji za Multisite in VIP podporo." #: admin/class-admin-notices.php:235 msgid "Upgrade & Save 25%" msgstr "Nadgradite in prihranite 25 %" #: admin/class-admin-notices.php:271 #: admin/class-admin-notices.php:355 #: admin/class-admin-notices.php:431 #: admin/class-admin-notices.php:520 #: admin/class-ajax.php:59 #: admin/class-ajax.php:222 #: admin/class-ajax.php:642 #: admin/class-frontend-highlight.php:89 #: admin/class-frontend-highlight.php:107 #: admin/class-frontend-highlight.php:120 #: admin/class-frontend-highlight.php:125 #: admin/class-frontend-highlight.php:129 msgid "Permission Denied" msgstr "Dovoljenje zavrnjeno" #: admin/class-admin-notices.php:284 #: admin/class-admin-notices.php:362 #: admin/class-admin-notices.php:443 #: admin/class-admin-notices.php:544 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Posodobitev možnosti ni bila uspešna" #: admin/class-admin-notices.php:326 #: admin/class-admin-notices.php:402 msgid "⚡️ Global Accessibility Awareness Day Flash Sale" msgstr "⚡️ Hitra akcija ob globalnem dnevu ozaveščanja o dostopnosti" #: admin/class-admin-notices.php:329 msgid "Starting May 20th: Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "Od 20. maja naprej: Prihranite 15 % pri tečajih dostopnosti in ArchiveWP s kodo kupona " #: admin/class-admin-notices.php:330 #: admin/class-admin-notices.php:335 msgid "3 days only • May 20–22" msgstr "Samo 3 dni • 20.–22. maj" #: admin/class-admin-notices.php:331 #: admin/class-admin-notices.php:407 msgid "View ArchiveWP Pricing" msgstr "Oglejte si cene ArchiveWP" #: admin/class-admin-notices.php:332 #: admin/class-admin-notices.php:408 msgid "View Course Pricing" msgstr "Oglejte si cene tečajev" #: admin/class-admin-notices.php:334 msgid "Starting May 20th: Save 15% on Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "Od 20. maja naprej: Prihranite 15 % pri Accessibility Checker Pro s kodo kupona " #: admin/class-admin-notices.php:336 msgid "View Pricing" msgstr "Oglejte si cene" #: admin/class-admin-notices.php:405 msgid "Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "Prihranite 15 % pri tečajih dostopnosti in ArchiveWP s kodo kupona " #: admin/class-admin-notices.php:406 #: admin/class-admin-notices.php:411 msgid "Limited-time offer • Ends May 22nd" msgstr "Časovno omejena ponudba • Konča se 22. maja" #: admin/class-admin-notices.php:410 msgid "3 days only: Save 15% when you upgrade to Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "Samo 3 dni: Prihranite 15 %, ko nadgradite na Accessibility Checker Pro s kodo kupona " #: admin/class-admin-notices.php:495 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Živjo! Hvala, ker uporabljaš Accessibility Checker kot del svojega nabora orodij za dostopnost. Ker ga uporabljaš že nekaj časa, bi te prosili, da napišeš 5-zvezdično oceno za Accessibility Checker v imeniku vtičnikov za WordPress? To bo pomagalo povečati našo prepoznavnost, da bo več ljudi lahko izvedelo o pomembnosti spletne dostopnosti. Najlepša hvala!" #: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Write A Review" msgstr "Napišite oceno" #: admin/class-admin-notices.php:499 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Opomni me čez dva tedna" #: admin/class-admin-notices.php:500 msgid "Never Ask Again" msgstr "Nikoli več ne vprašaj" #: admin/class-admin-notices.php:527 msgid "The review action value was not set" msgstr "Vrednost dejanja za oceno ni bila nastavljena" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:226 #: admin/class-ajax.php:646 msgid "The post ID was not set" msgstr "ID objave ni bil nastavljen" #: admin/class-ajax.php:67 #: admin/class-ajax.php:230 #: admin/class-ajax.php:650 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "Za ogled teh informacij za to objavo nimate dovoljenja." #: admin/class-ajax.php:86 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Za to vsebino ni bila vključena poenostavljena povzetka." #: admin/class-ajax.php:89 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Vaša vsebina ima raven branja na ravni 9. razreda ali nižje in ne potrebuje poenostavljenega povzetka." #: admin/class-ajax.php:92 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Raven branja poenostavljenega povzetka je previsoka." #: admin/class-ajax.php:94 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Za to vsebino je bil vključen poenostavljen povzetek." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:105 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% opravljenih preverjanj" #: admin/class-ajax.php:114 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Passed Checks" msgstr "Opravljeni pregledi" #: admin/class-ajax.php:124 msgid "Passed Tests" msgstr "Opravljeni testi" #: admin/class-ajax.php:137 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Težava" msgstr[1] "Težavi" msgstr[2] "Težave" msgstr[3] "Težave" #: admin/class-ajax.php:143 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "Težava s kontrastom" msgstr[1] "Težavi s kontrastom" msgstr[2] "Težave s kontrastom" msgstr[3] "Težave s kontrastom" #: admin/class-ajax.php:149 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "Potreben pregled" msgstr[1] "Potrebna pregleda" msgstr[2] "Potrebni pregledi" msgstr[3] "Potrebni pregledi" #: admin/class-ajax.php:155 #: admin/class-ajax.php:391 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "Zavržena težava" msgstr[1] "Zavrženi težavi" msgstr[2] "Zavržene težave" msgstr[3] "Zavržene težave" #: admin/class-ajax.php:175 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Reading Level" msgstr "Raven branja" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:186 