msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AddOnBoss\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/addon-boss\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-01 12:00+0000\n" "Last-Translator: BossMage \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es_CO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: BossMage dev tools\n" #. Plugin Name of the plugin #: addon-boss.php msgid "AddOnBoss - Product Add-Ons & Extra Product Options for WooCommerce" msgstr "AddOnBoss - Complementos y opciones de producto adicionales para WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: addon-boss.php msgid "https://bossmage.com/addonboss/" msgstr "" #. Description of the plugin #: addon-boss.php msgid "Reusable option sets, custom fields, add-ons and personalisation on any WooCommerce product - no bundle required. Runs happily alongside BundleBoss." msgstr "Conjuntos de opciones reutilizables, campos personalizados, extras y personalización en cualquier producto de WooCommerce, sin necesidad de packs. Convive sin problemas con BundleBoss." #. Author of the plugin #: addon-boss.php msgid "Stefanos Konstantinou" msgstr "Stefanos Konstantinou" #: addon-boss.php:37 msgid "Two copies of AddOnBoss are active (the free version and AddOnBoss Premium). Please keep only one active on the Plugins screen. Your settings are safe." msgstr "Hay dos copias de AddOnBoss activas (la versión gratuita y AddOnBoss Premium). Deja solo una activa en la pantalla de Plugins. Tus ajustes están a salvo." #: addon-boss.php:105 msgid "AddOnBoss is waiting: your BundleBoss version still provides product options itself. Update BundleBoss to hand these features to AddOnBoss." msgstr "AddOnBoss está esperando: tu versión de BundleBoss todavía ofrece las opciones de producto por su cuenta. Actualiza BundleBoss para cederle estas funciones a AddOnBoss." #: addon-boss.php:221 msgid "Activate WooCommerce" msgstr "Activar WooCommerce" #: addon-boss.php:227 msgid "Install WooCommerce" msgstr "Instalar WooCommerce" #: addon-boss.php:230 msgid "AddOnBoss works inside WooCommerce, so it needs WooCommerce installed and active." msgstr "AddOnBoss funciona dentro de WooCommerce, así que necesita WooCommerce instalado y activo." #: includes/admin-menu.php:19 #: includes/admin-menu.php:20 #: includes/admin-menu.php:114 #: includes/bossmage-family-menu.php:231 #: includes/bossmage-family-menu.php:240 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 msgid "AddOnBoss" msgstr "AddOnBoss" #: includes/admin-menu.php:79 msgid "You have unsaved changes" msgstr "Tienes cambios sin guardar" #: includes/admin-menu.php:79 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:887 msgid "Save changes" msgstr "Guardar cambios" #: includes/admin-menu.php:100 msgid "Settings saved." msgstr "Ajustes guardados." #: includes/admin-menu.php:115 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: includes/admin-menu.php:131 msgid "Product options, add-ons and personalisation on any WooCommerce product." msgstr "Opciones de producto, extras y personalización en cualquier producto de WooCommerce." #: includes/admin-menu.php:147 msgid "Uploaded files" msgstr "Archivos subidos" #: includes/admin-menu.php:149 msgid "When customers upload artwork or files on a product, decide how those files are organised, delivered and named for your shop." msgstr "Cuando tus clientes suben diseños o archivos en un producto, decide cómo se organizan, se entregan y se nombran para tu tienda." #: includes/admin-menu.php:153 msgid "Organise & deliver" msgstr "Organizar y entregar" #: includes/admin-menu.php:156 msgid "Keep each order's files together" msgstr "Mantener juntos los archivos de cada pedido" #: includes/admin-menu.php:157 msgid "Copy every uploaded file for an order into one folder, so an order's artwork sits in one place." msgstr "Copia todos los archivos subidos de un pedido en una sola carpeta, para que el diseño de un pedido esté en un único sitio." #: includes/admin-menu.php:162 msgid "Email the files to you" msgstr "Enviarte los archivos por correo" #: includes/admin-menu.php:163 msgid "Attach the customer's uploaded files to your New order email, up to a sensible size." msgstr "Adjunta los archivos que sube el cliente a tu correo de pedido nuevo, hasta un tamaño razonable." #: includes/admin-menu.php:175 msgid "Rename uploaded files" msgstr "Renombrar los archivos subidos" #: includes/admin-menu.php:176 msgid "Pick how uploaded files are named for you, or build your own naming from the pieces." msgstr "Elige cómo se nombran los archivos subidos, o compón tu propio nombre a partir de las piezas." #: includes/admin-menu.php:178 msgid "Keep the customer's filenames" msgstr "Mantener los nombres del cliente" #: includes/admin-menu.php:179 msgid "Order number + original name" msgstr "Número de pedido + nombre original" #: includes/admin-menu.php:180 msgid "Order number + product + original name" msgstr "Número de pedido + producto + nombre original" #: includes/admin-menu.php:181 msgid "Order number + customer + field" msgstr "Número de pedido + cliente + campo" #: includes/admin-menu.php:190 msgid "Naming scheme" msgstr "Formato del nombre" #: includes/admin-menu.php:194 msgid "Build your own" msgstr "Compón el tuyo" #: includes/admin-menu.php:199 msgid "Build a filename from the pieces below. Click to add each one. Leave it empty to keep the customer's own filenames." msgstr "Compón el nombre del archivo con las piezas de abajo. Haz clic para añadir cada una. Déjalo vacío para mantener los nombres del cliente." #: includes/admin-menu.php:206 msgid "e.g. {order}-{product}-{original}" msgstr "p. ej. {order}-{product}-{original}" #: includes/admin-menu.php:207 #: includes/admin-menu.php:352 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #: includes/admin-menu.php:210 msgid "Example" msgstr "Ejemplo" #: includes/admin-menu.php:290 msgid "On the product page" msgstr "En la página de producto" #: includes/admin-menu.php:294 msgid "Show missing choices in a panel on phones" msgstr "Mostrar las opciones pendientes en un panel en el celular" #: includes/admin-menu.php:295 msgid "On a phone, pressing Add to cart with something still to choose opens the unanswered questions in a panel over the page, instead of scrolling to them." msgstr "En el celular, al pulsar Añadir al carrito con algo aún por elegir, las preguntas sin responder se abren en un panel sobre la página, en lugar de desplazarse hasta ellas." #: includes/admin-menu.php:313 msgid "Highlights and prompts" msgstr "Resaltados y avisos" #: includes/admin-menu.php:314 msgid "Paints the Choose prompts, the add-another button and the panel's other highlights. Out of the box it follows a block theme's own accent, with the house coral everywhere else." msgstr "Pinta los avisos de Elige, el botón de añadir otro y el resto de resaltados del panel. De serie sigue el color de acento del tema de bloques, y en el resto de casos usa el coral de la casa." #: includes/admin-menu.php:316 #: includes/admin-menu.php:322 #: includes/admin-menu.php:328 msgid "Follows your theme" msgstr "Sigue tu tema" #: includes/admin-menu.php:319 msgid "Selected choice" msgstr "Opción seleccionada" #: includes/admin-menu.php:320 msgid "The fill behind a picked button and the ring around a picked swatch. Out of the box it uses the theme's own text colour, which reads clearly on any store." msgstr "El relleno detrás de un botón elegido y el anillo alrededor de una muestra elegida. De serie usa el color de texto del propio tema, que se lee bien en cualquier tienda." #: includes/admin-menu.php:325 msgid "Receipt line" msgstr "Línea del resumen" #: includes/admin-menu.php:326 msgid "The rule across the top of the price breakdown, where the options hand over to the total." msgstr "La línea que cruza la parte superior del desglose de precios, donde las opciones dan paso al total." #: includes/admin-menu.php:331 msgid "Options background" msgstr "Fondo de las opciones" #: includes/admin-menu.php:332 msgid "A soft tint behind the whole options area, drawn as its own panel. Out of the box it is transparent, so your page shows through." msgstr "Un tono suave detrás de toda la zona de opciones, dibujada como su propio panel. De serie es transparente, así que se ve tu página a través." #: includes/admin-menu.php:334 msgid "Transparent" msgstr "Transparente" #: includes/admin-menu.php:341 msgid "Storefront colours" msgstr "Colores de la tienda" #: includes/admin-menu.php:343 msgid "The options panel follows your theme out of the box: a block theme lends it its own colours, everywhere else it keeps calm neutral defaults. Set a colour here only where you want to overrule that, and clear it to hand the choice back." msgstr "El panel de opciones sigue tu tema de serie: un tema de bloques le presta sus propios colores y, en el resto de casos, mantiene unos neutros discretos. Define un color aquí solo donde quieras imponerte a eso, y vacíalo para devolver la decisión al tema." #: includes/bossmage-family-menu.php:57 #: includes/bossmage-family-menu.php:58 #: includes/bossmage-family-menu.php:297 msgid "BossMage" msgstr "BossMage" #: includes/bossmage-family-menu.php:75 #: includes/bossmage-family-menu.php:76 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: includes/bossmage-family-menu.php:209 msgid "Product bundles, build-a-box and quantity discounts." msgstr "Packs de productos, arma tu caja y descuentos por cantidad." #: includes/bossmage-family-menu.php:211 msgid "Bundles" msgstr "Packs" #: includes/bossmage-family-menu.php:224 msgid "Product options, custom fields, personalisation and add-ons on any product." msgstr "Opciones de producto, campos personalizados, personalización y extras en cualquier producto." #: includes/bossmage-family-menu.php:226 #: includes/bossmage-family-menu.php:238 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:678 #: shared/options-engine/reveal.php:1231 #: shared/options-engine/standalone.php:17085 #: shared/options-engine/standalone.php:17086 #: shared/options-engine/standalone.php:20569 #: shared/options-engine/standalone.php:20571 #: shared/options-engine/standalone.php:26288 msgid "Option sets" msgstr "Conjuntos de opciones" #: includes/bossmage-family-menu.php:230 #: includes/bossmage-family-menu.php:239 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:52 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:53 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:289 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1337 #: shared/options-engine/standalone.php:26290 msgid "Print areas" msgstr "Zonas de impresión" #: includes/bossmage-family-menu.php:238 msgid "Your library of reusable option sets, ready to attach to products." msgstr "Tu biblioteca de conjuntos de opciones reutilizables, listos para asignar a productos." #: includes/bossmage-family-menu.php:239 msgid "Where printing and embroidery go on a product, marked on your own photos." msgstr "Dónde van la impresión y el bordado en un producto, marcado sobre tus propias fotos." #: includes/bossmage-family-menu.php:240 msgid "The plugin home, with the setup checklist and settings." msgstr "El inicio del plugin, con la lista de configuración y los ajustes." #: includes/bossmage-family-menu.php:260 msgid "Your supplier's stock levels, in your shop, and it builds the products for you." msgstr "El stock de tu proveedor, en tu tienda, y crea los productos por ti." #: includes/bossmage-family-menu.php:262 msgid "Suppliers" msgstr "Proveedores" #: includes/bossmage-family-menu.php:263 msgid "Catalogue" msgstr "Catálogo" #: includes/bossmage-family-menu.php:274 msgid "Recurring orders on any product, with renewals that happen and say so when they cannot." msgstr "Pedidos recurrentes en cualquier producto, con renovaciones que se ejecutan y avisan cuando no pueden." #: includes/bossmage-family-menu.php:276 msgid "SubscriptionBoss" msgstr "SubscriptionBoss" #: includes/bossmage-family-menu.php:277 msgid "Subscriptions" msgstr "Suscripciones" #: includes/bossmage-family-menu.php:298 msgid "Your commerce toolkit, in one place." msgstr "Tus herramientas de venta, en un solo sitio." #: includes/bossmage-family-menu.php:310 msgid "Active" msgstr "Activo" #. translators: 1: number of variable products, 2: number of variations they hold between them #: includes/onboarding.php:132 #, php-format msgid "This shop has %1$s variable product with %2$s variations. Option sets do the same job on one product." msgid_plural "This shop has %1$s variable products with %2$s variations. Option sets do the same job on one product." msgstr[0] "Esta tienda tiene %1$s producto variable con %2$s variaciones. Los conjuntos de opciones hacen el mismo trabajo en un solo producto." msgstr[1] "Esta tienda tiene %1$s productos variables con %2$s variaciones. Los conjuntos de opciones hacen el mismo trabajo en un solo producto." #: includes/onboarding.php:168 msgid "Build your first option set" msgstr "Crea tu primer conjunto de opciones" #: includes/onboarding.php:169 msgid "Ready-made shapes are waiting, or build your own." msgstr "Tienes plantillas listas esperando, o crea la tuya." #: includes/onboarding.php:170 msgid "Start your first set" msgstr "Empieza tu primer conjunto" #: includes/onboarding.php:176 msgid "Attach it to a product" msgstr "Asígnalo a un producto" #: includes/onboarding.php:177 msgid "Open a product and look for its Product options tab." msgstr "Abre un producto y busca su pestaña Opciones de producto." #: includes/onboarding.php:178 msgid "Open your products" msgstr "Abre tus productos" #: includes/onboarding.php:184 msgid "See it on the product page" msgstr "Míralo en la página del producto" #: includes/onboarding.php:185 msgid "Once a published product carries a set, its page link appears here." msgstr "En cuanto un producto publicado lleve un conjunto, aquí aparecerá el enlace a su página." #: includes/onboarding.php:186 msgid "View the product page" msgstr "Ver la página del producto" #: includes/onboarding.php:192 msgid "Place a test order" msgstr "Haz un pedido de prueba" #: includes/onboarding.php:193 msgid "Order it like a shopper would; any test payment will do." msgstr "Pídelo como lo haría un cliente; vale cualquier pago de prueba." #: includes/onboarding.php:194 msgid "Order it yourself" msgstr "Pídelo tú mismo" #: includes/onboarding.php:215 msgid "Your first product with options" msgstr "Tu primer producto con opciones" #. translators: 1: steps done, 2: steps in total #: includes/onboarding.php:219 #, php-format msgid "%1$d of %2$d done" msgstr "%1$d de %2$d hechos" #: includes/onboarding.php:224 msgid "Dismiss this guide for good" msgstr "Descartar esta guía definitivamente" #: includes/onboarding.php:237 msgid "See your variable products" msgstr "Ver tus productos variables" #: includes/onboarding.php:260 msgid "All four done: your options are live and selling. Dismiss this guide whenever you like." msgstr "Los cuatro hechos: tus opciones están publicadas y vendiendo. Descarta esta guía cuando quieras." #: includes/onboarding.php:290 #: includes/onboarding.php:366 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3497 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:598 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:261 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1851 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1937 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:719 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:746 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:774 #: shared/options-engine/set-preview.php:511 #: shared/options-engine/standalone.php:17379 #: shared/options-engine/standalone.php:22534 #: shared/options-engine/standalone.php:22598 #: shared/options-engine/standalone.php:22635 #: shared/options-engine/standalone.php:22701 #: shared/options-engine/standalone.php:22710 #: shared/options-engine/standalone.php:22861 #: shared/options-engine/standalone.php:22883 #: shared/options-engine/standalone.php:24473 #: shared/options-engine/standalone.php:24545 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Lo sentimos, no tienes permiso para hacer eso." #: includes/onboarding.php:318 msgid "Get started" msgstr "Empezar" #: includes/onboarding.php:347 msgid "AddOnBoss is ready." msgstr "AddOnBoss está listo." #: includes/onboarding.php:348 msgid "Set up your first product options" msgstr "Configura tus primeras opciones de producto" #: includes/onboarding.php:444 msgid "Now attach it to a product" msgstr "Ahora asígnalo a un producto" #: includes/onboarding.php:452 msgid "View it on the product page" msgstr "Verlo en la página del producto" #: includes/onboarding.php:490 msgid "Your options are on this product." msgstr "Tus opciones están en este producto." #: includes/review-prompt.php:176 msgid "Enjoying AddOnBoss? A quick review on WordPress.org genuinely helps a small plugin reach more shops. Not loving something? Tell us instead and we will help." msgstr "¿Te está gustando AddOnBoss? Una reseña rápida en WordPress.org ayuda de verdad a que un plugin pequeño llegue a más tiendas. ¿Hay algo que no te convence? Cuéntanoslo y te ayudamos." #: includes/review-prompt.php:178 msgid "Leave a review" msgstr "Dejar una reseña" #: includes/review-prompt.php:179 msgid "I have feedback" msgstr "Tengo un comentario" #: includes/review-prompt.php:180 msgid "No thanks" msgstr "No, gracias" #: shared/options-engine/editor-frame.php:81 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3391 msgid "tax" msgstr "impuestos" #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:99 #, php-format msgid "Prices you type include %s, as set in WooCommerce." msgstr "Los precios que escribes incluyen %s, según los ajustes de WooCommerce." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:101 #, php-format msgid "Prices you type exclude %s, as set in WooCommerce." msgstr "Los precios que escribes no incluyen %s, según los ajustes de WooCommerce." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:130 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %s added, so the prices here include it." msgstr "Tu tienda muestra los precios con %s, así que los precios de aquí lo incluyen." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:132 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %s, so the prices here leave it out." msgstr "Tu tienda muestra los precios sin %s, así que los precios de aquí no lo incluyen." #. translators: 1: the shop's word for sales tax, 2: a price as typed, 3: the same price as shoppers see it #: shared/options-engine/editor-frame.php:148 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %1$s added, so your %2$s shows as %3$s." msgstr "Tu tienda muestra los precios con %1$s, así que tu precio de %2$s se muestra como %3$s." #. translators: 1: the shop's word for sales tax, 2: a price as typed, 3: the same price as shoppers see it #: shared/options-engine/editor-frame.php:150 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %1$s, so your %2$s shows as %3$s." msgstr "Tu tienda muestra los precios sin %1$s, así que tu precio de %2$s se muestra como %3$s." #: shared/options-engine/editor-frame.php:173 msgid "Saving updates every product that offers this set." msgstr "Al guardar se actualizan todos los productos que ofrecen este conjunto." #: shared/options-engine/editor-frame.php:174 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Tienes cambios sin guardar." #: shared/options-engine/editor-frame.php:176 msgid "Started from a template. Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Creado a partir de una plantilla. Nada se guarda hasta que pulses Guardar conjunto." #: shared/options-engine/editor-frame.php:179 msgid "Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Nada se guarda hasta que pulses Guardar conjunto." #: shared/options-engine/editor-frame.php:183 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:539 msgid "Save set" msgstr "Guardar conjunto" #: shared/options-engine/editor-frame.php:225 #: shared/options-engine/standalone.php:21650 msgid "Customers pick one. Tapping another replaces it." msgstr "Los clientes eligen una. Tocar otra la reemplaza." #. translators: %s: the sentence customers read over the choices, e.g. Choose up to 3. #: shared/options-engine/editor-frame.php:230 #: shared/options-engine/standalone.php:21652 #, php-format msgid "Customers read it as “%s”" msgstr "Los clientes lo leen como «%s»" #. translators: %s: the sentence customers read over the choices on a product that requires the set, e.g. Choose at least 1. #: shared/options-engine/editor-frame.php:233 #: shared/options-engine/standalone.php:21654 #, php-format msgid "Where a product requires it: “%s”" msgstr "Donde un producto lo exige: «%s»" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: the largest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:257 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2876 #: shared/options-engine/standalone.php:21656 #, php-format msgid "Choose at least %1$s and up to %2$s." msgstr "Elige al menos %1$s y como máximo %2$s." #. translators: %s: the smallest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:261 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2879 #: shared/options-engine/standalone.php:21658 #, php-format msgid "Choose at least %s." msgstr "Elige al menos %s." #. translators: %s: the largest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:265 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2882 #: shared/options-engine/standalone.php:21660 #, php-format msgid "Choose up to %s." msgstr "Elige como máximo %s." #: shared/options-engine/editor-frame.php:267 #: shared/options-engine/standalone.php:21661 msgid "Choose as many as you like." msgstr "Elige las que quieras." #. translators: 1: the artwork's dots per inch at printed size, 2: the dots per inch wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:245 #, php-format msgid "This will print at about %1$s DPI, and %2$s is wanted for a sharp result. It may look soft or blocky." msgstr "Se imprimirá a unos %1$s ppp y se necesitan %2$s para un resultado nítido. Puede verse borroso o pixelado." #. translators: 1: the artwork's width in pixels, 2: the width wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:263 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels wide and we would like at least %2$s. It may look soft when printed." msgstr "Esta imagen mide %1$s píxeles de ancho y nos gustaría que tuviera al menos %2$s. Puede verse borrosa al imprimirse." #. translators: 1: the artwork's height in pixels, 2: the height wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:284 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels tall and we would like at least %2$s. It may look soft when printed." msgstr "Esta imagen mide %1$s píxeles de alto y nos gustaría que tuviera al menos %2$s. Puede verse borrosa al imprimirse." #. translators: 1: the artwork's width in pixels, 2: the largest width accepted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:298 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels wide, and %2$s is the largest we can take. Please send a smaller copy." msgstr "Esta imagen mide %1$s píxeles de ancho y el máximo que admitimos es %2$s. Envía una copia más pequeña." #. translators: 1: the artwork's height in pixels, 2: the largest height accepted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:309 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels tall, and %2$s is the largest we can take. Please send a smaller copy." msgstr "Esta imagen mide %1$s píxeles de alto y el máximo que admitimos es %2$s. Envía una copia más pequeña." #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:324 msgid "This picture has no see-through background, so it will print with a box around it. Saving it as a PNG with a transparent background prints just the artwork." msgstr "Esta imagen no tiene fondo transparente, así que se imprimirá con un recuadro alrededor. Si la guardas como PNG con fondo transparente, solo se imprime el diseño." #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:325 msgid "This looks like it has a solid background, so it will print with a box around it rather than just the artwork." msgstr "Parece que tiene un fondo sólido, así que se imprimirá con un recuadro alrededor en lugar de solo el diseño." #. translators: %s: the picked choice blocking this one, e.g. "Left Breast Print" #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:338 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:408 #, php-format msgid "Doesn't go with %s. Remove that first." msgstr "No es compatible con %s. Quita esa opción primero." #. translators: 1: option set name, 2: product name #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:473 #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:549 #, php-format msgid "Please choose %1$s for every %2$s." msgstr "Elige %1$s para cada %2$s." #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:483 #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:564 msgid "That choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Esa opción ya no está disponible. Elige otra." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:466 msgid "Date, with lead time and rush charges" msgstr "Fecha, con plazo y cargos por urgencia" #. translators: 1: the earliest date at no extra charge, 2: the soonest date a rush charge reaches #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:606 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1013 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1817 #, php-format msgid "The earliest free date is %1$s. The soonest with a rush charge is %2$s." msgstr "La primera fecha gratuita es el %1$s. La más pronta con recargo por urgencia es el %2$s." #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:614 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1011 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1815 #, php-format msgid "The earliest date available is %s." msgstr "La primera fecha disponible es el %s." #. translators: The short date in the cart, as PHP date() letters: https://www.php.net/manual/datetime.format.php . English "D j M Y" reads "Mon 8 Sep 2026". #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:628 msgctxt "short date format in the cart" msgid "D j M Y" msgstr "D j M Y" #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:669 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1019 #, php-format msgid "The earliest we can manage is %s. Please choose that day or later." msgstr "Lo más pronto que podemos es el %s. Elige ese día o uno posterior." #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:681 #, php-format msgid "We are not taking orders beyond %s yet." msgstr "Todavía no aceptamos pedidos más allá del %s." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:692 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1020 msgid "We are closed that day. Please choose another." msgstr "Ese día estamos cerrados. Elige otro." #. translators: 1: a percentage, 2: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:781 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1024 #, php-format msgid "+%1$s%% per item (minimum %2$s each)" msgstr "+%1$s%% por artículo (mínimo %2$s cada uno)" #. translators: %s: a percentage #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:788 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1022 #, php-format msgid "+%s%% per item" msgstr "+%s%% por artículo" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:791 #, php-format msgid "+%s each" msgstr "+%s cada uno" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:901 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1025 msgid "Choose a date" msgstr "Elige una fecha" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:942 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:943 msgid "Clear the date" msgstr "Borrar la fecha" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:978 msgid "Sooner than usual" msgstr "Antes de lo habitual" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1015 #, php-format msgid "Sooner than usual: %s for each item." msgstr "Antes de lo habitual: %s por cada artículo." #. translators: %s: a rush rule that already names its unit, such as "+20% per item (minimum £9.00 each)" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1017 #, php-format msgid "Sooner than usual: %s." msgstr "Antes de lo habitual: %s." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1026 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1827 msgid "Previous month" msgstr "Mes anterior" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1027 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1828 msgid "Next month" msgstr "Mes siguiente" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1648 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1823 msgid "Working days sooner" msgstr "Días laborables antes" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1649 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1821 msgid "working days sooner" msgstr "días laborables antes" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1824 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:578 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:748 msgid "Percentage of the item price" msgstr "Porcentaje del precio del artículo" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1651 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1822 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:579 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:745 msgid "or at least" msgstr "o al menos" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1652 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1825 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:580 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:749 msgid "Smallest charge" msgstr "Cargo mínimo" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1653 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1826 msgid "Remove this band" msgstr "Quitar este tramo" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1683 msgid "Dates and turnaround" msgstr "Fechas y plazos" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1685 msgid "Normal lead time" msgstr "Plazo habitual" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1687 msgid "Working days you need. That date costs nothing extra." msgstr "Días laborables que necesitas. Esa fecha no cuesta nada extra." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1689 msgid "Order cut-off" msgstr "Hora límite de pedido" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1691 msgid "Later orders count from the next working day." msgstr "Los pedidos posteriores cuentan desde el siguiente día laborable." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1693 msgid "Bookings open for" msgstr "Reservas abiertas durante" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1694 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:697 msgid "no limit" msgstr "sin límite" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1695 msgid "Days past the free date. Empty means no limit." msgstr "Días después de la fecha gratuita. Vacío significa sin límite." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1697 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:638 msgid "What the shopper picks" msgstr "Lo que elige el cliente" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1699 msgid "A date on a calendar" msgstr "Una fecha en un calendario" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1700 msgid "A turnaround from a list" msgstr "Un plazo de una lista" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1702 msgid "A list shows the date beside every choice." msgstr "La lista muestra la fecha junto a cada opción." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1706 msgid "Closed on" msgstr "Cerrado los" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1722 msgid "Also closed on" msgstr "También cerrado el" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1724 msgid "Holidays, as 2026-12-25. Commas or new lines." msgstr "Festivos, como 2026-12-25. Comas o líneas nuevas." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1725 msgid "Pick on a calendar" msgstr "Elegir en un calendario" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1730 msgid "Rush charges" msgstr "Cargos por urgencia" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1731 msgid "A percentage of the item price, or the flat amount if that is more. Both are charged per item, so an order of ten pays it ten times. Empty means no rush charges." msgstr "Un porcentaje del precio del artículo, o el importe fijo si es mayor. Ambos se cobran por artículo, por lo que un pedido de diez unidades lo paga diez veces. Vacío significa sin cargos por urgencia." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1744 msgid "+ Add a speed" msgstr "+ Añadir una velocidad" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1765 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1517 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1067 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:671 msgid "Shoppers will see" msgstr "Los clientes verán" #. translators: 1: the lead time in working days, 2: the band's working days #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1819 #, php-format msgid "Lead time is %1$d working days, so %2$d days sooner can never be offered. Lengthen the lead time or shorten the band." msgstr "El plazo es de %1$d días laborables, así que %2$d días antes nunca se podrá ofrecer. Alarga el plazo o acorta el tramo." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1820 msgid "Every day is marked closed, so no date can ever be offered." msgstr "Todos los días están marcados como cerrados, así que nunca se podrá ofrecer una fecha." #. translators: 1: the exclusive group's name, e.g. "Left breast", 2: option set name #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:268 #, php-format msgid "Pick one %1$s choice for %2$s." msgstr "Elige una sola opción de %1$s para %2$s." #. translators: 1: one choice's label, 2: another choice's label #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:270 #, php-format msgid "\"%1$s\" and \"%2$s\" don't go together." msgstr "\"%1$s\" y \"%2$s\" no son compatibles." #. translators: 1: the stand-alone choice's label, 2: option set name #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:280 #, php-format msgid "\"%1$s\" doesn't go with other %2$s choices." msgstr "\"%1$s\" no es compatible con otras opciones de %2$s." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:665 msgid "Your rules are kept but not applied on this plan, so shoppers can pick any combination. They apply again, as written, once your plan covers them." msgstr "Tus reglas se conservan, pero no se aplican con este plan, así que los clientes pueden elegir cualquier combinación. Vuelven a aplicarse, tal como están escritas, en cuanto tu plan las incluya." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:681 msgid "It shows greyed. Tapping it changes nothing and says which choice to remove first." msgstr "Se muestra en gris. Tocarla no cambia nada e indica qué opción hay que quitar primero." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:682 msgid "It disappears until the clashing pick is removed." msgstr "Desaparece hasta que se quite la elección incompatible." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:685 msgid "Tap explains why" msgstr "Al tocar, explica por qué" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:686 msgid "Hide it" msgstr "Ocultarla" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:688 msgid "Customers pick one, so no rules are needed." msgstr "Los clientes eligen una, así que no hacen falta reglas." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:706 msgid "Can't be picked together" msgstr "No se pueden elegir juntas" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:708 msgid "A choice" msgstr "Una opción" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:709 msgid "can't go with" msgstr "no puede ir con" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:710 msgid "The choice it can't go with" msgstr "La opción con la que no puede ir" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:711 msgid "Add rule" msgstr "Añadir regla" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:712 msgid "You can also set this in a choice's Details." msgstr "También puedes definirlo en los Detalles de una opción." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:713 msgid "Choices that clear the rest" msgstr "Opciones que excluyen a las demás" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:714 msgid "Like \"Plain, no logo\": it can't go with any other choice." msgstr "Como «Liso, sin logotipo»: no puede ir con ninguna otra opción." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:716 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:717 msgid "When a choice clashes with one already picked" msgstr "Cuando una opción es incompatible con otra ya elegida" #. translators: joins the last two names in a rule, as in "Left breast print and Left breast embroidery" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:742 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3880 #: shared/options-engine/reveal.php:1221 msgid "and" msgstr "y" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:743 msgid "Remove this rule" msgstr "Quitar esta regla" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:744 msgid "None yet. Every choice goes with every other." msgstr "Ninguna todavía. Todas las opciones pueden ir con cualquier otra." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:745 #: shared/options-engine/standalone.php:22299 msgid "Unnamed choice" msgstr "Opción sin nombre" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:940 msgid "Can't go with" msgstr "No puede ir con" #. translators: %s: the set's exclusive group names, e.g. "Left breast, Right breast" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:991 #, php-format msgid "uses the set's groups: %s" msgstr "usa los grupos del conjunto: %s" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:992 msgid "uses the set's own rules" msgstr "usa las reglas del propio conjunto" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:993 msgid "the set has none" msgstr "el conjunto no tiene ninguna" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:997 #: shared/options-engine/standalone.php:21464 msgid "Choices that can't go together" msgstr "Opciones que no pueden ir juntas" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:999 msgid "Off for this product" msgstr "Desactivado en este producto" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1000 msgid "This product's own" msgstr "Las propias de este producto" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1007 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 msgid "Group name, e.g. Left breast" msgstr "Nombre del grupo, p. ej. Pecho izquierdo" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1008 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 msgid "shoppers pick one of the ticked choices" msgstr "los clientes eligen una de las opciones marcadas" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1009 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3800 #: shared/options-engine/standalone.php:24221 msgid "Remove" msgstr "Quitar" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1017 msgid "+ Add group" msgstr "+ Añadir grupo" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1019 msgid "Picked on its own:" msgstr "Se elige sola:" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1019 msgid "while a shopper has a ticked choice picked, every other choice in this set greys out." msgstr "mientras un cliente tenga elegida una opción marcada, todas las demás opciones de este conjunto se muestran en gris." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:31 msgid "Price per character" msgstr "Precio por carácter" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:32 msgid "Per unit entered" msgstr "Por unidad indicada" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:33 msgid "Percentage based" msgstr "Por porcentaje" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:50 msgid "per letter" msgstr "por letra" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:51 #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:128 msgid "per unit entered" msgstr "por unidad indicada" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:52 #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:173 msgid "% of price" msgstr "% del precio" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:65 msgid "Charged per letter, spaces counted." msgstr "Se cobra por letra, contando los espacios." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:66 msgid "They type 5, it charges five times." msgstr "Escriben 5 y se cobra cinco veces." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:67 msgid "A percentage of the item price." msgstr "Un porcentaje del precio del artículo." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:125 msgid "per character" msgstr "por carácter" #. translators: %s: variation name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:180 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:437 #, php-format msgid "%s sold out" msgstr "%s agotado" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:200 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:616 #: shared/options-engine/standalone.php:11727 msgid "Sold out" msgstr "Agotado" #. translators: %s: size name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:386 #, php-format msgid "Add a run of %s across every colour" msgstr "Añadir una serie de %s en todos los colores" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:398 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:742 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2108 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2163 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2316 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1888 msgid "Quantity" msgstr "Cantidad" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:400 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:420 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:644 msgid "chosen" msgstr "elegidos" #. translators: %d: how many of this colour and size are left #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:601 #, php-format msgid "%d left" msgid_plural "%d left" msgstr[0] "Queda %d" msgstr[1] "Quedan %d" #. translators: %s: the option being added (a flavour, a colour...). #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:657 msgid "Add" msgstr "Añadir" #. translators: %d: required total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:847 #, php-format msgid "Choose a total of %d" msgstr "Elige %d en total" #. translators: 1: minimum, 2: maximum #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:851 #, php-format msgid "Choose %1$d to %2$d in total" msgstr "Elige de %1$d a %2$d en total" #. translators: %d: maximum total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:855 #, php-format msgid "Choose up to %d in total" msgstr "Elige hasta %d en total" #. translators: %d: minimum total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:859 #, php-format msgid "Choose at least %d in total" msgstr "Elige al menos %d en total" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:861 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2444 msgid "Choose your quantities" msgstr "Elige tus cantidades" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1436 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1766 msgid "Add to your whole order" msgstr "Añadir a todo el pedido" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1453 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1454 msgid "The standard look: difference figures on the grid, and chips picking whole prices or differences by what reads clearest." msgstr "El aspecto estándar: diferencias de precio en la cuadrícula, y en los botones, precios completos o diferencias según lo que se lea mejor." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1457 msgid "Differences only" msgstr "Solo diferencias" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1458 msgid "Marks just the dearer choices, like +1.50, the number that surprises people at the till." msgstr "Marca solo las opciones más caras, como +1,50, la cifra que sorprende al pagar en caja." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1461 msgid "Full price on the first list" msgstr "Precio completo en la primera lista" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1462 msgid "The first list with prices shows what the product costs with each choice, like 20.50. The lists below show what they add, like +5.00." msgstr "La primera lista con precios muestra lo que cuesta el producto con cada opción, como 20,50. Las listas de abajo muestran lo que suman, como +5,00." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1465 #: shared/options-engine/standalone.php:64 msgid "Hidden" msgstr "Oculto" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1466 msgid "Shows no figures on the choices. Totals and what is charged never change." msgstr "No muestra cifras en las opciones. Los totales y lo que se cobra nunca cambian." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1495 msgid "Shows figures only on the lists ticked below. Totals and what is charged never change." msgstr "Muestra cifras solo en las listas marcadas abajo. Los totales y lo que se cobra nunca cambian." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1502 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1547 msgid "Prices on choices" msgstr "Precios en las opciones" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1516 msgid "Still show prices on" msgstr "Seguir mostrando precios en" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1598 msgid "How customers order this" msgstr "Cómo piden esto los clientes" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1599 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1604 msgid "Quantity grid" msgstr "Cuadrícula de cantidades" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1599 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1603 msgid "One at a time" msgstr "De uno en uno" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1604 msgid "the whole range in one grid" msgstr "toda la gama en una cuadrícula" #. translators: %s: the required option set name(s), like Glass size #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1611 #, php-format msgid "%s must be answered, and the quantity grid cannot ask for it, so this product is ordered one at a time." msgid_plural "%s must be answered, and the quantity grid cannot ask for them, so this product is ordered one at a time." msgstr[0] "%s debe responderse, y la cuadrícula de cantidades no puede preguntarlo, así que este producto se pide de uno en uno." msgstr[1] "%s deben responderse, y la cuadrícula de cantidades no puede preguntarlos, así que este producto se pide de uno en uno." #. translators: %s: the price-table option set name(s) #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1639 #, php-format msgid "The price table %s is not shown on the quantity grid, because a shopper picks one size for the whole order. Keep this product on One at a time." msgid_plural "The price tables %s are not shown on the quantity grid, because a shopper picks one size for the whole order. Keep this product on One at a time." msgstr[0] "La tabla de precios %s no se muestra en la cuadrícula de cantidades, porque el cliente elige un solo tamaño para todo el pedido. Mantén este producto en «De uno en uno»." msgstr[1] "Las tablas de precios %s no se muestran en la cuadrícula de cantidades, porque el cliente elige un solo tamaño para todo el pedido. Mantén este producto en «De uno en uno»." #. translators: %s: comma-separated list of option set names #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1688 #, php-format msgid "The option set %s is not shown on the quantity grid, so shoppers will never see it and it will never be charged. A set priced by measurements or a look-up table cannot ride the grid. To use it, choose \"One at a time\"." msgid_plural "These option sets (%s) are not shown on the quantity grid, so shoppers will never see them and they will never be charged. A set priced by measurements or a look-up table cannot ride the grid. To use them, choose \"One at a time\"." msgstr[0] "El conjunto de opciones %s no se muestra en la cuadrícula de cantidades, así que los clientes nunca lo verán y nunca se cobrará. Un conjunto con precio por medidas o por tabla de consulta no puede ir en la cuadrícula. Para usarlo, elige «De uno en uno»." msgstr[1] "Estos conjuntos de opciones (%s) no se muestran en la cuadrícula de cantidades, así que los clientes nunca los verán y nunca se cobrarán. Un conjunto con precio por medidas o por tabla de consulta no puede ir en la cuadrícula. Para usarlos, elige «De uno en uno»." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1713 msgid "No main choice is picked, so there is no grid to show. Shoppers order this product one at a time, and in a bundle its choices are asked once for the whole bundle. Mark at least one main choice with the star on its row below." msgstr "No hay ninguna opción principal elegida, así que no hay cuadrícula que mostrar. Los clientes piden este producto de uno en uno, y en un pack sus opciones se preguntan una sola vez para todo el pack. Marca al menos una opción principal con la estrella de su fila, abajo." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1732 msgid "Main choices" msgstr "Opciones principales" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1733 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1914 msgid "none picked" msgstr "ninguna elegida" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1741 msgid "The main choices are the grid's own rows and columns, up to two of them. Everything else is offered once for the whole order." msgstr "Las opciones principales son las filas y columnas de la propia cuadrícula, dos como máximo. Todo lo demás se ofrece una sola vez para todo el pedido." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1743 msgid "The main choices are what a shopper picks for each item, up to two of them. Everything else is offered once for the whole order." msgstr "Las opciones principales son lo que el cliente elige para cada artículo, dos como máximo. Todo lo demás se ofrece una sola vez para todo el pedido." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1746 msgid "Set them with the star on each row below." msgstr "Márcalas con la estrella de cada fila de abajo." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1765 msgid "Heading over the whole-order extras" msgstr "Encabezado sobre los extras de todo el pedido" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1767 msgid "Your own words for the printing, logo or finish you offer once for the order. Leave it blank for the default." msgstr "Tus propias palabras para la impresión, el logotipo o el acabado que ofreces una vez por pedido. Déjalo en blanco para usar el texto predeterminado." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1910 msgid "Unpick one to swap" msgstr "Desmarca una para cambiar" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1913 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5844 msgid "Grid choice" msgstr "Opción de cuadrícula" #. translators: %s: how many answers the shopper still owes before the product can be added #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2476 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2478 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:260 #: shared/options-engine/standalone.php:11818 #: shared/options-engine/standalone.php:11820 #, php-format msgid "%s still to choose" msgid_plural "%s still to choose" msgstr[0] "Queda %s por elegir" msgstr[1] "Quedan %s por elegir" #. translators: %s: the names of the questions still to answer, separated by commas #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2480 #: shared/options-engine/standalone.php:11831 #, php-format msgid "Still to choose: %s" msgstr "Queda por elegir: %s" #. translators: %s: how many more there are beyond the ones named #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2482 #: shared/options-engine/standalone.php:8424 #: shared/options-engine/standalone.php:11836 #, php-format msgid "and %s more" msgstr "y %s más" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2483 #: shared/options-engine/standalone.php:11837 msgid "Show me" msgstr "Mostrar" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2491 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4973 msgid "Sorry, that could not be added. Please try again." msgstr "Lo sentimos, no se ha podido añadir. Inténtalo de nuevo." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2491 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4552 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5137 msgid "This is not available right now." msgstr "No está disponible en este momento." #. translators: %s: how many units the grid holds, e.g. "12". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2493 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3119 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:501 #: shared/options-engine/set-preview.php:676 #: shared/options-engine/standalone.php:11066 msgid "Add to cart" msgstr "Añadir al carrito" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2798 msgid "Applies to every item, charged once" msgstr "Se aplica a cada artículo, se cobra una sola vez" #. translators: %s: how many items the order holds #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2800 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2802 #, php-format msgid "Applies to %s item, charged once" msgid_plural "Applies to all %s items, charged once" msgstr[0] "Se aplica a %s artículo, se cobra una sola vez" msgstr[1] "Se aplica a los %s artículos, se cobra una sola vez" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2806 msgid "Applies to every item, priced per item" msgstr "Se aplica a cada artículo, con precio por artículo" #. translators: %s: how many items the order holds #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2808 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2810 #, php-format msgid "Applies to %s item, priced per item" msgid_plural "Applies to all %s items, priced per item" msgstr[0] "Se aplica a %s artículo, con precio por artículo" msgstr[1] "Se aplica a los %s artículos, con precio por artículo" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2840 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:273 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:763 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3715 #: shared/options-engine/standalone.php:1787 #: shared/options-engine/standalone.php:10580 msgid "Choose" msgstr "Elige" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2840 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2276 #: shared/options-engine/standalone.php:1788 #: shared/options-engine/standalone.php:10580 #: shared/options-engine/standalone.php:23555 msgid "None" msgstr "Ninguna" #. translators: %s: how many choices the shopper has picked in this set #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2842 #: shared/options-engine/standalone.php:10582 #, php-format msgid "%s chosen" msgstr "%s elegidas" #. translators: %s: the option set's name, e.g. "Candle scent" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2845 #: shared/options-engine/standalone.php:11300 #, php-format msgid "Choose %s first." msgstr "Elige %s primero." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2865 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:210 #: shared/options-engine/standalone.php:1732 #: shared/options-engine/standalone.php:1762 #: shared/options-engine/standalone.php:10578 #: shared/options-engine/standalone.php:22289 #: shared/options-engine/standalone.php:23095 #: shared/options-engine/standalone.php:23204 #: shared/options-engine/standalone.php:23609 #: shared/options-engine/standalone.php:23900 #: shared/options-engine/standalone.php:25514 msgid "Required" msgstr "Obligatorio" #. translators: %s: a choice's price for one item, e.g. "+£4.00" #. translators: %s: the unit price. #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2891 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3919 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:712 #, php-format msgid "%s each" msgstr "%s cada uno" #. translators: %s: how many units the grid holds, e.g. "12". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3118 #, php-format msgid "Add %s to cart" msgstr "Añadir %s al carrito" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3120 msgid "items" msgstr "artículos" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3121 msgid "item" msgstr "artículo" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3122 msgid "Your order" msgstr "Tu pedido" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3123 msgid "Volume saving" msgstr "Ahorro por volumen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3124 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:132 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:675 msgid "Personalisation" msgstr "Personalización" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3125 msgid "one-off" msgstr "una sola vez" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3126 msgid "Choose the options above" msgstr "Elige las opciones de arriba" #. translators: %s: how many, with its own word for them, e.g. "3 items". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3127 #, php-format msgid "Added %s to your cart." msgstr "Añadido a tu carrito: %s." #. translators: %s: how many, with its own word for them, e.g. "3 items". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3128 msgid "View cart" msgstr "Ver carrito" #. translators: 1: the lower end, 2: the upper end, e.g. a size, a quantity or a price #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3129 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:209 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3612 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2166 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:206 #, php-format msgid "%1$s to %2$s" msgstr "de %1$s a %2$s" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3174 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3851 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:166 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:471 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1419 #: shared/options-engine/standalone.php:11065 #: shared/options-engine/standalone.php:22420 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3175 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3622 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:170 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2428 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3330 #: shared/options-engine/reveal.php:1228 #: shared/options-engine/standalone.php:19109 msgid "Done" msgstr "Hecho" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4556 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5017 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5165 msgid "Please choose at least one." msgstr "Elige al menos uno." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4696 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1958 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1981 #: shared/options-engine/standalone.php:6908 #: shared/options-engine/standalone.php:7023 #, php-format msgid "Please choose %s." msgstr "Elige %s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4703 #, php-format msgid "The selected %s option is not available." msgstr "La opción de %s seleccionada no está disponible." #. translators: %s: comma-separated list of variation names that are short on stock. #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5012 #, php-format msgid "Not enough stock for: %s. Please lower those and try again." msgstr "No hay stock suficiente de: %s. Reduce esas cantidades e inténtalo de nuevo." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5099 #: shared/options-engine/standalone.php:3816 #: shared/options-engine/standalone.php:3873 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock." msgstr "Lo sentimos, \"%s\" está agotado." #. translators: 1: units still available, 2: option name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5108 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower it and try again." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower it and try again." msgstr[0] "Lo sentimos, solo queda %1$d de \"%2$s\". Reduce la cantidad e inténtalo de nuevo." msgstr[1] "Lo sentimos, solo quedan %1$d de \"%2$s\". Reduce la cantidad e inténtalo de nuevo." #. translators: %d: units left in stock #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5184 #, php-format msgid "Only %d left in stock. Please lower the total and try again." msgstr "Solo quedan %d en stock. Reduce el total e inténtalo de nuevo." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5187 msgid "This is out of stock right now." msgstr "Ahora mismo está agotado." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5842 msgid "Main choice" msgstr "Opción principal" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5842 msgid "Main choice on the quantity grid" msgstr "Opción principal en la cuadrícula de cantidades" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5848 msgid "Picked once per order on the quantity grid" msgstr "Se elige una vez por pedido en la cuadrícula de cantidades" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5883 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5885 msgid "How this is charged" msgstr "Cómo se cobra" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5886 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:685 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1574 msgid "Per item" msgstr "Por artículo" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5887 msgid "Once" msgstr "Una vez" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5890 msgid "Once means one charge however many items the order holds." msgstr "Una vez significa un solo cargo, sea cual sea el número de artículos del pedido." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5893 msgid "A main choice is charged per item." msgstr "Una opción principal se cobra por artículo." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:36 msgid "Folding sections" msgstr "Secciones plegables" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:37 msgid "Fold as you go" msgstr "Plegar sobre la marcha" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:52 msgid "Step by step" msgstr "Paso a paso" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:75 msgid "Headings that fold; required ones stay open." msgstr "Encabezados plegables; los obligatorios quedan abiertos." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:90 msgid "Each answer opens the next question." msgstr "Cada respuesta abre la siguiente pregunta." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:108 msgid "One question at a time; Continue checks it before moving on." msgstr "Una pregunta cada vez; Continuar la comprueba antes de avanzar." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:256 msgid "Check your answers" msgstr "Revisa tus respuestas" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:258 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2055 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2746 msgid "Ready" msgstr "Listo" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:269 msgid "Not chosen yet" msgstr "Sin elegir" #. translators: the answer shown in the review when a tick-box is ticked. #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:271 #: shared/options-engine/standalone.php:679 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:272 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3621 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:675 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:763 msgid "Change" msgstr "Cambia" #. translators: %s: the name of the question this button goes back to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:275 #, php-format msgid "Change %s" msgstr "Cambia %s" #. translators: %s: the name of the question this button goes to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:277 #, php-format msgid "Choose %s" msgstr "Elige %s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:331 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:540 msgid "Back" msgstr "Volver" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:332 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:574 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #. translators: %s: the name of the next step, e.g. "Continue to material and finish" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:334 #, php-format msgid "Continue to %s" msgstr "Continuar a %s" #. translators: 1: the step the shopper is on now, 2: how many steps there are in total #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:336 #, php-format msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Paso %1$s de %2$s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:337 msgid "Steps" msgstr "Pasos" #. translators: %s: the name of the step this button goes to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:339 #, php-format msgid "Go to %s" msgstr "Ir a %s" #. translators: %s: the name of a step the shopper left without finishing #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:341 #, php-format msgid "%s, still to choose" msgstr "%s, queda por elegir" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:346 #: shared/options-engine/reveal.php:596 msgid "Available after an earlier choice" msgstr "Disponible tras una elección anterior" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:419 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:526 msgid "Popular setups" msgstr "Configuraciones populares" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:420 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:527 msgid "Start from one of these, then change anything you like." msgstr "Empieza por una de ellas y cambia lo que quieras." #. translators: %s: the cheapest price this can come to, e.g. £4.00 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:451 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:542 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:110 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3617 #: shared/options-engine/standalone.php:11765 #: shared/options-engine/standalone.php:11771 #, php-format msgid "from %s" msgstr "desde %s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:458 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:460 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:544 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:546 msgid "Use this" msgstr "Usar esta" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:459 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:545 msgid "Applied" msgstr "Aplicada" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:33 msgid "a measured size" msgstr "un tamaño a medida" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:45 msgid "Your rates price any size the shopper enters." msgstr "Tus tarifas ponen precio a cualquier tamaño que introduzca el cliente." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:82 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7696 msgid "Measured size" msgstr "Tamaño a medida" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:83 msgid "Customers type a size and your rates work out the price" msgstr "Los clientes escriben un tamaño y tus tarifas calculan el precio" #. translators: How a shop's own name (a measurement, a part, a repeated field) is written inside a sentence. Keep "lower" when your language writes it in lower case there, e.g. English "Maximum width is 1830 mm."; translate as "keep" when your language keeps nouns as written, e.g. German "Breite". #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:101 msgctxt "how a shop name is written inside a sentence" msgid "lower" msgstr "lower" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:158 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3640 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2417 msgid "per item" msgstr "por artículo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:162 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3651 msgid "per foot" msgstr "por pie" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:165 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3652 msgid "per kg" msgstr "por kg" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:167 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3653 msgid "per litre" msgstr "por litro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:167 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3650 msgid "per metre" msgstr "por metro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:171 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3642 msgid "per sq ft" msgstr "por pie cuadrado" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:171 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3641 msgid "per m²" msgstr "por m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:173 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3645 msgid "per foot of edge" msgstr "por pie de perímetro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:173 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3644 msgid "per metre of edge" msgstr "por metro de perímetro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:175 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3643 msgid "per m³" msgstr "por m³" #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:181 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3649 #, php-format msgid "per foot of %s" msgstr "por pie de %s" #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:184 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3647 #, php-format msgid "per metre of %s" msgstr "por metro de %s" #. translators: 1: how many sizes a template offers, 2: their price range, like "£299.00 to £579.00" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:211 #, php-format msgid "%1$d size, %2$s" msgid_plural "%1$d sizes, %2$s" msgstr[0] "%1$d tamaño, %2$s" msgstr[1] "%1$d tamaños, %2$s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3791 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2277 #, php-format msgid "%d size" msgid_plural "%d sizes" msgstr[0] "%d tamaño" msgstr[1] "%d tamaños" #. translators: 1: a part, like Edge polish, 2: a list of choices, like edge finish #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:233 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s según %2$s" #. translators: 1: the first ones, named, 2: how many more there are #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:246 #: shared/options-engine/standalone.php:2552 #: shared/options-engine/standalone.php:17853 #, php-format msgid "%1$s and %2$d more" msgid_plural "%1$s and %2$d more" msgstr[0] "%1$s y %2$d más" msgstr[1] "%1$s y %2$d más" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:353 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3028 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3205 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:74 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:102 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:118 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1890 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2006 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2231 msgid "Width" msgstr "Ancho" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:354 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3038 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3212 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3601 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:73 msgid "Height" msgstr "Alto" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:367 msgid "Handle side" msgstr "Lado del tirador" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:368 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:995 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3755 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:369 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:993 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3753 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Right" msgstr "Derecha" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:370 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:992 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3752 msgid "Top" msgstr "Arriba" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:371 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:994 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3754 msgid "Bottom" msgstr "Abajo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:372 msgid "No handle" msgstr "Sin tirador" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:375 msgid "Vehicle signs" msgstr "Rótulos para vehículos" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:377 msgid "Sign size" msgstr "Tamaño del rótulo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:379 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "Set-up" msgstr "Preparación" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:379 msgid "Magnetic sheet" msgstr "Lámina magnética" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:384 msgid "Banners" msgstr "Lonas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:386 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3602 #: shared/options-engine/standalone.php:20990 msgid "Banner size" msgstr "Tamaño de la lona" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "PVC banner" msgstr "Lona de PVC" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "Hemming and eyelets" msgstr "Dobladillo y ollaos" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:397 msgid "Picture frames" msgstr "Marcos para cuadros" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:399 msgid "Frame size" msgstr "Tamaño del marco" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Fitting and hanging kit" msgstr "Montaje y kit para colgar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Glass and backing" msgstr "Cristal y trasera" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Oak moulding" msgstr "Moldura de roble" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:407 msgid "Window film" msgstr "Lámina para ventanas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:409 msgid "Film size" msgstr "Tamaño de la lámina" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:411 msgid "Frosted film" msgstr "Lámina esmerilada" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:420 msgid "Vinyl by the metre" msgstr "Vinilo por metros" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:422 msgid "Vinyl length" msgstr "Longitud del vinilo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:423 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:443 msgid "Length" msgstr "Longitud" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:424 msgid "Cutting" msgstr "Corte" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:424 msgid "Vinyl" msgstr "Vinilo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:430 msgid "Blinds by m²" msgstr "Estores por m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:432 msgid "Blind size" msgstr "Tamaño del estor" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:433 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:101 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:117 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1888 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2007 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2232 msgid "Drop" msgstr "Caída" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Cutting and fitting" msgstr "Corte y montaje" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Blackout fabric" msgstr "Tejido opaco" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Headrail and chain" msgstr "Cabezal y cadena" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:440 msgid "A price for each size" msgstr "Un precio por tamaño" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:442 msgid "Mattress size" msgstr "Tamaño del colchón" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:444 msgid "Making up" msgstr "Confección" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:444 msgid "Springs and fillings" msgstr "Muelles y rellenos" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:446 msgid "Single" msgstr "Individual" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:447 msgid "Small double" msgstr "Doble pequeña" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:448 msgid "Double" msgstr "Doble" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:449 msgid "King" msgstr "King" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:450 msgid "Super king" msgstr "Super King" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:459 msgid "Glass by sq ft" msgstr "Vidrio por pie cuadrado" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:461 msgid "Glass size" msgstr "Tamaño del vidrio" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:464 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:527 msgid "Glass" msgstr "Vidrio" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:471 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:476 msgid "Edge polish" msgstr "Pulido de canto" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:473 msgid "Edge finish" msgstr "Acabado del canto" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:475 msgid "No polish" msgstr "Sin pulir" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:477 msgid "C polish" msgstr "Pulido en C" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:478 msgid "Bevelling" msgstr "Biselado" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:493 msgid "Shutters" msgstr "Contraventanas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:495 msgid "Shutter size" msgstr "Tamaño de la contraventana" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:501 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:514 msgid "Handle" msgstr "Tirador" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:529 msgid "Glass type" msgstr "Tipo de vidrio" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:531 msgid "Clear glass" msgstr "Vidrio transparente" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:532 msgid "Frosted glass" msgstr "Vidrio esmerilado" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:533 msgid "No glass" msgstr "Sin vidrio" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:690 msgid "Size (width x height)" msgstr "Tamaño (ancho x alto)" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1109 msgid "top" msgstr "arriba" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1110 msgid "right" msgstr "derecha" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1111 msgid "bottom" msgstr "abajo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1112 msgid "left" msgstr "izquierda" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1132 msgid "all sides" msgstr "todos los lados" #. translators: 1: a measurement's name in lower case, like width, 2: the largest size, with its unit, like 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1816 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6199 #, php-format msgid "Maximum %1$s is %2$s." msgstr "El máximo de %1$s es %2$s." #. translators: 1: a measurement's name in lower case, like width, 2: the smallest size, with its unit, like 100 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1818 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6201 #, php-format msgid "Minimum %1$s is %2$s." msgstr "El mínimo de %1$s es %2$s." #. translators: 1: a measurement's name, like Width, 2: a unit, like mm, 3: the size on the step below, like 600, 4: the size on the step above, like 601 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1866 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6204 #, php-format msgid "%1$s must be a whole number of %2$s, such as %3$s or %4$s." msgstr "%1$s debe ser un número entero de %2$s, por ejemplo %3$s o %4$s." #. translators: 1: a measurement's name, like Width, 2: the step, like 10, 3: a unit, like mm, 4: the size on the step below, like 600, 5: the size on the step above, like 610 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1869 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6206 #, php-format msgid "%1$s must be in steps of %2$s %3$s, such as %4$s or %5$s." msgstr "%1$s debe ir en incrementos de %2$s %3$s, por ejemplo %4$s o %5$s." #. translators: %s: the largest size both ways, with its unit, like 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1917 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6058 #, php-format msgid "Maximum size is %s." msgstr "El tamaño máximo es %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1947 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1990 msgid "We cannot price that size just now. Please try again, or ask us for a quote." msgstr "Ahora mismo no podemos calcular el precio de ese tamaño. Inténtalo de nuevo o pídenos un presupuesto." #. translators: %s: the choice that has no price, like 10 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1972 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1993 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6034 #, php-format msgid "%s cannot be ordered online yet. Please ask us for a quote." msgstr "%s todavía no se puede pedir en línea. Pídenos un presupuesto." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2030 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2043 #: shared/options-engine/standalone.php:7446 #, php-format msgid "Please complete %s." msgstr "Completa %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2122 msgid "Please choose one of the sizes." msgstr "Elige uno de los tamaños." #. translators: 1: what it belongs to, 2: the detail about it #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2135 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6001 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:863 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:949 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2236 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2156 msgid "Charged as" msgstr "Se cobra como" #. translators: %s: the parts charged on a size, like Glass #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2158 #, php-format msgid "%s charged as" msgstr "%s se cobra como" #. translators: %s: the parts charged on a size, like Glass #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2158 #: shared/options-engine/standalone.php:8230 #: shared/options-engine/standalone.php:26135 msgid "Option" msgstr "Opción" #. translators: 1: the size it is charged as, like 650 × 570 mm, 2: the reason, like 50 mm added or rounded up #. translators: 1: a set's name, 2: what tells it apart from another set of that name: its group, or its first choices #. translators: 1: a set's name, like Glass size, 2: the product its copy is for, like Clear Glass 8 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2160 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1808 #: shared/options-engine/standalone.php:26928 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2237 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6028 msgid "rounded up" msgstr "redondeado hacia arriba" #. translators: %s: the length added to each measurement, like 50 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2240 #, php-format msgid "%s added, rounded up" msgstr "%s añadidos, redondeado hacia arriba" #. translators: %s: the length added to each measurement, like 50 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2243 #, php-format msgid "%s added" msgstr "%s añadidos" #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2610 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3763 #: shared/options-engine/standalone.php:600 #, php-format msgid "%s: enter a number." msgstr "%s: introduce un número." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2631 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1527 #, php-format msgid "Please choose a size for %s." msgstr "Elige un tamaño para %s." #. translators: 1: a length, like 13 ft, 2: the sides it runs along, like left, top and bottom #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2732 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5998 #, php-format msgid "%1$s of edge (%2$s)" msgstr "%1$s de borde (%2$s)" #. translators: %s: a length, like 13 ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2734 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5996 #, php-format msgid "%s of edge" msgstr "%s de perímetro" #. translators: 1: a part, like Edge polish, 2: the choice it is priced by, like Bevelling, 3: how much is charged, like 28 ft of edge #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2755 #, php-format msgid "%1$s: %2$s, %3$s" msgstr "%1$s: %2$s, %3$s" #. translators: %s: the size set's name, like Shutter size #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2781 #, php-format msgid "%s, by part:" msgstr "%s, por componente:" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2783 #: shared/options-engine/standalone.php:8565 msgid "(not shown to the customer)" msgstr "(no se muestra al cliente)" #. translators: %s: unit of measure, e.g. m #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3084 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7677 #, php-format msgid "per square %s" msgstr "por %s²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3118 msgid "Saved, but shoppers will meet an empty box. This set has no ready-made sizes and Custom size is switched off, so there is nothing to pick and nothing to type in. Add a size below, or switch Custom size back on." msgstr "Guardado, pero los clientes verán un recuadro vacío. Este conjunto no tiene tamaños predefinidos y Tamaño personalizado está desactivado, así que no hay nada que elegir ni que escribir. Añade un tamaño abajo o vuelve a activar Tamaño personalizado." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3142 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:87 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:134 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2007 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2233 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3796 #: shared/options-engine/standalone.php:20989 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3142 msgid "What customers measure" msgstr "Lo que miden los clientes" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3145 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3684 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3796 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2016 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2185 #: shared/options-engine/standalone.php:21123 #: shared/options-engine/standalone.php:23207 msgid "Price" msgstr "Precio" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3145 #: shared/options-engine/standalone.php:21124 msgid "How one item is priced" msgstr "Cómo se calcula el precio de un artículo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3149 msgid "Sizes" msgstr "Tamaños" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3149 msgid "The buttons customers tap" msgstr "Los botones que tocan los clientes" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3155 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1970 #: shared/options-engine/standalone.php:22279 msgid "Customers" msgstr "Clientes" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3155 msgid "Typing their own size" msgstr "Escribir su propio tamaño" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3157 msgid "Customers can type their own size" msgstr "Los clientes pueden escribir su propio tamaño" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3160 msgid "They tap Custom size and type it." msgstr "Tocan Tamaño personalizado y lo escriben." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3161 msgid "They type their size in the boxes." msgstr "Escriben su tamaño en las casillas." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3165 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2045 #: shared/options-engine/standalone.php:21453 msgid "Shop page" msgstr "Página de la tienda" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3165 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2045 #: shared/options-engine/standalone.php:21453 msgid "What customers see" msgstr "Lo que ven los clientes" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3593 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2098 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3594 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6212 msgid "Unit" msgstr "Unidad" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3595 msgid "Smallest" msgstr "Mínimo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3596 msgid "Largest" msgstr "Máximo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3597 msgid "Pieces can be turned to fit" msgstr "Las piezas se pueden girar para que quepan" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3598 msgid "Measurement name" msgstr "Nombre de la medida" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3599 msgid "Remove measurement" msgstr "Quitar medida" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3600 msgid "+ Add a measurement" msgstr "+ Añadir una medida" #. translators: %s: a unit, like mm or inch #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3604 #, php-format msgid "Customers can type any whole %s." msgstr "Los clientes pueden escribir cualquier medida entera en %s." #. translators: %s: a unit, like mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3610 #, php-format msgid "Customers type in %s and may use decimals." msgstr "Los clientes escriben en %s y pueden usar decimales." #. translators: %s: the largest size, a number #. translators: %s: the quantity the band ends at. #. translators: %s: the highest allowed number #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3614 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2168 #: shared/options-engine/standalone.php:1830 #, php-format msgid "Up to %s" msgstr "Hasta %s" #. translators: 1: a limit as typed, like "2440 ft", 2: the same in metres, like "743.71 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3616 #, php-format msgid "%1$s is %2$s." msgstr "%1$s son %2$s." #. translators: %s: a unit, like mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3618 #, php-format msgid "These limits are %s" msgstr "Estos límites están en %s" #. translators: %s: each measurement and its step, like "width 10 mm, height 10 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3620 #, php-format msgid "Customers type in steps: %s." msgstr "Los clientes escriben en incrementos: %s." #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3624 #, php-format msgid "Only allow %s in steps of" msgstr "Permitir solo incrementos de %s de" #. translators: %s: three example sizes, like "100, 110, 120" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3626 #, php-format msgid "for example %s" msgstr "por ejemplo %s" #. translators: %s: a unit, like mm or inch #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3628 #, php-format msgid "Leave empty for any whole %s." msgstr "Déjalo vacío para permitir cualquier medida entera en %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3632 msgid "Part name" msgstr "Nombre del componente" #. translators: %s: two examples of a part, like "set-up, printing" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3634 #, php-format msgid "Name it, for example %s" msgstr "Ponle nombre, por ejemplo %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3635 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:682 msgid "Charged" msgstr "Se cobra" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3636 msgid "Choose how it is charged" msgstr "Elige cómo se cobra" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3637 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2430 msgid "Amount" msgstr "Importe" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3638 msgid "Remove part" msgstr "Quitar componente" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3639 msgid "+ Add a part" msgstr "+ Añadir un componente" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3654 msgid "set-up, printing" msgstr "preparación, impresión" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3655 msgid "vinyl, banner sheet" msgstr "vinilo, lona" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3656 msgid "hemming, eyelets, moulding" msgstr "dobladillo, ollaos, moldura" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3657 msgid "headrail, track" msgstr "cabezal, riel" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3658 msgid "chain, drop" msgstr "cadena, caída" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3659 msgid "vinyl, fabric" msgstr "vinilo, tejido" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3660 msgid "Pick how this part is charged. It counts once you do." msgstr "Elige cómo se cobra este componente. Contará en cuanto lo hagas." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3661 msgid "Added once to every item" msgstr "Se suma una vez a cada artículo" #. translators: 1: a size, like "600 × 400 mm", 2: its area, like "0.24 m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3663 #, php-format msgid "× the area: %1$s = %2$s" msgstr "× el área: %1$s = %2$s" #. translators: 1: a length, like "600 mm", 2: another length, like "400 mm", 3: the edge all round, like "2 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3665 #, php-format msgid "× the edge all round: 2 × (%1$s + %2$s) = %3$s" msgstr "× el perímetro: 2 × (%1$s + %2$s) = %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: its length, like "0.6 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3667 #, php-format msgid "× the %1$s: %2$s" msgstr "× %1$s: %2$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 0.5 ft, 2: the size charged, like "5 × 2 ft", 3: its area, like "10 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3672 #, php-format msgid "× the area, each measurement rounded up to %1$s: %2$s = %3$s" msgstr "× el área, cada medida redondeada hacia arriba a %1$s: %2$s = %3$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 0.5 ft, 2: a size as customers type it, like "600 × 520 mm", 3: the size charged, like "2 × 2 ft", 4: its area, like "4 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3676 #, php-format msgid "× the area, each measurement rounded up to %1$s: %2$s is charged as %3$s = %4$s" msgstr "× el área, cada medida redondeada hacia arriba a %1$s: %2$s se cobra como %3$s = %4$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 1 ft, 2: the edge charged, like "13 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3678 #, php-format msgid "× the edge all round, rounded up to %1$s: %2$s" msgstr "× el perímetro, redondeado hacia arriba a %1$s: %2$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the step it rounds to, like 1 ft, 3: the length charged, like "5 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3680 #, php-format msgid "× the %1$s, rounded up to %2$s: %3$s" msgstr "× %1$s, redondeado hacia arriba a %2$s: %3$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3681 msgid "One price" msgstr "Un solo precio" #. translators: %s: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3683 #, php-format msgid "A price for each %s" msgstr "Un precio para cada %s" #. translators: %s: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3686 #, php-format msgid "by %s" msgstr "según %s" #. translators: 1: how the part is charged, like per sq ft, 2: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3688 #, php-format msgid "Price %1$s for each %2$s" msgstr "Precio %1$s para cada %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3689 msgid "On this set's products" msgstr "En los productos de este conjunto" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3690 msgid "Other lists" msgstr "Otras listas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3692 msgid "+ New list…" msgstr "+ Nueva lista…" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3694 msgid "new list, made when you save" msgstr "lista nueva, se crea al guardar" #. translators: %d: how many products carry a list #. translators: %d: how many products use this set #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3696 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:350 #, php-format msgid "on %d product" msgid_plural "on %d products" msgstr[0] "en %d producto" msgstr[1] "en %d productos" #. translators: %d: how many products carry a list #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3698 #, php-format msgid "on %d products" msgstr "en %d productos" #. translators: %s: a choice, like 10 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3700 #, php-format msgid "No price for %s yet. Shoppers cannot order it until it has one." msgstr "Todavía no hay precio para %s. Los clientes no pueden pedirlo hasta que lo tenga." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3701 msgid "Round up" msgstr "Redondear hacia arriba" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3703 msgid "No, exact size" msgstr "No, tamaño exacto" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3704 msgid "each measurement, before the area" msgstr "cada medida, antes del área" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3705 msgid "the edge all round" msgstr "el perímetro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3706 msgid "the length" msgstr "la longitud" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3713 msgid "Add to each measurement" msgstr "Añadir a cada medida" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3714 msgid "before Round up" msgstr "antes de Redondear hacia arriba" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: a size as typed, like "100 × 100 mm", 3: the size charged, like "150 × 150 mm", 4: its area, like "0.242 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3719 #, php-format msgid "× the area, %1$s added to each measurement: %2$s is charged as %3$s = %4$s" msgstr "× el área, %1$s añadidos a cada medida: %2$s se cobra como %3$s = %4$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the step it rounds to, like 0.5 ft, 3: a size as typed, like "600 × 520 mm", 4: the size charged, like "2.5 × 2 ft", 5: its area, like "5 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3721 #, php-format msgid "× the area, %1$s added to each measurement, then rounded up to %2$s: %3$s is charged as %4$s = %5$s" msgstr "× el área, %1$s añadidos a cada medida y luego redondeado hacia arriba a %2$s: %3$s se cobra como %4$s = %5$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the edge charged, like "7.2 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3723 #, php-format msgid "× the edge all round, %1$s added to each measurement: %2$s" msgstr "× el perímetro, %1$s añadidos a cada medida: %2$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the step it rounds to, like 1 ft, 3: the edge charged, like "8 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3725 #, php-format msgid "× the edge all round, %1$s added to each measurement, then rounded up to %2$s: %3$s" msgstr "× el perímetro, %1$s añadidos a cada medida y luego redondeado hacia arriba a %2$s: %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the length added, like 50 mm, 3: the length charged, like "0.65 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3727 #, php-format msgid "× the %1$s, %2$s added: %3$s" msgstr "× %1$s, %2$s añadidos: %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the length added, like 50 mm, 3: the step it rounds to, like 1 ft, 4: the length charged, like "3 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3729 #, php-format msgid "× the %1$s, %2$s added, then rounded up to %3$s: %4$s" msgstr "× %1$s, %2$s añadidos y luego redondeado hacia arriba a %3$s: %4$s" #. translators: %s: the shop's word for its tax, like VAT #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3735 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %s, so some lines show the size but not the rate." msgstr "Tu tienda muestra los precios sin %s, así que algunas líneas muestran el tamaño pero no el precio por unidad." #. translators: %s: the shop's word for its tax, like VAT #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3737 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %s, so some lines show the size but not the rate." msgstr "Tu tienda muestra los precios con %s, así que algunas líneas muestran el tamaño pero no el precio por unidad." #. translators: a link beside a part's list menu, opening that list in a new tab #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3739 msgid "Edit list" msgstr "Editar lista" #. translators: %s: a list choice's own amount, charged on top of its rate, like £0.80 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3741 #, php-format msgid "+%s on top" msgstr "+%s además" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3742 msgid "WooCommerce: Use recommended settings" msgstr "WooCommerce: Usar los ajustes recomendados" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3744 msgid "Sides" msgstr "Lados" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3745 msgid "All sides" msgstr "Todos los lados" #. translators: %s: a list of choices, like Handle side #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3747 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Según %s" #. translators: %s: a list of choices, like Handle side #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3749 #, php-format msgid "× the edge on the sides set below for each %s" msgstr "× el borde en los lados indicados abajo para cada %s" #. translators: 1: the first measurement's name, like width, 2: the second's, like height #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3751 #, php-format msgid "Click a side to add or remove it. Top and bottom are the %1$s; left and right are the %2$s." msgstr "Haz clic en un lado para añadirlo o quitarlo. Arriba y abajo: %1$s. Izquierda y derecha: %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3756 msgid "No charge" msgstr "Sin costo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3757 msgid "Dark sides are charged." msgstr "Los lados oscuros se cobran." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3758 msgid "Only the side named" msgstr "Solo el lado indicado" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3759 msgid "Every side except the one named" msgstr "Todos los lados menos el indicado" #. translators: %s: a choice with no sides set yet, like Bottom #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3761 #, php-format msgid "Set the sides for %s" msgstr "Indica los lados para %s" #. translators: 1: a choice with no sides set yet, like Bottom, 2: the part charged on them, like Profile #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3763 #, php-format msgid "Set the sides for %1$s under %2$s before saving." msgstr "Indica los lados para %1$s en %2$s antes de guardar." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3764 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1945 msgid "Minimum price" msgstr "Precio mínimo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3765 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:759 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1946 #: shared/options-engine/standalone.php:23282 #: shared/options-engine/standalone.php:23295 #: shared/options-engine/standalone.php:23298 #: shared/options-engine/standalone.php:23301 msgid "none" msgstr "ninguno" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3766 msgid "No size costs less than this." msgstr "Ningún tamaño cuesta menos que esto." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3767 msgid "No parts yet" msgstr "Aún no hay componentes" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3768 msgid "Add at least one part. Without one, every size is free." msgstr "Añade al menos un componente. Sin ninguno, todos los tamaños son gratis." #. translators: %s: the unit the price is per, like m² or sq ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3770 #, php-format msgid "Start with one price per %s." msgstr "Empieza con un precio por %s." #. translators: %s: how the first part is charged, like per foot of edge #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3772 #, php-format msgid "Start with one price, charged %s." msgstr "Empieza con un precio, cobrado %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3773 msgid "Most shops need nothing else, plus a minimum so small pieces still pay their way. Add a part when you also charge for set-up, edging or hardware." msgstr "La mayoría de las tiendas no necesita nada más, salvo un mínimo para que las piezas pequeñas sigan siendo rentables. Añade un componente cuando también cobres preparación, remates o herrajes." #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3775 #, php-format msgid "%s has its own price" msgstr "%s tiene su propio precio" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3777 #, php-format msgid "Your parts would make it %s." msgstr "Con tus componentes costaría %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3778 msgid "Use parts" msgstr "Usar componentes" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3779 msgid "typed" msgstr "personalizado" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3780 msgid "Unnamed" msgstr "Sin nombre" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3781 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6012 msgid "Raised to the minimum" msgstr "Subido al mínimo" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3783 #, php-format msgid "%s to reach your minimum" msgstr "%s para llegar a tu mínimo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3784 msgid "Each size's price is added to the product's own price." msgstr "El precio de cada tamaño se suma al precio propio del producto." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3785 msgid "The product's own price covers the smallest size. Bigger sizes pay the difference." msgstr "El precio propio del producto cubre el tamaño más pequeño. Los tamaños más grandes pagan la diferencia." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3786 msgid "Make each size's price the whole price" msgstr "Hacer que el precio de cada tamaño sea el precio completo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3787 msgid "Customers then pay the size's price in place of the product's own price. Save to apply it." msgstr "Así, los clientes pagan el precio del tamaño en lugar del precio propio del producto. Guarda para aplicarlo." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3788 msgid "Keep it as it was" msgstr "Dejarlo como estaba" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3793 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2278 #, php-format msgid "%d sizes" msgstr "%d tamaños" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3794 msgid "Already charge set prices for some sizes? Work out your rates from them" msgstr "¿Ya cobras precios fijos por algunos tamaños? Calcula tus tarifas a partir de ellos" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3795 msgid "Button" msgstr "Botón" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3797 #: shared/options-engine/standalone.php:21398 msgid "Adds" msgstr "Suma" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3798 msgid "Over the smallest" msgstr "Sobre el más pequeño" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3799 msgid "How it is priced" msgstr "Cómo se calcula el precio" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3801 msgid "Shows the size" msgstr "Muestra el tamaño" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3802 msgid "Change size" msgstr "Cambiar tamaño" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3803 msgid "Button text, optional" msgstr "Texto del botón, opcional" #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3805 #, php-format msgid "Price for %s" msgstr "Precio para %s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3807 #, php-format msgid "Show all %d sizes" msgstr "Mostrar todos los %d tamaños" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3808 #: shared/options-engine/standalone.php:18159 #: shared/options-engine/standalone.php:21418 msgid "Show fewer" msgstr "Mostrar menos" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3809 msgid "No ready-made sizes yet." msgstr "Aún no hay tamaños predefinidos." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3810 msgid "Customers type their own size. Add buttons for the sizes you sell most." msgstr "Los clientes escriben su propio tamaño. Añade botones para los tamaños que más vendes." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3811 msgid "New: set its size" msgstr "Nuevo: define su tamaño" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3812 msgid "Own price" msgstr "Precio propio" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3814 #, php-format msgid "parts: %s" msgstr "componentes: %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3815 msgid "From parts" msgstr "Según componentes" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3816 msgid "minimum" msgstr "mínimo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3817 msgid "Included" msgstr "Incluido" #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3819 #, php-format msgid "%s is listed twice." msgstr "%s aparece dos veces." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3820 msgid "Customers would see two buttons for it. Remove one." msgstr "Los clientes verían dos botones para ese tamaño. Quita uno." #. translators: 1: a bigger size, 2: a smaller size #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3822 #, php-format msgid "%1$s costs less than the smaller %2$s." msgstr "%1$s cuesta menos que %2$s, que es más pequeño." #. translators: %d: how many more cases #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3824 #, php-format msgid "And %d more like it." msgstr "Y %d más como este." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3825 msgid "Customers can get more for less. Check the size with its own price." msgstr "Los clientes pueden obtener más por menos. Revisa el tamaño con precio propio." #. translators: 1: how many sizes, 2: the minimum price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3827 #, php-format msgid "%1$d sizes all cost %2$s" msgstr "%1$d tamaños cuestan todos %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3828 msgid "They sit on your minimum, so they cost the same." msgstr "Se quedan en tu mínimo, así que cuestan lo mismo." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3829 msgid "Typed sizes: off. Customers pick a button." msgstr "Tamaños personalizados: desactivados. Los clientes eligen un botón." #. translators: 1: the measurements, like "width × height", 2: the smallest, 3: the largest, 4: the unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3831 #, php-format msgid "Typed size: any %1$s from %2$s to %3$s %4$s, priced by your parts." msgstr "Tamaño personalizado: cualquier %1$s de %2$s a %3$s %4$s, con precio según tus componentes." #. translators: 1: the measurements, like "width × height", 2: the largest, 3: the unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3834 #, php-format msgid "Typed size: any %1$s up to %2$s %3$s, priced by your parts." msgstr "Tamaño personalizado: cualquier %1$s hasta %2$s %3$s, con precio según tus componentes." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3835 msgid "+ Add a size" msgstr "+ Añadir un tamaño" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3836 msgid "Every size has its own price and customers can't type a size, so no parts are needed." msgstr "Cada tamaño tiene su propio precio y los clientes no pueden escribir un tamaño, así que no hacen falta componentes." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3837 msgid "Show parts" msgstr "Mostrar componentes" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3838 msgid "Hide parts" msgstr "Ocultar componentes" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3840 msgid "Work out your rates from prices you already charge" msgstr "Calcula tus tarifas a partir de los precios que ya cobras" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3841 msgid "Type what you charge now for two or three sizes. Leave the rest empty." msgstr "Escribe lo que cobras ahora por dos o tres tamaños. Deja el resto vacío." #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3843 #, php-format msgid "What you charge for %s" msgstr "Lo que cobras por %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3844 msgid "your parts match it" msgstr "tus componentes coinciden" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3846 #, php-format msgid "your parts give %s more" msgstr "tus componentes dan %s más" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3848 #, php-format msgid "your parts give %s less" msgstr "tus componentes dan %s menos" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3849 msgid "Add a per item part first, such as set-up, so there is something to work out." msgstr "Añade primero un componente por artículo, como la preparación, para que haya algo que calcular." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3850 msgid "Type your price for at least one size." msgstr "Escribe tu precio para al menos un tamaño." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3852 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:771 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2146 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/standalone.php:19024 #: shared/options-engine/standalone.php:21433 #: shared/options-engine/standalone.php:25654 #: shared/options-engine/standalone.php:27045 #: shared/options-engine/variation-convert.php:1166 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3853 msgid "Your parts can charge exactly these prices." msgstr "Tus componentes pueden cobrar exactamente estos precios." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3854 msgid "Use these rates" msgstr "Usar estas tarifas" #. translators: 1: how many match, 2: how many were typed #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3856 #, php-format msgid "%1$d of your %2$d prices already match your parts." msgstr "%1$d de tus %2$d precios ya coinciden con tus componentes." #. translators: 1: a size, 2: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3858 #, php-format msgid "%1$s: your parts give %2$s more" msgstr "%1$s: tus componentes dan %2$s más" #. translators: 1: a size, 2: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3860 #, php-format msgid "%1$s: your parts give %2$s less" msgstr "%1$s: tus componentes dan %2$s menos" #. translators: %d: how many prices #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3862 #, php-format msgid "Keep these %d prices exactly" msgstr "Mantener exactamente estos %d precios" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3864 #, php-format msgid "Those %d sizes get their own price, so a later change to your rates won't move them. Every other size, and every size customers type, stays on your parts." msgstr "Esos %d tamaños pasan a tener su propio precio, así que un cambio posterior en tus tarifas no los moverá. Todos los demás tamaños, y todos los que escriban los clientes, siguen calculándose con tus componentes." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3865 msgid "Or change my rates instead (moves every size)" msgstr "O cambiar mis tarifas (mueve todos los tamaños)" #. translators: 1: the rates, 2: the prices they give #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3867 #, php-format msgid "The closest single rates are %1$s. Your prices would then be: %2$s." msgstr "Las tarifas únicas más cercanas son %1$s. Tus precios quedarían así: %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3868 msgid "Change my rates" msgstr "Cambiar mis tarifas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3869 msgid "Rates updated." msgstr "Tarifas actualizadas." #. translators: 1: the rates, as "Set-up is now £21.73 and Sheet £50.5200 per m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3871 #, php-format msgid "%s. Every size on your parts, and every typed size, follows them." msgstr "%s. Todos los tamaños calculados con tus componentes, y todos los tamaños personalizados, las siguen." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3872 msgid "Sizes with their own price keep it." msgstr "Los tamaños con precio propio lo conservan." #. translators: 1: a part, 2: its new amount #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3874 #, php-format msgid "%1$s is now %2$s" msgstr "%1$s pasa a %2$s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3876 #, php-format msgid "%d size now has its own price." msgstr "%d tamaño tiene ahora su propio precio." #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3878 #, php-format msgid "%d sizes now have their own price." msgstr "%d tamaños tienen ahora su propio precio." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3879 msgid "Every other size, and every size customers type, stays on your parts." msgstr "Todos los demás tamaños, y todos los que escriban los clientes, siguen calculándose con tus componentes." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3882 msgid "They can type in" msgstr "Pueden escribir en" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3883 msgid "The boxes open in" msgstr "Las casillas se abren en" #. translators: %s: the units, like "millimetres or centimetres" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3885 #, php-format msgid "Customers can type in %s." msgstr "Los clientes pueden escribir en %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3886 msgid "or" msgstr "o" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3889 msgid "Tick at least one unit." msgstr "Marca al menos una unidad." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3890 msgid "millimetres" msgstr "milímetros" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3891 msgid "centimetres" msgstr "centímetros" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3892 msgid "metres" msgstr "metros" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3893 msgid "inches" msgstr "pulgadas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3894 msgid "feet" msgstr "pies" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3896 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2254 #: shared/options-engine/standalone.php:22262 msgid "Top of the page" msgstr "Parte superior de la página" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3898 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2269 #: shared/options-engine/standalone.php:24401 #: shared/options-engine/standalone.php:24443 #: shared/options-engine/standalone.php:24644 #, php-format msgid "From %s" msgstr "Desde %s" #. translators: %s: a size, like "100 × 100 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3900 #, php-format msgid "smallest typed size, %s" msgstr "tamaño personalizado más pequeño, %s" #. translators: %s: a size, like 1 × 1 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3902 #, php-format msgid "Your From price is for a %s piece until you set a smallest size." msgstr "Tu precio «Desde» es el de una pieza de %s hasta que pongas un tamaño mínimo." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3903 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2270 msgid "Not priced yet" msgstr "Sin precio todavía" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3904 msgid "Enter your price above." msgstr "Introduce tu precio arriba." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3905 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2268 msgid "Customers pay" msgstr "Los clientes pagan" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3906 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2257 msgid "Matches the cheapest size" msgstr "Coincide con el tamaño más barato" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3907 msgid "Not on a product yet. Put this set on a product and its price shows here." msgstr "Todavía no está en ningún producto. Asigna este conjunto a un producto y su precio aparecerá aquí." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3908 msgid "Typed sizes" msgstr "Tamaños personalizados" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3909 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2707 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2866 msgid "Off" msgstr "Desactivado" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3910 msgid "Priced by your parts" msgstr "Precio según tus componentes" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3911 msgid "Buttons only" msgstr "Solo botones" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3912 msgid "How it is charged" msgstr "Cómo se cobra" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3913 msgid "On top of the product price" msgstr "Sumado al precio del producto" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3914 msgid "Over the product price, smallest size included" msgstr "Sobre el precio del producto, con el tamaño más pequeño incluido" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3916 msgid "This template comes with:" msgstr "Esta plantilla incluye:" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3917 msgid "Remove anything you don't charge." msgstr "Quita lo que no cobres." #. translators: %s: the minimum price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3921 #, php-format msgid "minimum %s" msgstr "mínimo %s" #. translators: 1: a measurement's name, 2: its step and unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3923 #, php-format msgid "%1$s in steps of %2$s" msgstr "%1$s en incrementos de %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3925 msgid "Enter a price before saving." msgstr "Introduce un precio antes de guardar." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5884 msgid "No extra charge" msgstr "Sin costo adicional" #. translators: 1: the sides a size is charged as, like 5 × 2 ft or 1450 × 560 mm, 2: the area they make, like 10 sq ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5992 #, php-format msgid "%1$s = %2$s" msgstr "%1$s = %2$s" #. translators: 1: how much is charged, like 10 sq ft, 2: the price of one, like ₹60.00 #. translators: 1: how many are being bought, 2: what each one is. e.g. "3 × Team shirt" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5994 #: shared/options-engine/standalone.php:8421 #: shared/options-engine/standalone.php:11774 #, php-format msgid "%1$s × %2$s" msgstr "%1$s × %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6003 msgid "Added on top of the price for this size" msgstr "Se suma al precio de este tamaño" #. translators: follows a list choice's own amount on its button, like +£0.67 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6008 msgid "on top" msgstr "además" #. translators: 1: the parts, like Glass, 2: the size charged, like 650 × 570 mm, 3: the reason, like 50 mm added to height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6021 #, php-format msgid "%1$s charged as %2$s (%3$s)." msgstr "%1$s se cobra como %2$s (%3$s)." #. translators: 1: the size charged, like 650 × 570 mm, 2: the reason, like 50 mm added to height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6023 #, php-format msgid "Charged as %1$s (%2$s)." msgstr "Se cobra como %1$s (%2$s)." #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the measurements, like height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6025 #, php-format msgid "%1$s added to %2$s" msgstr "%1$s añadidos a %2$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the measurements, like height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6027 #, php-format msgid "%1$s added to %2$s, then rounded up" msgstr "%1$s añadidos a %2$s y luego redondeado hacia arriba" #. translators: %s: the size made, as typed, like 600 × 520 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6030 #, php-format msgid "Made to %s." msgstr "Se fabrica a %s." #. translators: %s: option set name, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6032 #, php-format msgid "Choose %s to see the price." msgstr "Elige %s para ver el precio." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6125 msgid "included" msgstr "incluido" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6180 msgid "Custom size" msgstr "Tamaño personalizado" #. translators: 1: the smallest size, with its unit, like 100 mm or 100 × 100 mm, 2: the largest size, with its unit, like 1830 mm or 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6247 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6291 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6316 #, php-format msgid "Min: %1$s · Max: %2$s" msgstr "Mín.: %1$s · Máx.: %2$s" #. translators: %s: the largest size, with its unit, like 1830 mm or 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6270 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6293 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6318 #, php-format msgid "Max: %s" msgstr "Máx.: %s" #. translators: %s: the chosen size label, e.g. 30 x 40 cm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6336 msgid "for this size" msgstr "por este tamaño" #. translators: %s: the chosen size label, e.g. 30 x 40 cm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6336 #, php-format msgid "for %s" msgstr "por %s" #. translators: %s: a link to start a new set of that kind, named "Measured size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7695 #, php-format msgid "For glass, blinds or anything priced by its size, use a %s set." msgstr "Para vidrio, estores o cualquier cosa con precio según su tamaño, usa un conjunto %s." #. translators: 1: money amount, 2: unit of measure #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7725 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7766 #, php-format msgid "+%1$s per square %2$s" msgstr "+%1$s por %2$s²" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:381 msgid "Extra charge and photo per option, for this product only" msgstr "Costo adicional y foto por opción, solo para este producto" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:382 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product. A photo swaps the product image when shoppers pick that option." msgstr "En blanco se usa el costo del propio conjunto. Un 0 aquí lo deja gratis para este producto. Una foto cambia la imagen del producto cuando los clientes eligen esa opción." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:397 msgid "Suggest photos" msgstr "Sugerir fotos" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:419 msgid "Choose the photo shown when shoppers pick this option" msgstr "Elige la foto que se muestra cuando los clientes eligen esta opción" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:420 msgid "Remove the photo" msgstr "Quitar la foto" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:568 msgid "from this product's photos" msgstr "de las fotos de este producto" #. translators: 1: image file name, 2: option label #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:570 #, php-format msgid "file name %1$s matches %2$s" msgstr "el nombre de archivo %1$s coincide con %2$s" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:587 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:845 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:984 #: shared/options-engine/standalone.php:22426 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:603 msgid "That product no longer exists." msgstr "Ese producto ya no existe." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:613 msgid "That set is not attached to this product." msgstr "Ese conjunto no está asignado a este producto." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:628 msgid "no match found, left empty" msgstr "no se ha encontrado ninguna coincidencia; se deja en blanco" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:659 msgid "Photo shown when shoppers pick this option" msgstr "Foto que se muestra cuando los clientes eligen esta opción" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:674 msgid "chosen by you" msgstr "elegida por ti" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:745 msgid "Matched from this product's photos and the media library's file names. Nothing is saved until you use them and update the product." msgstr "Encontradas a partir de las fotos de este producto y de los nombres de archivo de la biblioteca de medios. No se guarda nada hasta que las uses y actualices el producto." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:746 msgid "No photo matched any of these choices by name. Pick one yourself below, or close this and name the files after the choices (navy.jpg for Navy) and try again." msgstr "Ninguna foto coincide por nombre con estas opciones. Elige una tú mismo abajo, o cierra esto, nombra los archivos como las opciones (azul-marino.jpg para Azul marino) e inténtalo de nuevo." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:769 msgid "Use these photos" msgstr "Usar estas fotos" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:842 msgid "Photo shown when shoppers pick this choice" msgstr "Foto que se muestra cuando los clientes eligen esta opción" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:114 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:233 msgid "That product could not be found." msgstr "No se ha encontrado ese producto." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:118 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1626 msgid "Give the print area a name customers will recognise, like Left chest." msgstr "Dale a la zona de impresión un nombre que tus clientes reconozcan, como Pecho izquierdo." #. translators: %s: what the areas belong to, the product or its family #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:127 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:402 #, php-format msgid "%s print areas" msgstr "Zonas de impresión de %s" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:144 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:575 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:982 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2119 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2270 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3066 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3092 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:371 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 msgid "Front" msgstr "Frente" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:149 msgid "That print area could not be saved." msgstr "No se ha podido guardar esa zona de impresión." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:290 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:301 msgid "Add a set" msgstr "Añadir un conjunto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:294 msgid "A print area is a named spot customers pay to personalise: a front label, a lid, a left chest, a sign face. Build a set once and attach it to every product it fits." msgstr "Una zona de impresión es un lugar con nombre que los clientes pagan por personalizar: una etiqueta frontal, una tapa, el pecho izquierdo, la cara de un rótulo. Crea un conjunto una vez y asígnalo a todos los productos en los que encaje." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:299 msgid "Nothing here yet" msgstr "Aún no hay nada aquí" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:300 msgid "Make your first set against a product you already sell. Pick it, drag a box onto its photo, and give each print area a name your customers will understand." msgstr "Crea tu primer conjunto a partir de un producto que ya vendas. Elígelo, arrastra un recuadro sobre su foto y dale a cada zona de impresión un nombre que tus clientes entiendan." #. translators: %d: how many products use this set #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:321 #, php-format msgid "Delete this set? %d product uses it and will stop offering its positions." msgid_plural "Delete this set? %d products use it and will stop offering its positions." msgstr[0] "¿Eliminar este conjunto? %d producto lo usa y dejará de ofrecer sus zonas." msgstr[1] "¿Eliminar este conjunto? %d productos lo usan y dejarán de ofrecer sus zonas." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:329 msgid "Delete this set? Nothing is using it." msgstr "¿Eliminar este conjunto? No se está usando." #. translators: %d: how many positions the set contains #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:337 #, php-format msgid "%d position" msgid_plural "%d positions" msgstr[0] "%d zona" msgstr[1] "%d zonas" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:356 msgid "not used yet" msgstr "aún sin usar" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:361 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2063 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2427 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3330 #: shared/options-engine/standalone.php:18233 #: shared/options-engine/standalone.php:20883 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:366 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2066 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1018 #: shared/options-engine/standalone.php:18237 #: shared/options-engine/standalone.php:19099 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:441 msgid "Add a set of print areas" msgstr "Añadir un conjunto de zonas de impresión" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:444 msgid "Start from" msgstr "Empezar desde" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:452 msgid "Start empty" msgstr "Iniciar vacío" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:454 msgid "The trade's own lists, ready to price. Rename, drag or remove anything; nothing is fixed." msgstr "Las listas habituales del sector, preparadas para ponerles precio. Cambia el nombre, arrastra o quita lo que quieras; nada es fijo." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:465 msgid "What is this set called?" msgstr "¿Cómo se llama este conjunto?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:467 msgid "e.g. Garment print areas, Bottle print areas" msgstr "p. ej. Zonas de impresión en prendas, Zonas de impresión en botellas" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:468 msgid "Only you see this. It is how you will find the set when attaching it to a product." msgstr "Solo lo ves tú. Es como encontrarás el conjunto al asignarlo a un producto." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:471 msgid "Folder, optional" msgstr "Carpeta, opcional" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:472 msgid "e.g. Drinkware" msgstr "p. ej. Tazas y vasos" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:478 msgid "Print areas in this set" msgstr "Zonas de impresión de este conjunto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:480 msgid "+ Add print area" msgstr "+ Añadir zona de impresión" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:494 msgid "Design photos" msgstr "Fotos de diseño" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:495 msgid "Pick a product like the ones this set fits, or upload photos. You drag each print area onto one of these. Add a Back too if some of them print on the back. Every product you attach the set to uses its own photos in the shop." msgstr "Elige un producto parecido a los que encaja este conjunto, o sube fotos. Arrastrarás cada zona de impresión sobre una de ellas. Añade también una Trasera si algunas se imprimen detrás. Cada producto al que asignes el conjunto usa sus propias fotos en la tienda." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:502 msgid "Add a product's photo…" msgstr "Añadir una foto de producto…" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:504 msgid "Upload a photo" msgstr "Subir una foto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:576 msgid "Remove this photo" msgstr "Quitar esta foto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:593 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1140 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1234 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1264 msgid "New print area" msgstr "Nueva zona de impresión" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:594 msgid "Remove this print area" msgstr "Quitar esta zona de impresión" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:600 msgid "What do customers call this print area?" msgstr "¿Cómo llaman tus clientes a esta zona de impresión?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:602 msgid "e.g. Front label, Lid, Left chest" msgstr "p. ej. Etiqueta frontal, Tapa, Pecho izquierdo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:617 msgid "How the customer sees where it goes" msgstr "Cómo ve el cliente dónde va" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:920 msgid "Choose a close-up picture of this print area" msgstr "Elige una imagen de detalle de esta zona de impresión" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:629 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:902 msgid "Use a different picture" msgstr "Usar otra imagen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:629 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:903 msgid "Use a close-up picture instead" msgstr "Usar una imagen de detalle en su lugar" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:632 msgid "Mark it on the product instead" msgstr "Marcarla en el producto en su lugar" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:636 msgid "A close-up of this spot, such as a logo on a left chest. Works on any product. Without one, the area is aimed on your product photo." msgstr "Una imagen de detalle de este lugar, como un logotipo en el pecho izquierdo. Sirve para cualquier producto. Sin ella, la zona se sitúa sobre la foto de tu producto." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:644 msgid "Also mark it on my product photo" msgstr "Marcarla también en la foto de mi producto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:647 msgid "Best of both: the tile shows your photo, and the customer still sees their own artwork land in the right place once they upload it." msgstr "Lo mejor de ambos: la miniatura muestra tu foto, y el cliente sigue viendo su propio diseño en el lugar correcto en cuanto lo sube." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:667 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:788 msgid "What it costs" msgstr "Cuánto cuesta" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:679 msgid "Left empty, this one is free." msgstr "Si se deja en blanco, es gratis." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:684 msgid "Once for the order" msgstr "Una vez por pedido" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:687 msgid "A setup charge is charged once. A per-item charge multiplies." msgstr "Un costo de preparación se cobra una sola vez. Un costo por artículo se multiplica." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:691 msgid "What can go here?" msgstr "¿Qué puede ir aquí?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:692 msgid "An image or logo they upload" msgstr "Una imagen o un logotipo que suben" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:693 msgid "Words they type" msgstr "Texto que escriben" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:696 msgid "Longest wording, in characters" msgstr "Longitud máxima del texto, en caracteres" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:700 msgid "What to call the box they type in" msgstr "Cómo se llama la casilla donde escriben" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:701 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:575 msgid "Your text" msgstr "Tu texto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:702 msgid "Player name, Team name, Message. Left empty it reads Your text, which is fine when the heading above it already says where the print goes." msgstr "Nombre del jugador, Nombre del equipo, Mensaje. Si se deja vacío, se lee Tu texto, lo cual está bien cuando el encabezado de arriba ya dice dónde va la impresión." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:713 msgid "How typed words are lettered" msgstr "Cómo se rotula el texto escrito" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:738 msgid "Pick this ink colour" msgstr "Elegir este color de tinta" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:740 msgid "Remove this ink colour" msgstr "Quitar este color de tinta" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:743 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2825 #: shared/options-engine/standalone.php:23361 msgid "+ Add a colour" msgstr "+ Añadir un color" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:746 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2829 msgid "Line up" msgstr "Alineación" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Centre" msgstr "Centrado" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:755 msgid "Offer more than one and the customer picks with chips, exactly as on a text field." msgstr "Si ofreces más de uno, el cliente elige con botones, igual que en un campo de texto." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:763 msgid "Advanced: artwork quality and print methods" msgstr "Avanzado: calidad del diseño y métodos de impresión" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:765 msgid "If their artwork is not good enough" msgstr "Si su diseño no es lo bastante bueno" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:767 msgid "Actual printed width of this area" msgstr "Ancho real impreso de esta zona" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:772 msgid "Only with this can we tell a customer their logo is too low-resolution to print sharply. Leave it blank and we just check the picture is big enough." msgstr "Solo con esto podemos avisar a un cliente de que su logotipo tiene muy poca resolución para imprimirse nítido. Déjalo en blanco y solo comprobamos que la imagen sea lo bastante grande." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:775 msgid "What should happen" msgstr "Qué debe pasar" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:777 msgid "Tell them, and let them carry on" msgstr "Avisarles y dejarles continuar" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:778 msgid "Tell them, and do not sell until it is fixed" msgstr "Avisarles y no vender hasta que se arregle" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:779 msgid "Tell them, and offer to fix it for a fee" msgstr "Avisarles y ofrecer arreglarlo por un precio" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:784 msgid "What you call that service" msgstr "Cómo llamas a ese servicio" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:785 msgid "e.g. Let our designers tidy up my logo" msgstr "p. ej. Que vuestros diseñadores retoquen mi logotipo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:794 msgid "Only offered when their file actually fails a check, so anyone who sends good artwork never sees it." msgstr "Solo se ofrece cuando su archivo no supera una comprobación, así que quien envía un buen diseño nunca lo ve." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:798 msgid "A solid background is fine here" msgstr "Aquí vale un fondo sólido" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:800 msgid "We never change their file. We only tell them what will happen when it is printed." msgstr "Nunca cambiamos su archivo. Solo les decimos qué pasará cuando se imprima." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:803 msgid "How it is printed, optional" msgstr "Cómo se imprime, opcional" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:804 msgid "Your words, and each can cost extra: print, vinyl, stickers, embroidery, engraving, foil. Leave it empty if there is only one way." msgstr "Con tus palabras, y cada una puede tener un costo adicional: impresión, vinilo, pegatinas, bordado, grabado, foil. Déjalo vacío si solo hay una forma." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:808 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:817 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1178 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:594 msgid "How it is applied" msgstr "Cómo se aplica" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:810 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1181 msgid "Remove this way" msgstr "Quitar esta forma" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:814 msgid "Add a way" msgstr "Añadir una forma" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:816 msgid "What to call this question" msgstr "Cómo se llama esta pregunta" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:818 msgid "It heads the pick on the product page and names the line on the order. Finish, Method, Stitching: whatever suits the ways you listed." msgstr "Encabeza la elección en la página del producto y da nombre a la línea en el pedido. Acabado, Método, Costura: lo que encaje con las formas que has indicado." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:824 msgid "Where it goes" msgstr "Dónde va" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:838 msgid "Drawn on" msgstr "Marcada en" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:852 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1587 msgid "HERE" msgstr "AQUÍ" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:856 msgid "Drag the box where it prints, then drag its corner to resize." msgstr "Arrastra el recuadro hasta donde se imprime y luego arrastra su esquina para cambiar el tamaño." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:857 msgid "Add a product or uploaded photo above, then drag the box onto it." msgstr "Añade arriba una foto de producto o una foto subida y luego arrastra el recuadro sobre ella." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:921 msgid "Use this picture" msgstr "Usar esta imagen" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:983 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 msgctxt "the back of a product, a photo side" msgid "Back" msgstr "Dorso" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1079 msgid "Choose a photo to design on" msgstr "Elige una foto sobre la que diseñar" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1080 msgid "Use this photo" msgstr "Usar esta foto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1325 msgid "Off. No set offered yet." msgstr "Desactivado. Aún no se ofrece ningún conjunto." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1328 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1629 #, php-format msgid "%d print area offered." msgid_plural "%d print areas offered." msgstr[0] "Se ofrece %d zona de impresión." msgstr[1] "Se ofrecen %d zonas de impresión." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1330 msgid "A set is offered, but every print area is switched off." msgstr "Se ofrece un conjunto, pero todas las zonas de impresión están desactivadas." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1341 msgid "Print areas are the spots customers pay to personalise, like Left chest. Offer a set, keep the ones that apply here, and price them how you like." msgstr "Las zonas de impresión son los lugares que los clientes pagan por personalizar, como Pecho izquierdo. Ofrece un conjunto, quédate con las que correspondan aquí y ponles el precio que quieras." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1344 msgid "What the section is called on your product page" msgstr "Cómo se llama la sección en la página de tu producto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1345 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:35 msgid "Personalise it" msgstr "Personalízalo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1349 msgid "How it appears" msgstr "Cómo aparece" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1351 msgid "A card on the page (recommended)" msgstr "Una tarjeta en la página (recomendado)" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1352 msgid "A bar that opens when clicked" msgstr "Una barra que se abre al hacer clic" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1353 msgid "A button that opens a panel" msgstr "Un botón que abre un panel" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1355 msgid "The card is always visible, so nobody misses it. The bar and the panel keep the page shorter." msgstr "La tarjeta siempre está visible, así que nadie se la pierde. La barra y el panel hacen la página más corta." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1361 msgid "You have not built any print areas yet." msgstr "Aún no has creado ninguna zona de impresión." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1362 msgid "Build your first set" msgstr "Crea tu primer conjunto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1376 msgid "This set no longer exists, so nothing is offered from it." msgstr "Este conjunto ya no existe, así que no se ofrece nada de él." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1377 msgid "Remove this set" msgstr "Quitar este conjunto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1394 msgid "Add a print area to this product" msgstr "Añadir una zona de impresión a este producto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1396 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:346 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:355 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:363 msgid "Left chest" msgstr "Pecho izquierdo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1397 msgid "Add print area" msgstr "Añadir zona de impresión" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1399 msgid "Name it the way a customer would say it. It is drawn on this product's main photo, and you can move the box with Aim on photo once it appears." msgstr "Ponle el nombre que diría un cliente. Se dibuja sobre la foto principal de este producto, y puedes mover el recuadro con Situar en la foto en cuanto aparezca." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1404 msgid "Offer a set of print areas…" msgstr "Ofrecer un conjunto de zonas de impresión…" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1414 msgid "Manage print areas" msgstr "Gestionar zonas de impresión" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1469 msgid "This set prints on more than one surface. Say which of this product's photos each one is, so a design lands on the right picture." msgstr "Este conjunto se imprime en más de una superficie. Indica qué foto de este producto corresponde a cada una, para que el diseño caiga en la imagen correcta." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1479 msgid "Follow the photo order" msgstr "Seguir el orden de las fotos" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1483 msgid "Not printed on this product" msgstr "No se imprime en este producto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1504 msgid "Edit this set" msgstr "Editar este conjunto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1505 msgid "Stop offering this set" msgstr "Dejar de ofrecer este conjunto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "A logo or words" msgstr "Un logotipo o texto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "A logo" msgstr "Un logotipo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "Words" msgstr "Texto" #. translators: %s: what can go in this position, e.g. A logo or words #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1546 #, php-format msgid "%s · has its own close-up picture, nothing to aim" msgstr "%s · tiene su propia imagen de detalle, no hay nada que situar" #. translators: 1: what can go in this position 2: the photo it is aimed on, e.g. Back #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1549 #, php-format msgid "%1$s · aimed on your %2$s photo" msgstr "%1$s · se sitúa en tu foto %2$s" #. translators: %s: what can go in this position, e.g. A logo or words #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1552 #, php-format msgid "%s · aimed on your photo" msgstr "%s · se sitúa en tu foto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1562 msgid "From set" msgstr "Del conjunto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1562 msgid "Changed for this product" msgstr "Cambiado para este producto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1573 msgid "One-off (per order)" msgstr "Una sola vez (por pedido)" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1576 msgid "Use the set's price" msgstr "Usar el precio del conjunto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1579 msgid "Aim on photo" msgstr "Situar en la foto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1580 msgid "Put it back where the set has it" msgstr "Volver a ponerla donde la tiene el conjunto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1592 msgid "This product has no photo to aim at yet. Give it one and come back." msgstr "Este producto aún no tiene foto en la que situarla. Ponle una y vuelve." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1630 #, php-format msgid "%d print areas offered." msgstr "Se ofrecen %d zonas de impresión." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1631 msgid "That print area could not be added. Try again." msgstr "No se ha podido añadir esa zona de impresión. Inténtalo de nuevo." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1956 msgid "That set was not saved. It needs a name, and at least one print area with a name of its own." msgstr "Ese conjunto no se ha guardado. Necesita un nombre y al menos una zona de impresión con nombre propio." #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:119 msgid "Nothing chosen yet" msgstr "Aún no has elegido nada" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:245 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1937 msgid "Typeface" msgstr "Fuente" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:265 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1957 #: shared/options-engine/pro/shop-filters__premium_only.php:92 #: shared/options-engine/standalone.php:54 #: shared/options-engine/standalone.php:743 #: shared/options-engine/standalone.php:20988 #: shared/options-engine/standalone.php:22423 msgid "Colour" msgstr "Color" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:312 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1830 msgid "each" msgstr "cada uno" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:403 msgid "Choose your artwork" msgstr "Elige tu diseño" #. translators: %s: dots per inch at the printed size. #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:1117 #, php-format msgid "%s DPI at printed size" msgstr "%s ppp al tamaño de impresión" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:1127 msgid "Artwork help was bought" msgstr "Ayuda con el diseño comprada" #. translators: %s: the side's label, e.g. "Front". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:220 #, php-format msgid "%s design" msgstr "diseño en %s" #. translators: 1: product name, 2: the side's label, e.g. "Front". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:223 #, php-format msgid "%1$s: %2$s design" msgstr "%1$s: diseño en %2$s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:280 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:463 msgid "Your design" msgstr "Tu diseño" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:467 msgid "Previous side" msgstr "Cara anterior" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:469 msgid "Next side" msgstr "Cara siguiente" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:593 msgid "What the customer saw" msgstr "Lo que vio el cliente" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:776 msgid "Check it on" msgstr "Ver en" #. translators: %s: the side of the product now shown, e.g. "Back". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:777 #, php-format msgid "Showing %s" msgstr "Mostrando %s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1578 msgid "Clean" msgstr "Limpia" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1579 msgid "Classic" msgstr "Clásica" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1580 msgid "Script" msgstr "Manuscrita" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1581 msgid "Typewriter" msgstr "Máquina de escribir" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1582 msgid "Block" msgstr "Bloque" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2088 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2865 msgid "logo on the photo" msgstr "logotipo en la foto" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2089 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2864 msgid "shown on the photo" msgstr "mostrado en la foto" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2297 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2523 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3083 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 #, php-format msgid "Photo %d" msgstr "Foto %d" #. translators: %s: the position's name, e.g. "Left chest". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2712 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2868 #, php-format msgid "at %s" msgstr "en %s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2713 msgid "at its own spot" msgstr "en su propio lugar" #. translators: %d: how many typefaces the customer may pick. #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2716 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2873 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2874 #, php-format msgid "%d typeface" msgid_plural "%d typefaces" msgstr[0] "%d fuente" msgstr[1] "%d fuentes" #. translators: %d: how many colours #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2720 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2875 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2876 #: shared/options-engine/standalone.php:2556 #, php-format msgid "%d colour" msgid_plural "%d colours" msgstr[0] "%d color" msgstr[1] "%d colores" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2732 msgid "Draw this on the product photo" msgstr "Dibujar esto en la foto del producto" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2737 msgid "Tick the box above, and what the customer types here is drawn on the product photo as they type it." msgstr "Marca la casilla de arriba, y lo que el cliente escriba aquí se dibujará en la foto del producto mientras lo escribe." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2741 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2872 msgid "Prints at" msgstr "Se imprime en" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2749 msgid "Where it was placed before" msgstr "Dónde estaba colocado antes" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2755 msgid "What the customer types draws live in that print area's box, on the photo it aims at." msgstr "Lo que escribe el cliente se dibuja en directo en el recuadro de esa zona de impresión, sobre la foto a la que apunta." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2758 msgid "Add a print area below, and this field can draw at one of them on the product photo." msgstr "Añade abajo una zona de impresión, y este campo podrá dibujarse en una de ellas sobre la foto del producto." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2779 msgid "Typefaces, ink colours and line-up come from the print area, so every field printing there matches. Edit the set to change them." msgstr "Las fuentes, los colores de tinta y la alineación vienen de la zona de impresión, así que todos los campos que se imprimen ahí coinciden. Edita el conjunto para cambiarlos." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2794 msgid "Typefaces the customer can pick" msgstr "Fuentes que puede elegir el cliente" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2805 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:675 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:827 msgid "Colours" msgstr "Colores" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2819 msgid "Pick this colour" msgstr "Elegir este color" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2821 #: shared/options-engine/standalone.php:23355 msgid "Remove this colour" msgstr "Quitar este color" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2871 msgid "waiting for a print area" msgstr "esperando una zona de impresión" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3043 msgid "The main photo only." msgstr "Solo la foto principal." #. translators: %d: how many of the product's photos can carry a design. #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3045 #, php-format msgid "%d photo." msgid_plural "%d photos." msgstr[0] "%d foto." msgstr[1] "%d fotos." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3052 msgid "Photos you can print on" msgstr "Fotos en las que puedes imprimir" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3056 msgid "Tick the photos a design can be printed on, and give each one a short name. Shoppers flip between these to check their personalisation, so a photo that is only another colourway is better left out." msgstr "Marca las fotos en las que se puede imprimir un diseño y dale a cada una un nombre corto. Los clientes pasan de una a otra para comprobar su personalización, así que es mejor dejar fuera una foto que solo muestra otro color." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3080 msgid "Main photo" msgstr "Foto principal" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3092 msgid "e.g. Back" msgstr "p. ej. Trasera" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3093 msgid "What to call this photo" msgstr "Cómo se llama esta foto" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3095 msgid "Something already prints here, so it stays." msgstr "Aquí ya se imprime algo, así que se queda." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3097 msgid "Always available." msgstr "Siempre disponible." #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:344 msgid "T-shirt" msgstr "Camiseta" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:347 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:364 msgid "Centre front" msgstr "Centro delantero" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:348 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:365 msgid "Full back" msgstr "Espalda completa" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:349 msgid "Left sleeve" msgstr "Manga izquierda" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:353 msgid "Polo shirt" msgstr "Polo" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:356 msgid "Right chest" msgstr "Pecho derecho" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:357 msgid "Centre back" msgstr "Centro espalda" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:361 msgid "Hoodie" msgstr "Sudadera" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:369 msgid "Mug" msgstr "Taza" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:372 msgid "Wrap around" msgstr "Envolvente" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:376 msgid "Tankard" msgstr "Jarra" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:378 msgid "Front panel" msgstr "Panel frontal" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:379 msgid "Base band" msgstr "Franja inferior" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:383 msgid "Bottle" msgstr "Botella" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:385 msgid "Front label" msgstr "Etiqueta frontal" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:386 msgid "Back label" msgstr "Etiqueta trasera" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:387 msgid "Neck band" msgstr "Collarín" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:391 msgid "Sign" msgstr "Rótulo" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:393 msgid "Face" msgstr "Cara" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:394 msgid "Reverse" msgstr "Reverso" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:610 msgid "Applied with" msgstr "Aplicado con" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:601 msgid "Quantity price" msgstr "Precio por cantidad" #. translators: 1: the unit price at this band, 2: the quantity band, e.g. "25-49" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:604 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:710 #, php-format msgid "%1$s each (%2$s)" msgstr "%1$s cada uno (%2$s)" #. translators: %s: the quantity break, e.g. "25-49". #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:711 #, php-format msgid "at the %s price" msgstr "al precio del tramo %s" #. translators: 1: how many more units, 2: the unit price they unlock. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:713 #, php-format msgid "Add %1$s more and every one drops to %2$s each." msgstr "Añade %1$s más y cada uno baja a %2$s." #. translators: 1: the quantity that opens the first break, 2: its unit price. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:714 #, php-format msgid "Buy %1$s or more and every one drops to %2$s each." msgstr "Compra %1$s o más y cada uno baja a %2$s." #. translators: 1: the quantity that opens the first break, 2: its unit price. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:715 msgid "Best price unlocked." msgstr "Mejor precio desbloqueado." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:717 msgid "Quantity pricing" msgstr "Precios por cantidad" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:724 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:740 msgid "Quantity price breaks" msgstr "Tramos de precio por cantidad" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:743 msgid "Each" msgstr "Precio unitario" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:744 msgid "Saving" msgstr "Ahorro" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1320 msgid "e.g. 10-24 or 25+" msgstr "p. ej. 10-24 o 25+" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1320 msgid "Quantity break" msgstr "Tramo por cantidad" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1322 msgid "Price each at this break" msgstr "Precio por unidad en este tramo" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1323 msgid "Remove this break" msgstr "Quitar este tramo" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1413 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1434 msgid "Off. Set price breaks by how many they buy." msgstr "Desactivado. Define tramos de precio según cuántos compren." #. translators: 1: the saved list's name, 2: how many breaks it holds. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1416 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1441 #, php-format msgid "Saved list: %1$s, %2$d breaks." msgstr "Lista guardada: %1$s, %2$d tramos." #. translators: 1: how many breaks, 2: the largest saving percentage. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1419 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1439 #, php-format msgid "%1$d breaks, up to −%2$d%%." msgstr "%1$d tramos, hasta −%2$d%%." #. translators: %d: how many breaks. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1422 #, php-format msgid "%d break." msgid_plural "%d breaks." msgstr[0] "%d tramo." msgstr[1] "%d tramos." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1424 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1435 msgid "On. No breaks yet." msgstr "Activado. Aún no hay tramos." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1432 msgid "Quantity discount" msgstr "Descuento por cantidad" #. translators: %d: how many breaks. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1437 #, php-format msgid "%d breaks." msgstr "%d tramos." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1445 msgid "Price breaks by how many they buy. Every line of this product in the cart counts toward the same break, so a size run reaches it as one order." msgstr "Tramos de precio según cuántos compren. Todas las líneas de este producto en el carrito cuentan para el mismo tramo, así que una serie de tallas lo alcanza como un solo pedido." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1448 msgid "Offer quantity discounts on this product" msgstr "Ofrecer descuentos por cantidad en este producto" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1453 msgid "Rows come from" msgstr "Origen de las filas" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1455 msgid "Used on 1 product" msgstr "Usada en 1 producto" #. translators: %s: how many products use the saved list. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1457 #, php-format msgid "Used on %s products" msgstr "Usada en %s productos" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1458 msgid "This product's own rows" msgstr "Filas propias de este producto" #. translators: %s: the saved list's name. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1463 #, php-format msgid "Saved list: %s" msgstr "Lista guardada: %s" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1469 msgid "Manage saved lists" msgstr "Gestionar listas guardadas" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1472 msgid "Save these breaks as a list once, and reuse them across products." msgstr "Guarda estos tramos como una lista una vez y reutilízalos en varios productos." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1476 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1493 msgid "How many" msgstr "Cuántos" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1477 msgctxt "the amount taken off the price, a column heading" msgid "Off" msgstr "Descuento" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1478 msgid "This product pays" msgstr "Este producto paga" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1481 msgid "Worked out from this product's own price. Edit the saved list and every product using it follows. Switch to its own rows for a one-off." msgstr "Calculado a partir del precio propio de este producto. Edita la lista guardada y todos los productos que la usan la siguen. Cambia a sus propias filas para un caso puntual." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1485 msgid "How the figures read" msgstr "Cómo se leen las cifras" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1486 msgid "Unit prices" msgstr "Precios unitarios" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1487 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1494 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1813 msgid "Percent off" msgstr "Descuento porcentual" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1491 msgid "Unit prices are what one costs at that quantity, the way a trade list reads. Percent off takes the same cut from whatever each one already costs, so a dearer variation stays dearer." msgstr "Los precios unitarios son lo que cuesta uno a esa cantidad, como se lee una tarifa profesional. El descuento porcentual aplica la misma rebaja a lo que ya cueste cada uno, así que una variación más cara sigue siendo más cara." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1494 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1814 msgid "Price each" msgstr "Precio por unidad" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1507 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2121 msgid "Add a break" msgstr "Añadir un tramo" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1510 msgid "Or fill in:" msgstr "O rellena:" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1519 msgid "How shoppers see it" msgstr "Cómo lo ven los clientes" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1520 msgid "Both show every break and the saving. The table reads like a trade price list; the cards read like a retail offer. Either way, shoppers are told how many more unlock the next break." msgstr "Ambos muestran todos los tramos y el ahorro. La tabla se lee como una tarifa profesional; las tarjetas, como una oferta de tienda. En los dos casos, los clientes ven cuántos más necesitan para desbloquear el siguiente tramo." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1521 msgid "How the breaks are shown" msgstr "Cómo se muestran los tramos" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1522 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:166 msgid "Price table" msgstr "Tabla de precios" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1523 msgid "Card ladder" msgstr "Tarjetas escalonadas" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1526 msgid "The breaks also discount" msgstr "Los tramos también rebajan" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1529 msgid "Option prices, per item" msgstr "Precios de las opciones, por artículo" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1533 msgid "Print and embroidery prices, per item" msgstr "Precios de impresión y bordado, por artículo" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1535 msgid "Each tick takes the band's percentage off that kind of per-item charge, so a shop can discount everything as quantity climbs or hold its needlework price while options tier. With both off, the breaks price the product alone. Charges made once per order never change." msgstr "Cada casilla marcada descuenta el porcentaje del tramo de ese tipo de costo por artículo, así que una tienda puede rebajarlo todo a medida que sube la cantidad o mantener el precio del bordado mientras las opciones bajan por tramos. Con las dos desmarcadas, los tramos solo ponen precio al producto. Los costos que se cobran una vez por pedido nunca cambian." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1536 msgid "Inside a bundle this discount stands down: the bundle prices its own contents, so the two never stack." msgstr "Dentro de un pack este descuento no se aplica: el pack pone precio a su propio contenido, así que los dos nunca se acumulan." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1797 msgid "Could not read the break" msgstr "No se ha podido leer el tramo" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1797 msgid "Write it like 10-24 or 25+." msgstr "Escríbelo como 10-24 o 25+." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1800 msgid "Two breaks overlap, so one of them would never be used. The higher break wins as typed; tidy the boundaries to be sure." msgstr "Dos tramos se solapan, así que uno de ellos nunca se usaría. Gana el tramo más alto tal como está escrito; ajusta los límites para asegurarte." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1830 msgid "At" msgstr "Para" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1831 msgid "for the line" msgstr "en total" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1832 msgid "saving" msgstr "ahorro" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1904 msgid "Quantity break lists" msgstr "Listas de tramos por cantidad" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1905 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2010 msgid "Break lists" msgstr "Listas de tramos" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1954 msgid "List deleted. Products that used it price by their own rows now." msgstr "Lista eliminada. Los productos que la usaban ahora calculan el precio con sus propias filas." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1990 msgid "List saved. Every product using it follows." msgstr "Lista guardada. Todos los productos que la usan la siguen." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1991 msgid "List saved with no usable rows, so it discounts nothing yet." msgstr "Lista guardada sin filas válidas, así que aún no descuenta nada." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2011 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2027 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2084 msgid "New list" msgstr "Nueva lista" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2016 msgid "A ladder of percentage discounts, written once and selected by name on any product's quantity discount panel. Each product shows the ladder at its own price, and editing a list here updates every product that uses it. Percentages only: a pound row belongs to one product and stays on its panel." msgstr "Una escalera de descuentos porcentuales, escrita una vez y elegida por su nombre en el panel de descuento por cantidad de cualquier producto. Cada producto muestra la escalera con su propio precio, y al editar una lista aquí se actualizan todos los productos que la usan. Solo porcentajes: una fila con importe fijo pertenece a un solo producto y se queda en su panel." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2025 msgid "No lists yet" msgstr "Aún no hay listas" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2026 msgid "Write a ladder of breaks once, 10-24 at 5% and so on, and pick it by name on any product's quantity discount panel. Editing the list later moves every product that uses it." msgstr "Escribe una vez una escalera de tramos, de 10 a 24 con un 5% y así sucesivamente, y elígela por su nombre en el panel de descuento por cantidad de cualquier producto. Si editas la lista después, cambian todos los productos que la usan." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2039 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2127 msgid "Shop default" msgstr "Según la tienda" #. translators: %s: the percentage off #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2049 #, php-format msgid "%s%% off" msgstr "%s%% de descuento" #. translators: %s: how many products use the list. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2059 #, php-format msgid "Used on %s product" msgid_plural "Used on %s products" msgstr[0] "Usada en %s producto" msgstr[1] "Usada en %s productos" #. translators: %s: the list's name #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2082 #, php-format msgid "Editing %s" msgstr "Editando: %s" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2101 msgid "Garment breaks" msgstr "Tramos para prendas" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2102 msgid "The name products select. It appears nowhere on the storefront." msgstr "El nombre que se elige en los productos. No aparece en ninguna parte de la tienda." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2105 msgid "Breaks" msgstr "Tramos" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2109 msgid "Discount" msgstr "Descuento" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2122 msgid "Write each quantity as a range or an open end: 10-24, 50+, up to 9. A number on its own means that exact quantity, so write 10+ for ten and up. Each row shows how it will be read, and rows left empty or not recognised are left out when the list is saved." msgstr "Escribe cada cantidad como un rango o con final abierto: 10-24, 50+, hasta 9. Un número solo significa esa cantidad exacta, así que escribe 10+ para diez o más. Cada fila muestra cómo se leerá, y las filas vacías o no reconocidas se omiten al guardar la lista." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2129 msgid "Products that enable quantity discounts start on this list." msgstr "Los productos que activan los descuentos por cantidad empiezan con esta lista." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2133 msgid "Worked example" msgstr "Ejemplo práctico" #. translators: %s: the currency symbol #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2137 #, php-format msgid "At a unit price of %s20.00." msgstr "A un precio unitario de %s20,00." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2141 msgid "Each product's panel shows this ladder at that product's own price." msgstr "El panel de cada producto muestra esta escalera con el propio precio de ese producto." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2145 msgid "Save the list" msgstr "Guardar la lista" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2145 msgid "Create the list" msgstr "Crear la lista" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2162 msgid "Filled rows appear here as prices." msgstr "Las filas rellenadas aparecen aquí como precios." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2164 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2320 msgid "Discount percentage" msgstr "Porcentaje de descuento" #. translators: %s: the quantity the band starts at. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2167 #, php-format msgid "%s and up" msgstr "%s o más" #. translators: %s: the one quantity the band covers. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2169 #, php-format msgid "Exactly %s" msgstr "Exactamente %s" #. translators: %s: the one quantity the band covers. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2170 msgid "Not recognised" msgstr "No reconocido" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2315 msgid "10-24" msgstr "10-24" #. translators: 1: the field's label, 2: which one of several, from 1 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:97 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: what this one is called, e.g. "Engraving 2" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:141 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:300 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1427 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1547 #, php-format msgid "Remove %s" msgstr "Quitar %s" #. translators: %s: the most instances the merchant allows, e.g. 6 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:241 #, php-format msgid "That's the most we can add (%s)" msgstr "Es el máximo que se puede añadir (%s)" #. translators: 1: several of what the field asks for, lowercased, e.g. "engravings"; 2: the removed one or ones, e.g. "Engraving 3" or "Engravings 4, 5" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:252 #, php-format msgid "Fewer items than %1$s, so we removed %2$s. Their details were cleared." msgstr "Hay menos artículos que %1$s, así que hemos quitado %2$s. Se han borrado sus datos." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:258 msgid "Still to fill in" msgstr "Pendiente de completar" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:262 msgid "Type or paste one per line." msgstr "Escribe o pega uno por línea." #. translators: 1: how many lines are filled in, 2: how many the quantity needs #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:264 #, php-format msgid "%1$s of %2$s filled in" msgstr "%1$s de %2$s completados" #. translators: %s: the word for one of them, e.g. "engraving" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:325 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1563 #, php-format msgid "Add another %s" msgstr "Añadir %s adicional" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:326 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1564 msgid "Add another" msgstr "Añadir otro" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1035 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1633 msgid "Repeat" msgstr "Repetir" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1037 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1635 msgid "Entries" msgstr "Entradas" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1039 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1637 msgid "Just one" msgstr "Solo una" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1040 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1638 msgid "As many as they want" msgstr "Todas las que quieran" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1041 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1639 msgid "One for each item they buy" msgstr "Una por cada artículo que compren" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1044 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1642 #: shared/options-engine/standalone.php:23281 #: shared/options-engine/standalone.php:23297 msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1047 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1645 msgid "Label each one" msgstr "Etiquetar cada una" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1048 msgid "Shirt" msgstr "Camiseta" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1083 #: shared/options-engine/standalone.php:85 msgid "Quantity based" msgstr "Según la cantidad" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1084 #: shared/options-engine/standalone.php:84 msgid "Flat fee" msgstr "Importe fijo" #. translators: 1: the per-item price type's name, 2: the whole-order price type's name #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1087 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1111 #, php-format msgid "Price type is \"%1$s\": every entry is charged on every item bought. Change it to \"%2$s\" to charge once for the whole order instead." msgstr "El tipo de precio es «%1$s»: cada entrada se cobra en cada artículo comprado. Cámbialo a «%2$s» para cobrarla una sola vez para todo el pedido." #. translators: %s: the whole-order price type's name #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1093 #, php-format msgid "Price type is \"%s\": every entry is charged once for the whole order, however many items are bought." msgstr "El tipo de precio es «%s»: cada entrada se cobra una sola vez para todo el pedido, se compren los artículos que se compren." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1122 msgid "Every entry is charged on every item bought." msgstr "Cada entrada se cobra en cada artículo comprado." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1138 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1664 msgid "Not on the quantity grid:" msgstr "Fuera de la cuadrícula de cantidades:" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1139 msgid "the grid takes a quantity per variation, not one for the line, so there is no single number to follow. The field appears once. \"As many as they want\" works and applies to the whole order." msgstr "la cuadrícula recoge una cantidad por variación, no una para la línea, así que no hay un único número que seguir. El campo aparece una vez. «Todas las que quieran» funciona y se aplica a todo el pedido." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1646 msgid "Engraving" msgstr "Grabado" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1654 msgid "All fields in this group repeat together, as one block per copy. Each field keeps its own charge." msgstr "Todos los campos de este grupo se repiten juntos, como un bloque por copia. Cada campo mantiene su propio costo." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1665 msgid "the grid takes a quantity per variation, not one for the line, so there are no per-line blocks to repeat. Each field appears once." msgstr "la cuadrícula recoge una cantidad por variación, no una para la línea, así que no hay bloques por línea que repetir. Cada campo aparece una vez." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:29 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:30 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:668 msgid "Check the matches" msgstr "Revisar las coincidencias" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:442 msgid "Shop filters" msgstr "Filtros de la tienda" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:445 msgid "Adding your products to your filters in the background. You can leave this page." msgstr "Añadiendo tus productos a tus filtros en segundo plano. Puedes salir de esta página." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:448 msgid "Your AddOnBoss Pro plan has ended, so these filter lists are frozen as they were. They stay in your filters. Renew to keep them up to date, or switch off to take them out." msgstr "Tu plan de AddOnBoss Pro ha terminado, así que estas listas de filtros se han congelado tal como estaban. Siguen en tus filtros. Renueva para mantenerlas al día o desactívalas para quitarlas." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:451 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:452 msgid "Let your shop filters find these products" msgstr "Deja que los filtros de tu tienda encuentren estos productos" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:451 msgid "Files each product's colours and sizes into your shop's filter lists. Nothing changes on the product page. Sold-out choices stay out." msgstr "Clasifica los colores y las tallas de cada producto en las listas de filtros de tu tienda. No cambia nada en la página del producto. Las opciones agotadas se quedan fuera." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:455 msgid "Switched off: taking the entries AddOnBoss added back out, in the background." msgstr "Desactivado: quitando en segundo plano las entradas que añadió AddOnBoss." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:460 msgid "Filter lists" msgstr "Listas de filtros" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:461 msgid "One list per kind, each with its own switch, in garment order. Lists your products never use stay hidden." msgstr "Una lista por tipo, cada una con su propio interruptor, en el orden habitual de la ropa. Las listas que tus productos nunca usan permanecen ocultas." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:478 msgid "No colour sets found yet" msgstr "Aún no hay conjuntos de colores" #. translators: %d: how many different colour names the shop's products use. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:482 #, php-format msgid "Grows with your range: %d shade today." msgid_plural "Grows with your range: %d shades today." msgstr[0] "Crece con tu catálogo: hoy, %d tono." msgstr[1] "Crece con tu catálogo: hoy, %d tonos." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:495 msgid "No size sets found yet" msgstr "Aún no hay conjuntos de tallas" #. translators: %s: a filter list's name, such as Colour. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:499 #, php-format msgid "Where %s goes" msgstr "Dónde va %s" #. translators: %s: the name of one of the shop's own product attributes. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:506 #, php-format msgid "%s (yours)" msgstr "%s (de tu tienda)" #. translators: %s: the name of a filter list AddOnBoss creates, such as Waist. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:509 #, php-format msgid "%s (new list)" msgstr "%s (lista nueva)" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:516 msgid "WooCommerce's own Product Filters block sorts sizes A to Z; most filter plugins keep this order." msgstr "El bloque Filtros de productos de WooCommerce ordena las tallas de la A a la Z; la mayoría de los plugins de filtros mantienen este orden." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:518 msgid "Every language uses these lists. Translate their entries once in your translation plugin, under taxonomy translation." msgstr "Todos los idiomas usan estas listas. Traduce sus entradas una vez en tu plugin de traducción, en la traducción de taxonomías." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:540 msgid "Option sets read" msgstr "Conjuntos de opciones leídos" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:542 #, php-format msgid "%s colour set" msgid_plural "%s colour sets" msgstr[0] "%s conjunto de colores" msgstr[1] "%s conjuntos de colores" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:544 #, php-format msgid "%s size set" msgid_plural "%s size sets" msgstr[0] "%s conjunto de tallas" msgstr[1] "%s conjuntos de tallas" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:546 #, php-format msgid "%s other left out" msgid_plural "%s others left out" msgstr[0] "%s otro omitido" msgstr[1] "%s otros omitidos" #. translators: %s: how many choices or sets AddOnBoss could not place. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:549 #, php-format msgid "%s couldn't place" msgid_plural "%s couldn't place" msgstr[0] "%s sin colocar" msgstr[1] "%s sin colocar" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:551 msgid "Choose sets" msgstr "Elegir conjuntos" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:558 #, php-format msgid "In your filters: %s product" msgid_plural "In your filters: %s products" msgstr[0] "En tus filtros: %s producto" msgstr[1] "En tus filtros: %s productos" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:561 msgid "Updating now" msgstr "Actualizando ahora" #. translators: %s: a time span such as "2 mins". #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:564 #, php-format msgid "Updated %s ago" msgstr "Actualizado hace %s" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:568 #, php-format msgid "%s product would join your filters." msgid_plural "%s products would join your filters." msgstr[0] "%s producto se añadiría a tus filtros." msgstr[1] "%s productos se añadirían a tus filtros." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:570 msgid "See the matches" msgstr "Ver las coincidencias" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:572 msgid "Rebuild now" msgstr "Reconstruir ahora" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:589 msgid "Pick a family" msgstr "Elige una familia" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:597 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:856 msgid "Leave out" msgstr "Dejar fuera" #. translators: 1: a colour family, such as Yellow, 2: a second colour family, such as Beige. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:615 #, php-format msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s y %2$s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:622 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:623 msgid "Check" msgstr "Comprobar" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:627 msgid "moved" msgstr "movido" #. translators: %s: a colour's name, such as French Navy. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:629 #, php-format msgid "Family for %s" msgstr "Familia de %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:663 msgid "Saved. Your filters update in the background." msgstr "Guardado. Tus filtros se actualizan en segundo plano." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:670 msgid "This is how your choices will appear in your filters. Nothing is added until you press Add to my filters." msgstr "Así aparecerán tus opciones en tus filtros. No se añade nada hasta que pulses Añadir a mis filtros." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:671 msgid "How your choices appear in your filters. A change here applies to every product, once." msgstr "Cómo aparecen tus opciones en tus filtros. Un cambio aquí se aplica a todos los productos, una vez." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:674 msgid "Couldn't place" msgstr "Sin colocar" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:676 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:828 msgctxt "clothing and shoe sizes in a shop filter" msgid "Sizes" msgstr "Tallas" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:677 msgid "New since last check" msgstr "Nuevos desde la última revisión" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:692 msgid "Everything found a place." msgstr "Todo ha encontrado su lugar." #. translators: 1: a colour's name, 2: how many products use it. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:699 #, php-format msgid "\"%1$s\": no colour we can be sure of. %2$s product." msgid_plural "\"%1$s\": no colour we can be sure of. %2$s products." msgstr[0] "«%1$s»: no hay ningún color del que estemos seguros. %2$s producto." msgstr[1] "«%1$s»: no hay ningún color del que estemos seguros. %2$s productos." #. translators: 1: an option set's name, 2: some of its size labels. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:711 #, php-format msgid "\"%1$s\": %2$s. What are these?" msgstr "«%1$s»: %2$s. ¿Qué son?" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:717 #: shared/options-engine/standalone.php:1864 #: shared/options-engine/standalone.php:11535 msgid "Choose…" msgstr "Elige…" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:721 msgid "Not a size, leave out" msgstr "No es una talla, dejar fuera" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:723 msgid "Plain numbers can mean a women's 8 or a shoe 8, and EU trouser numbers convert to inches differently for each brand, so AddOnBoss asks rather than guess." msgstr "Los números solos pueden ser una talla 8 de mujer o un 8 de calzado, y cada marca convierte de forma distinta las tallas europeas de pantalón a pulgadas, así que AddOnBoss pregunta en lugar de adivinar." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:731 msgid "No colour sets in use yet." msgstr "Aún no se usa ningún conjunto de colores." #. translators: %s: how many colours sit between two families. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:738 #, php-format msgid "%s colour sits between two families, so it is in both. Keep both, or pick one." msgid_plural "%s colours sit between two families, so each is in both. Keep both, or pick one." msgstr[0] "%s color está entre dos familias, así que está en las dos. Mantén las dos o elige una." msgstr[1] "%s colores están entre dos familias, así que cada uno está en las dos. Mantén las dos o elige una." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:741 msgid "Show only these" msgstr "Mostrar solo estos" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:750 msgid "Family name" msgstr "Nombre de la familia" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:751 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #. translators: %s: how many more colour names are folded in. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:757 #, php-format msgid "+ %s more" msgstr "+ %s más" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:774 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:854 msgid "Left out" msgstr "Omitidos" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:780 msgid "A move applies to that colour on every product. Your shop's own colour entries are never changed." msgstr "Un cambio de familia se aplica a ese color en todos los productos. Las entradas de color propias de tu tienda nunca se modifican." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:786 msgid "No size sets in use yet." msgstr "Aún no se usa ningún conjunto de tallas." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:815 msgid "Nothing new since you last checked." msgstr "Nada nuevo desde tu última revisión." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:825 msgid "Find a set" msgstr "Buscar un conjunto" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:829 msgid "Not a colour or size" msgstr "Ni color ni talla" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:852 #, php-format msgid "%s product" msgid_plural "%s products" msgstr[0] "%s producto" msgstr[1] "%s productos" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:854 msgid "In the filters" msgstr "En los filtros" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:859 msgid "Use as colours" msgstr "Usar como colores" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:862 msgid "Use as sizes" msgstr "Usar como tallas" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:867 #, php-format msgid "In the filters: %s set" msgid_plural "In the filters: %s sets" msgstr[0] "En los filtros: %s conjunto" msgstr[1] "En los filtros: %s conjuntos" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:873 #, php-format msgid "Left out: %s set that is not a colour or a size" msgid_plural "Left out: %s sets that are not colours or sizes" msgstr[0] "Omitido: %s conjunto que no es un color ni una talla" msgstr[1] "Omitidos: %s conjuntos que no son colores ni tallas" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:883 msgid "Add to my filters" msgstr "Añadir a mis filtros" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:884 #: shared/options-engine/standalone.php:19075 msgid "Not now" msgstr "Ahora no" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:885 msgid "Runs in the background. The page can be closed." msgstr "Se ejecuta en segundo plano. Puedes cerrar la página." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:888 msgid "Back to Settings" msgstr "Volver a Ajustes" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:47 msgid "Black" msgstr "Negro" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:48 msgid "Grey" msgstr "Gris" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:49 msgid "White" msgstr "Blanco" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:50 msgid "Beige" msgstr "Beige" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:51 msgid "Brown" msgstr "Marrón" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:52 msgid "Red" msgstr "Rojo" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:53 msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:54 msgid "Orange" msgstr "Naranja" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:55 msgid "Yellow" msgstr "Amarillo" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:56 msgid "Green" msgstr "Verde" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:57 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:58 msgid "Navy" msgstr "Azul marino" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:59 msgid "Purple" msgstr "Morado" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:60 msgid "More than one colour" msgstr "Multicolor" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:617 msgid "One size" msgstr "Talla única" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:620 msgid "Newborn" msgstr "Recién nacido" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:621 msgid "0-3 months" msgstr "0-3 meses" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:622 msgid "3-6 months" msgstr "3-6 meses" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:623 msgid "6-9 months" msgstr "6-9 meses" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:624 msgid "9-12 months" msgstr "9-12 meses" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:625 msgid "12-18 months" msgstr "12-18 meses" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:626 msgid "18-24 months" msgstr "18-24 meses" #. translators: %d: a child's age in years, as a size ("Age 5"), from 1 to 16. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:632 #, php-format msgid "Age %d" msgid_plural "Age %d" msgstr[0] "%d año" msgstr[1] "%d años" #. translators: %s: a letter size for children, such as XS or M. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:636 #, php-format msgid "Kids %s" msgstr "Infantil %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:640 msgid "Short" msgstr "Corto" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:641 msgid "Regular" msgstr "Normal" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:642 msgid "Long" msgstr "Largo" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:643 msgid "Tall" msgstr "Extralargo" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:644 msgid "Unhemmed" msgstr "Sin dobladillo" #. translators: %d: an inside-leg length in inches. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:648 #, php-format msgid "%d\" leg" msgstr "%d\" de pierna" #. translators: %s: a UK shoe size number. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:660 #, php-format msgid "UK %s" msgstr "UK %s" #. translators: %s: an EU shoe size number. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:671 #, php-format msgid "EU %s" msgstr "EU %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:690 msgctxt "a clothing size, the shop filter for S, M, L" msgid "Size" msgstr "Talla" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:691 msgid "Waist" msgstr "Cintura" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:692 msgid "Leg length" msgstr "Largo de pierna" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:693 msgid "Women's size" msgstr "Talla de mujer" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:694 msgid "Kids size" msgstr "Talla infantil" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:695 msgid "Collar" msgstr "Cuello" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:696 msgid "Chest" msgstr "Pecho" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:697 msgid "Shoe size" msgstr "Talla de calzado" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:698 msgid "Glove size" msgstr "Talla de guantes" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:700 msgid "Hat size" msgstr "Talla de sombrero" #. translators: %s: a hat size in centimetres. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:702 #, php-format msgid "%s cm" msgstr "%s cm" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:705 msgid "Paper size" msgstr "Tamaño de papel" #: shared/options-engine/pro/shop-filters__premium_only.php:98 msgid "Colour shade" msgstr "Tono de color" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:32 msgid "a price table" msgstr "una tabla de precios" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:37 msgid "A price for each size or quantity, from your own grid." msgstr "Un precio para cada tamaño o cantidad, según tu propia cuadrícula." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:69 msgid "Signs & boards" msgstr "Rótulos y paneles" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:70 msgid "Width by height, priced per size" msgstr "Ancho por alto, con precio por tamaño" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:83 msgid "Posters & prints" msgstr "Pósteres y láminas" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:84 msgid "A size list, priced each" msgstr "Una lista de tamaños, cada uno con su precio" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:97 msgid "Vinyl banners" msgstr "Lonas de vinilo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:98 msgid "Priced by width and drop" msgstr "Precio según ancho y caída" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:113 msgid "Made to measure" msgstr "A medida" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:114 msgid "Shoppers type a size; bands price it" msgstr "Los clientes escriben un tamaño; los tramos le ponen precio" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:130 msgid "Engraving by size" msgstr "Grabado según tamaño" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:131 msgid "A surcharge added by size" msgstr "Un recargo según el tamaño" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:167 msgid "A grid of your prices, like width × drop, or a price per size or pack" msgstr "Una cuadrícula con tus precios, como ancho × caída, o un precio por tamaño o paquete" #. translators: %s: a table's price range, like "£38.00 to £104.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:210 #, php-format msgid "Typed sizes, %s" msgstr "Tamaños personalizados, %s" #. translators: 1: how many rows a table has, 2: how many columns, 3: its price range, like "£18.00 to £62.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:213 #, php-format msgid "%1$d × %2$d, %3$s" msgstr "%1$d × %2$d, %3$s" #. translators: 1: a table's first size, 2: its last size, 3: its price range, like "£8.00 to £28.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:216 #, php-format msgid "%1$s to %2$s, %3$s" msgstr "De %1$s a %2$s, %3$s" #. translators: Words written BEFORE a number to mean "at most that number" in a quantity break or a size band, as in "up to 9". Your own words, separated by |, no spaces around the |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:280 msgctxt "band words before a number: at most" msgid "up to|under|max" msgstr "hasta|máx.|máximo|menos de" #. translators: Words written AFTER a number to mean "that number or fewer", as in "9 or less". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:282 msgctxt "band words after a number: at most" msgid "or less|and under" msgstr "o menos" #. translators: Words written BEFORE a number to mean "that number and more", as in "from 25". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:284 msgctxt "band words before a number: at least" msgid "from|over" msgstr "desde|a partir de|más de" #. translators: Words written AFTER a number to mean "that number and more", as in "25 or more". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:286 msgctxt "band words after a number: at least" msgid "or more|and up" msgstr "o más|y más" #. translators: Words written BETWEEN two numbers to mean a range, as in "10 to 24". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:288 msgctxt "band words between two numbers: a range" msgid "to" msgstr "a|hasta" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:415 msgid "including tax" msgstr "impuestos incluidos" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:416 msgid "before tax" msgstr "antes de impuestos" #. translators: 1: what a price table's axis is, e.g. Width or Quantity, 2: the value picked on it, e.g. 750 or 250 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:571 #, php-format msgctxt "a price table axis and the value picked on it" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:657 msgid "Rounds up to the next size" msgstr "Redondea hacia arriba, al tamaño siguiente" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:658 msgid "Rounds down to the size below" msgstr "Redondea hacia abajo, al tamaño anterior" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:659 msgid "Goes to the nearest size" msgstr "Va al tamaño más cercano" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:660 msgid "Must match a size exactly" msgstr "Debe coincidir exactamente con un tamaño" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:898 msgid "Number of packs" msgstr "Número de paquetes" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: the largest, 3: their unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:967 #, php-format msgid "%1$s to %2$s %3$s" msgstr "De %1$s a %2$s %3$s" #. translators: 1: the largest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:970 #, php-format msgid "Up to %1$s %2$s" msgstr "Hasta %1$s %2$s" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:973 #, php-format msgid "From %1$s %2$s" msgstr "Desde %1$s %2$s" #. translators: 1: the largest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:978 #, php-format msgid "Maximum %1$s %2$s" msgstr "Máximo %1$s %2$s" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:983 #, php-format msgid "Minimum %1$s %2$s" msgstr "Mínimo %1$s %2$s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1333 msgid "Price change" msgstr "Cambio de precio" #. translators: 1: a plus or minus sign, 2: a percentage number. Reads "+15%". #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1432 #: shared/options-engine/standalone.php:10948 #, php-format msgid "%1$s%2$s%%" msgstr "%1$s%2$s%%" #. translators: %s: the adjustment amount, e.g. "+15.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1437 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1466 #: shared/options-engine/standalone.php:10957 #, php-format msgid "%s (once)" msgstr "%s (una vez)" #. translators: 1: what a price table adds for this choice, e.g. +15%, 2: the price table's name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1441 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s en %2$s" #. translators: 1: sign, 2: percentage, 3: the money it works out to #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1462 #, php-format msgid "%1$s%2$s%% (%3$s)" msgstr "%1$s%2$s%% (%3$s)" #. translators: 1: a plus or minus sign, 2: a percentage number, 3: the money it works out to, with its sign, e.g. "+15%, +£5.99" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1491 #, php-format msgid "%1$s%2$s%%, %3$s" msgstr "%1$s%2$s%%, %3$s" #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1524 #, php-format msgid "Please choose a pack for %s." msgstr "Elige un paquete para %s." #. translators: 1: option set name, 2: the unit the price list uses, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1544 #, php-format msgid "Please give the size for %1$s in %2$s, as a number." msgstr "Indica el tamaño de %1$s en %2$s, como número." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1562 #, php-format msgid "Please write the size for %s as a plain number, using a full stop for any decimal." msgstr "Escribe el tamaño de %s como un número simple, con punto para los decimales." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1578 #, php-format msgid "We cannot price that size for %s. Please check the measurements, or ask us for a quote." msgstr "No podemos calcular el precio de ese tamaño para %s. Revisa las medidas o pídenos un presupuesto." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1591 #, php-format msgid "The selected %s size is not available." msgstr "El tamaño de %s seleccionado no está disponible." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1598 #, php-format msgid "That size is not available for %s." msgstr "Ese tamaño no está disponible para %s." #. translators: 1: the size the shopper typed, 2: the price band it was matched to #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1635 #, php-format msgid "%1$s, priced as %2$s" msgstr "%1$s, con el precio de %2$s" #. translators: 1 and 2: the two overlapping band labels the merchant typed #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1715 #, php-format msgid "Saved. Two of your bands overlap: \"%1$s\" and \"%2$s\". A typed size inside both is priced from whichever comes first, so it is worth separating them." msgstr "Guardado. Dos de tus tramos se solapan: \"%1$s\" y \"%2$s\". Un tamaño personalizado que cae en los dos toma el precio del que va primero, así que conviene separarlos." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1877 msgid "Priced by" msgstr "Precio según" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1877 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1878 msgid "What sets the price" msgstr "Qué determina el precio" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1879 msgid "One thing, like quantity" msgstr "Una cosa, como la cantidad" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1880 msgid "Two things, like width and drop" msgstr "Dos cosas, como el ancho y la caída" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1884 msgid "Called" msgstr "Nombre" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1884 msgid "Down the side" msgstr "En el lateral" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1889 msgid "Across the top" msgstr "En la parte superior" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1900 msgid "Swap" msgstr "Intercambiar" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1909 msgid "Prices" msgstr "Precios" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1909 msgid "Your grid" msgstr "Tu cuadrícula" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1911 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1912 msgid "Leave a price empty and customers can't pick it." msgstr "Deja un precio vacío y los clientes no podrán elegirlo." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1911 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1912 msgid "Leave a cell empty for a size you don't make. Customers can't pick it." msgstr "Deja vacía la celda de un tamaño que no fabricas. Los clientes no podrán elegirlo." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1914 msgid "Swipe the grid sideways to see every column." msgstr "Desliza la cuadrícula hacia los lados para ver todas las columnas." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1917 msgid "+ Add a row" msgstr "+ Añadir una fila" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1918 msgid "+ Add a column" msgstr "+ Añadir una columna" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1919 msgid "Paste from a spreadsheet" msgstr "Pegar desde una hoja de cálculo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1919 msgid "Cancel paste" msgstr "Cancelar el pegado" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1928 msgid "A heading row, like Size and Price, is skipped." msgstr "La fila de encabezado, como Tamaño y Precio, se omite." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1929 msgid "The first row gives the column names." msgstr "La primera fila da los nombres de las columnas." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1930 msgid "Copy the cells from Excel or Google Sheets, names included, and paste them here." msgstr "Copia las celdas de Excel o Google Sheets, con los nombres incluidos, y pégalas aquí." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1934 msgid "Fill the grid" msgstr "Rellenar la cuadrícula" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1934 msgid "Replace the grid" msgstr "Reemplazar la cuadrícula" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1937 msgid "Import a CSV" msgstr "Importar un CSV" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1938 msgid "Export as CSV" msgstr "Exportar en formato CSV" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1939 msgid "Download a sample" msgstr "Descargar un ejemplo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1941 msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1947 msgid "No price goes below this." msgstr "Ningún precio queda por debajo de este importe." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1952 msgid "Grid holds supplier costs? Add your margin" msgstr "¿Tu cuadrícula tiene costos de proveedor? Añade tu margen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1953 msgid "Put supplier costs in the grid and your margin here. When costs change, paste the new ones and the margin stays." msgstr "Pon los costos del proveedor en la cuadrícula y tu margen aquí. Cuando cambien los costos, pega los nuevos y el margen se mantiene." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1955 msgid "Margin" msgstr "Margen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1956 msgid "None, the grid holds my selling prices" msgstr "Ninguno, la cuadrícula tiene mis precios de venta" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1957 msgid "Add a percentage to every cost" msgstr "Sumar un porcentaje a cada costo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1958 msgid "Add a fixed amount to every cost" msgstr "Sumar un importe fijo a cada costo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1961 msgid "100" msgstr "100" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1970 msgid "How they pick" msgstr "Cómo eligen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1974 msgid "Tap a button" msgstr "Tocar un botón" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1974 msgid "One button per label. Best for a short list." msgstr "Un botón por etiqueta. Ideal para una lista corta." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "Choose from a dropdown" msgstr "Elegir de un desplegable" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "One dropdown for each. Shorter on a phone." msgstr "Un desplegable para cada uno. Ocupa menos en el celular." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "One dropdown. Shorter on a phone." msgstr "Un desplegable. Ocupa menos en el celular." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1976 msgid "Type a measurement" msgstr "Escribir una medida" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1976 msgid "Customers type a size, and it is matched to your grid." msgstr "Los clientes escriben un tamaño y se ajusta a tu cuadrícula." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1978 msgid "How customers pick" msgstr "Cómo eligen los clientes" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1990 msgid "A size between your labels" msgstr "Un tamaño entre tus etiquetas" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2016 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2017 msgid "How the table price is used" msgstr "Cómo se usa el precio de la tabla" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2019 msgid "Sets the whole price" msgstr "Fija el precio completo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2019 msgid "The table price replaces the product price." msgstr "El precio de la tabla reemplaza al precio del producto." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2021 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2282 msgid "Adds to the product price" msgstr "Se suma al precio del producto" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2021 msgid "The table price goes on top of the product price." msgstr "El precio de la tabla se añade sobre el precio del producto." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2031 msgid "Price changes" msgstr "Cambios de precio" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2031 msgid "From other choices" msgstr "De otras opciones" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2034 msgid "A price change adds to or takes off the table price when a choice from another set is picked, like Blackout lining. Build a list of choices first and it can be used here." msgstr "Un cambio de precio suma o resta al precio de la tabla cuando se elige una opción de otro conjunto, como Forro opaco. Crea antes una lista de opciones y podrás usarla aquí." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2038 msgid "None. Use one when another choice changes the price, like +15% for blackout fabric." msgstr "Ninguno. Usa uno cuando otra opción cambie el precio, como +15% por tejido opaco." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2039 msgid "+ Add a price change" msgstr "+ Añadir un cambio de precio" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2186 msgid "Remove this row" msgstr "Quitar esta fila" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2187 msgid "Remove this column" msgstr "Quitar esta columna" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2188 msgid "That did not look like a grid of prices. Match the example: labels down the first column, prices in the cells." msgstr "Eso no parece una cuadrícula de precios. Sigue el ejemplo: etiquetas en la primera columna y precios en las celdas." #. translators: 1: a count of rows, e.g. "4 rows", 2: a count of columns, e.g. "5 columns", 3: the first row names #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2190 #, php-format msgid "Reads as %1$s × %2$s: %3$s." msgstr "Se interpreta como %1$s × %2$s: %3$s." #. translators: 1: a count of rows, e.g. "4 rows", 2: the first row names #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2191 #, php-format msgid "Reads as %1$s: %2$s." msgstr "Se interpreta como %1$s: %2$s." #. translators: %s: the first prices read from a paste, e.g. "£19.50, £21.00, £29.95" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2195 #, php-format msgid "First prices: %s." msgstr "Primeros precios: %s." #. translators: 1: the direction asked first, e.g. Width, 2: the other, e.g. Drop #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2197 #, php-format msgid "Customers type %1$s, then %2$s." msgstr "Los clientes escriben %1$s y luego %2$s." #. translators: 1: the direction asked first, e.g. Width, 2: the other, e.g. Drop #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2198 #, php-format msgid "Customers pick %1$s, then %2$s." msgstr "Los clientes eligen %1$s y luego %2$s." #. translators: %d: how many rows a pasted price list has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2206 #, php-format msgid "%d row" msgid_plural "%d rows" msgstr[0] "%d fila" msgstr[1] "%d filas" #. translators: %d: how many columns a pasted price list has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2216 #, php-format msgid "%d column" msgid_plural "%d columns" msgstr[0] "%d columna" msgstr[1] "%d columnas" #. translators: 1: how many rows the grid has, 2: how many columns #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2221 #, php-format msgid "This replaces your %1$d × %2$d grid." msgstr "Esto reemplaza tu cuadrícula de %1$d × %2$d." #. translators: %s: how many rows the list has, e.g. 3 rows #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2222 #, php-format msgid "This replaces your %s." msgstr "Esto reemplaza tu lista de %s." #. translators: %s: how many rows the list has, e.g. 3 rows #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2223 msgid "One cell is not a price and will be left empty." msgstr "Una celda no es un precio y se dejará vacía." #. translators: %d: how many pasted cells are not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2224 #, php-format msgid "%d cells are not prices and will be left empty." msgstr "%d celdas no son precios y se dejarán vacías." #. translators: %d: how many pasted cells are not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2225 msgid "Grid replaced from your spreadsheet." msgstr "Cuadrícula reemplazada desde tu hoja de cálculo." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2226 msgid "One cell was not a price and was left empty." msgstr "Una celda no era un precio y se ha dejado vacía." #. translators: %d: how many pasted cells were not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2227 #, php-format msgid "%d cells were not prices and were left empty." msgstr "%d celdas no eran precios y se han dejado vacías." #. translators: %d: how many pasted cells were not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2228 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2229 msgid "Cost" msgstr "Costo" #. translators: 1: a size a customer types, e.g. 660mm, 2: the size in the grid it is charged as, e.g. 900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2237 #, php-format msgid "an order of %1$s pays your %2$s price." msgstr "un pedido de %1$s paga tu precio de %2$s." #. translators: %s: a size a customer types, e.g. 660mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2238 #, php-format msgid "%s can't be ordered." msgstr "%s no se puede pedir." #. translators: 1: a size just under the smallest, e.g. 600mm, 2: the row it is charged as, e.g. 600mm or 601-900mm, 3: the largest size, e.g. 1800mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2239 #, php-format msgid "smaller than %1$s pays the %2$s price; bigger than %3$s can't be ordered." msgstr "por debajo de %1$s se cobra el precio de %2$s; por encima de %3$s no se puede pedir." #. translators: 1: the smallest size, e.g. 600mm, 2: the largest, e.g. 1800mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2240 #, php-format msgid "smaller than %1$s or bigger than %2$s can't be ordered." msgstr "por debajo de %1$s o por encima de %2$s no se puede pedir." #. translators: 1: the smallest size, e.g. 600mm, 2: the row it is charged as, e.g. 600mm or 601-900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2241 #, php-format msgid "smaller than %1$s pays the %2$s price." msgstr "por debajo de %1$s se cobra el precio de %2$s." #. translators: %s: the smallest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2242 #, php-format msgid "smaller than %s can't be ordered." msgstr "por debajo de %s no se puede pedir." #. translators: %s: the largest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2243 #, php-format msgid "bigger than %s can't be ordered." msgstr "por encima de %s no se puede pedir." #. translators: %s: the largest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2244 msgid "Needs sizes in your labels, like 600mm." msgstr "Necesita tamaños en tus etiquetas, como 600mm." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2245 msgid "only your sizes can be ordered." msgstr "solo se pueden pedir tus tamaños." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2246 msgid "your labels hold no measurements, so customers must type one of them exactly." msgstr "tus etiquetas no contienen medidas, así que los clientes deben escribir una de ellas exactamente." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2248 msgid "A row or column with no name is dropped when you save, with its prices." msgstr "Una fila o columna sin nombre se elimina al guardar, junto con sus precios." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2249 msgid "A cell marked red is not a price. It saves empty, so customers can't pick that size." msgstr "Una celda marcada en rojo no es un precio. Se guarda vacía, así que los clientes no pueden elegir ese tamaño." #. translators: %s: a row name used twice, e.g. 600mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2250 #, php-format msgid "Two rows are called %s." msgstr "Dos filas se llaman %s." #. translators: %s: a column name used twice, e.g. 900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2251 #, php-format msgid "Two columns are called %s." msgstr "Dos columnas se llaman %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2255 #: shared/options-engine/standalone.php:22263 msgid "Not on a product yet" msgstr "Todavía no está en ningún producto" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2256 #: shared/options-engine/standalone.php:22264 msgid "Put this set on a product and its price shows here." msgstr "Asigna este conjunto a un producto y su precio aparecerá aquí." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2258 msgid "Matches the cheapest pack" msgstr "Coincide con el paquete más barato" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2259 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest pack is %s." msgstr "Lo muestran tu tienda y tus páginas de categoría. El paquete más barato cuesta %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2262 msgid "Matches the cheapest choice" msgstr "Coincide con la opción más barata" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2263 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest choice is %s." msgstr "Lo muestran tu tienda y tus páginas de categoría. La opción más barata cuesta %s." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2264 msgid "The product's own price in WooCommerce. Shop pages show it, and it is lower than anything customers can buy." msgstr "El precio propio del producto en WooCommerce. Lo muestran las páginas de la tienda, y es más bajo que cualquier cosa que puedan comprar los clientes." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2265 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest size is %s." msgstr "Lo muestran tu tienda y tus páginas de categoría. El tamaño más barato cuesta %s." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2266 #: shared/options-engine/standalone.php:24610 #, php-format msgid "Use %s" msgstr "Usar %s" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2267 #, php-format msgid "The product price becomes %s when you save." msgstr "El precio del producto pasará a ser %s al guardar." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2271 msgid "Type your prices into the grid." msgstr "Escribe tus precios en la cuadrícula." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2272 msgid "The product price comes on top." msgstr "El precio del producto se suma encima." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2273 msgid "Dearest" msgstr "Precio más alto" #. translators: 1: a price, 2: the choices that add to it, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2274 #, php-format msgid "%1$s with %2$s." msgstr "%1$s con %2$s." #. translators: 1: a price, 2: the choices that add to it, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2275 msgid "Not sold" msgstr "No a la venta" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2279 msgid "Customers can't pick it." msgstr "Los clientes no pueden elegirlo." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2280 msgid "Customers can't pick them." msgstr "Los clientes no pueden elegirlos." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2281 msgid "Every combination is on sale." msgstr "Todas las combinaciones están a la venta." #. translators: %s: the product's own price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2283 #, php-format msgid "%s + table" msgstr "%s + tabla" #. translators: %s: the product's own price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2284 msgid "If your table already holds full prices, choose “Sets the whole price”." msgstr "Si tu tabla ya tiene precios completos, elige «Fija el precio completo»." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2293 #, php-format msgid "%d buttons to choose from. A list is shorter on a phone." msgstr "%d botones para elegir. Una lista ocupa menos en el celular." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2294 #, php-format msgid "%d sizes on one option. Past about fifteen, letting shoppers type a measurement beats any list." msgstr "%d tamaños en una sola opción. A partir de unos quince, dejar que los clientes escriban una medida funciona mejor que cualquier lista." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2295 msgid "One column of prices is held aside. Choose “Two things” again to bring it back. Saving now keeps only the first column." msgstr "Una columna de precios queda apartada. Vuelve a elegir «Dos cosas» para recuperarla. Si guardas ahora, solo se conserva la primera columna." #. translators: %d: how many price columns are being held aside #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2296 #, php-format msgid "%d columns of prices are held aside. Choose “Two things” again to bring them back. Saving now keeps only the first column." msgstr "%d columnas de precios quedan apartadas. Vuelve a elegir «Dos cosas» para recuperarlas. Si guardas ahora, solo se conserva la primera columna." #. translators: 1: a cost from the grid, 2: what the shopper pays for it #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2304 #, php-format msgid "A cost of %1$s sells at %2$s." msgstr "Un costo de %1$s se vende a %2$s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2411 msgid "When" msgstr "Cuando" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2412 #: shared/options-engine/standalone.php:6666 #: shared/options-engine/standalone.php:6696 msgid "is" msgstr "es" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2413 msgid "add" msgstr "suma" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2414 msgid "deduct" msgstr "resta" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2415 msgid "% of the table price" msgstr "% del precio de la tabla" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2418 msgid "per pack" msgstr "por paquete" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2419 msgid "once, whatever the quantity" msgstr "una vez, sea cual sea la cantidad" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2420 msgid "Shows in the cart as" msgstr "En el carrito se muestra como" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2421 msgid "On the same products" msgstr "En los mismos productos" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2422 msgid "Choose a set" msgstr "Elige un conjunto" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2423 msgid "Choose the set this price change follows." msgstr "Elige el conjunto del que depende este cambio de precio." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2424 msgid "Other sets" msgstr "Otros conjuntos" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2425 #: shared/options-engine/standalone.php:20421 msgid "No sets match. Clear the search to see them all." msgstr "Ningún conjunto coincide. Vacía la búsqueda para verlos todos." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2426 msgid "Remove price change" msgstr "Quitar cambio de precio" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2429 msgid "What the amount is" msgstr "Tipo de importe" #. translators: 1: a set's name, e.g. Fabric, 2: one of its choices, e.g. Blackout, 3: add or deduct, 4: an amount, e.g. 15% of the table price or £5.00, 5: per item or once for the line #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2431 #, php-format msgid "When %1$s is %2$s, %3$s %4$s %5$s." msgstr "Cuando %1$s es %2$s, %3$s %4$s %5$s." #. translators: %s: the words the cart and the order show for this charge #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2432 #, php-format msgid "Shows in the cart as “%s”." msgstr "En el carrito se muestra como «%s»." #. translators: %s: a set's name, e.g. Fabric #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2433 #, php-format msgid "Edit the %s set" msgstr "Editar el conjunto %s" #. translators: 1: a set's name, e.g. Fabric, 2: one of its choices, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2434 #, php-format msgid "When %1$s is %2$s: add an amount, or remove this price change." msgstr "Cuando %1$s es %2$s: añade un importe o quita este cambio de precio." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2437 msgid "A price change has no amount. Add one, or remove it." msgstr "Un cambio de precio no tiene importe. Añade uno o quítalo." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2438 msgid "A price change has no set. Choose one, or remove it." msgstr "Un cambio de precio no tiene conjunto. Elige uno o quítalo." #. translators: %s: the cheapest price this can come to, e.g. £4.00 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3617 msgid "Not sold in this combination" msgstr "No se vende en esta combinación" #. translators: %s: the price band a typed size was matched to, e.g. up to 600mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3638 #, php-format msgid "priced as %s" msgstr "con el precio de %s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3639 msgid "We cannot price that size. Please check it, or ask us for a quote." msgstr "No podemos calcular el precio de ese tamaño. Revísalo o pídenos un presupuesto." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3796 msgid "Second size" msgstr "Segundo tamaño" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:529 #: shared/options-engine/standalone.php:19093 msgid "Kept up to date by your supplier feed" msgstr "Se mantiene al día con el feed de tu proveedor" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:530 msgid "Your own tag" msgstr "Tu propia etiqueta" #. translators: %s: the tag's name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:549 #, php-format msgid "Take the tag %s off this group" msgstr "Quitar la etiqueta %s de este grupo" #. translators: %s: the group's name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:629 #, php-format msgid "Add a tag to %s" msgstr "Añadir una etiqueta a %s" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:630 msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:734 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:946 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #. translators: %s: how many tags the shop has. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:743 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:951 #, php-format msgid "Search %s tags" msgstr "Buscar entre %s etiquetas" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:745 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:953 msgid "Search tags" msgstr "Buscar etiquetas" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:749 msgid "No tags yet. Put one on any set with the Tag button beside it." msgstr "Aún no hay etiquetas. Pon una en cualquier conjunto con el botón Etiqueta que tiene al lado." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:752 msgid "On your sets" msgstr "En tus conjuntos" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:758 msgid "On nothing yet" msgstr "Aún sin usar" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:766 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:987 msgid "No tag matches." msgstr "Ninguna etiqueta coincide." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:771 msgid "New tag" msgstr "Nueva etiqueta" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:772 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:993 #: shared/options-engine/standalone.php:19107 msgid "Manage tags" msgstr "Gestionar etiquetas" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:816 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:496 #: shared/options-engine/standalone.php:20662 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:829 msgid "Source" msgstr "Origen" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:830 #: shared/options-engine/standalone.php:20731 msgid "Not from a supplier" msgstr "Sin proveedor" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:892 msgid "Clear filters" msgstr "Vaciar filtros" #. translators: %s: how many tags there are. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:981 #, php-format msgid "Show all %s" msgstr "Mostrar las %s" #. translators: %s: how many more tags there are. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:983 #, php-format msgid "%s more" msgstr "%s más" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:989 msgid "Clear tags" msgstr "Quitar etiquetas" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1006 msgid "Selected groups" msgstr "Grupos seleccionados" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1008 msgid "Add a tag" msgstr "Añadir una etiqueta" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1016 #: shared/options-engine/standalone.php:18234 #: shared/options-engine/standalone.php:18996 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1017 msgid "Empty" msgstr "Vacío" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1019 msgid "Clear selection" msgstr "Vaciar la selección" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1070 msgid "Your tags are kept, but this plan does not include them. They come back, exactly as they were, as soon as the plan covers them." msgstr "Tus etiquetas se conservan, pero este plan no las incluye. Vuelven, tal como estaban, en cuanto el plan las incluya." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1094 msgid "That tag comes from your supplier feed and is kept up to date by it. Changing it here would be undone on the next run." msgstr "Esa etiqueta viene del feed de tu proveedor, que la mantiene al día. Si la cambias aquí, el cambio se desharía en la siguiente ejecución." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1108 msgid "That tag no longer exists." msgstr "Esa etiqueta ya no existe." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1126 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1139 msgid "A tag needs a name." msgstr "Una etiqueta necesita un nombre." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1130 msgid "That name cannot be used for a tag." msgstr "Ese nombre no se puede usar para una etiqueta." #. translators: %s: the tag that already has this name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1148 #, php-format msgid "You already have a tag called %s. Merge this one into it instead." msgstr "Ya tienes una etiqueta llamada %s. Fusiona esta con ella." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1161 msgid "Pick one of the offered colours." msgstr "Elige uno de los colores ofrecidos." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1172 msgid "Choose a different tag to merge into." msgstr "Elige otra etiqueta con la que fusionarla." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1188 msgid "Unknown request." msgstr "Solicitud desconocida." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:258 msgid "Time of day, in slots" msgstr "Hora del día, por franjas" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:356 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:740 msgid "No times are available." msgstr "No hay horas disponibles." #. translators: 1: opening time, 2: closing time. #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:360 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:739 #, php-format msgid "Open %1$s to %2$s." msgstr "Abierto de %1$s a %2$s." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:467 msgid "Choose a time" msgstr "Elige una hora" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:534 msgid "5 minutes" msgstr "5 minutos" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:535 msgid "10 minutes" msgstr "10 minutos" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:536 msgid "15 minutes" msgstr "15 minutos" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:537 msgid "20 minutes" msgstr "20 minutos" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:538 msgid "Half an hour" msgstr "Media hora" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:539 msgid "An hour" msgstr "Una hora" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:540 msgid "An hour and a half" msgstr "Una hora y media" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:541 msgid "Two hours" msgstr "Dos horas" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:575 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:746 msgid "Window starts" msgstr "La franja empieza" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:576 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:744 msgid "until" msgstr "hasta" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:577 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:747 msgid "Window ends" msgstr "La franja termina" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:581 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:750 msgid "Remove this window" msgstr "Quitar esta franja" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:607 msgid "Times and windows" msgstr "Horas y franjas" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:609 msgid "Open from" msgstr "Abierto desde" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:617 msgid "The first slot of the day, on a 24 hour clock. 5pm is 17:00." msgstr "La primera hora del día, en formato de 24 horas. Las 5 de la tarde son las 17:00." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:619 msgid "Open until" msgstr "Abierto hasta" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:621 msgid "When you shut. No slot starts at this time. Customers see your shop's own format." msgstr "Cuando cierras. Ninguna hora empieza a esta hora. Los clientes ven el formato de tu tienda." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:623 msgid "A slot every" msgstr "Una hora cada" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:636 msgid "How far apart the times sit." msgstr "La separación entre las horas." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:640 msgid "A time from your list" msgstr "Una hora de tu lista" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:641 msgid "Any time on a clock" msgstr "Cualquier hora del reloj" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:643 msgid "A list only offers times you can work." msgstr "La lista solo ofrece horas en las que puedes trabajar." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:647 msgid "Windows that cost more" msgstr "Franjas que cuestan más" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:648 msgid "A percentage of the item price, or the flat amount if that is more. Both are charged per item, so an order of ten pays it ten times. The end time is not included, so 09:00 to 10:00 and 10:00 to 12:00 do not overlap. Empty means every slot costs the same." msgstr "Un porcentaje del precio del artículo, o el importe fijo si es mayor. Ambos se cobran por artículo, por lo que un pedido de diez unidades lo paga diez veces. La hora final no se incluye, así que de 09:00 a 10:00 y de 10:00 a 12:00 no se solapan. Vacío significa que todas las horas cuestan lo mismo." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:661 msgid "+ Add a window" msgstr "+ Añadir una franja" #. translators: %d: how many slots a day holds. #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:684 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:743 #, php-format msgid "That is %d times a day." msgstr "Eso son %d horas al día." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:741 msgid "The closing time is not after the opening one, so no slot can ever be offered." msgstr "La hora de cierre no es posterior a la de apertura, así que nunca se podrá ofrecer una hora." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:466 msgid "That is not an AddOnBoss export." msgstr "Esto no es una exportación de AddOnBoss." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:217 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:468 msgid "That file was made by a newer AddOnBoss. Update the plugin, then import it." msgstr "Ese archivo se creó con una versión más reciente de AddOnBoss. Actualiza el plugin y luego impórtalo." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:251 msgid "Imported product" msgstr "Producto importado" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:358 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:359 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:459 msgid "Import / Export" msgstr "Importar / Exportar" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:467 msgid "Pick at least one product." msgstr "Elige al menos un producto." #. translators: 1: products imported, 2: option sets saved, 3: drafts created #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:477 #, php-format msgid "Imported %1$s products and %2$s option sets. New drafts: %3$s." msgstr "Se han importado %1$s productos y %2$s conjuntos de opciones. Borradores nuevos: %3$s." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:490 msgid "Export products" msgstr "Exportar productos" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:495 msgid "Search by name or SKU" msgstr "Buscar por nombre o SKU" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:504 msgid "Nothing to export yet." msgstr "Aún no hay nada que exportar." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:508 msgid "Select all" msgstr "Seleccionar todos" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:509 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:587 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1543 msgid "Product" msgstr "Producto" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:510 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:526 msgid "Include" msgstr "Incluir" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:546 msgid "Showing 500. Search to narrow." msgstr "Mostrando 500. Busca para acotar." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:549 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:550 msgid "Include photos" msgstr "Incluir fotos" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:560 msgid "Import products" msgstr "Importar los productos" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:570 #: shared/options-engine/standalone.php:20837 msgid "Choose file…" msgstr "Elegir archivo…" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:573 msgid "The file AddOnBoss exported" msgstr "El archivo que exportó AddOnBoss" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:583 msgid "In the file" msgstr "En el archivo" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:584 msgid "Import to" msgstr "Importar en" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:593 msgid "matched by SKU" msgstr "emparejado por SKU" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:598 msgid "matched by name" msgstr "emparejado por nombre" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:610 msgid "Another product…" msgstr "Otro producto…" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:611 msgid "Create a draft product" msgstr "Crear un producto en borrador" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:612 msgid "Skip" msgstr "Omitir" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:614 msgid "Product ID" msgstr "ID de producto" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:618 msgid "Replaces the options on the products above; prices and photos stay untouched." msgstr "Sustituye las opciones de los productos de arriba; los precios y las fotos no se tocan." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:619 msgid "Import" msgstr "Importar" #: shared/options-engine/pro/transfer__premium_only.php:229 msgid "That is not a product options file." msgstr "Ese no es un archivo de opciones de producto." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:115 msgid "Images only" msgstr "Solo imágenes" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:115 msgid "JPG, PNG, GIF, WebP" msgstr "JPG, PNG, GIF, WebP" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:116 msgid "Images and PDF" msgstr "Imágenes y PDF" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:116 msgid "JPG, PNG, GIF, WebP, PDF" msgstr "JPG, PNG, GIF, WebP, PDF" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:117 msgid "Print-ready" msgstr "Listos para imprimir" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:117 msgid "Images, PDF, TIFF, PSD, AI, EPS" msgstr "Imágenes, PDF, TIFF, PSD, AI, EPS" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:118 msgid "Everything designers send" msgstr "Todo lo que envían los diseñadores" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:118 msgid "Print files plus HEIC, CDR, DXF, DST, fonts, ZIP" msgstr "Archivos de impresión, más HEIC, CDR, DXF, DST, fuentes, ZIP" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:207 msgid "Do not crop" msgstr "No recortar" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:208 msgid "Square 1:1" msgstr "Cuadrado 1:1" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:209 msgid "Landscape 4:3" msgstr "Horizontal 4:3" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:210 msgid "Portrait 3:4" msgstr "Vertical 3:4" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:211 msgid "Landscape 3:2" msgstr "Horizontal 3:2" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:212 msgid "Portrait 2:3" msgstr "Vertical 2:3" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:213 msgid "Wide 16:9" msgstr "Panorámico 16:9" #. translators: %s: rotation in degrees #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:233 #, php-format msgid "rotated %s°" msgstr "rotada %s°" #. translators: 1: largest width in pixels or "any", 2: largest height in pixels or "any" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:240 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3543 #, php-format msgid "within %1$s × %2$s" msgstr "dentro de %1$s × %2$s" #. translators: 1: largest width in pixels or "any", 2: largest height in pixels or "any" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:241 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:242 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3428 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3430 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3491 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3493 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3544 #: shared/options-engine/standalone.php:21316 #: shared/options-engine/standalone.php:21318 msgid "any" msgstr "las que sea" #. translators: %s: rotation in degrees #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:330 #, php-format msgid "turned %s°" msgstr "girado %s°" #. translators: %s: the crop shape, e.g. "Square 1:1" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:364 #, php-format msgid "trimmed to %s" msgstr "recortado a %s" #. translators: 1: width in pixels, 2: height in pixels #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:382 #, php-format msgid "sized to %1$s × %2$s" msgstr "redimensionado a %1$s × %2$s" #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB, 3: the smallest number of files accepted, 4: how many files can be added #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:564 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3321 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB. Add at least %3$s, up to %4$s." msgstr "%1$s, hasta %2$s MB. Añade al menos %3$s y como máximo %4$s." #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB, 3: how many files can be added #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:567 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3323 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB. Add up to %3$s." msgstr "%1$s, hasta %2$s MB. Añade hasta %3$s." #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:570 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3325 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB." msgstr "%1$s, hasta %2$s MB." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:678 msgid "Too many uploads in a short time. Please wait a moment and try again." msgstr "Demasiadas subidas en poco tiempo. Espera un momento e inténtalo de nuevo." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:682 msgid "No file received." msgstr "No se ha recibido ningún archivo." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:737 msgid "This upload field is not available." msgstr "Este campo de subida no está disponible." #. translators: %s: the largest accepted file size, e.g. "20 MB" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:757 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:767 #, php-format msgid "This one's a bit too big. Please keep each file under %s." msgstr "Este archivo es un poco grande. Cada archivo debe ocupar menos de %s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:761 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2630 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2893 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3009 msgid "Upload failed, please try again." msgstr "No se ha podido subir, inténtalo de nuevo." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:781 msgid "We cannot take that file type here, sorry. Please use one of the types listed by the field." msgstr "Lo sentimos, aquí no aceptamos ese tipo de archivo. Usa uno de los tipos indicados en el campo." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:800 msgid "Could not save the file." msgstr "No se ha podido guardar el archivo." #. translators: %s: a list of what changed, e.g. "trimmed to 1:1, sized to 2000 × 2000" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:863 #, php-format msgid "We %s for printing, and kept your original." msgstr "Lo hemos %s para la impresión y hemos guardado tu original." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:925 msgid "Your session expired. Please reload and try again." msgstr "Tu sesión ha caducado. Recarga la página e inténtalo de nuevo." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:929 msgid "Too many previews in a short time. Please wait a moment and try again." msgstr "Demasiadas vistas previas en poco tiempo. Espera un momento e inténtalo de nuevo." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:937 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:946 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:950 msgid "That preview could not be read." msgstr "No se ha podido leer esa vista previa." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:942 msgid "That preview is too large." msgstr "Esa vista previa es demasiado grande." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:955 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:960 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:982 msgid "Could not save the preview." msgstr "No se ha podido guardar la vista previa." #. translators: 1: number of files, 2: their total size #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1467 #, php-format msgid "Download artwork (%1$s file, %2$s)" msgid_plural "Download artwork (%1$s files, %2$s)" msgstr[0] "Descargar diseño (%1$s archivo, %2$s)" msgstr[1] "Descargar diseño (%1$s archivos, %2$s)" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1478 msgid "You cannot download this order's files." msgstr "No puedes descargar los archivos de este pedido." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1484 msgid "There are no files to download for this order." msgstr "No hay archivos que descargar en este pedido." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1490 msgid "Could not build the archive." msgstr "No se ha podido crear el archivo comprimido." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1541 msgid "Order number" msgstr "Número de pedido" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1542 msgid "Product code" msgstr "Código de producto" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1544 msgid "Customer" msgstr "Cliente" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1545 msgid "Field name" msgstr "Nombre del campo" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1546 msgid "Original name" msgstr "Nombre original" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1547 msgid "Order date" msgstr "Fecha del pedido" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1548 msgctxt "a counter in a file name: 1, 2, 3" msgid "Number" msgstr "Número" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1694 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1734 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1751 msgid "AddOnBoss personalisation" msgstr "Personalización de AddOnBoss" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1890 msgid "File upload" msgstr "Subida de archivos" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1891 msgid "Logo or file upload" msgstr "Logotipo o archivo subido" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2061 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2753 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2899 msgid "Remove file" msgstr "Quitar archivo" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2107 msgid "Choose file" msgstr "Elegir archivo" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2117 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2205 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2502 msgid "or drag and drop" msgstr "o arrastra y suelta" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2135 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2225 msgid "Download template" msgstr "Descargar plantilla" #. translators: %1$s: how many files the field takes #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2149 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2185 #, php-format msgid "That's the most we take (%1$s files). Remove one to add another." msgstr "Es el máximo que admitimos (%1$s archivos). Quita uno para añadir otro." #. translators: 1: how many files the field takes, 2: how many are added so far #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2153 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2183 #, php-format msgid "You can add up to %1$s files. %2$s added so far." msgstr "Puedes añadir hasta %1$s archivos. Añadidos hasta ahora: %2$s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2200 msgid "Add files" msgstr "Añadir archivos" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2270 #: shared/options-engine/standalone.php:8328 #: shared/options-engine/standalone.php:8481 #: shared/options-engine/standalone.php:26110 msgid "Your file" msgstr "Tu archivo" #. translators: %s: the upload field's label #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2347 #, php-format msgid "Please add a file for %s." msgstr "Añade un archivo para %s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2497 msgid "Choose a file" msgstr "Elige un archivo" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2514 msgid "Remove the file" msgstr "Quitar el archivo" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2516 msgid "Download the template" msgstr "Descargar la plantilla" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2622 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2868 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2998 msgid "Uploading…" msgstr "Subiendo…" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3290 msgid "What you will accept" msgstr "Lo que aceptas" #. translators: %s: the sentence shoppers will read on the upload box #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3319 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3327 #, php-format msgid "Shoppers will see: %s" msgstr "Los clientes verán: %s" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3334 msgid "What files" msgstr "Qué archivos" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3353 msgid "How many files" msgstr "Cuántos archivos" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3362 msgctxt "how many files a customer may upload" msgid "Just one" msgstr "Solo uno" #. translators: %d: number of files #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3362 #, php-format msgid "Up to %d" msgstr "Hasta %d" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3368 msgid "And at least" msgstr "Y al menos" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3374 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3541 msgid "No minimum" msgstr "Sin mínimo" #. translators: %d: smallest number of files accepted #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3380 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3542 #, php-format msgid "%d files" msgstr "%d archivos" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3386 msgid "Max file MB" msgstr "MB máx. por archivo" #. translators: %s: the largest upload size this install accepts, in MB #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3393 #, php-format msgid "Your server allows up to %s MB." msgstr "Tu servidor admite hasta %s MB." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3396 msgid "Also accept" msgstr "Aceptar también" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3397 msgid "e.g. dwg, 3dm" msgstr "p. ej. dwg, 3dm" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3398 msgid "One odd format the list above does not cover. Anything a browser could run is refused." msgstr "Un formato poco habitual que no cubre la lista de arriba. Se rechaza todo lo que un navegador pueda ejecutar." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3404 msgid "Image size" msgstr "Tamaño de la imagen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3420 msgid "Smallest image" msgstr "Imagen más pequeña" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3421 msgid "Largest image" msgstr "Imagen más grande" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3428 msgid "Width in pixels" msgstr "Ancho en píxeles" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3430 msgid "Height in pixels" msgstr "Alto en píxeles" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3437 msgid "If it does not fit" msgstr "Si no encaja" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3439 msgid "Warn, let them buy" msgstr "Avisar y dejar que compren" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3440 msgid "Do not accept it" msgstr "No aceptarlo" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3446 msgid "Tidying what they send" msgstr "Retocar lo que envían" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3457 msgid "Set up image handling…" msgstr "Configurar el tratamiento de imágenes…" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3458 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3545 msgid "Crop, rotate and resize. Nothing set yet." msgstr "Recortar, rotar y redimensionar. Aún no hay nada configurado." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3461 msgid "Image handling" msgstr "Tratamiento de imágenes" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3462 msgid "Applied once, as the file arrives. The original is always kept." msgstr "Se aplica una vez, al llegar el archivo. El original siempre se conserva." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3464 msgid "Crop to" msgstr "Recortar a" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3472 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3483 msgid "Leave as sent" msgstr "Dejar tal como llega" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3479 msgid "Rotate" msgstr "Rotar" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3483 msgid "90° right" msgstr "90° a la derecha" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3483 msgid "180°" msgstr "180°" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3483 msgid "90° left" msgstr "90° a la izquierda" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3489 msgid "Shrink to fit" msgstr "Reducir para que quepa" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3491 msgid "Largest width in pixels" msgstr "Ancho máximo en píxeles" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3493 msgid "Largest height in pixels" msgstr "Alto máximo en píxeles" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3497 msgid "Quality" msgstr "Calidad" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3503 msgid "Tell the shopper what we changed" msgstr "Decirle al cliente qué hemos cambiado" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3504 msgid "Says their photo was trimmed, rather than quietly altering it." msgstr "Indica que su foto se recortó, en lugar de modificarla sin decir nada." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3508 msgid "Template link" msgstr "Enlace a la plantilla" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3516 msgid "Customers get a Download template link beside the upload box, so artwork comes back the right size." msgstr "Los clientes tienen un enlace Descargar plantilla junto al campo de subida, para que el diseño vuelva con el tamaño correcto." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3546 msgid "image tidied" msgstr "imagen retocada" #. translators: %s: option set name. e.g. "Printed sign is answered". #: shared/options-engine/reveal.php:625 #, php-format msgid "%s is answered" msgstr "%s tiene respuesta" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:631 #, php-format msgid "%1$s includes %2$s" msgstr "%1$s incluye %2$s" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:631 #: shared/options-engine/reveal.php:648 #, php-format msgid "%1$s is %2$s" msgstr "%1$s es %2$s" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:648 msgid " or " msgstr " o " #. translators: %s: the condition in words, e.g. "Service is Printed and Colour is Red". #: shared/options-engine/reveal.php:654 #, php-format msgid "Available when %s" msgstr "Disponible cuando %s" #. translators: %s: the condition in words, e.g. "Service is Printed and Colour is Red". #: shared/options-engine/reveal.php:654 msgid " and " msgstr " y " #: shared/options-engine/reveal.php:985 msgid "the trigger" msgstr "la pregunta desencadenante" #. translators: %s: the name of the trigger question #: shared/options-engine/reveal.php:1004 #, php-format msgid "With %s unanswered" msgstr "Con %s sin responder" #. translators: %s: the name of the trigger question #: shared/options-engine/reveal.php:1006 #, php-format msgid "With %s answered" msgstr "Con respuesta en %s" #: shared/options-engine/reveal.php:1009 msgid "What the customer sees" msgstr "Lo que ve el cliente" #: shared/options-engine/reveal.php:1016 msgid "shown" msgstr "se muestra" #: shared/options-engine/reveal.php:1016 msgid "not shown" msgstr "no se muestra" #: shared/options-engine/reveal.php:1055 msgid "Shown by a rule." msgstr "Se muestra según una regla." #: shared/options-engine/reveal.php:1055 #: shared/options-engine/reveal.php:1229 msgid "Always shown." msgstr "Siempre visible." #: shared/options-engine/reveal.php:1056 #: shared/options-engine/reveal.php:1227 msgid "Edit rule" msgstr "Editar regla" #: shared/options-engine/reveal.php:1100 msgid "This field" msgstr "Este campo" #: shared/options-engine/reveal.php:1121 #: shared/options-engine/reveal.php:1220 msgid "hidden by a rule" msgstr "oculto por una regla" #: shared/options-engine/reveal.php:1121 #: shared/options-engine/reveal.php:1219 msgid "shown by a rule" msgstr "visible por una regla" #: shared/options-engine/reveal.php:1151 msgid "This set" msgstr "Este conjunto" #: shared/options-engine/reveal.php:1216 msgid "always (no rule)" msgstr "siempre (sin regla)" #: shared/options-engine/reveal.php:1217 msgid "Available only when" msgstr "Disponible solo cuando" #: shared/options-engine/reveal.php:1218 msgid "Hidden when" msgstr "Oculto cuando" #: shared/options-engine/reveal.php:1222 msgid "Or when…" msgstr "O cuando…" #: shared/options-engine/reveal.php:1223 msgid ", or when " msgstr ", o cuando " #: shared/options-engine/reveal.php:1224 msgid "+ Add another condition" msgstr "+ Añadir otra condición" #: shared/options-engine/reveal.php:1225 msgid "Remove this condition" msgstr "Quitar esta condición" #: shared/options-engine/reveal.php:1226 msgid "Remove this alternative" msgstr "Quitar esta alternativa" #: shared/options-engine/reveal.php:1230 #: shared/options-engine/standalone.php:1972 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: shared/options-engine/reveal.php:1232 msgid "Fields above this one" msgstr "Campos anteriores a este" #. translators: %s: comma-separated field labels asked after this one. #: shared/options-engine/reveal.php:1234 #, php-format msgid "A rule can only read fields ABOVE this one. To use %s, drag it higher." msgstr "Una regla solo puede leer los campos que están ENCIMA de este. Para usar %s, arrástralo más arriba." #. translators: %s: the trigger's stored id. #: shared/options-engine/reveal.php:1236 #, php-format msgid "Paused: %s is no longer on this product, so the rule is ignored and this row shows. Re-add it, or clear the rule." msgstr "En pausa: %s ya no está en este producto, así que la regla se ignora y esta fila se muestra. Vuelve a añadirlo o borra la regla." #. translators: %s: the trigger question's name. #: shared/options-engine/reveal.php:1238 #, php-format msgid "Note: %s is itself conditional, so this row also waits on that rule." msgstr "Nota: %s también es condicional, así que esta fila depende además de esa regla." #. translators: %s: the trigger question's name. #: shared/options-engine/reveal.php:1240 #, php-format msgid "These can never both be true: %s cannot be two different answers at once." msgstr "Estas condiciones nunca pueden cumplirse a la vez: %s no puede tener dos respuestas distintas al mismo tiempo." #: shared/options-engine/reveal.php:1241 msgid "value" msgstr "valor" #: shared/options-engine/set-preview.php:109 msgid "(no title)" msgstr "(sin título)" #: shared/options-engine/set-preview.php:134 #: shared/options-engine/set-preview.php:159 #: shared/options-engine/standalone.php:17415 msgid "Customer page" msgstr "Vista del cliente" #: shared/options-engine/set-preview.php:137 msgid "Your changes" msgstr "Tus cambios" #: shared/options-engine/set-preview.php:138 msgid "Live now" msgstr "Visible ahora" #: shared/options-engine/set-preview.php:141 msgid "Desktop" msgstr "Escritorio" #: shared/options-engine/set-preview.php:142 msgid "Phone" msgstr "Celular" #: shared/options-engine/set-preview.php:145 msgid "Show it on" msgstr "Mostrarlo en" #: shared/options-engine/set-preview.php:155 msgid "Shows the set as shoppers will see it, before you save." msgstr "Muestra el conjunto tal como lo verán tus clientes, antes de guardar." #: shared/options-engine/set-preview.php:158 msgid "Building your preview…" msgstr "Creando tu vista previa…" #: shared/options-engine/set-preview.php:205 msgid "Updating…" msgstr "Actualizando…" #: shared/options-engine/set-preview.php:206 msgid "Updated just now" msgstr "Actualizado ahora mismo" #: shared/options-engine/set-preview.php:207 msgid "Could not build the preview." msgstr "No se ha podido crear la vista previa." #: shared/options-engine/set-preview.php:423 msgid "Your product" msgstr "Tu producto" #: shared/options-engine/set-preview.php:524 msgid "Save the option set once and its saved state previews here." msgstr "Guarda el conjunto de opciones una vez y aquí verás la vista previa de lo guardado." #: shared/options-engine/set-preview.php:559 msgid "Add an option to see the preview." msgstr "Añade una opción para ver la vista previa." #: shared/options-engine/set-preview.php:676 msgid "Add to cart works on the product page itself." msgstr "Añadir al carrito funciona en la propia página del producto." #: shared/options-engine/set-preview.php:678 msgid "Pick choices to see what shoppers pay. Add to cart works on the product page itself." msgstr "Elige opciones para ver lo que pagan los clientes. Añadir al carrito funciona en la propia página del producto." #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Text" msgstr "Texto" #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Name or text to print" msgstr "Nombre o texto a imprimir" #: shared/options-engine/standalone.php:48 msgid "Message" msgstr "Mensaje" #: shared/options-engine/standalone.php:49 msgid "Number" msgstr "Número" #: shared/options-engine/standalone.php:50 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: shared/options-engine/standalone.php:51 msgid "Time" msgstr "Hora" #: shared/options-engine/standalone.php:52 msgid "Dropdown" msgstr "Desplegable" #: shared/options-engine/standalone.php:53 msgid "Tick box" msgstr "Casilla" #: shared/options-engine/standalone.php:61 #: shared/options-engine/standalone.php:800 msgid "Name your price" msgstr "Pon tu precio" #: shared/options-engine/standalone.php:62 #: shared/options-engine/standalone.php:697 msgid "Email" msgstr "Email" #: shared/options-engine/standalone.php:62 msgid "Email address" msgstr "Dirección de email" #: shared/options-engine/standalone.php:63 #: shared/options-engine/standalone.php:720 msgid "Web address" msgstr "Dirección web" #: shared/options-engine/standalone.php:64 msgid "Hidden value" msgstr "Valor oculto" #: shared/options-engine/standalone.php:65 #: shared/options-engine/standalone.php:23095 msgid "Heading" msgstr "Encabezado" #: shared/options-engine/standalone.php:66 msgid "Info block" msgstr "Bloque de información" #: shared/options-engine/standalone.php:100 msgid "once" msgstr "una vez" #: shared/options-engine/standalone.php:101 msgid "for each" msgstr "por unidad" #: shared/options-engine/standalone.php:123 msgid "Charged per item: two shirts, twice." msgstr "Se cobra por artículo: dos camisetas, dos veces." #: shared/options-engine/standalone.php:124 msgid "Charged once, however many they buy." msgstr "Se cobra una vez, compren lo que compren." #. translators: 1: the field's label, 2: the lowest allowed number, 3: the highest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:614 #, php-format msgid "%1$s: enter a number between %2$s and %3$s." msgstr "%1$s: introduce un número entre %2$s y %3$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the lowest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:616 #, php-format msgid "%1$s: enter a number of at least %2$s." msgstr "%1$s: introduce un número de al menos %2$s." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:626 #, php-format msgid "%s: enter a whole number." msgstr "%s: introduce un número entero." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:696 #: shared/options-engine/standalone.php:1904 #, php-format msgid "%s: enter an email address like name@example.com." msgstr "%s: introduce una dirección de correo como nombre@ejemplo.com." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:719 #: shared/options-engine/standalone.php:1925 #, php-format msgid "%s: enter a web address like example.com." msgstr "%s: introduce una dirección web como ejemplo.com." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:742 #, php-format msgid "%s: pick a colour or enter a code like #1A2B3C." msgstr "%s: elige un color o introduce un código como #1A2B3C." #. translators: %s: a colour code like #1A2B3C #: shared/options-engine/standalone.php:750 #, php-format msgid "Custom (%s)" msgstr "Personalizado (%s)" #. translators: 1: the field's label, 2: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:799 #, php-format msgid "%1$s: enter an amount like %2$s." msgstr "%1$s: introduce un importe como %2$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:837 #, php-format msgid "%1$s: enter at least %2$s." msgstr "%1$s: introduce al menos %2$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:852 #, php-format msgid "%1$s: enter at most %2$s." msgstr "%1$s: introduce como máximo %2$s." #. translators: %s: the closest matching choice, offered as a correction #: shared/options-engine/standalone.php:980 #, php-format msgid "Did you mean %s?" msgstr "¿Querías decir %s?" #: shared/options-engine/standalone.php:981 msgid "Unavailable" msgstr "No disponible" #. translators: %s: how many choices the list holds #: shared/options-engine/standalone.php:983 #, php-format msgid "No matching options. Clear your text to see all %s options." msgstr "Ninguna opción coincide. Borra tu texto para ver las %s opciones." #. translators: 1: results shown, 2: of them unavailable #: shared/options-engine/standalone.php:985 #, php-format msgid "%1$s results (%2$s unavailable). Use up and down arrows." msgstr "%1$s resultados (%2$s no disponibles). Usa las flechas arriba y abajo." #. translators: 1: the field's label, 2: the most characters allowed #: shared/options-engine/standalone.php:1457 #, php-format msgid "%1$s: use %2$s characters or fewer." msgstr "%1$s: usa %2$s caracteres o menos." #. translators: 1: the lowest allowed number, 2: the highest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:1828 #, php-format msgid "Between %1$s and %2$s" msgstr "Entre %1$s y %2$s" #. translators: %s: the lowest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:1832 #, php-format msgid "At least %s" msgstr "Al menos %s" #: shared/options-engine/standalone.php:1923 msgid "example.com" msgstr "ejemplo.com" #: shared/options-engine/standalone.php:1976 msgid "Pick a colour" msgstr "Elige un color" #: shared/options-engine/standalone.php:1978 msgid "Colour code" msgstr "Código de color" #: shared/options-engine/standalone.php:2025 #: shared/options-engine/standalone.php:23303 msgid "Suggested amounts" msgstr "Importes sugeridos" #. translators: %s: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:2063 #: shared/options-engine/standalone.php:2089 #, php-format msgid "Enter at least %s." msgstr "Introduce al menos %s." #. translators: %s: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:2080 #: shared/options-engine/standalone.php:2091 #, php-format msgid "Enter at most %s." msgstr "Introduce como máximo %s." #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2132 #, php-format msgid "Minimum %s" msgstr "Mínimo %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2136 #, php-format msgid "Suggested: %s" msgstr "Sugerido: %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2141 #, php-format msgid "Maximum %s" msgstr "Máximo %s" #: shared/options-engine/standalone.php:2486 msgid "a list of choices" msgstr "una lista de opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:2487 msgid "Named options, each with its own price." msgstr "Opciones con nombre, cada una con su propio precio." #: shared/options-engine/standalone.php:2513 msgid "List of choices" msgstr "Lista de opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:2514 msgid "Colours, sizes, finishes or extras, each with its own price" msgstr "Colores, tallas, acabados o extras, cada uno con su propio precio" #. translators: %d: how many choices a template holds #: shared/options-engine/standalone.php:2559 #, php-format msgid "%d choice" msgid_plural "%d choices" msgstr[0] "%d opción" msgstr[1] "%d opciones" #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3825 #: shared/options-engine/standalone.php:3882 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left." msgstr[0] "Lo sentimos, solo queda %1$d de \"%2$s\"." msgstr[1] "Lo sentimos, solo quedan %1$d de \"%2$s\"." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3912 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock. Please remove it from your cart." msgstr "Lo sentimos, \"%s\" está agotado. Quítalo de tu carrito." #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3923 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower the quantity in your cart." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower the quantity in your cart." msgstr[0] "Lo sentimos, solo queda %1$d de \"%2$s\". Baja la cantidad en tu carrito." msgstr[1] "Lo sentimos, solo quedan %1$d de \"%2$s\". Baja la cantidad en tu carrito." #: shared/options-engine/standalone.php:4109 msgid "Garment colours" msgstr "Colores de prenda" #: shared/options-engine/standalone.php:4110 msgid "For apparel and workwear" msgstr "Para ropa y ropa de trabajo" #: shared/options-engine/standalone.php:4114 msgid "Sizes S to 4XL" msgstr "Tallas de S a 4XL" #: shared/options-engine/standalone.php:4115 msgid "Clothing sizes" msgstr "Tallas de ropa" #: shared/options-engine/standalone.php:4119 msgid "UK shoe sizes" msgstr "Tallas de calzado del Reino Unido" #: shared/options-engine/standalone.php:4120 msgid "Footwear" msgstr "Calzado" #: shared/options-engine/standalone.php:4124 msgid "Paper and board sizes" msgstr "Tamaños de papel y cartón" #: shared/options-engine/standalone.php:4125 msgid "Print and signage" msgstr "Impresión y rotulación" #: shared/options-engine/standalone.php:4129 msgid "Bag weights" msgstr "Pesos de bolsa" #: shared/options-engine/standalone.php:4130 msgid "Sweets and food" msgstr "Dulces y alimentación" #: shared/options-engine/standalone.php:4134 msgid "Finishes" msgstr "Acabados" #: shared/options-engine/standalone.php:4135 msgid "Print, signs and framing" msgstr "Impresión, rótulos y enmarcado" #: shared/options-engine/standalone.php:4140 msgid "Matt" msgstr "Mate" #: shared/options-engine/standalone.php:4141 msgid "Gloss" msgstr "Brillo" #: shared/options-engine/standalone.php:4142 msgid "Satin" msgstr "Satinado" #: shared/options-engine/standalone.php:4144 msgid "Matt laminated" msgstr "Plastificado mate" #: shared/options-engine/standalone.php:4148 msgid "Gloss laminated" msgstr "Plastificado brillo" #: shared/options-engine/standalone.php:4154 msgid "Add-ons" msgstr "Extras" #: shared/options-engine/standalone.php:4155 msgid "Charged extras for any shop" msgstr "Extras con cargo para cualquier tienda" #: shared/options-engine/standalone.php:4161 msgid "Gift wrap" msgstr "Envoltorio de regalo" #: shared/options-engine/standalone.php:4165 msgid "Gift box" msgstr "Caja de regalo" #: shared/options-engine/standalone.php:4169 msgid "Handwritten card" msgstr "Tarjeta escrita a mano" #: shared/options-engine/standalone.php:4173 msgid "Priority dispatch" msgstr "Envío prioritario" #: shared/options-engine/standalone.php:4383 msgid "One after another" msgstr "Uno tras otro" #: shared/options-engine/standalone.php:4583 msgid "Every question open, top to bottom." msgstr "Todas las preguntas abiertas, de arriba abajo." #: shared/options-engine/standalone.php:4668 #: shared/options-engine/standalone.php:24777 msgid "numbered" msgstr "numeradas" #: shared/options-engine/standalone.php:4671 #: shared/options-engine/standalone.php:24778 msgid "with a review" msgstr "con resumen" #: shared/options-engine/standalone.php:4674 #: shared/options-engine/standalone.php:24779 msgid "with the photo in view" msgstr "con la foto a la vista" #: shared/options-engine/standalone.php:4860 msgid "Everything open" msgstr "Todo abierto" #: shared/options-engine/standalone.php:4861 msgid "First one open" msgstr "Solo la primera abierta" #: shared/options-engine/standalone.php:4862 msgid "Everything closed" msgstr "Todo cerrado" #: shared/options-engine/standalone.php:5525 msgid "Please choose at least one option in this section." msgstr "Elige al menos una opción en esta sección." #: shared/options-engine/standalone.php:5659 msgid "Any one of:" msgstr "Cualquiera de estas:" #: shared/options-engine/standalone.php:6482 msgid "is ticked" msgstr "está marcada" #: shared/options-engine/standalone.php:6482 msgid "is not ticked" msgstr "no está marcada" #: shared/options-engine/standalone.php:6485 msgid "has a file" msgstr "tiene un archivo" #: shared/options-engine/standalone.php:6485 msgid "has no file" msgstr "no tiene archivo" #: shared/options-engine/standalone.php:6489 msgid "is chosen" msgstr "está elegida" #: shared/options-engine/standalone.php:6489 msgid "is not chosen" msgstr "no está elegida" #: shared/options-engine/standalone.php:6494 msgid "is filled in" msgstr "está rellenado" #: shared/options-engine/standalone.php:6494 msgid "is left blank" msgstr "se deja vacío" #: shared/options-engine/standalone.php:6657 #: shared/options-engine/standalone.php:6669 msgid "is answered" msgstr "está respondido" #: shared/options-engine/standalone.php:6661 msgid "includes" msgstr "incluye" #: shared/options-engine/standalone.php:6662 msgid "does not include" msgstr "no incluye" #: shared/options-engine/standalone.php:6667 #: shared/options-engine/standalone.php:6697 msgid "is not" msgstr "no es" #: shared/options-engine/standalone.php:6668 #: shared/options-engine/standalone.php:6698 msgid "is any of" msgstr "es alguna de" #: shared/options-engine/standalone.php:6685 msgid "is more than" msgstr "es mayor que" #: shared/options-engine/standalone.php:6686 msgid "is less than" msgstr "es menor que" #: shared/options-engine/standalone.php:6687 msgid "is exactly" msgstr "es exactamente" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6906 #: shared/options-engine/standalone.php:6917 #, php-format msgid "Choose at least %1$s for %2$s." msgstr "Elige al menos %1$s en %2$s." #. translators: 1: the largest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6924 #, php-format msgid "Choose up to %1$s for %2$s." msgstr "Elige como máximo %1$s en %2$s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6944 #: shared/options-engine/standalone.php:7033 #, php-format msgid "That %s choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Esa opción de %s ya no está disponible. Elige otra." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest number of files accepted, 3: how many arrived #: shared/options-engine/standalone.php:7464 #, php-format msgid "%1$s needs at least %2$s files. You have added %3$s." msgstr "%1$s necesita al menos %2$s archivos. Has añadido %3$s." #: shared/options-engine/standalone.php:7651 msgid "Select options" msgstr "Seleccionar opciones" #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:7662 #, php-format msgid "Select options for “%s”" msgstr "Elige las opciones para “%s”" #: shared/options-engine/standalone.php:8404 #: shared/options-engine/standalone.php:8447 #: shared/options-engine/standalone.php:26124 msgid "Detail" msgstr "Detalle" #: shared/options-engine/standalone.php:8733 msgid "Edit options" msgstr "Editar opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:8957 msgid "That item is not in your cart any more, so this page starts fresh." msgstr "Ese artículo ya no está en tu carrito, así que esta página empieza de cero." #: shared/options-engine/standalone.php:8982 msgid "You are changing an item from your cart." msgstr "Estás modificando un artículo de tu carrito." #: shared/options-engine/standalone.php:8987 #: shared/options-engine/standalone.php:9022 msgid "Update cart" msgstr "Actualizar carrito" #. translators: %s: the words on the button that saves the change, "Update cart" #: shared/options-engine/standalone.php:8991 #, php-format msgid "Your choices are filled in below. Nothing changes until you press %s." msgstr "Abajo están tus opciones tal como las dejaste. No cambia nada hasta que pulses %s." #: shared/options-engine/standalone.php:8995 msgid "Back to the cart without changes" msgstr "Volver al carrito sin cambios" #: shared/options-engine/standalone.php:9206 msgid "The line you were editing was no longer in your cart, so your choices have been added as a new line." msgstr "La línea que estabas editando ya no estaba en tu carrito, así que tus opciones se han añadido como una línea nueva." #: shared/options-engine/standalone.php:9232 msgid "Some prices have changed since you added this, so your cart now shows the current ones." msgstr "Algunos precios han cambiado desde que lo añadiste, así que tu carrito muestra ahora los actuales." #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:9296 #, php-format msgid "%s has been updated in your cart." msgstr "%s se ha actualizado en tu carrito." #: shared/options-engine/standalone.php:10525 #: shared/options-engine/standalone.php:10541 msgid "(optional)" msgstr "(opcional)" #. translators: %s: the field's own label, e.g. "Engraving" #: shared/options-engine/standalone.php:10825 #, php-format msgid "Fill in %s first." msgstr "Rellena %s primero." #: shared/options-engine/standalone.php:11058 msgid "One more choice" msgstr "Falta una elección" #. translators: %s: how many answers the shopper still owes #: shared/options-engine/standalone.php:11060 #, php-format msgid "%s more choices" msgstr "Faltan %s elecciones" #: shared/options-engine/standalone.php:11061 msgid "All set" msgstr "Todo listo" #: shared/options-engine/standalone.php:11062 msgid "Choose this, then add to cart from here." msgstr "Elígela y añade al carrito desde aquí." #: shared/options-engine/standalone.php:11063 msgid "Choose these, then add to cart from here." msgstr "Elígelas y añade al carrito desde aquí." #: shared/options-engine/standalone.php:11064 msgid "Everything this product needs is chosen." msgstr "Ya has elegido todo lo que este producto necesita." #. translators: 1: how many required questions are on the page, 2: how many of them the shopper has answered so far #: shared/options-engine/standalone.php:11069 #, php-format msgid "%2$s of %1$s chosen" msgstr "%2$s de %1$s elegidas" #. translators: %d: units of this option still available #: shared/options-engine/standalone.php:11730 #, php-format msgid "Only %d left" msgid_plural "Only %d left" msgstr[0] "Solo queda %d" msgstr[1] "Solo quedan %d" #: shared/options-engine/standalone.php:11797 #: shared/options-engine/standalone.php:16892 msgid "Grand total" msgstr "Total general" #. translators: %s: the total price #: shared/options-engine/standalone.php:11838 #, php-format msgid "%s total" msgstr "Total %s" #. translators: %s: the options subtotal price #: shared/options-engine/standalone.php:11839 #, php-format msgid "+ %s options" msgstr "+ %s opciones" #. translators: %s: what a quantity break takes off the total, like £24.60 #: shared/options-engine/standalone.php:11840 #, php-format msgid "You save %s" msgstr "Ahorras %s" #: shared/options-engine/standalone.php:17565 msgid "Last used" msgstr "Usado la última vez" #: shared/options-engine/standalone.php:17567 msgid "Most used" msgstr "Más utilizado" #: shared/options-engine/standalone.php:17572 #: shared/options-engine/standalone.php:20957 msgid "New option set" msgstr "Nuevo conjunto de opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:17574 #: shared/options-engine/standalone.php:20964 msgid "Option sets / New set" msgstr "Conjuntos de opciones / Nuevo conjunto" #: shared/options-engine/standalone.php:17575 #: shared/options-engine/standalone.php:20967 msgid "Back to sets" msgstr "Volver a los conjuntos" #: shared/options-engine/standalone.php:17577 msgid "Start a new list of choices" msgstr "Empieza una nueva lista de opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:17577 msgid "What kind of set?" msgstr "¿Qué tipo de conjunto?" #: shared/options-engine/standalone.php:17600 msgid "Start blank" msgstr "Empezar en blanco" #. translators: %d: how many templates this kind of set has #: shared/options-engine/standalone.php:17605 #, php-format msgid "or use a template (%d)" msgstr "o usa una plantilla (%d)" #. translators: %s: a kind of option set, like "Price table" #: shared/options-engine/standalone.php:17610 #, php-format msgid "%s templates" msgstr "Plantillas de %s" #: shared/options-engine/standalone.php:17614 msgid "Close templates" msgstr "Cerrar plantillas" #: shared/options-engine/standalone.php:17628 msgid "Not seeing what you sell?" msgstr "¿No ves lo que vendes?" #: shared/options-engine/standalone.php:17628 msgid "Tell us what to add." msgstr "Cuéntanos qué añadir." #. translators: %s: the name of a bundle #: shared/options-engine/standalone.php:17847 #, php-format msgid "“%s”" msgstr "«%s»" #. translators: %s: bundle names, e.g. "Starter kit", "Team kit" #: shared/options-engine/standalone.php:17870 #, php-format msgid "Remove this option? The bundle %s includes it. Products there that use it are not available until you choose another option in that bundle." msgid_plural "Remove this option? The bundles %s include it. Products there that use it are not available until you choose another option in each bundle." msgstr[0] "¿Quitar esta opción? El pack %s la incluye. Los productos de ese pack que la usan no estarán disponibles hasta que elijas otra opción en él." msgstr[1] "¿Quitar esta opción? Los packs %s la incluyen. Los productos de esos packs que la usan no estarán disponibles hasta que elijas otra opción en cada uno." #. translators: %s: bundle names, e.g. "Starter kit", "Team kit" #: shared/options-engine/standalone.php:17904 #, php-format msgid "The bundle %s includes an option from it. Products there that use it are not available until you update that bundle." msgid_plural "The bundles %s include options from it. Products there that use them are not available until you update each bundle." msgstr[0] "El pack %s incluye una opción de este conjunto. Los productos de ese pack que la usan no estarán disponibles hasta que actualices el pack." msgstr[1] "Los packs %s incluyen opciones de este conjunto. Los productos de esos packs que las usan no estarán disponibles hasta que actualices cada pack." #. translators: %s: how many products carry the set. #: shared/options-engine/standalone.php:17997 #, php-format msgid "All %s in Products" msgstr "Todos los %s en Productos" #. translators: %s: the option set's name. #: shared/options-engine/standalone.php:18054 #, php-format msgid "Products carrying %s." msgstr "Productos que llevan %s." #: shared/options-engine/standalone.php:18057 msgid "Show every product" msgstr "Ver todos los productos" #: shared/options-engine/standalone.php:18058 msgid "Back to Option sets" msgstr "Volver a Conjuntos de opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:18200 msgid "File this set" msgstr "Organiza este conjunto" #. translators: %d: how many choices in the set have no colour #: shared/options-engine/standalone.php:18209 #, php-format msgid "%d colour to pick" msgid_plural "%d colours to pick" msgstr[0] "%d color por elegir" msgstr[1] "%d colores por elegir" #. translators: %d: number of products #: shared/options-engine/standalone.php:18218 #: shared/options-engine/standalone.php:21091 #, php-format msgid "Used on %d product" msgid_plural "Used on %d products" msgstr[0] "Usado en %d producto" msgstr[1] "Usado en %d productos" #: shared/options-engine/standalone.php:18221 msgid "Not attached to a product yet" msgstr "Todavía no está asignado a ningún producto" #: shared/options-engine/standalone.php:18231 msgid "Attach to products" msgstr "Asignar a productos" #: shared/options-engine/standalone.php:18236 msgid "Delete this set? Products stop offering these options. Existing carts and orders are not affected." msgstr "¿Eliminar este conjunto? Los productos dejarán de ofrecer estas opciones. Los carritos y pedidos existentes no se ven afectados." #: shared/options-engine/standalone.php:18244 msgid "Every product in" msgstr "Todos los productos de" #: shared/options-engine/standalone.php:18251 msgid "Choose a category…" msgstr "Elige una categoría…" #: shared/options-engine/standalone.php:18255 msgid "Attach" msgstr "Asignar" #: shared/options-engine/standalone.php:18260 msgid "To attach to a single product, open its edit screen and use the Product options tab." msgstr "Para asignarlo a un solo producto, abre su pantalla de edición y usa la pestaña Opciones de producto." #: shared/options-engine/standalone.php:18392 #: shared/options-engine/standalone.php:19066 #: shared/options-engine/standalone.php:25230 msgid "Ungrouped" msgstr "Sin agrupar" #. translators: %d: how many option sets have a colour the merchant still needs to pick #: shared/options-engine/standalone.php:18466 #, php-format msgid "%d set has a colour to pick" msgid_plural "%d sets have a colour to pick" msgstr[0] "%d conjunto tiene un color por elegir" msgstr[1] "%d conjuntos tienen un color por elegir" #: shared/options-engine/standalone.php:18525 #: shared/options-engine/standalone.php:18596 msgid "That option set no longer exists." msgstr "Ese conjunto de opciones ya no existe." #. translators: %s: the name being copied. #: shared/options-engine/standalone.php:18611 #: shared/options-engine/standalone.php:18798 #: shared/options-engine/standalone.php:18812 #, php-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (copia)" #. translators: 1: the name being copied, 2: which copy this is. #: shared/options-engine/standalone.php:18615 #: shared/options-engine/standalone.php:18802 #, php-format msgid "%1$s (copy %2$d)" msgstr "%1$s (copia %2$d)" #: shared/options-engine/standalone.php:18720 msgid "Name the group first." msgstr "Primero ponle nombre al grupo." #: shared/options-engine/standalone.php:18736 msgid "Give the group a new name." msgstr "Dale un nombre nuevo al grupo." #: shared/options-engine/standalone.php:18821 msgid "That group has no sets to copy." msgstr "Ese grupo no tiene conjuntos que copiar." #: shared/options-engine/standalone.php:18832 msgid "That is not a group action." msgstr "Esa no es una acción de grupo." #: shared/options-engine/standalone.php:18892 msgid "That is not something to do to several groups at once." msgstr "Eso no es algo que hacer a varios grupos a la vez." #. translators: 1: how many groups were done, 2: the group it stopped on. #: shared/options-engine/standalone.php:18910 #, php-format msgid "%1$s done, then it stopped at %2$s." msgid_plural "%1$s done, then it stopped at %2$s." msgstr[0] "%1$s completado, luego se detuvo en %2$s." msgstr[1] "%1$s completados, luego se detuvo en %2$s." #. translators: %s: the group's name. #: shared/options-engine/standalone.php:18965 #, php-format msgid "Select %s" msgstr "Seleccionar %s" #: shared/options-engine/standalone.php:18969 msgid "Show or hide this group" msgstr "Mostrar u ocultar este grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:18971 #: shared/options-engine/standalone.php:19018 msgid "Double-click to rename" msgstr "Haz doble clic para renombrar" #: shared/options-engine/standalone.php:18993 msgid "Group actions" msgstr "Acciones del grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:18995 msgid "Rename…" msgstr "Renombrar…" #: shared/options-engine/standalone.php:18997 #: shared/options-engine/standalone.php:20692 msgid "+ New set" msgstr "+ Nuevo conjunto" #: shared/options-engine/standalone.php:18998 msgid "Move all sets to Ungrouped" msgstr "Mover todos los conjuntos a Sin agrupar" #: shared/options-engine/standalone.php:18999 msgid "Delete group" msgstr "Eliminar grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:19007 msgid "Drag sets here" msgstr "Arrastra conjuntos aquí" #: shared/options-engine/standalone.php:19015 msgid "New group" msgstr "Nuevo grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:19016 msgid "Create group" msgstr "Crear grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:19017 msgid "Untitled group" msgstr "Grupo sin título" #: shared/options-engine/standalone.php:19019 msgid "Group name" msgstr "Nombre del grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:19020 msgid "Delete this group?" msgstr "¿Eliminar este grupo?" #: shared/options-engine/standalone.php:19021 msgid "What should happen to the option sets inside?" msgstr "¿Qué hacemos con los conjuntos de opciones que contiene?" #: shared/options-engine/standalone.php:19022 msgid "Keep the sets, remove the group only" msgstr "Conservar los conjuntos, quitar solo el grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:19023 msgid "Delete the group and its sets" msgstr "Eliminar el grupo y sus conjuntos" #. translators: %s: how many groups were picked. #: shared/options-engine/standalone.php:19026 #, php-format msgid "Delete %s groups?" msgstr "¿Eliminar %s grupos?" #. translators: %s: a count of option sets, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19028 #, php-format msgid "They hold %s." msgstr "Contienen %s." #. translators: %s: a count of option sets, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19030 #, php-format msgid "It holds %s." msgstr "Contiene %s." #. translators: %s: how many option sets. #: shared/options-engine/standalone.php:19032 #, php-format msgid "%s option set" msgstr "%s conjunto de opciones" #. translators: %s: how many option sets. #: shared/options-engine/standalone.php:19034 #, php-format msgid "%s option sets" msgstr "%s conjuntos de opciones" #. translators: %s: how many products. #: shared/options-engine/standalone.php:19040 #, php-format msgid "%s product, which loses those options" msgstr "%s producto, que pierde esas opciones" #. translators: %s: how many products. #: shared/options-engine/standalone.php:19042 #, php-format msgid "%s products, which lose those options" msgstr "%s productos, que pierden esas opciones" #. translators: 1: how many sets are in use, 2: a count of products, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19044 #, php-format msgid "%1$s of them are on %2$s." msgstr "%1$s de ellos están en %2$s." #. translators: %s: a count of products, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19046 #, php-format msgid "One of them is on %s." msgstr "Uno de ellos está en %s." #: shared/options-engine/standalone.php:19047 msgid "None of them is on a product." msgstr "Ninguno está en un producto." #: shared/options-engine/standalone.php:19048 msgid "Deleting the sets cannot be undone." msgstr "Eliminar los conjuntos no se puede deshacer." #: shared/options-engine/standalone.php:19052 msgid "It holds no option sets." msgstr "No contiene conjuntos de opciones." #: shared/options-engine/standalone.php:19053 msgid "They hold no option sets." msgstr "No contienen conjuntos de opciones." #: shared/options-engine/standalone.php:19054 msgid "Delete the group" msgstr "Eliminar el grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:19055 msgid "Delete the groups" msgstr "Eliminar los grupos" #: shared/options-engine/standalone.php:19056 msgid "Move to" msgstr "Mover a" #: shared/options-engine/standalone.php:19057 msgid "Copy to" msgstr "Copiar a" #. translators: %s: the set being moved, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:19059 #, php-format msgid "Move %s to" msgstr "Mover %s a" #. translators: %s: the set being copied, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:19061 #, php-format msgid "Copy %s to" msgstr "Copiar %s a" #: shared/options-engine/standalone.php:19062 msgid "Find a group" msgstr "Busca un grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:19063 msgid "Find a product" msgstr "Busca un producto" #: shared/options-engine/standalone.php:19064 msgid "Show more" msgstr "Mostrar más" #: shared/options-engine/standalone.php:19065 msgid "No products match." msgstr "Ningún producto coincide." #: shared/options-engine/standalone.php:19067 msgid "+ New group…" msgstr "+ Nuevo grupo…" #: shared/options-engine/standalone.php:19068 msgid "Position" msgstr "Zona" #. translators: %s: how many sets the group holds. #: shared/options-engine/standalone.php:19070 #, php-format msgid "of %s" msgstr "de %s" #. translators: 1: group name, 2: how many products, 3: the set just added to the group #: shared/options-engine/standalone.php:19072 #, php-format msgid "%1$s is on %2$s products that do not have %3$s." msgstr "%1$s está en %2$s productos que no tienen %3$s." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/standalone.php:19074 #, php-format msgid "Add it to all %s" msgstr "Añadirlo a los %s" #. translators: %s: how many products it was added to #: shared/options-engine/standalone.php:19077 #, php-format msgid "Added to %s products." msgstr "Añadido a %s productos." #. translators: %s: how many groups are selected #: shared/options-engine/standalone.php:19079 #, php-format msgid "%s selected" msgstr "%s seleccionados" #: shared/options-engine/standalone.php:19080 msgid "Add a tag to the selected groups" msgstr "Añadir una etiqueta a los grupos seleccionados" #: shared/options-engine/standalone.php:19081 msgid "Take a tag off the selected groups" msgstr "Quitar una etiqueta de los grupos seleccionados" #. translators: %s: the tag's name #: shared/options-engine/standalone.php:19083 #, php-format msgid "Take %s off the selected groups" msgstr "Quitar %s de los grupos seleccionados" #. translators: %s: how many groups are selected #: shared/options-engine/standalone.php:19085 #, php-format msgid "Empty %s groups?" msgstr "¿Vaciar %s grupos?" #: shared/options-engine/standalone.php:19086 msgid "Every set inside moves to Ungrouped. The groups stay, with nothing in them." msgstr "Todos los conjuntos que contienen pasan a Sin agrupar. Los grupos se quedan, vacíos." #: shared/options-engine/standalone.php:19087 msgid "Move the sets out" msgstr "Sacar los conjuntos" #: shared/options-engine/standalone.php:19088 msgid "Find a tag" msgstr "Buscar una etiqueta" #: shared/options-engine/standalone.php:19089 msgid "Find a tag, or type a new one" msgstr "Busca una etiqueta o escribe una nueva" #. translators: %s: the word the merchant typed #: shared/options-engine/standalone.php:19091 #, php-format msgid "Make a new tag: %s" msgstr "Crear una etiqueta nueva: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:19092 msgid "No tags yet. Type one to make it." msgstr "Aún no hay etiquetas. Escribe una para crearla." #: shared/options-engine/standalone.php:19094 msgid "Rename" msgstr "Renombrar" #: shared/options-engine/standalone.php:19095 msgid "Rename it" msgstr "Renombrarla" #: shared/options-engine/standalone.php:19096 msgid "Merge" msgstr "Fusionar" #. translators: %s: the tag being folded into another #: shared/options-engine/standalone.php:19098 #, php-format msgid "Merge %s into which tag?" msgstr "¿Fusionar %s con qué etiqueta?" #. translators: %s: the tag's name #: shared/options-engine/standalone.php:19101 #, php-format msgid "Delete %s?" msgstr "¿Eliminar %s?" #. translators: %s: how many groups wear the tag #: shared/options-engine/standalone.php:19103 #, php-format msgid "It comes off %s groups. The groups and their sets stay exactly as they are." msgstr "Se quita de %s grupos. Los grupos y sus conjuntos se quedan exactamente como están." #: shared/options-engine/standalone.php:19104 msgid "It comes off one group. The group and its sets stay exactly as they are." msgstr "Se quita de un grupo. El grupo y sus conjuntos se quedan exactamente como están." #: shared/options-engine/standalone.php:19105 msgid "No group is wearing it." msgstr "Ningún grupo la lleva." #: shared/options-engine/standalone.php:19106 msgid "Delete the tag" msgstr "Eliminar la etiqueta" #: shared/options-engine/standalone.php:19108 msgid "Rename, recolour, merge or delete your own tags. Tags from a supplier feed are kept up to date by the feed." msgstr "Renombra, cambia el color, fusiona o elimina tus etiquetas. Las etiquetas de un proveedor las mantiene al día su propio feed." #: shared/options-engine/standalone.php:19110 msgid "Name the new tag" msgstr "Nombre de la etiqueta nueva" #: shared/options-engine/standalone.php:19111 msgid "Add it" msgstr "Añadirla" #: shared/options-engine/standalone.php:19112 msgid "No tags yet. Select some groups and add one." msgstr "Aún no hay etiquetas. Selecciona algunos grupos y añade una." #. translators: %s: how many groups wear this tag #: shared/options-engine/standalone.php:19114 #, php-format msgid "on %s" msgstr "en %s" #. translators: %s: how many option sets the list holds. #: shared/options-engine/standalone.php:20446 #, php-format msgid "%s set" msgid_plural "%s sets" msgstr[0] "%s conjunto" msgstr[1] "%s conjuntos" #: shared/options-engine/standalone.php:20449 msgid "Groups per page" msgstr "Grupos por página" #: shared/options-engine/standalone.php:20574 msgid "New set" msgstr "Nuevo conjunto" #: shared/options-engine/standalone.php:20576 msgid "Build a list of choices once and reuse it everywhere. Attach a set to your products and every bundle that includes them offers it automatically, so you never rebuild the same colours or sizes for each product." msgstr "Crea una lista de opciones una vez y reutilízala en todas partes. Asigna un conjunto a tus productos y cada pack que los incluya lo ofrece automáticamente, así nunca vuelves a rehacer los mismos colores o tallas para cada producto." #: shared/options-engine/standalone.php:20657 msgid "Search sets by name or by an option inside them" msgstr "Busca conjuntos por nombre o por una opción que contengan" #: shared/options-engine/standalone.php:20657 msgid "Search option sets" msgstr "Buscar conjuntos de opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:20669 msgid "Source:" msgstr "Origen:" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:20671 #, php-format msgid "All sources (%s)" msgstr "Todos los orígenes (%s)" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:20679 #, php-format msgid "Not from a supplier (%s)" msgstr "Sin proveedor (%s)" #: shared/options-engine/standalone.php:20693 msgid "+ New group" msgstr "+ Nuevo grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:20696 msgid "Collapse all" msgstr "Plegar todo" #: shared/options-engine/standalone.php:20696 msgid "Expand all" msgstr "Desplegar todo" #. translators: %s: how many groups the whole library holds. #: shared/options-engine/standalone.php:20715 #, php-format msgid "Filtering this page. Press Enter to search all %s groups." msgstr "Filtrando esta página. Pulsa Intro para buscar en los %s grupos." #. translators: %s: what was searched for. #: shared/options-engine/standalone.php:20727 #, php-format msgid "Search results for: %s" msgstr "Resultados de búsqueda de: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:20733 msgid "Reset" msgstr "Restablecer" #: shared/options-engine/standalone.php:20756 msgid "Add your first option set" msgstr "Añade tu primer conjunto de opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:20757 msgid "An option set is a reusable list of choices, like colours or sizes, that you attach to products. Start from a ready-made set below, or build your own." msgstr "Un conjunto de opciones es una lista reutilizable de opciones, como colores o tallas, que asignas a tus productos. Empieza con un conjunto ya hecho de abajo, o crea el tuyo." #. translators: %s: link to the AddOnBoss home screen carrying the variation checklist. #: shared/options-engine/standalone.php:20764 #, php-format msgid "Selling with variations? Your colours and sizes already exist. The variation checklist can bring them over, stock and photos included." msgstr "¿Vendes con variaciones? Tus colores y tallas ya existen. La lista de comprobación de variaciones puede traerlos, con stock y fotos incluidos." #: shared/options-engine/standalone.php:20790 msgid "Add a ready-made set" msgstr "Añadir un conjunto ya hecho" #. translators: %s: a link labelled "Create a set from scratch" #: shared/options-engine/standalone.php:20800 #, php-format msgid "Prefer to start clean? %s." msgstr "¿Prefieres empezar de cero? %s." #: shared/options-engine/standalone.php:20803 msgid "Create a set from scratch" msgstr "Crea un conjunto desde cero" #: shared/options-engine/standalone.php:20828 msgid "All sets export to one JSON file, ready to import on any store. Importing updates a set that is already here." msgstr "Todos los conjuntos se exportan a un único archivo JSON, listo para importarse en cualquier tienda. Al importar, un conjunto que ya está aquí se actualiza." #: shared/options-engine/standalone.php:20829 msgid "A sets file exported from another store imports here." msgstr "Un archivo de conjuntos exportado desde otra tienda se importa aquí." #: shared/options-engine/standalone.php:20832 msgid "Export all sets" msgstr "Exportar todos los conjuntos" #: shared/options-engine/standalone.php:20841 msgid "Import sets" msgstr "Importar conjuntos" #: shared/options-engine/standalone.php:20882 msgid "Added" msgstr "Añadido" #: shared/options-engine/standalone.php:20886 msgid "Add to my sets" msgstr "Añadir a mis conjuntos" #. translators: %s: a set's name, inside the language's own quotation marks #: shared/options-engine/standalone.php:20901 #, php-format msgid "“%s”" msgstr "«%s»" #. translators: 1: a part of a measured set, like Edge polish, 2: the set, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:20925 #, php-format msgid "Option sets / New list for %1$s (%2$s)" msgstr "Conjuntos de opciones / Lista nueva para %1$s (%2$s)" #. translators: %s: the set the new list was opened from, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:20930 #, php-format msgid "Back to %s" msgstr "Volver a %s" #: shared/options-engine/standalone.php:20951 #: shared/options-engine/standalone.php:22605 msgid "That set no longer exists." msgstr "Ese conjunto ya no existe." #. translators: %s: the option set's name #: shared/options-engine/standalone.php:20964 #, php-format msgid "Option sets / %s" msgstr "Conjuntos de opciones / %s" #: shared/options-engine/standalone.php:20982 msgid "Set" msgstr "Conjunto" #: shared/options-engine/standalone.php:20993 msgid "Set name" msgstr "Nombre del conjunto" #. translators: %s: the heading shoppers read, e.g. Colour #: shared/options-engine/standalone.php:21001 #: shared/options-engine/standalone.php:21026 #, php-format msgid "Shoppers see “%s” on the product page and in the cart." msgstr "Los clientes ven «%s» en la página del producto y en el carrito." #: shared/options-engine/standalone.php:21003 msgid "Shoppers see this name on the product page and in the cart." msgstr "Los clientes ven este nombre en la página del producto y en el carrito." #. translators: %s: a name shoppers could see instead, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21024 #, php-format msgid "Show “%s” instead" msgstr "Mostrar «%s» en su lugar" #: shared/options-engine/standalone.php:21068 msgid "This set is" msgstr "Este conjunto es" #: shared/options-engine/standalone.php:21087 msgid "Start from a template" msgstr "Empezar desde una plantilla" #: shared/options-engine/standalone.php:21150 msgid "Swatch shape" msgstr "Forma de la muestra" #: shared/options-engine/standalone.php:21152 #: shared/options-engine/standalone.php:23763 msgid "Square" msgstr "Cuadrada" #: shared/options-engine/standalone.php:21153 #: shared/options-engine/standalone.php:23763 msgid "Circle" msgstr "Redonda" #: shared/options-engine/standalone.php:21154 msgid "Photo card" msgstr "Tarjeta con foto" #: shared/options-engine/standalone.php:21166 msgid "Chosen for you, because a choice has a photo." msgstr "Se ha elegido por ti, porque una opción tiene foto." #. translators: %d: how many choices have no photo #: shared/options-engine/standalone.php:21169 #: shared/options-engine/standalone.php:21173 #, php-format msgid "%d choice has no photo yet and shows an empty card." msgid_plural "%d choices have no photo yet and show an empty card." msgstr[0] "%d opción aún no tiene foto y muestra una tarjeta vacía." msgstr[1] "%d opciones aún no tienen foto y muestran una tarjeta vacía." #: shared/options-engine/standalone.php:21203 msgid "These choices have photos, but swatches are on, so customers never see them." msgstr "Estas opciones tienen fotos, pero están activadas las muestras, así que los clientes nunca las ven." #: shared/options-engine/standalone.php:21204 msgid "Show photo cards" msgstr "Mostrar tarjetas con foto" #: shared/options-engine/standalone.php:21226 msgid "Photo card is on, but no choice has a photo yet, so customers see plain swatches. Add a photo in each choice's Details." msgstr "Tarjeta con foto está activada, pero ninguna opción tiene foto todavía, así que los clientes ven muestras lisas. Añade una foto en los Detalles de cada opción." #: shared/options-engine/standalone.php:21254 #: shared/options-engine/standalone.php:21263 msgid "Picking a choice changes the product photo" msgstr "Al elegir una opción, cambia la foto del producto" #: shared/options-engine/standalone.php:21255 msgid "Turn on when each photo shows the product itself, like a colour." msgstr "Actívalo cuando cada foto muestre el producto en sí, como un color." #: shared/options-engine/standalone.php:21264 msgid "With several picks, the latest photo shows." msgstr "Con varias elecciones, se muestra la foto de la última." #: shared/options-engine/standalone.php:21265 msgid "Off: with several picks, the product photo stays as it is." msgstr "Desactivado: con varias elecciones, la foto del producto no cambia." #: shared/options-engine/standalone.php:21286 msgid "Show stock numbers and sold-out choices" msgstr "Mostrar las cifras de stock y las opciones agotadas" #: shared/options-engine/standalone.php:21287 msgid "Low stock shows as \"Only 2 left\", and a sold-out choice as \"Sold out\"." msgstr "El stock bajo se muestra como «Solo quedan 2», y una opción agotada, como «Agotado»." #: shared/options-engine/standalone.php:21288 msgid "Stock numbers stay hidden and sold-out choices are left out." msgstr "Las cifras de stock quedan ocultas y las opciones agotadas no aparecen." #: shared/options-engine/standalone.php:21296 msgid "Keep buttons for long lists" msgstr "Mantener botones en listas largas" #. translators: %s: how many choices fit before the switch, e.g. 12 #: shared/options-engine/standalone.php:21299 #, php-format msgid "Over %s choices become a searchable dropdown. Turn on to keep them as buttons." msgstr "Con más de %s opciones, se muestran en un desplegable con búsqueda. Actívalo para mantenerlas como botones." #: shared/options-engine/standalone.php:21310 msgid "Customers choose" msgstr "Los clientes eligen" #: shared/options-engine/standalone.php:21311 msgid "One" msgstr "Una" #: shared/options-engine/standalone.php:21312 msgid "Several" msgstr "Varias" #: shared/options-engine/standalone.php:21315 msgid "At least" msgstr "Al menos" #: shared/options-engine/standalone.php:21317 msgid "Up to" msgstr "Como máximo" #: shared/options-engine/standalone.php:21335 msgid "Choices" msgstr "Opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:21336 msgid "What customers pick from" msgstr "Lo que pueden elegir los clientes" #. translators: %s: the sets that price these choices, each in quotes, like “Glass size” and “Glass size (Clear Glass 8 mm)” #: shared/options-engine/standalone.php:21356 #, php-format msgid "%s prices these choices by size. An amount in Adds is charged on top." msgid_plural "%s price these choices by size. An amount in Adds is charged on top." msgstr[0] "%s pone precio a estas opciones según el tamaño. Un importe en Suma se cobra además." msgstr[1] "%s ponen precio a estas opciones según el tamaño. Un importe en Suma se cobra además." #. translators: %s: the set whose part this list prices, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21365 #, php-format msgid "Rates are set in %s. An amount in Adds is charged on top." msgstr "Los precios por unidad se fijan en %s. Un importe en Suma se cobra además." #. translators: a link that scrolls to the one choice with no colour #: shared/options-engine/standalone.php:21381 #: shared/options-engine/standalone.php:21986 msgid "Show it" msgstr "Mostrarlo" #: shared/options-engine/standalone.php:21396 msgid "Find a choice" msgstr "Buscar una opción" #: shared/options-engine/standalone.php:21398 msgid "Choice" msgstr "Opción" #: shared/options-engine/standalone.php:21399 msgid "Stock, 0 = sold out" msgstr "Stock, 0 = agotado" #: shared/options-engine/standalone.php:21415 msgid "No choices match. Clear the search to see them all." msgstr "Ninguna opción coincide. Vacía la búsqueda para verlas todas." #. translators: %d: how many choices the set holds #: shared/options-engine/standalone.php:21417 #, php-format msgid "Show all %d choices" msgstr "Mostrar las %d opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:21419 msgid "No choices yet." msgstr "Aún no hay opciones." #: shared/options-engine/standalone.php:21419 msgid "Add the first one; the customer page beside fills in as you type." msgstr "Añade la primera; la vista del cliente de al lado se rellena mientras escribes." #: shared/options-engine/standalone.php:21421 #: shared/options-engine/standalone.php:23406 msgid "+ Add a choice" msgstr "+ Añadir una opción" #: shared/options-engine/standalone.php:21422 msgid "Same price for every choice" msgstr "Mismo precio para todas las opciones" #. translators: %s: the drag handle, drawn as a symbol #: shared/options-engine/standalone.php:21424 #, php-format msgid "Drag %s to change the order." msgstr "Arrastra %s para reordenar." #. translators: %d: how many choices the price is put on #: shared/options-engine/standalone.php:21429 #, php-format msgid "Apply to all %d" msgstr "Aplicar a las %d" #: shared/options-engine/standalone.php:21430 msgid "Set every choice to" msgstr "Poner todas las opciones a" #: shared/options-engine/standalone.php:21431 msgid "Price for every choice" msgstr "Precio para todas las opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:21432 msgid "Apply to all" msgstr "Aplicar a todas" #: shared/options-engine/standalone.php:21443 msgid "Picking" msgstr "Elección" #: shared/options-engine/standalone.php:21443 msgid "One or several" msgstr "Una o varias" #: shared/options-engine/standalone.php:21446 msgid "Look" msgstr "Aspecto" #: shared/options-engine/standalone.php:21446 msgid "How choices look" msgstr "Cómo se ven las opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:21464 msgid "Rules" msgstr "Reglas" #: shared/options-engine/standalone.php:21594 msgid "A price here is an amount, like 2.50. For a percentage of a size's price, use a price table's price changes." msgstr "Aquí el precio es un importe, como 2,50. Para un porcentaje del precio de un tamaño, usa los cambios de precio de una tabla de precios." #: shared/options-engine/standalone.php:21594 msgid "A price here is an amount, like 2.50, not a percentage." msgstr "Aquí el precio es un importe, como 2,50, no un porcentaje." #. translators: %s: a choice's name the colour list does not know, e.g. Heather Mist #: shared/options-engine/standalone.php:21983 #, php-format msgid "No colour matches “%s”, so this set shows as plain buttons. Pick a colour for it." msgstr "Ningún color coincide con «%s», así que este conjunto se muestra como botones simples. Elige un color para esta opción." #. translators: said when exactly one choice in the set has no colour; no placeholder, the 1 is written out #: shared/options-engine/standalone.php:21984 msgid "1 colour has no swatch, so this set shows as plain buttons." msgstr "Un color no tiene muestra, así que este conjunto se muestra como botones simples." #. translators: %d: how many choices have no colour, always more than one #: shared/options-engine/standalone.php:21985 #, php-format msgid "%d colours have no swatch, so this set shows as plain buttons." msgstr "%d colores no tienen muestra, así que este conjunto se muestra como botones simples." #. translators: a link that scrolls to the first of several choices with no colour #: shared/options-engine/standalone.php:21987 msgid "Show the first" msgstr "Mostrar el primero" #: shared/options-engine/standalone.php:22265 msgid "The product price. Choices add to it." msgstr "El precio del producto. Las opciones se suman a él." #: shared/options-engine/standalone.php:22266 msgid "No choice changes the price." msgstr "Ninguna opción cambia el precio." #. translators: 1: the smallest amount any choice adds, 2: the cheapest a customer can pay #: shared/options-engine/standalone.php:22268 #, php-format msgid "Lower than anything customers can buy: every choice adds at least %1$s, so the cheapest is %2$s." msgstr "Más bajo que cualquier cosa que puedan comprar los clientes: cada opción suma al menos %1$s, así que lo más barato es %2$s." #. translators: %s: a choice's name #: shared/options-engine/standalone.php:22270 #, php-format msgid "Make %s free" msgstr "Dejar %s gratis" #: shared/options-engine/standalone.php:22271 msgid "The most a choice adds" msgstr "Lo máximo que suma una opción" #: shared/options-engine/standalone.php:22272 msgid "Choices add at most" msgstr "Las opciones suman como máximo" #: shared/options-engine/standalone.php:22273 msgid "The dearest combination your rules allow." msgstr "La combinación más cara que permiten tus reglas." #: shared/options-engine/standalone.php:22274 msgid "Every choice adds the same." msgstr "Todas las opciones suman lo mismo." #. translators: %d: how many choices share the highest price, always more than one #: shared/options-engine/standalone.php:22276 #, php-format msgid "%d choices share the top price." msgstr "%d opciones comparten el precio más alto." #. translators: %s: a choice's name #: shared/options-engine/standalone.php:22278 #, php-format msgid "%s costs the most." msgstr "%s es la opción más cara." #: shared/options-engine/standalone.php:22280 msgid "Can't buy it" msgstr "No pueden comprarlo" #: shared/options-engine/standalone.php:22281 msgid "Every choice is sold out." msgstr "Todas las opciones están agotadas." #: shared/options-engine/standalone.php:22282 msgid "Every choice is sold out and the set is required." msgstr "Todas las opciones están agotadas y el conjunto es obligatorio." #. translators: %d: the fewest choices a customer must pick #: shared/options-engine/standalone.php:22284 #, php-format msgid "\"At least %d\"" msgstr "«Al menos %d»" #: shared/options-engine/standalone.php:22285 msgid "Can't be met" msgstr "Imposible de cumplir" #. translators: %d: the most choices a customer can pick together under the set's rules #: shared/options-engine/standalone.php:22287 #, php-format msgid "Your rules let customers pick %d at most, so nobody could buy it." msgstr "Tus reglas permiten a los clientes elegir %d como máximo, así que nadie podría comprarlo." #: shared/options-engine/standalone.php:22288 msgid "Choosing" msgstr "Elección" #: shared/options-engine/standalone.php:22290 #: shared/options-engine/standalone.php:23095 #: shared/options-engine/standalone.php:23608 #: shared/options-engine/standalone.php:23899 #: shared/options-engine/standalone.php:25513 msgid "Optional" msgstr "Opcional" #: shared/options-engine/standalone.php:22294 msgid "Add to cart waits for a choice. Each product can make it optional." msgstr "Añadir al carrito espera a que se elija una opción. Cada producto puede hacerlo opcional." #: shared/options-engine/standalone.php:22295 msgid "Customers can skip it. Each product can make it required." msgstr "Los clientes pueden saltárselo. Cada producto puede hacerlo obligatorio." #. translators: 1: how many of the products require the set, 2: how many products carry it #: shared/options-engine/standalone.php:22297 #, php-format msgid "Required on %1$d of %2$d products" msgstr "Obligatorio en %1$d de %2$d productos" #: shared/options-engine/standalone.php:22298 msgid "The others let customers skip it." msgstr "En los demás, los clientes pueden saltárselo." #. translators: %d: dimension number, 1 to 3 #: shared/options-engine/standalone.php:22341 #, php-format msgid "Preset size, dimension %d" msgstr "Tamaño predefinido, dimensión %d" #: shared/options-engine/standalone.php:22359 #: shared/options-engine/swatches.php:45 #: shared/options-engine/swatches.php:64 msgid "Swatch colour" msgstr "Color de la muestra" #: shared/options-engine/standalone.php:22362 msgid "Clear colour" msgstr "Quitar el color" #: shared/options-engine/standalone.php:22365 msgid "Second colour (two-tone)" msgstr "Segundo color (bicolor)" #: shared/options-engine/standalone.php:22368 msgid "Clear second colour" msgstr "Quitar el segundo color" #: shared/options-engine/standalone.php:22369 msgid "Colour: a name or a code" msgstr "Color: un nombre o un código" #. translators: placeholder in the box where a colour is typed, as a name ("Navy") or a code ("#1e2a52") #: shared/options-engine/standalone.php:22371 msgid "Name or #code" msgstr "Nombre o #código" #: shared/options-engine/standalone.php:22374 msgid "Second colour: a name or a code" msgstr "Segundo color: un nombre o un código" #: shared/options-engine/standalone.php:22377 msgid "Add a second colour" msgstr "Añadir un segundo color" #: shared/options-engine/standalone.php:22410 msgid "Option name" msgstr "Nombre de la opción" #: shared/options-engine/standalone.php:22410 msgid "Name this choice" msgstr "Ponle nombre a esta opción" #: shared/options-engine/standalone.php:22416 msgid "Extra charge" msgstr "Costo adicional" #: shared/options-engine/standalone.php:22418 msgid "Stock (leave blank for unlimited)" msgstr "Stock (déjalo vacío para ilimitado)" #: shared/options-engine/standalone.php:22418 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #: shared/options-engine/standalone.php:22420 msgid "Edit details" msgstr "Editar detalles" #: shared/options-engine/standalone.php:22427 msgid "Note shown when picked" msgstr "Nota que se muestra al elegirla" #: shared/options-engine/standalone.php:22428 msgid "Note shown when this option is picked (optional)" msgstr "Nota que se muestra al elegir esta opción (opcional)" #: shared/options-engine/standalone.php:22428 msgid "Optional. For example: allow 3 extra days" msgstr "Opcional. Por ejemplo: 3 días más de plazo" #: shared/options-engine/standalone.php:22436 msgid "Move up" msgstr "Subir" #: shared/options-engine/standalone.php:22437 msgid "Move down" msgstr "Bajar" #: shared/options-engine/standalone.php:22438 msgid "Remove choice" msgstr "Quitar opción" #. translators: 1: how many products the category holds, 2: the most one run will attach to #: shared/options-engine/standalone.php:22501 #, php-format msgid "That category holds %1$s products. To finish reliably in one go, this tool attaches to at most %2$s at a time, so nothing was attached. Please try a smaller category or a subcategory." msgstr "Esa categoría tiene %1$s productos. Para terminar con garantías de una vez, esta herramienta asigna como máximo %2$s cada vez, así que no se ha asignado nada. Prueba con una categoría más pequeña o con una subcategoría." #: shared/options-engine/standalone.php:22551 msgid "Pick a category first, or that one has no eligible products. Nothing was attached." msgstr "Elige antes una categoría, o esa no tiene productos válidos. No se ha asignado nada." #. translators: 1: products attached, 2: products that already offered the set #: shared/options-engine/standalone.php:22559 #, php-format msgid "Attached to %1$d products. %2$d already offered it and were left untouched." msgstr "Asignado a %1$d productos. %2$d ya lo ofrecían y se han dejado como estaban." #. translators: %d: products attached #: shared/options-engine/standalone.php:22564 #, php-format msgid "Attached to %d products." msgstr "Asignado a %d productos." #. translators: %s: the copied set's name #: shared/options-engine/standalone.php:22591 #, php-format msgid "%s copy" msgstr "Copia de %s" #: shared/options-engine/standalone.php:22605 msgid "Set duplicated. Attach the copy to a product in place of the original." msgstr "Conjunto duplicado. Asigna la copia a un producto en lugar del original." #. translators: 1: a product's name, 2: its new price #: shared/options-engine/standalone.php:22671 #, php-format msgid "%1$s now costs %2$s." msgstr "%1$s cuesta ahora %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:22692 msgid "Option set saved." msgstr "Conjunto de opciones guardado." #: shared/options-engine/standalone.php:22705 msgid "Option set deleted." msgstr "Conjunto de opciones eliminado." #: shared/options-engine/standalone.php:22716 msgid "Unknown ready-made set." msgstr "Conjunto ya hecho desconocido." #: shared/options-engine/standalone.php:22721 msgid "You already have that set, so it was not added again." msgstr "Ya tienes ese conjunto, así que no se ha vuelto a añadir." #: shared/options-engine/standalone.php:22726 msgid "Ready-made set imported. It is your own copy now, edit it however you like." msgstr "Conjunto ya hecho importado. Ahora es tu propia copia, edítalo como quieras." #: shared/options-engine/standalone.php:22888 msgid "No file was uploaded. Choose a JSON file and try again." msgstr "No se ha subido ningún archivo. Elige un archivo JSON e inténtalo de nuevo." #: shared/options-engine/standalone.php:22893 msgid "That is not an option-sets file." msgstr "Ese no es un archivo de conjuntos de opciones." #. translators: %d: number of option sets imported #: shared/options-engine/standalone.php:22925 #, php-format msgid "%d option set imported." msgid_plural "%d option sets imported." msgstr[0] "%d conjunto de opciones importado." msgstr[1] "%d conjuntos de opciones importados." #: shared/options-engine/standalone.php:22926 msgid "No option sets were found in that file." msgstr "No se ha encontrado ningún conjunto de opciones en ese archivo." #. translators: 1: photos found in this shop's media library, 2: photos that could not be found #: shared/options-engine/standalone.php:22930 #, php-format msgid "%1$d photo was matched to an image already in your library, and %2$d could not be found, so those choices came in without a picture." msgid_plural "%1$d photos were matched to images already in your library, and %2$d could not be found, so those choices came in without a picture." msgstr[0] "%1$d foto se emparejó con una imagen que ya estaba en tu biblioteca y %2$d no se encontraron, así que esas opciones llegaron sin imagen." msgstr[1] "%1$d fotos se emparejaron con imágenes que ya estaban en tu biblioteca y %2$d no se encontraron, así que esas opciones llegaron sin imagen." #: shared/options-engine/standalone.php:22959 msgid "Product options" msgstr "Opciones de producto" #: shared/options-engine/standalone.php:23042 #: shared/options-engine/standalone.php:23121 #: shared/options-engine/standalone.php:26649 msgid "Field" msgstr "Campo" #. translators: %s: the stored field type, e.g. size #: shared/options-engine/standalone.php:23046 #, php-format msgid "%s. This build does not offer it; its settings are kept as saved." msgstr "%s. Esta versión no lo ofrece; sus ajustes se conservan tal como se guardaron." #: shared/options-engine/standalone.php:23048 #: shared/options-engine/standalone.php:23124 msgid "Remove this field" msgstr "Quitar este campo" #: shared/options-engine/standalone.php:23099 msgid "Label hidden" msgstr "Etiqueta oculta" #: shared/options-engine/standalone.php:23122 #: shared/options-engine/standalone.php:23898 msgid "New field" msgstr "Nuevo campo" #: shared/options-engine/standalone.php:23132 msgid "Field label, e.g. Name to print" msgstr "Etiqueta del campo, p. ej. Nombre a imprimir" #: shared/options-engine/standalone.php:23174 msgid "General" msgstr "General" #: shared/options-engine/standalone.php:23193 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: shared/options-engine/standalone.php:23195 msgid "Shown to shoppers below the field." msgstr "Se muestra a los clientes debajo del campo." #: shared/options-engine/standalone.php:23224 msgid "Price type" msgstr "Tipo de precio" #: shared/options-engine/standalone.php:23275 msgid "Max length" msgstr "Longitud máxima" #: shared/options-engine/standalone.php:23278 #: shared/options-engine/standalone.php:23294 msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #: shared/options-engine/standalone.php:23284 msgid "Whole numbers only" msgstr "Solo números enteros" #: shared/options-engine/standalone.php:23300 msgid "Suggested" msgstr "Sugeridos" #: shared/options-engine/standalone.php:23304 msgid "Up to five one-tap amounts. Shoppers can still type their own." msgstr "Hasta cinco importes de un toque. Los clientes pueden escribir el suyo igualmente." #: shared/options-engine/standalone.php:23313 msgid "Value" msgstr "Valor" #: shared/options-engine/standalone.php:23314 msgid "Saved on every order, shown only to you." msgstr "Se guarda en cada pedido y solo lo ves tú." #: shared/options-engine/standalone.php:23316 msgid "e.g. DTF-B" msgstr "p. ej. DTF-B" #: shared/options-engine/standalone.php:23318 msgid "Allow fill from link" msgstr "Permitir rellenar desde un enlace" #: shared/options-engine/standalone.php:23319 msgid "Links ending ?fieldkey=value set it. Leave off unless you send them." msgstr "Los enlaces que terminan en ?fieldkey=value lo rellenan. Déjalo desactivado salvo que los envíes." #: shared/options-engine/standalone.php:23334 msgid "The colours" msgstr "Los colores" #: shared/options-engine/standalone.php:23350 msgid "Colour name, e.g. Ruby" msgstr "Nombre del color, p. ej. Rubí" #: shared/options-engine/standalone.php:23362 msgid "Also allow any colour" msgstr "Permitir también cualquier color" #: shared/options-engine/standalone.php:23363 msgid "Adds a Custom swatch: shoppers pick any colour." msgstr "Añade una muestra Personalizada: los clientes eligen cualquier color." #: shared/options-engine/standalone.php:23381 msgid "The choices" msgstr "Las opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:23396 msgid "Choice name, e.g. New artwork" msgstr "Nombre de la opción, p. ej. Nuevo diseño" #: shared/options-engine/standalone.php:23400 msgid "Remove this choice" msgstr "Quitar esta opción" #: shared/options-engine/standalone.php:23470 msgid "Which variations is it for" msgstr "Para qué variaciones es" #: shared/options-engine/standalone.php:23473 msgid "All of them" msgstr "Todas" #: shared/options-engine/standalone.php:23496 msgid "Content (text or HTML)" msgstr "Contenido (texto o HTML)" #: shared/options-engine/standalone.php:23497 msgid "Shown to customers. Basic HTML is allowed: bold, lists, links." msgstr "Se muestra a los clientes. Se permite HTML básico: negrita, listas, enlaces." #: shared/options-engine/standalone.php:23508 msgid "Show the label above this block" msgstr "Mostrar la etiqueta encima de este bloque" #: shared/options-engine/standalone.php:23509 msgid "The label always names this block in the list here. Untick and the customer sees the content on its own." msgstr "La etiqueta siempre da nombre a este bloque en la lista de aquí. Desmárcala y el cliente ve solo el contenido." #: shared/options-engine/standalone.php:23539 msgid "Section" msgstr "Sección" #: shared/options-engine/standalone.php:23541 msgid "Section name (optional)" msgstr "Nombre de la sección (opcional)" #: shared/options-engine/standalone.php:23542 msgid "Remove this section" msgstr "Quitar esta sección" #: shared/options-engine/standalone.php:23553 #: shared/options-engine/standalone.php:23554 msgid "Section rule" msgstr "Regla de la sección" #: shared/options-engine/standalone.php:23556 msgid "Pick at least one" msgstr "Al menos una opción" #: shared/options-engine/standalone.php:23561 msgid "If nothing is picked, say" msgstr "Si no se elige nada, mostrar" #: shared/options-engine/standalone.php:23602 #: shared/options-engine/standalone.php:25510 msgid "Edit set" msgstr "Editar conjunto" #: shared/options-engine/standalone.php:23602 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(se abre en una pestaña nueva)" #: shared/options-engine/standalone.php:23607 msgid "Is a pick required?" msgstr "¿Es obligatorio elegir?" #: shared/options-engine/standalone.php:23629 #: shared/options-engine/standalone.php:25515 msgid "Remove this set from the product" msgstr "Quitar este conjunto del producto" #: shared/options-engine/standalone.php:23645 msgid "This set's parts price it the same on every product. To charge this product differently, give it a set of its own." msgstr "Los componentes de este conjunto le dan el mismo precio en todos los productos. Para cobrar distinto en este producto, dale un conjunto propio." #: shared/options-engine/standalone.php:23658 msgid "Rate for this product only" msgstr "Tarifa solo para este producto" #: shared/options-engine/standalone.php:23662 msgid "Rate" msgstr "Tarifa" #: shared/options-engine/standalone.php:23670 msgid "Blank uses the set's own rate. A figure here prices this product alone; the set's minimum charge still applies." msgstr "En blanco usa la tarifa del propio conjunto. Una cifra aquí pone precio solo a este producto; el cargo mínimo del conjunto se sigue aplicando." #: shared/options-engine/standalone.php:23679 msgid "Extra charge per option, for this product only" msgstr "Costo adicional por opción, solo para este producto" #: shared/options-engine/standalone.php:23680 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product." msgstr "En blanco se usa el costo del propio conjunto. Un 0 aquí lo deja gratis para este producto." #: shared/options-engine/standalone.php:23719 msgid "Not on this product" msgstr "No en este producto" #. translators: %s: the set's swatch shape, either Square or Circle. #: shared/options-engine/standalone.php:23762 #, php-format msgid "These choices are drawn as %s swatches, so the photos above are not shown to shoppers. To show them, open this set and set its Swatch shape to Photo card." msgstr "Estas opciones se dibujan como muestras %s, así que las fotos de arriba no se muestran a tus clientes. Para mostrarlas, abre este conjunto y pon su Forma de la muestra en Tarjeta con foto." #: shared/options-engine/standalone.php:23788 msgid "This set draws photo cards, but none of these choices has a picture, so shoppers see plain swatches and picking one cannot change the product image. Add a picture above, or on the set itself." msgstr "Este conjunto dibuja tarjetas con foto, pero ninguna de estas opciones tiene imagen, así que tus clientes ven muestras lisas y elegir una no puede cambiar la imagen del producto. Añade una imagen arriba o en el conjunto." #: shared/options-engine/standalone.php:24210 msgid "Most popular" msgstr "La más popular" #: shared/options-engine/standalone.php:24216 msgid "One line about it (optional)" msgstr "Una línea sobre ella (opcional)" #: shared/options-engine/standalone.php:24220 msgid "Remove this setup" msgstr "Quitar esta configuración" #: shared/options-engine/standalone.php:24237 msgid "Not part of this setup" msgstr "No forma parte de esta configuración" #. translators: %s: the price shop pages show, like From £1.17 #: shared/options-engine/standalone.php:24445 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price to 0: the size sets the price, and shop pages show %s." msgstr "Este producto no tiene precio, así que sus opciones no se mostrarán. Ponle precio 0: el tamaño marca el precio, y las páginas de la tienda muestran %s." #. translators: %s: the cheapest pack's price #: shared/options-engine/standalone.php:24449 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest pack: %s." msgstr "Este producto no tiene precio, así que sus opciones no se mostrarán. Las páginas de la tienda muestran su precio, así que ponle el del paquete más barato: %s." #. translators: %s: the cheapest choice's price, like 100 cards in matt #: shared/options-engine/standalone.php:24452 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest choice: %s." msgstr "Este producto no tiene precio, así que sus opciones no se mostrarán. Las páginas de la tienda muestran su precio, así que ponle el de la opción más barata: %s." #. translators: %s: the cheapest size's price #: shared/options-engine/standalone.php:24455 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest size: %s." msgstr "Este producto no tiene precio, así que sus opciones no se mostrarán. Las páginas de la tienda muestran su precio, así que ponle el del tamaño más barato: %s." #: shared/options-engine/standalone.php:24457 msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price on the General tab; each option adds to it." msgstr "Este producto no tiene precio, así que sus opciones no se mostrarán. Pon su precio en la pestaña General; cada opción se suma a él." #: shared/options-engine/standalone.php:24459 msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price on the General tab." msgstr "Este producto no tiene precio, así que sus opciones no se mostrarán. Pon su precio en la pestaña General." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/standalone.php:24609 #, php-format msgid "%s is in the price box. Update saves it." msgstr "%s está en el campo del precio. Se guarda al pulsar Actualizar." #. translators: %s: the price shop pages show, like From £1.17 #: shared/options-engine/standalone.php:24644 #, php-format msgid "The size sets the whole price, so this price is not used. Shop pages show %s." msgstr "El tamaño fija el precio completo, así que este precio no se usa. Las páginas de la tienda muestran %s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest pack's price #: shared/options-engine/standalone.php:24652 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest pack is %2$s." msgstr "Las páginas de la tienda muestran %1$s. El paquete más barato cuesta %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest choice's price, like 100 cards in matt #: shared/options-engine/standalone.php:24655 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest choice is %2$s." msgstr "Las páginas de la tienda muestran %1$s. La opción más barata cuesta %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest size's price #: shared/options-engine/standalone.php:24658 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest size is %2$s." msgstr "Las páginas de la tienda muestran %1$s. El tamaño más barato cuesta %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the least a shopper can pay for it #: shared/options-engine/standalone.php:24662 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s, but the choices this product requires make the cheapest %2$s." msgstr "Las páginas de la tienda muestran %1$s, pero con las opciones obligatorias de este producto lo más barato es %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:24721 msgid "How this product behaves" msgstr "Cómo se comporta este producto" #: shared/options-engine/standalone.php:24722 msgid "All optional. Each row shows what it is set to." msgstr "Todo es opcional. Cada fila muestra cómo está configurada." #: shared/options-engine/standalone.php:24764 msgid "How this page looks" msgstr "Aspecto de esta página" #: shared/options-engine/standalone.php:24783 msgid "Arrangement" msgstr "Disposición" #: shared/options-engine/standalone.php:24784 msgid "(pick one)" msgstr "(elige una)" #: shared/options-engine/standalone.php:24794 msgid "A folded group's header always shows the current choice." msgstr "El encabezado de un grupo plegado siempre muestra la opción actual." #: shared/options-engine/standalone.php:24807 msgid "When the page opens" msgstr "Al abrir la página" #: shared/options-engine/standalone.php:24822 msgid "This sets how the page arrives. A shopper can fold and unfold from there." msgstr "Esto define cómo llega la página. A partir de ahí, el cliente puede plegar y desplegar." #: shared/options-engine/standalone.php:24835 msgid "Every question on this product must be answered, so none of them can be closed. This page looks the same whichever you pick." msgstr "Todas las preguntas de este producto deben responderse, así que ninguna puede cerrarse. Esta página se ve igual elijas lo que elijas." #. translators: 1: how many questions must be answered, 2: how many questions there are in total #: shared/options-engine/standalone.php:24842 #, php-format msgid "%1$s of this product’s %2$s questions must be answered. Those stay open whatever you pick here." msgstr "%1$s de las %2$s preguntas de este producto deben responderse. Esas se quedan abiertas elijas lo que elijas aquí." #: shared/options-engine/standalone.php:24852 msgid "Also show" msgstr "Mostrar también" #: shared/options-engine/standalone.php:24853 msgid "(any of these)" msgstr "(las que quieras)" #: shared/options-engine/standalone.php:24872 msgid "Number every question" msgstr "Numerar cada pregunta" #: shared/options-engine/standalone.php:24874 msgid "In the order the shopper meets them." msgstr "En el orden en que el cliente las encuentra." #: shared/options-engine/standalone.php:24880 msgid "Show a review before the button" msgstr "Mostrar un resumen antes del botón" #: shared/options-engine/standalone.php:24882 msgid "Every question and what was chosen, with a way back to each one." msgstr "Cada pregunta y lo que se eligió, con una vuelta a cada una." #: shared/options-engine/standalone.php:24888 msgid "Keep the photo in view" msgstr "Mantener la foto a la vista" #: shared/options-engine/standalone.php:24890 msgid "On a wide screen the photo stays in view as the page scrolls. On a phone it shows in the price bar." msgstr "En pantallas anchas, la foto se mantiene a la vista al desplazarse por la página. En el celular aparece en la barra del precio." #: shared/options-engine/standalone.php:24897 msgid "Numbered" msgstr "Numeradas" #: shared/options-engine/standalone.php:24898 msgid "1, 2, 3 beside every question." msgstr "1, 2, 3 junto a cada pregunta." #: shared/options-engine/standalone.php:24911 msgid "Review" msgstr "Resumen" #: shared/options-engine/standalone.php:24912 msgid "Every choice listed, above the button." msgstr "Todas las opciones elegidas, encima del botón." #: shared/options-engine/standalone.php:24927 msgid "Photo kept in view" msgstr "Foto a la vista" #: shared/options-engine/standalone.php:24928 msgid "The picture follows as they scroll." msgstr "La imagen acompaña mientras se desplazan." #: shared/options-engine/standalone.php:24969 msgid "Ready-made setups" msgstr "Configuraciones listas" #: shared/options-engine/standalone.php:24972 msgid "None yet" msgstr "Ninguna todavía" #. translators: %s: how many setups this product offers #: shared/options-engine/standalone.php:24979 #, php-format msgid "%s offered" msgid_plural "%s offered" msgstr[0] "%s ofrecida" msgstr[1] "%s ofrecidas" #: shared/options-engine/standalone.php:24989 msgid "A setup fills in the choices you name here, in one press. The page still arrives blank, and a shopper can change anything afterwards." msgstr "Una configuración rellena de un toque las opciones que indiques aquí. La página sigue llegando en blanco, y el cliente puede cambiar lo que quiera después." #: shared/options-engine/standalone.php:25004 msgid "Add a setup" msgstr "Añadir una configuración" #: shared/options-engine/standalone.php:25087 msgid "Options this product comes in" msgstr "Opciones en las que viene este producto" #: shared/options-engine/standalone.php:25102 msgid "This product is variable. Its variations keep owning colour, size, stock and photos; option sets ride along as extras on top, priced per pick." msgstr "Este producto es variable. Sus variaciones siguen siendo las dueñas del color, la talla, el stock y las fotos; los conjuntos de opciones van encima como extras, con precio por elección." #: shared/options-engine/standalone.php:25104 msgid "This build offers option sets on simple products, so a set attached here will not show on the page. The rebuild below makes a copy that can carry them." msgstr "Esta versión ofrece conjuntos de opciones en productos simples, así que un conjunto asignado aquí no se mostrará en la página. La reconstrucción de abajo crea una copia que sí puede llevarlos." #: shared/options-engine/standalone.php:25113 msgid "Attach the sets this product offers. Every bundle that includes it inherits them; shoppers pick for each one they buy. No variations are created." msgstr "Asigna los conjuntos que ofrece este producto. Cada pack que lo incluya los hereda; tus clientes eligen por cada uno que compren. No se crean variaciones." #: shared/options-engine/standalone.php:25115 msgid "Attach the sets this product offers. Shoppers pick from them on the product page. No variations are created." msgstr "Asigna los conjuntos que ofrece este producto. Tus clientes eligen entre ellos en la página de producto. No se crean variaciones." #: shared/options-engine/standalone.php:25120 msgid "Manage option sets" msgstr "Gestionar conjuntos de opciones" #. translators: %s: a link labelled "the Option sets library" #: shared/options-engine/standalone.php:25171 #, php-format msgid "No option sets exist yet. Start one in %s, where ready-made starting points are a click away." msgstr "Todavía no hay conjuntos de opciones. Crea uno en %s, donde los puntos de partida ya hechos están a un clic." #: shared/options-engine/standalone.php:25172 msgid "the Option sets library" msgstr "la biblioteca de conjuntos de opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:25193 #: shared/options-engine/standalone.php:25324 msgid "Drag sets and fields in here" msgstr "Arrastra conjuntos y campos aquí" #: shared/options-engine/standalone.php:25218 msgid "Attach an option set…" msgstr "Asignar un conjunto de opciones…" #. translators: %d: how many option sets the folder holds #: shared/options-engine/standalone.php:25256 #, php-format msgid "Everything in here (%d set)" msgid_plural "Everything in here (%d sets)" msgstr[0] "Todo lo de aquí (%d conjunto)" msgstr[1] "Todo lo de aquí (%d conjuntos)" #: shared/options-engine/standalone.php:25267 msgid "+ New set…" msgstr "+ Conjunto nuevo…" #: shared/options-engine/standalone.php:25269 msgid "A reusable list of choices, like Size or Colour." msgstr "Una lista de opciones reutilizable, como Talla o Color." #: shared/options-engine/standalone.php:25275 msgid "Add a field customers fill in" msgstr "Añadir un campo que rellenan los clientes" #: shared/options-engine/standalone.php:25276 msgid "Add a field…" msgstr "Añadir un campo…" #: shared/options-engine/standalone.php:25289 msgid "A box the customer fills in: a name, a message, a logo." msgstr "Un campo que rellena el cliente: un nombre, un mensaje, un logotipo." #: shared/options-engine/standalone.php:25293 msgid "Add a section" msgstr "Añadir una sección" #: shared/options-engine/standalone.php:25294 msgid "Groups options under one title. Can repeat the whole block." msgstr "Agrupa opciones bajo un título. Puede repetir el bloque entero." #: shared/options-engine/standalone.php:25306 msgid "Add an option set, a field, or a section." msgstr "Añade un conjunto de opciones, un campo o una sección." #: shared/options-engine/standalone.php:25307 msgid "Add a field or a section." msgstr "Añade un campo o una sección." #: shared/options-engine/standalone.php:25329 msgid "Sets are shared: edit one once and every product offering it follows." msgstr "Los conjuntos son compartidos: edita uno una vez y todos los productos que lo ofrezcan siguen el cambio." #: shared/options-engine/standalone.php:25329 msgid "The copies you take belong to this product only." msgstr "Las copias que tomas son solo de este producto." #. translators: %s: the name of an option set marked Required inside the section. #: shared/options-engine/standalone.php:25422 #, php-format msgid "Already met: %s is required." msgstr "Ya se cumple: %s es obligatorio." #: shared/options-engine/standalone.php:25511 msgid "Prices just for this product can be set once you save it." msgstr "Podrás poner precios solo para este producto en cuanto lo guardes." #. translators: %s: the set that already brings this list, like Shutter size #: shared/options-engine/standalone.php:25557 #, php-format msgid "Already included through %s" msgstr "Ya incluido a través de %s" #: shared/options-engine/standalone.php:25623 msgid "Just made" msgstr "Recién creados" #: shared/options-engine/standalone.php:25651 msgid "What should happen to the items inside?" msgstr "¿Qué quieres que pase con lo que hay dentro?" #: shared/options-engine/standalone.php:25652 msgid "Keep the items, remove the group only" msgstr "Conservar el contenido, quitar solo el grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:25653 msgid "Delete the group and its items" msgstr "Eliminar el grupo y su contenido" #: shared/options-engine/standalone.php:25655 msgid "This group" msgstr "Este grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:25938 #: shared/options-engine/standalone.php:26537 msgid "Your artwork" msgstr "Tu diseño" #: shared/options-engine/standalone.php:26059 #: shared/options-engine/standalone.php:26083 #: shared/options-engine/standalone.php:26171 msgid "Product options and personalisation" msgstr "Opciones de producto y personalización" #: shared/options-engine/standalone.php:26159 msgid "Print area" msgstr "Zona de impresión" #: shared/options-engine/standalone.php:26289 msgid "Fields" msgstr "Campos" #: shared/options-engine/standalone.php:26291 msgid "Quantity breaks" msgstr "Tramos por cantidad" #: shared/options-engine/standalone.php:26292 msgid "Layout" msgstr "Diseño" #. translators: %s: how many more there are beyond the ones shown #: shared/options-engine/standalone.php:26655 #: shared/options-engine/variation-convert.php:948 #, php-format msgid "+%s more" msgstr "+%s más" #. translators: %s: how many print/embroidery positions the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:26663 #, php-format msgid "%s position" msgid_plural "%s print areas" msgstr[0] "%s zona" msgstr[1] "%s zonas" #. translators: %s: the saved break list's name. #: shared/options-engine/standalone.php:26672 #, php-format msgid "list: %s" msgstr "lista: %s" #. translators: %s: how many quantity bands the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:26675 #, php-format msgid "%s band" msgid_plural "%s bands" msgstr[0] "%s tramo" msgstr[1] "%s tramos" #: shared/options-engine/standalone.php:26741 #: shared/options-engine/standalone.php:26793 #: shared/options-engine/standalone.php:26867 msgid "You are not allowed to do that." msgstr "No tienes permiso para hacer eso." #. translators: 1: the option set's name. 2: the variation attribute it overlaps. #: shared/options-engine/standalone.php:26852 #, php-format msgid "The set “%1$s” shares its choices with this product’s %2$s variations. Variations stay the shopper’s main pick; taking this set would ask for %2$s again as a paid extra." msgstr "El conjunto «%1$s» comparte sus opciones con las variaciones de %2$s de este producto. Las variaciones siguen siendo la elección principal del cliente; tomar este conjunto volvería a preguntar %2$s como un extra de pago." #: shared/options-engine/standalone.php:26873 msgid "Nothing was taken. Pick a product and at least one part." msgstr "No se ha copiado nada. Elige un producto y al menos una parte." #: shared/options-engine/standalone.php:27007 #: shared/options-engine/standalone.php:27024 #: shared/options-engine/standalone.php:27063 msgid "Take the setup from another product" msgstr "Copiar la configuración de otro producto" #: shared/options-engine/standalone.php:27008 msgid "No product has a setup to copy yet. Build one product’s options first, then bring them into others from here." msgstr "Ningún producto tiene todavía una configuración que copiar. Crea primero las opciones de un producto y luego tráelas a otros desde aquí." #: shared/options-engine/standalone.php:27019 msgid "none to take" msgstr "nada que copiar" #: shared/options-engine/standalone.php:27020 msgid "Search finished products by name or SKU" msgstr "Busca productos terminados por nombre o SKU" #. translators: %s: the product name whose setup already exists here. #: shared/options-engine/standalone.php:27022 msgid "This product already has a setup. Taking these parts replaces it; anything not ticked is left as it is." msgstr "Este producto ya tiene una configuración. Copiar estas partes la sustituye; lo que no marques se queda como está." #: shared/options-engine/standalone.php:27023 msgid "Only products that already have a setup can be copied. Nothing here matches." msgstr "Solo se pueden copiar productos que ya tienen una configuración. Nada coincide aquí." #: shared/options-engine/standalone.php:27035 msgid "This product gets its own copies of the sets: a change to a copy reaches only this product. Photo overrides stay behind." msgstr "Este producto recibe sus propias copias de los conjuntos: un cambio en una copia solo llega a este producto. Las fotos personalizadas se quedan atrás." #: shared/options-engine/standalone.php:27035 msgid "Sets stay shared: a change to one reaches every product with it. Photo overrides stay behind." msgstr "Los conjuntos siguen compartidos: un cambio en uno llega a todos los productos que lo tienen. Las fotos personalizadas se quedan atrás." #: shared/options-engine/standalone.php:27037 msgid "This product is variable: its variations stay the shopper’s main pick. Anything you take rides on top as a paid extra." msgstr "Este producto es variable: sus variaciones siguen siendo la elección principal del cliente. Todo lo que tomes se suma como un extra de pago." #: shared/options-engine/standalone.php:27041 msgid "Make copies only for this product" msgstr "Crear copias solo para este producto" #: shared/options-engine/standalone.php:27044 msgid "Take these parts" msgstr "Copiar estas partes" #: shared/options-engine/standalone.php:27048 msgid "This page has unsaved changes. Taking this setup reloads the page and loses them." msgstr "Esta página tiene cambios sin guardar. Copiar esta configuración recarga la página y los pierde." #: shared/options-engine/standalone.php:27050 msgid "Take anyway" msgstr "Copiar de todos modos" #: shared/options-engine/standalone.php:27051 msgid "Keep my changes" msgstr "Conservar mis cambios" #: shared/options-engine/standalone.php:27064 msgid "Use the sets, print areas and breaks of a finished product here." msgstr "Usa aquí los conjuntos, las zonas de impresión y los tramos de un producto terminado." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:51 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option." msgstr "Opcional. Cuando se define, %s muestra una muestra de color en lugar de una etiqueta de texto para esta opción." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:72 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option. Clear the field to go back to text." msgstr "Opcional. Cuando se define, %s muestra una muestra de color en lugar de una etiqueta de texto para esta opción. Vacía el campo para volver al texto." #: shared/options-engine/swatches.php:148 msgid "Swatch" msgstr "Muestra" #. translators: %s: number of variations #: shared/options-engine/variation-convert.php:251 #, php-format msgid "%s variation becomes option sets on one product." msgid_plural "%s variations become option sets on one product." msgstr[0] "%s variación se convierte en conjuntos de opciones en un solo producto." msgstr[1] "%s variaciones se convierten en conjuntos de opciones en un solo producto." #. translators: 1: variations carrying a price, 2: variations in total #: shared/options-engine/variation-convert.php:282 #, php-format msgid "%1$s of %2$s prices carry over, each pair keeping its own figure." msgstr "%1$s de %2$s precios se conservan, cada combinación con su propio importe." #. translators: 1: prices the choices' extra charges reproduce exactly, 2: variations in total #: shared/options-engine/variation-convert.php:288 #, php-format msgid "%1$s of %2$s prices carry over as the extra charge on each choice." msgstr "%1$s de %2$s precios se conservan como el recargo de cada opción." #. translators: %s: number of size-and-colour pairs whose price will change #: shared/options-engine/variation-convert.php:299 #, php-format msgid "%s pair will cost a different amount after the rebuild. This build adds each choice's extra charge together, and that pair was not priced that way." msgid_plural "%s pairs will cost a different amount after the rebuild. This build adds each choice's extra charge together, and those pairs were not priced that way." msgstr[0] "%s combinación costará un importe distinto tras la reconstrucción. Esta versión suma el recargo de cada opción, y el precio de esa combinación no era esa suma." msgstr[1] "%s combinaciones costarán un importe distinto tras la reconstrucción. Esta versión suma el recargo de cada opción, y el precio de esas combinaciones no era esa suma." #. translators: %s: number of variations holding a stock figure #: shared/options-engine/variation-convert.php:316 #, php-format msgid "%s stock figures carry over, one for each pair." msgstr "%s cifras de stock se conservan, una por combinación." #. translators: %s: number of variations holding a stock figure #: shared/options-engine/variation-convert.php:324 #, php-format msgid "%s stock figures cannot carry over. This build counts stock on the product, not on a single choice, so the draft prices every pair but counts none of them." msgstr "%s cifras de stock no se pueden conservar. Esta versión cuenta el stock en el producto, no en una opción concreta, así que el borrador pone precio a cada combinación pero no cuenta ninguna." #. translators: %s: number of choices that will carry a photograph #: shared/options-engine/variation-convert.php:344 #, php-format msgid "%s photograph carries over, so the picture still follows the choice." msgid_plural "%s photographs carry over, so the picture still follows the choice." msgstr[0] "%s fotografía se conserva, así que la imagen sigue acompañando a la opción." msgstr[1] "%s fotografías se conservan, así que la imagen sigue acompañando a la opción." #. translators: %s: number of choices that will carry a photograph #: shared/options-engine/variation-convert.php:354 #, php-format msgid "%s photograph carries over, shown on its choice." msgid_plural "%s photographs carry over, each shown on its choice." msgstr[0] "%s fotografía se conserva, mostrada en su opción." msgstr[1] "%s fotografías se conservan, cada una en su opción." #. translators: %s: number of variations carrying a weight or dimensions #: shared/options-engine/variation-convert.php:370 #, php-format msgid "%s weights and dimensions carry over, so shipping is charged on the pair the shopper picked." msgstr "%s pesos y dimensiones se conservan, así que el envío se cobra según la combinación que eligió el cliente." #. translators: %s: number of option sets and fields already attached to this product #: shared/options-engine/variation-convert.php:381 #, php-format msgid "%s option set or field already on this product carries over." msgid_plural "%s option sets and fields already on this product carry over." msgstr[0] "%s conjunto de opciones o campo que ya está en este producto se conserva." msgstr[1] "%s conjuntos de opciones y campos que ya están en este producto se conservan." #. translators: %s: number of variations currently on sale #: shared/options-engine/variation-convert.php:397 #, php-format msgid "%s sale prices cannot carry over. A pair holds one figure, so the full price is kept and the sale would have become permanent." msgstr "%s precios rebajados no se pueden conservar. Una combinación guarda un solo importe, así que se mantiene el precio completo; la rebaja se habría vuelto permanente." #. translators: %s: number of variations carrying their own SKU #: shared/options-engine/variation-convert.php:408 #, php-format msgid "%s SKUs cannot carry over. A product with options has one SKU, so a shop that works from the code of each combination should stay with variations." msgstr "%s SKU no se pueden conservar. Un producto con opciones tiene un solo SKU, así que una tienda que trabaja con el código de cada combinación debería seguir con variaciones." #. translators: %s: number of approved reviews on the variable product #: shared/options-engine/variation-convert.php:419 #, php-format msgid "%s review does not copy. It stays with the original until the copy takes its place, which brings it across." msgid_plural "%s reviews do not copy. They stay with the original until the copy takes its place, which brings them across." msgstr[0] "%s valoración no se copia. Se queda con el original hasta que la copia ocupe su lugar, momento en que pasa a ella." msgstr[1] "%s valoraciones no se copian. Se quedan con el original hasta que la copia ocupe su lugar, momento en que pasan a ella." #. translators: %s: number of variations that leave a choice as "any" #: shared/options-engine/variation-convert.php:435 #, php-format msgid "%s variations leave a choice as \"any\". These are skipped." msgstr "%s variaciones dejan una opción como «cualquiera». Se omiten." #: shared/options-engine/variation-convert.php:443 #: shared/options-engine/variation-convert.php:913 msgid "Your variable product is not touched. This makes a draft beside it." msgstr "Tu producto variable no se toca. Esto crea un borrador a su lado." #. translators: %s: the name of the variable product this was copied from #: shared/options-engine/variation-convert.php:661 #, php-format msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (Copia)" #: shared/options-engine/variation-convert.php:895 #: shared/options-engine/variation-convert.php:928 msgid "Options instead of variations" msgstr "Opciones en lugar de variaciones" #: shared/options-engine/variation-convert.php:929 msgid "Rather run this as one product? A rebuild makes a draft beside this one." msgstr "¿Prefieres gestionarlo como un solo producto? Una reconstrucción crea un borrador junto a este." #: shared/options-engine/variation-convert.php:960 msgid "Carries over" msgstr "Se conserva" #: shared/options-engine/variation-convert.php:967 msgid "Does not" msgstr "No se conserva" #: shared/options-engine/variation-convert.php:988 msgid "There is nothing to build yet: no combination carries a price of its own. The lines above say why." msgstr "Todavía no hay nada que construir: ninguna combinación tiene un precio propio. Las líneas de arriba dicen por qué." #: shared/options-engine/variation-convert.php:990 msgid "Open the copy" msgstr "Abrir la copia" #: shared/options-engine/variation-convert.php:991 msgid "Duplicate it again" msgstr "Duplicarlo de nuevo" #: shared/options-engine/variation-convert.php:992 msgid "This product already has an option-set copy." msgstr "Este producto ya tiene una copia con conjuntos de opciones." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1000 msgid "Duplicating…" msgstr "Duplicando…" #. translators: %s: the variable product a draft would be built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1003 #, php-format msgid "Build a draft copy of %s with option sets?" msgstr "¿Crear un borrador de %s con conjuntos de opciones?" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1006 msgid "Build the draft" msgstr "Crear el borrador" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1007 msgid "Duplicate with option sets" msgstr "Duplicar con conjuntos de opciones" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1167 msgid "Please confirm" msgstr "Confirma, por favor" #. translators: %s: the variable product this draft was built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1223 #, php-format msgid "Built from %s." msgstr "Creado a partir de %s." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1226 msgid "This is a draft: nothing reaches a shopper until you publish it. Check a pair or two before you do:" msgstr "Esto es un borrador: nada llega al cliente hasta que lo publiques. Comprueba un par de combinaciones antes de hacerlo:" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1231 msgid "Pick" msgstr "Elección" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1231 msgid "Charged before" msgstr "Precio anterior" #. translators: %s: number of choice photographs the converted sets carry #: shared/options-engine/variation-convert.php:1249 #, php-format msgid "%s photograph came across. On the page, the picture should follow the choice." msgid_plural "%s photographs came across. On the page, the picture should follow the choice." msgstr[0] "%s fotografía ha pasado. En la página, la imagen debería acompañar a la opción." msgstr[1] "%s fotografías han pasado. En la página, la imagen debería acompañar a la opción." #. translators: %s: number of choice photographs the converted sets carry #: shared/options-engine/variation-convert.php:1260 #, php-format msgid "%s photograph came across. On the page, it shows on its choice." msgid_plural "%s photographs came across. On the page, each shows on its choice." msgstr[0] "%s fotografía ha pasado. En la página, se muestra en su opción." msgstr[1] "%s fotografías han pasado. En la página, cada una se muestra en su opción." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1278 msgid "Stock came across, one figure for each pair." msgstr "El stock ha pasado, una cifra por combinación." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1280 msgid "Stock counts on the product here. Set one figure under Inventory if you manage stock." msgstr "Aquí el stock se cuenta en el producto. Pon una cifra en Inventario si gestionas el stock." #. translators: %s: the variable product this draft was built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1286 #, php-format msgid "When it reads right, this draft can take the original's place: the name and the web address change hands, the reviews come across, and %s retires to a draft. Nothing is deleted." msgstr "Cuando esté bien, este borrador puede ocupar el lugar del original: el nombre y la dirección web cambian de manos, las valoraciones pasan, y %s se retira a borrador. No se elimina nada." #. translators: %s: the original variable product's name #: shared/options-engine/variation-convert.php:1301 #, php-format msgid "Publish this copy and give it the name and web address of %s? The original retires to a draft. Nothing is deleted." msgstr "¿Publicar esta copia y darle el nombre y la dirección web de %s? El original se retira a borrador. No se elimina nada." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1304 msgid "Yes, swap them" msgstr "Sí, intercambiarlos" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1305 msgid "Publish and take its place" msgstr "Publicar y ocupar su lugar" #. translators: %s: the original variable product's name #: shared/options-engine/variation-convert.php:1309 #, php-format msgid "Open %s" msgstr "Abrir %s" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1312 msgid "Dismiss" msgstr "Descartar" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1409 msgid "Sorry, you are not allowed to swap these products." msgstr "Lo siento, no tienes permiso para intercambiar estos productos." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1420 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this product." msgstr "Lo siento, no tienes permiso para editar este producto." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1432 msgid "Sorry, you are not allowed to duplicate this product." msgstr "Lo siento, no tienes permiso para duplicar este producto." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1455 msgid "Live. This product now holds the name, the web address and the reviews. The variable original is retired to a draft." msgstr "Publicado. Este producto tiene ahora el nombre, la dirección web y las valoraciones. El original variable se ha retirado a borrador." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1459 msgid "Nothing was changed. This product has no attributes its variations vary on." msgstr "No se ha cambiado nada. Este producto no tiene atributos por los que varíen sus variaciones."