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* Prava dostopnost zahteva ročno testiranje poleg avtomatiziranih pregledov. %1$sPreberite, kako ročno preveriti dostopnost%2$s" #: admin/class-ajax.php:197 #: admin/class-ajax.php:798 #: admin/class-ignore-ui.php:170 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid ", opens a new window" msgstr ", odpre se novo okno" #: admin/class-ajax.php:202 msgid "No summary to return" msgstr "Ni povzetka za vrnitev" #: admin/class-ajax.php:241 #: includes/classes/class-rest-api.php:954 msgid "Invalid table name" msgstr "Neveljavno ime tabele" #: admin/class-ajax.php:389 msgid " total" msgstr " skupaj" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:398 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "Preberite dokumentacijo za %1$s. %2$s" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Te nastavitve omogočajo globalne popravke po celotnem spletnem mestu." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Morda bo treba strani ponovno shraniti ali izvesti celoten pregled spletnega mesta, da bodo popravki vidni v poročilih." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Shrani" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "Prizadeta koda" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "Slika" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "Znamenitost" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "Dejanja" #: admin/class-ajax.php:495 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 msgid "Dismissed" msgstr "Zavrnjeno" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "Zavrni" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "ID težave %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #: admin/class-ajax.php:534 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "slika za težavo %d" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:569 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Oglejte si težavo z ID %d na spletni strani, odpre se novo okno" #: admin/class-ajax.php:570 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "View on page" msgstr "Ogled na strani" #: admin/class-ajax.php:589 msgid "Fix: " msgstr "Popravek: " #: admin/class-ajax.php:590 msgid "Fix" msgstr "Popravi" #: admin/class-ajax.php:623 msgid "No details to return" msgstr "Ni podrobnosti za vrnitev" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:695 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "Stopnja berljivosti objave: %s" #: admin/class-ajax.php:696 #: admin/class-ajax.php:717 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Brez" #: admin/class-ajax.php:699 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "Vaša objava ima stopnjo berljivosti višjo od 9. razreda. Smernice za dostopnost spletnih vsebin (WCAG) na ravni AAA zahtevajo poenostavljen povzetek vaše objave, ki je na ravni 9. razreda ali nižje." #: admin/class-ajax.php:701 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "Vaša objava ne vsebuje dovolj vsebine za izračun stopnje berljivosti." #: admin/class-ajax.php:703 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "Poenostavljen povzetek ni potreben, če je stopnja berljivosti vsebine 9. razred ali nižje. Na strani z nastavitvami izberite, kdaj naj se prikaže poziv za poenostavljen povzetek." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:716 #: admin/class-ajax.php:728 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "Poenostavljena raven branja povzetka: %s" #: admin/class-ajax.php:720 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "Ni dovolj vsebine za določitev natančne ravni branja." #: admin/class-ajax.php:733 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "Vaš poenostavljeni povzetek ima raven branja nad 9. razredom." #: admin/class-ajax.php:734 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "Vaš poenostavljeni povzetek ima raven branja na ali pod 9. razredom." #: admin/class-ajax.php:745 #: admin/class-ajax.php:775 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "Poenostavljen povzetek se ne vstavi samodejno v vsebino." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:748 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Vaš poziv za poenostavljen povzetek je nastavljen na „nikoli.“ Če želite, da se poenostavljen povzetek prikaže samodejno, lahko to spremenite na %s." #: admin/class-ajax.php:749 #: admin/class-ajax.php:766 #: admin/class-ajax.php:779 msgid "settings page" msgstr "stran z nastavitvami" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:760 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "Poenostavljen povzetek se samodejno vstavi %s." #: admin/class-ajax.php:761 msgid "the content" msgstr "vsebina" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:765 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "Nastavite, kam se poenostavljen povzetek vstavi v vsebino na %s." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:778 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Vaša lokacija poenostavljenega povzetka je nastavljena na „ročno“, kar zahteva dodajanje funkcije v predlogo vaše strani. Če želite, da se poenostavljen povzetek prikaže samodejno, lahko to spremenite na %s." #: admin/class-ajax.php:792 #: includes/classes/Blocks/SimplifiedSummaryBlock.php:125 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:132 #: includes/options-page.php:1545 #: includes/options-page.php:1569 #: build/sidebar.bundle.js:10 #: build/simplifiedSummaryBlock.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "Poenostavljen povzetek" #: admin/class-ajax.php:794 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Save Summary" msgstr "Shrani povzetek" #: admin/class-ajax.php:798 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "Več o izboljšanju berljivosti in zahtevah za poenostavljen povzetek" #: admin/class-ajax.php:801 msgid "No readability data to return" msgstr "Ni podatkov o berljivosti za vrnitev" #: admin/class-enqueue-admin.php:453 msgid "* Screen Reader Text" msgstr "* Besedilo za bralnik zaslona" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 msgid "The id value was not set" msgstr "Vrednost ID ni bila nastavljena" #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: includes/classes/class-rest-api.php:1092 msgid "Post not found" msgstr "Objava ni bila najdena" #: admin/class-frontend-highlight.php:135 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Poizvedba o težavi ni vrnila rezultatov" #: admin/class-frontend-highlight.php:202 msgid "Object query returned no results" msgstr "Poizvedba o objektu ni vrnila rezultatov" #: admin/class-ignore-ui.php:34 msgid "Confirmed accessible" msgstr "Potrjeno dostopno" #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "Pregledano in preverjeno, da ustreza zahtevam glede dostopnosti." #: admin/class-ignore-ui.php:38 msgid "False positive" msgstr "Lažno pozitivno" #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "Skener je to označil, vendar se ne nanaša na to vsebino." #: admin/class-ignore-ui.php:42 msgid "Remediated" msgstr "Odpravljeno" #: admin/class-ignore-ui.php:43 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "Težava je bila odpravljena, vendar stran še ni bila ponovno skenirana." #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Username:" msgstr "Uporabniško ime:" #: admin/class-ignore-ui.php:136 msgid "Date:" msgstr "Datum:" #: admin/class-ignore-ui.php:141 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Reopen Issue" msgstr "Ponovno odpri težavo" #: admin/class-ignore-ui.php:142 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Dismiss Issue" msgstr "Zavrni težavo" #: admin/class-ignore-ui.php:163 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "Komentar" #: admin/class-ignore-ui.php:170 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "Upravljanje globalno zavrnjenih" #: admin/class-ignore-ui.php:178 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "Vaš uporabniški račun nima dovoljenja za zavrnitev te težave." #: admin/class-ignore-ui.php:200 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "Zavrni težavo kot:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:703 msgid "Settings" msgstr "Nastavitve" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Pridobi Accessibility Checker Pro, odpre se v novem oknu" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Prikaži dokumentacijo za Accessibility Checker (odpre se v novem oknu)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacija" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Pridobi podporo za Accessibility Checker (odpre se v novem oknu)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "Podpora" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Oceni vtičnik Accessibility Checker (odpre se v novem oknu)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "Oceni vtičnik" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Akcijska nadgradnja zdaj" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Preusmerjanje na stran za nadgradnjo ni mogoče." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Povzetek najnovejšega testa" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "Posodobi števce" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "Začni nov pregled" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "Ogled vseh odprtih težav" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "Ogled zgodovine" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "Edinstvena težava" msgstr[1] "Edinstveni težavi" msgstr[2] "Edinstvene težave" msgstr[3] "Edinstvene težave" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "Edinstvena težava s kontrastom" msgstr[1] "Edinstveni težavi s kontrastom" msgstr[2] "Edinstvene težave s kontrastom" msgstr[3] "Edinstvene težave s kontrastom" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "Edinstven element, ki potrebuje pregled" msgstr[1] "Edinstvena elementa, ki potrebujeta pregled" msgstr[2] "Edinstveni elementi, ki potrebujejo pregled" msgstr[3] "Edinstveni elementi, ki potrebujejo pregled" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Povprečno število težav na stran" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "Povprečna gostota težav" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Poročilo nazadnje posodobljeno:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:1246 msgid "Never" msgstr "Nikoli" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "Pregledani URL-ji" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s od %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "Preverjene vrste objav" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URL-ji s 100% oceno" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Ta povzetek se samodejno posodobi vsakih 24 ur ali kadar koli je opravljen celoten pregled spletnega mesta. Te rezultate lahko ročno posodobite tudi s klikom na gumb Posodobi števce." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Vaše spletno mesto ima veliko število težav. Zaradi zmogljivosti v ta povzetek niso vključene vse težave." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Poročila o dostopnosti za celotno spletno mesto" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "Skrij pasico" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Odklenite podrobna poročila o dostopnosti" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Začnite pregledovati celotno spletno mesto glede težav z dostopnostjo, pridobite poročila za celotno spletno mesto in hitreje dosežite skladnost s smernicami za dostopnost." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Nadgradi Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "zapri oglas" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Pridobite podrobna poročila o dostopnosti" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Status dostopnosti celotnega spletnega mesta" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "Posodobljeno" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "Težave:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "Težave s kontrastom:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "Potreben pregled:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Vaše spletno mesto ima težave z dostopnostjo, ki jih je treba čim prej odpraviti, da zagotovite skladnost s smernicami za dostopnost." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Odlično! Accessibility Checker ni našel nobenih težav z dostopnostjo v testirani vsebini. Nekaterih težav avtomatizirana orodja ne morejo najti, zato ne pozabi" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "ročno testirati svojega spletnega mesta" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Težave po vrsti objave" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "Vrsta objave" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Problems" msgstr "Težave" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "Nadgradite na Scan (odpre se v novem oknu)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Nadgradite za pregled" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "Oglejte si več poročil" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Naučite se o dostopnosti" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "Dodatni viri" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (odpre se v novem oknu)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentacija (odpre se v novem oknu)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Dogodki in novice o dostopnosti v vaš nabiralnik" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Naroči se na e-poštni seznam Equalize Digital in pridobi dostop do brezplačnih spletnih seminarjev o dostopnosti in izobraževalnih virov." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "E-pošta*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "Vnesite svoj e-poštni naslov" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "Ime" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "Vnesite svoje ime" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: screen reader notice and link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "S prijavo na prejemanje obvestil soglašate s prejemanjem e-poštnih sporočil v skladu z našo %1$sPolitiko zasebnosti%2$s." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:159 #: includes/helper-functions.php:419 #: partials/welcome-page.php:88 #: partials/welcome-page.php:93 #: partials/welcome-page.php:98 #: partials/welcome-page.php:103 #: partials/welcome-page.php:108 #: partials/welcome-page.php:113 #: partials/welcome-page.php:118 #: partials/welcome-page.php:124 #: partials/welcome-page.php:220 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(se odpre v novem oknu)" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Zgodovina pregledov" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "Težave z dostopnostjo" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "Vsebina preverjena za dostopnost" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "Vrste objav konfigurirane za preverjanje dostopnosti" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "Dostopnost" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "Prikaži težave" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Prikaži Accessibility Checker" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "Zaznane težave z dostopnostjo" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checker je zaznal %1$s napak in %2$s opozoril." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "Ni zaznanih težav z dostopnostjo" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checker ni našel nobenih težav v pregledani vsebini." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "Vsebina ni bila preverjena" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "Nobena objava še ni bila pregledana. Zaženite pregled celotnega spletnega mesta, da začnete preverjati težave z dostopnostjo v vaši vsebini." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "Začni pregled celotnega spletnega mesta" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "Vsebina se preverja za dostopnost" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker je pregledal %s objavo za težave z dostopnostjo." msgstr[1] "Accessibility Checker je pregledal %s objavi za težave z dostopnostjo." msgstr[2] "Accessibility Checker je pregledal %s objave za težave z dostopnostjo." msgstr[3] "Accessibility Checker je pregledal %s objav za težave z dostopnostjo." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "Ni izbranih vrst objav za preverjanje dostopnosti" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Accessibility Checker ne more pregledati nobene vsebine, ker ni izbranih vrst objav. Brez konfiguriranih vrst objav ne bo mogoče zaznati težav z dostopnostjo." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "Konfiguriraj vrste objav" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "Vrste objav so konfigurirane za preverjanje dostopnosti" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker je konfiguriran za pregled %1$s vrste objave: %2$s." msgstr[1] "Accessibility Checker je konfiguriran za pregled %1$s vrst objav: %2$s." msgstr[2] "Accessibility Checker je konfiguriran za pregled %1$s vrst objav: %2$s." msgstr[3] "Accessibility Checker je konfiguriran za pregled %1$s vrst objav: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Brezplačno" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Različica" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Različica podatkovne baze" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Stran s pravilnikom" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Nenastavljena" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Datum aktivacije" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Izjava v nogi" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Omogočeno" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Onemogočeno" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:820 msgid "Delete Data" msgstr "Izbriši podatke" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Vključi povezavo do izjave" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Vrste objav" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Položaj poenostavljenega povzetka" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Poziv za poenostavljen povzetek" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Število objav" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Število napak" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Število opozoril" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Število tabel v podatkovni bazi" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Status licence" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "ID pregleda" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Skupno število pregledov" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Naslov poenostavljenega povzetka" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Dismiss Permissions" msgstr "Dovoljenja za zavrnitev" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Dismissals DB Table Count" msgstr "Število tabel DB zavrnitev" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "Za spremljanje dostopnosti naše spletne strani %1$s uporablja %2$s." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (odpre se v novem oknu)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Preberite naš %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Pravilnik o dostopnosti" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Pridobi Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Pridobi Accessibility Checker Pro (se odpre v novem oknu)" #: includes/classes/class-rest-api.php:1252 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss issues." msgstr "Oprostite, nimate dovoljenja za opustitev težav." #: includes/classes/class-rest-api.php:1271 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss issues globally." msgstr "Oprostite, nimate dovoljenja za splošno opustitev težav." #: includes/classes/class-rest-api.php:1315 #: includes/classes/class-rest-api.php:1337 msgid "Issue not found." msgstr "Težava ni najdena." #: includes/classes/class-rest-api.php:1394 msgid "Failed to update the issue." msgstr "Posodobitev težave ni uspela." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Dodaj velikost in vrsto datotekam v povezavah" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Dodaj kontekst povezanim datotekam" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Dodaj velikost in vrsto datoteke povezavam" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Dodaj velikost in vrsto datoteke povezavam, ki lahko sprožijo prenos." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Dodaj oznake neoznačenim poljem obrazca" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "Označi polja obrazca" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Dodaj oznake neoznačenim poljem obrazca, če je mogoče določiti namen polja." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Poskusi dodati oznake poljem obrazca, ki jih nimajo. Opomba: Morda boste morali dodati prilagojene sloge, ki ciljajo na razred %1$s, če dodajanje oznak vpliva na postavitev vašega obrazca." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Dodaj manjkajoče ali prazne naslove strani" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Nastavi HTML naslove strani" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Dodaj manjkajoči naslov strani" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Dodaj značko %1$s na stran, če manjka ali je prazna." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Dodaj opozorilo, ko se povezava odpre v novem zavihku/oknu" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Dodaj oznako povezavam, ki se odprejo v novem zavihku/oknu" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Dodaj oznako in ikono povezavam z %1$s, ki uporabnike obveščajo, da se bodo odprle v novem zavihku/oknu. %2$sOpomba: Ta nastavitev ne bo imela učinka, če je omogočena popravek „Blokiraj povezave, ki odpirajo nova okna“.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:117 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "odpre novo okno" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Blokiraj nalaganje PDF datotek" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Omeji nalaganje PDF datotek za uporabnike brez zmožnosti %1$s (privzeto dovoljeno za administratorje)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Dodaj oznake obrazcem za komentarje in iskanje" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Označi polja za komentarje/iskanje" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Oznake obrazcev za komentarje in iskanje" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Dodaj manjkajoče oznake WordPress obrazcem za komentarje in iskanje." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "Označi obrazec za komentarje" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Dodaj manjkajoče oznake WordPress obrazcu za komentarje." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "Označi obrazec za iskanje" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Dodaj manjkajočo oznako WordPress obrazcu za iskanje." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "Ime" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "E-pošta" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "Spletna stran" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "Iskanje …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "Išči:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "Iskanje" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Nastavitve za dodajanje manjkajočih oznak obrazcem za komentarje in iskanje v WordPressu." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:42 #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:88 msgid "Force Error on Empty Search" msgstr "Vsili napako pri praznem iskanju" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:65 msgid "Empty Search Handling" msgstr "Obravnava praznega iskanja" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:91 msgid "When a search is submitted with an empty query, force WordPress to display the search results template so users see a meaningful response. This assumes the active theme has a search.php template." msgstr "Ko je iskanje oddano s prazno poizvedbo, prisili WordPress, da prikaže predlogo z rezultati iskanja, tako da uporabniki vidijo smiseln odgovor. To predpostavlja, da ima aktivna tema predlogo search.php." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:107 msgid "Force WordPress to show a search results page when a search is submitted with an empty query." msgstr "Prisili WordPress, da prikaže stran z rezultati iskanja, ko je iskanje oddano s prazno poizvedbo." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Dodaj obrobe za fokus" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "Obroba za fokus" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Dodaj obrobo elementom, ko prejmejo fokus tipkovnice." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Dodaj obrobo za fokus" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Nastavitve, povezane z izboljšanjem obrob za fokus za boljšo dostopnost s tipkovnico." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Dodaj atributa lang in dir" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "Nastavi jezik strani" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Dodaj atributa „lang“ in „dir“" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Dodaj atributa za jezik spletnega mesta (%1$s) in smer besedila (%2$s) elementu %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Dodaj podčrtave vsem povezavam, ki niso del navigacije" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "Podčrtaj povezave" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "Vsili podčrtavanje povezav" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Zagotovi, da so povezave, ki niso del navigacije, podčrtane." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Naredi meta oznako viewport prilagodljivo" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Naredi viewport prilagodljiv" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Zagotovi, da oznaka viewport omogoča prilagajanje velikosti, kar izboljša dostopnost na mobilnih napravah." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Prepreči odpiranje povezav v novih oknih" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Blokiraj odpiranje povezav v novih oknih" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Prepreči odpiranje povezav v novem oknu ali zavihku z odstranitvijo %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Daj prednost dostopnemu atributu oznake" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Odstrani nepotrebne atribute naslova" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Odstrani atribute naslova" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Odstrani atribute %1$s z elementov, ki že imajo prednostno dostopno ime." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "Dodaj preskočne povezave" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "Preskočna povezava" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Omogoči preskočno povezavo" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Dodaj preskočno povezavo na vse strani spletišča, kar uporabnikom omogoča neposreden preskok na glavno vsebino." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Cilj glavne vsebine (obvezno)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Določi ID-je področij glavne vsebine, na katere bodo ciljale preskočne povezave. Vnesi več ID-jev, ločenih z vejicami; sistem bo kaskadno pregledal seznam, da bo našel ustreznega za vsako stran." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "Cilj navigacije" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Nastavi ID atribut navigacijskega elementa. To je koristno, če vaša glavna navigacija vsebuje dejanja, ki bi jih večina obiskovalcev spletnega mesta želela izvesti, kot so funkcije prijave ali iskanja." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:244 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Če vaša tema še ne dodaja preskočne povezave, ki uporabnikom tipkovnice omogoča obiti navigacijo in hitro skočiti na glavno vsebino, tukaj omogočite preskočne povezave. %1$sVeč o preskočnih povezavah.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:271 msgid "Skip to content" msgstr "Preskoči na vsebino" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:280 msgid "Skip to navigation" msgstr "Preskoči na navigacijo" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Odstrani tabindex iz elementov, ki lahko prejmejo fokus" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Odstrani tabindex" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Odstrani atribut %1$s z elementov, ki lahko prejmejo fokus." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:252 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Opomba: Ta nastavitev ni priporočljiva za teme, ki so že pripravljene za dostopnost." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:321 msgid "Fix not found" msgstr "Popravek ni bil najden" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:357 msgid "Fix not found." msgstr "Popravek ni najden." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:283 msgid "You do not have permission to manage this license." msgstr "Nimate dovoljenja za upravljanje te licence." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:318 msgid "Pro license management is active. Please manage your license from Accessibility Checker Pro." msgstr "Upravljanje Pro licence je aktivno. Prosimo, upravljajte svojo licenco prek Accessibility Checker Pro." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:347 msgid "An error occurred, please try again." msgstr "Prišlo je do napake, poskusite znova." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:636 msgid "You do not have permission to register this site." msgstr "Nimate dovoljenja za registracijo tega spletnega mesta." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:657 msgid "You do not have permission to unregister this site." msgstr "Nimate dovoljenja za odjavo tega spletnega mesta." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:683 msgid "No license key found. Please activate a license before registering your site." msgstr "Licenčni ključ ni najden. Pred registracijo spletnega mesta aktivirajte licenco." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:694 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:901 msgid "Unknown error occurred while registering the site." msgstr "Pri registraciji spletnega mesta je prišlo do neznane napake." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:723 msgid "Site registered successfully. Your site is now configured to use additional accessibility services." msgstr "Spletno mesto uspešno registrirano. Vaše spletno mesto je zdaj konfigurirano za uporabo dodatnih storitev dostopnosti." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:733 msgid "Site registration completed, but the response data was not in the expected format. Some features may not work correctly." msgstr "Registracija spletnega mesta je zaključena, vendar podatki v odgovoru niso bili v pričakovanem formatu. Nekatere funkcije morda ne bodo delovale pravilno." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:809 msgid "Unable to unregister site. Required registration data is missing." msgstr "Spletnega mesta ni mogoče odjaviti. Manjkajo zahtevani podatki za registracijo." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:826 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:959 msgid "Unknown error occurred while unregistering the site." msgstr "Pri odjavi spletnega mesta je prišlo do neznane napake." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:841 msgid "Site unregistered successfully. Your site will no longer receive email reports." msgstr "Spletno mesto je uspešno odjavljeno. Vaše spletno mesto ne bo več prejemalo e-poštnih poročil." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:864 msgid "No license key provided." msgstr "Licenčni ključ ni bil posredovan." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:922 msgid "Missing required parameters for unregistration." msgstr "Manjkajo zahtevani parametri za odjavo." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Slepi" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Slabovidni" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Gluho-slepi" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Mobilnost" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Barvno slepi" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Kognitivno" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Epileptične motnje" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Vestibularne motnje" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Gluhi" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Naglušni" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "Učenci jezikov" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ADHD" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Disleksija" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA skrito" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Poskrbi, da je vsako polje obrazca povezano samo z enim %1$s elementom. Če je prisotnih več oznak, odstrani odvečne ali jih združi v eno %1$s z jasnim opisom. Prepričaj se, da vsak %1$s element pravilno referencira svoje polje obrazca z uporabo atributa %2$s in da imajo vsi elementi na strani unikatne ID-je. Ta napaka se pojavi, ko imaš isti obrazec dvakrat vdelan na strani in jo lahko rešiš z ustvarjanjem unikatnih obrazcev za različne dele strani, namesto da ponavljaš isti obrazec po celotni strani." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: