msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AddOnBoss\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/addon-boss\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-01 12:00+0000\n" "Last-Translator: BossMage \n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: BossMage dev tools\n" #. Plugin Name of the plugin #: addon-boss.php msgid "AddOnBoss - Product Add-Ons & Extra Product Options for WooCommerce" msgstr "AddOnBoss - Componenti aggiuntivi e opzioni di prodotto extra per WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: addon-boss.php msgid "https://bossmage.com/addonboss/" msgstr "" #. Description of the plugin #: addon-boss.php msgid "Reusable option sets, custom fields, add-ons and personalisation on any WooCommerce product - no bundle required. Runs happily alongside BundleBoss." msgstr "Set di opzioni riutilizzabili, campi personalizzati, extra e personalizzazione su qualsiasi prodotto WooCommerce, senza bisogno di bundle. Convive senza problemi con BundleBoss." #. Author of the plugin #: addon-boss.php msgid "Stefanos Konstantinou" msgstr "Stefanos Konstantinou" #: addon-boss.php:37 msgid "Two copies of AddOnBoss are active (the free version and AddOnBoss Premium). Please keep only one active on the Plugins screen. Your settings are safe." msgstr "Ci sono due copie di AddOnBoss attive (la versione gratuita e AddOnBoss Premium). Lasciane attiva una sola nella schermata Plugin. Le tue impostazioni sono al sicuro." #: addon-boss.php:105 msgid "AddOnBoss is waiting: your BundleBoss version still provides product options itself. Update BundleBoss to hand these features to AddOnBoss." msgstr "AddOnBoss è in attesa: la tua versione di BundleBoss fornisce ancora le opzioni prodotto per conto suo. Aggiorna BundleBoss per passare queste funzioni ad AddOnBoss." #: addon-boss.php:221 msgid "Activate WooCommerce" msgstr "Attiva WooCommerce" #: addon-boss.php:227 msgid "Install WooCommerce" msgstr "Installa WooCommerce" #: addon-boss.php:230 msgid "AddOnBoss works inside WooCommerce, so it needs WooCommerce installed and active." msgstr "AddOnBoss funziona all'interno di WooCommerce, quindi richiede WooCommerce installato e attivo." #: includes/admin-menu.php:19 #: includes/admin-menu.php:20 #: includes/admin-menu.php:114 #: includes/bossmage-family-menu.php:231 #: includes/bossmage-family-menu.php:240 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 msgid "AddOnBoss" msgstr "AddOnBoss" #: includes/admin-menu.php:79 msgid "You have unsaved changes" msgstr "Hai modifiche non salvate" #: includes/admin-menu.php:79 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:887 msgid "Save changes" msgstr "Salva le modifiche" #: includes/admin-menu.php:100 msgid "Settings saved." msgstr "Impostazioni salvate." #: includes/admin-menu.php:115 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: includes/admin-menu.php:131 msgid "Product options, add-ons and personalisation on any WooCommerce product." msgstr "Opzioni prodotto, extra e personalizzazione su qualsiasi prodotto WooCommerce." #: includes/admin-menu.php:147 msgid "Uploaded files" msgstr "File caricati" #: includes/admin-menu.php:149 msgid "When customers upload artwork or files on a product, decide how those files are organised, delivered and named for your shop." msgstr "Quando i clienti caricano grafiche o file su un prodotto, decidi come vengono organizzati, consegnati e nominati per il tuo negozio." #: includes/admin-menu.php:153 msgid "Organise & deliver" msgstr "Organizza e consegna" #: includes/admin-menu.php:156 msgid "Keep each order's files together" msgstr "Tieni insieme i file di ogni ordine" #: includes/admin-menu.php:157 msgid "Copy every uploaded file for an order into one folder, so an order's artwork sits in one place." msgstr "Copia tutti i file caricati per un ordine in un'unica cartella, così le grafiche di un ordine stanno in un solo posto." #: includes/admin-menu.php:162 msgid "Email the files to you" msgstr "Inviati i file per email" #: includes/admin-menu.php:163 msgid "Attach the customer's uploaded files to your New order email, up to a sensible size." msgstr "Allega i file caricati dal cliente alla tua email di nuovo ordine, entro una dimensione ragionevole." #: includes/admin-menu.php:175 msgid "Rename uploaded files" msgstr "Rinomina i file caricati" #: includes/admin-menu.php:176 msgid "Pick how uploaded files are named for you, or build your own naming from the pieces." msgstr "Scegli come vengono nominati i file caricati, oppure componi tu il nome a partire dai pezzi." #: includes/admin-menu.php:178 msgid "Keep the customer's filenames" msgstr "Mantieni i nomi file del cliente" #: includes/admin-menu.php:179 msgid "Order number + original name" msgstr "Numero ordine + nome originale" #: includes/admin-menu.php:180 msgid "Order number + product + original name" msgstr "Numero ordine + prodotto + nome originale" #: includes/admin-menu.php:181 msgid "Order number + customer + field" msgstr "Numero ordine + cliente + campo" #: includes/admin-menu.php:190 msgid "Naming scheme" msgstr "Schema del nome" #: includes/admin-menu.php:194 msgid "Build your own" msgstr "Componi il tuo" #: includes/admin-menu.php:199 msgid "Build a filename from the pieces below. Click to add each one. Leave it empty to keep the customer's own filenames." msgstr "Componi il nome del file con i pezzi qui sotto. Fai clic per aggiungerli uno a uno. Lascialo vuoto per mantenere i nomi file del cliente." #: includes/admin-menu.php:206 msgid "e.g. {order}-{product}-{original}" msgstr "es. {order}-{product}-{original}" #: includes/admin-menu.php:207 #: includes/admin-menu.php:352 msgid "Clear" msgstr "Svuota" #: includes/admin-menu.php:210 msgid "Example" msgstr "Esempio" #: includes/admin-menu.php:290 msgid "On the product page" msgstr "Nella pagina prodotto" #: includes/admin-menu.php:294 msgid "Show missing choices in a panel on phones" msgstr "Mostra le scelte mancanti in un pannello sul telefono" #: includes/admin-menu.php:295 msgid "On a phone, pressing Add to cart with something still to choose opens the unanswered questions in a panel over the page, instead of scrolling to them." msgstr "Sul telefono, premendo Aggiungi al carrello con qualcosa ancora da scegliere, le domande senza risposta si aprono in un pannello sopra la pagina, invece di scorrere fino a esse." #: includes/admin-menu.php:313 msgid "Highlights and prompts" msgstr "Evidenziazioni e inviti" #: includes/admin-menu.php:314 msgid "Paints the Choose prompts, the add-another button and the panel's other highlights. Out of the box it follows a block theme's own accent, with the house coral everywhere else." msgstr "Colora gli inviti Scegli, il pulsante per aggiungerne un altro e le altre evidenziazioni del pannello. Di serie segue il colore di accento di un tema a blocchi, e altrove usa il corallo di casa." #: includes/admin-menu.php:316 #: includes/admin-menu.php:322 #: includes/admin-menu.php:328 msgid "Follows your theme" msgstr "Segue il tuo tema" #: includes/admin-menu.php:319 msgid "Selected choice" msgstr "Scelta selezionata" #: includes/admin-menu.php:320 msgid "The fill behind a picked button and the ring around a picked swatch. Out of the box it uses the theme's own text colour, which reads clearly on any store." msgstr "Il riempimento dietro un pulsante scelto e l'anello attorno a un campione scelto. Di serie usa il colore del testo del tema, che si legge bene in qualsiasi negozio." #: includes/admin-menu.php:325 msgid "Receipt line" msgstr "Linea del riepilogo" #: includes/admin-menu.php:326 msgid "The rule across the top of the price breakdown, where the options hand over to the total." msgstr "La linea in cima al dettaglio prezzi, dove le opzioni passano il testimone al totale." #: includes/admin-menu.php:331 msgid "Options background" msgstr "Sfondo delle opzioni" #: includes/admin-menu.php:332 msgid "A soft tint behind the whole options area, drawn as its own panel. Out of the box it is transparent, so your page shows through." msgstr "Una tinta tenue dietro tutta l'area delle opzioni, disegnata come pannello a sé. Di serie è trasparente, così si vede la tua pagina." #: includes/admin-menu.php:334 msgid "Transparent" msgstr "Trasparente" #: includes/admin-menu.php:341 msgid "Storefront colours" msgstr "Colori del negozio" #: includes/admin-menu.php:343 msgid "The options panel follows your theme out of the box: a block theme lends it its own colours, everywhere else it keeps calm neutral defaults. Set a colour here only where you want to overrule that, and clear it to hand the choice back." msgstr "Di serie il pannello delle opzioni segue il tuo tema: un tema a blocchi gli presta i propri colori, altrove mantiene neutri discreti. Imposta un colore qui solo dove vuoi importi, e svuotalo per restituire la scelta al tema." #: includes/bossmage-family-menu.php:57 #: includes/bossmage-family-menu.php:58 #: includes/bossmage-family-menu.php:297 msgid "BossMage" msgstr "BossMage" #: includes/bossmage-family-menu.php:75 #: includes/bossmage-family-menu.php:76 msgid "Home" msgstr "Home" #: includes/bossmage-family-menu.php:209 msgid "Product bundles, build-a-box and quantity discounts." msgstr "Bundle di prodotti, box da comporre e sconti per quantità." #: includes/bossmage-family-menu.php:211 msgid "Bundles" msgstr "Bundle" #: includes/bossmage-family-menu.php:224 msgid "Product options, custom fields, personalisation and add-ons on any product." msgstr "Opzioni prodotto, campi personalizzati, personalizzazione ed extra su qualsiasi prodotto." #: includes/bossmage-family-menu.php:226 #: includes/bossmage-family-menu.php:238 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:678 #: shared/options-engine/reveal.php:1231 #: shared/options-engine/standalone.php:17085 #: shared/options-engine/standalone.php:17086 #: shared/options-engine/standalone.php:20569 #: shared/options-engine/standalone.php:20571 #: shared/options-engine/standalone.php:26288 msgid "Option sets" msgstr "Set di opzioni" #: includes/bossmage-family-menu.php:230 #: includes/bossmage-family-menu.php:239 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:52 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:53 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:289 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1337 #: shared/options-engine/standalone.php:26290 msgid "Print areas" msgstr "Aree di stampa" #: includes/bossmage-family-menu.php:238 msgid "Your library of reusable option sets, ready to attach to products." msgstr "La tua libreria di set di opzioni riutilizzabili, pronti da assegnare ai prodotti." #: includes/bossmage-family-menu.php:239 msgid "Where printing and embroidery go on a product, marked on your own photos." msgstr "Dove vanno stampa e ricamo su un prodotto, segnati sulle tue foto." #: includes/bossmage-family-menu.php:240 msgid "The plugin home, with the setup checklist and settings." msgstr "La home del plugin, con la lista di configurazione e le impostazioni." #: includes/bossmage-family-menu.php:260 msgid "Your supplier's stock levels, in your shop, and it builds the products for you." msgstr "Lo stock del tuo fornitore, nel tuo negozio, e crea i prodotti al posto tuo." #: includes/bossmage-family-menu.php:262 msgid "Suppliers" msgstr "Fornitori" #: includes/bossmage-family-menu.php:263 msgid "Catalogue" msgstr "Catalogo" #: includes/bossmage-family-menu.php:274 msgid "Recurring orders on any product, with renewals that happen and say so when they cannot." msgstr "Ordini ricorrenti su qualsiasi prodotto, con rinnovi che avvengono e avvisano quando non possono." #: includes/bossmage-family-menu.php:276 msgid "SubscriptionBoss" msgstr "SubscriptionBoss" #: includes/bossmage-family-menu.php:277 msgid "Subscriptions" msgstr "Abbonamenti" #: includes/bossmage-family-menu.php:298 msgid "Your commerce toolkit, in one place." msgstr "I tuoi strumenti di vendita, in un solo posto." #: includes/bossmage-family-menu.php:310 msgid "Active" msgstr "Attivo" #. translators: 1: number of variable products, 2: number of variations they hold between them #: includes/onboarding.php:132 #, php-format msgid "This shop has %1$s variable product with %2$s variations. Option sets do the same job on one product." msgid_plural "This shop has %1$s variable products with %2$s variations. Option sets do the same job on one product." msgstr[0] "Questo negozio ha %1$s prodotto variabile con %2$s variazioni. I set di opzioni fanno lo stesso lavoro su un solo prodotto." msgstr[1] "Questo negozio ha %1$s prodotti variabili con %2$s variazioni. I set di opzioni fanno lo stesso lavoro su un solo prodotto." #: includes/onboarding.php:168 msgid "Build your first option set" msgstr "Crea il tuo primo set di opzioni" #: includes/onboarding.php:169 msgid "Ready-made shapes are waiting, or build your own." msgstr "Ci sono modelli già pronti, oppure crea il tuo." #: includes/onboarding.php:170 msgid "Start your first set" msgstr "Inizia il tuo primo set" #: includes/onboarding.php:176 msgid "Attach it to a product" msgstr "Assegnalo a un prodotto" #: includes/onboarding.php:177 msgid "Open a product and look for its Product options tab." msgstr "Apri un prodotto e cerca la sua scheda Opzioni prodotto." #: includes/onboarding.php:178 msgid "Open your products" msgstr "Apri i tuoi prodotti" #: includes/onboarding.php:184 msgid "See it on the product page" msgstr "Guardalo nella pagina prodotto" #: includes/onboarding.php:185 msgid "Once a published product carries a set, its page link appears here." msgstr "Non appena un prodotto pubblicato porta un set, qui compare il link alla sua pagina." #: includes/onboarding.php:186 msgid "View the product page" msgstr "Vedi la pagina prodotto" #: includes/onboarding.php:192 msgid "Place a test order" msgstr "Fai un ordine di prova" #: includes/onboarding.php:193 msgid "Order it like a shopper would; any test payment will do." msgstr "Ordinalo come farebbe un cliente; va bene qualsiasi pagamento di prova." #: includes/onboarding.php:194 msgid "Order it yourself" msgstr "Ordinalo tu" #: includes/onboarding.php:215 msgid "Your first product with options" msgstr "Il tuo primo prodotto con opzioni" #. translators: 1: steps done, 2: steps in total #: includes/onboarding.php:219 #, php-format msgid "%1$d of %2$d done" msgstr "%1$d di %2$d completati" #: includes/onboarding.php:224 msgid "Dismiss this guide for good" msgstr "Nascondi questa guida per sempre" #: includes/onboarding.php:237 msgid "See your variable products" msgstr "Vedi i tuoi prodotti variabili" #: includes/onboarding.php:260 msgid "All four done: your options are live and selling. Dismiss this guide whenever you like." msgstr "Tutti e quattro completati: le tue opzioni sono online e vendono. Nascondi questa guida quando vuoi." #: includes/onboarding.php:290 #: includes/onboarding.php:366 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3497 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:598 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:261 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1851 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1937 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:719 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:746 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:774 #: shared/options-engine/set-preview.php:511 #: shared/options-engine/standalone.php:17379 #: shared/options-engine/standalone.php:22534 #: shared/options-engine/standalone.php:22598 #: shared/options-engine/standalone.php:22635 #: shared/options-engine/standalone.php:22701 #: shared/options-engine/standalone.php:22710 #: shared/options-engine/standalone.php:22861 #: shared/options-engine/standalone.php:22883 #: shared/options-engine/standalone.php:24473 #: shared/options-engine/standalone.php:24545 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Spiacenti, non hai il permesso di farlo." #: includes/onboarding.php:318 msgid "Get started" msgstr "Inizia" #: includes/onboarding.php:347 msgid "AddOnBoss is ready." msgstr "AddOnBoss è pronto." #: includes/onboarding.php:348 msgid "Set up your first product options" msgstr "Configura le tue prime opzioni prodotto" #: includes/onboarding.php:444 msgid "Now attach it to a product" msgstr "Ora assegnalo a un prodotto" #: includes/onboarding.php:452 msgid "View it on the product page" msgstr "Guardalo nella pagina prodotto" #: includes/onboarding.php:490 msgid "Your options are on this product." msgstr "Le tue opzioni sono su questo prodotto." #: includes/review-prompt.php:176 msgid "Enjoying AddOnBoss? A quick review on WordPress.org genuinely helps a small plugin reach more shops. Not loving something? Tell us instead and we will help." msgstr "Ti trovi bene con AddOnBoss? Una recensione veloce su WordPress.org aiuta davvero un plugin piccolo ad arrivare a più negozi. C'è qualcosa che non ti convince? Diccelo e ti aiutiamo." #: includes/review-prompt.php:178 msgid "Leave a review" msgstr "Lascia una recensione" #: includes/review-prompt.php:179 msgid "I have feedback" msgstr "Ho un suggerimento" #: includes/review-prompt.php:180 msgid "No thanks" msgstr "No, grazie" #: shared/options-engine/editor-frame.php:81 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3391 msgid "tax" msgstr "imposta" #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:99 #, php-format msgid "Prices you type include %s, as set in WooCommerce." msgstr "I prezzi che inserisci sono comprensivi di %s, come configurato in WooCommerce." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:101 #, php-format msgid "Prices you type exclude %s, as set in WooCommerce." msgstr "I prezzi che inserisci sono al netto di %s, come configurato in WooCommerce." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:130 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %s added, so the prices here include it." msgstr "Il tuo negozio mostra i prezzi comprensivi di %s, quindi i prezzi qui la includono." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:132 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %s, so the prices here leave it out." msgstr "Il tuo negozio mostra i prezzi al netto di %s, quindi i prezzi qui non la includono." #. translators: 1: the shop's word for sales tax, 2: a price as typed, 3: the same price as shoppers see it #: shared/options-engine/editor-frame.php:148 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %1$s added, so your %2$s shows as %3$s." msgstr "Il tuo negozio mostra i prezzi comprensivi di %1$s, quindi il tuo prezzo di %2$s appare come %3$s." #. translators: 1: the shop's word for sales tax, 2: a price as typed, 3: the same price as shoppers see it #: shared/options-engine/editor-frame.php:150 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %1$s, so your %2$s shows as %3$s." msgstr "Il tuo negozio mostra i prezzi al netto di %1$s, quindi il tuo prezzo di %2$s appare come %3$s." #: shared/options-engine/editor-frame.php:173 msgid "Saving updates every product that offers this set." msgstr "Quando salvi, si aggiornano tutti i prodotti che offrono questo set." #: shared/options-engine/editor-frame.php:174 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Hai modifiche non salvate." #: shared/options-engine/editor-frame.php:176 msgid "Started from a template. Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Basato su un modello. Nulla viene salvato finché non premi Salva set." #: shared/options-engine/editor-frame.php:179 msgid "Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Nulla viene salvato finché non premi Salva set." #: shared/options-engine/editor-frame.php:183 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:539 msgid "Save set" msgstr "Salva set" #: shared/options-engine/editor-frame.php:225 #: shared/options-engine/standalone.php:21650 msgid "Customers pick one. Tapping another replaces it." msgstr "I clienti ne scelgono una. Toccarne un'altra la sostituisce." #. translators: %s: the sentence customers read over the choices, e.g. Choose up to 3. #: shared/options-engine/editor-frame.php:230 #: shared/options-engine/standalone.php:21652 #, php-format msgid "Customers read it as “%s”" msgstr "I clienti leggono “%s”" #. translators: %s: the sentence customers read over the choices on a product that requires the set, e.g. Choose at least 1. #: shared/options-engine/editor-frame.php:233 #: shared/options-engine/standalone.php:21654 #, php-format msgid "Where a product requires it: “%s”" msgstr "Dove un prodotto lo rende obbligatorio: “%s”" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: the largest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:257 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2876 #: shared/options-engine/standalone.php:21656 #, php-format msgid "Choose at least %1$s and up to %2$s." msgstr "Scegli almeno %1$s e al massimo %2$s." #. translators: %s: the smallest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:261 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2879 #: shared/options-engine/standalone.php:21658 #, php-format msgid "Choose at least %s." msgstr "Scegli almeno %s." #. translators: %s: the largest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:265 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2882 #: shared/options-engine/standalone.php:21660 #, php-format msgid "Choose up to %s." msgstr "Scegli al massimo %s." #: shared/options-engine/editor-frame.php:267 #: shared/options-engine/standalone.php:21661 msgid "Choose as many as you like." msgstr "Scegline quante vuoi." #. translators: 1: the artwork's dots per inch at printed size, 2: the dots per inch wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:245 #, php-format msgid "This will print at about %1$s DPI, and %2$s is wanted for a sharp result. It may look soft or blocky." msgstr "Verrà stampata a circa %1$s DPI, mentre ne servono %2$s per un risultato nitido. Potrebbe risultare sfocata o sgranata." #. translators: 1: the artwork's width in pixels, 2: the width wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:263 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels wide and we would like at least %2$s. It may look soft when printed." msgstr "Questa immagine è larga %1$s pixel e ce ne servirebbero almeno %2$s. Potrebbe risultare sfocata in stampa." #. translators: 1: the artwork's height in pixels, 2: the height wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:284 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels tall and we would like at least %2$s. It may look soft when printed." msgstr "Questa immagine è alta %1$s pixel e ce ne servirebbero almeno %2$s. Potrebbe risultare sfocata in stampa." #. translators: 1: the artwork's width in pixels, 2: the largest width accepted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:298 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels wide, and %2$s is the largest we can take. Please send a smaller copy." msgstr "Questa immagine è larga %1$s pixel e il massimo che accettiamo è %2$s. Invia una copia più piccola." #. translators: 1: the artwork's height in pixels, 2: the largest height accepted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:309 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels tall, and %2$s is the largest we can take. Please send a smaller copy." msgstr "Questa immagine è alta %1$s pixel e il massimo che accettiamo è %2$s. Invia una copia più piccola." #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:324 msgid "This picture has no see-through background, so it will print with a box around it. Saving it as a PNG with a transparent background prints just the artwork." msgstr "Questa immagine non ha lo sfondo trasparente, quindi verrà stampata con un riquadro intorno. Salvandola come PNG con sfondo trasparente si stampa solo la grafica." #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:325 msgid "This looks like it has a solid background, so it will print with a box around it rather than just the artwork." msgstr "Sembra avere uno sfondo pieno, quindi verrà stampata con un riquadro intorno invece della sola grafica." #. translators: %s: the picked choice blocking this one, e.g. "Left Breast Print" #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:338 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:408 #, php-format msgid "Doesn't go with %s. Remove that first." msgstr "Non è compatibile con %s. Rimuovi prima quella scelta." #. translators: 1: option set name, 2: product name #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:473 #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:549 #, php-format msgid "Please choose %1$s for every %2$s." msgstr "Scegli %1$s per ogni %2$s." #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:483 #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:564 msgid "That choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Quella scelta non è più disponibile. Scegline un'altra." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:466 msgid "Date, with lead time and rush charges" msgstr "Data, con tempi di lavorazione e costi di urgenza" #. translators: 1: the earliest date at no extra charge, 2: the soonest date a rush charge reaches #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:606 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1013 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1817 #, php-format msgid "The earliest free date is %1$s. The soonest with a rush charge is %2$s." msgstr "La prima data gratuita è il %1$s. La più vicina con supplemento di urgenza è il %2$s." #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:614 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1011 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1815 #, php-format msgid "The earliest date available is %s." msgstr "La prima data disponibile è il %s." #. translators: The short date in the cart, as PHP date() letters: https://www.php.net/manual/datetime.format.php . English "D j M Y" reads "Mon 8 Sep 2026". #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:628 msgctxt "short date format in the cart" msgid "D j M Y" msgstr "D j M Y" #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:669 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1019 #, php-format msgid "The earliest we can manage is %s. Please choose that day or later." msgstr "Il minimo che possiamo fare è il %s. Scegli quel giorno o uno successivo." #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:681 #, php-format msgid "We are not taking orders beyond %s yet." msgstr "Non accettiamo ancora ordini oltre il %s." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:692 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1020 msgid "We are closed that day. Please choose another." msgstr "Quel giorno siamo chiusi. Scegline un altro." #. translators: 1: a percentage, 2: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:781 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1024 #, php-format msgid "+%1$s%% per item (minimum %2$s each)" msgstr "+%1$s%% per articolo (minimo %2$s ciascuno)" #. translators: %s: a percentage #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:788 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1022 #, php-format msgid "+%s%% per item" msgstr "+%s%% per articolo" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:791 #, php-format msgid "+%s each" msgstr "+%s ciascuno" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:901 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1025 msgid "Choose a date" msgstr "Scegli una data" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:942 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:943 msgid "Clear the date" msgstr "Cancellare la data" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:978 msgid "Sooner than usual" msgstr "Prima del solito" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1015 #, php-format msgid "Sooner than usual: %s for each item." msgstr "Prima del solito: %s per ogni articolo." #. translators: %s: a rush rule that already names its unit, such as "+20% per item (minimum £9.00 each)" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1017 #, php-format msgid "Sooner than usual: %s." msgstr "Prima del solito: %s." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1026 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1827 msgid "Previous month" msgstr "Mese precedente" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1027 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1828 msgid "Next month" msgstr "Mese successivo" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1648 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1823 msgid "Working days sooner" msgstr "Giorni lavorativi prima" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1649 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1821 msgid "working days sooner" msgstr "giorni lavorativi prima" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1824 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:578 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:748 msgid "Percentage of the item price" msgstr "Percentuale del prezzo dell'articolo" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1651 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1822 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:579 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:745 msgid "or at least" msgstr "o almeno" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1652 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1825 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:580 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:749 msgid "Smallest charge" msgstr "Costo minimo" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1653 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1826 msgid "Remove this band" msgstr "Rimuovi questa fascia" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1683 msgid "Dates and turnaround" msgstr "Date e tempi" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1685 msgid "Normal lead time" msgstr "Tempi abituali" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1687 msgid "Working days you need. That date costs nothing extra." msgstr "Giorni lavorativi che ti servono. Quella data non costa nulla in più." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1689 msgid "Order cut-off" msgstr "Orario limite degli ordini" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1691 msgid "Later orders count from the next working day." msgstr "Gli ordini successivi contano dal giorno lavorativo seguente." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1693 msgid "Bookings open for" msgstr "Prenotazioni aperte per" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1694 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:697 msgid "no limit" msgstr "nessun limite" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1695 msgid "Days past the free date. Empty means no limit." msgstr "Giorni oltre la data gratuita. Vuoto significa nessun limite." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1697 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:638 msgid "What the shopper picks" msgstr "Cosa sceglie il cliente" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1699 msgid "A date on a calendar" msgstr "Una data su un calendario" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1700 msgid "A turnaround from a list" msgstr "Un tempo di consegna da una lista" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1702 msgid "A list shows the date beside every choice." msgstr "La lista mostra la data accanto a ogni scelta." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1706 msgid "Closed on" msgstr "Chiuso il" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1722 msgid "Also closed on" msgstr "Chiuso anche il" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1724 msgid "Holidays, as 2026-12-25. Commas or new lines." msgstr "Festività, come 2026-12-25. Virgole o righe nuove." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1725 msgid "Pick on a calendar" msgstr "Scegliere su un calendario" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1730 msgid "Rush charges" msgstr "Costi di urgenza" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1731 msgid "A percentage of the item price, or the flat amount if that is more. Both are charged per item, so an order of ten pays it ten times. Empty means no rush charges." msgstr "Una percentuale del prezzo dell'articolo, o l'importo fisso se maggiore. Entrambi vengono addebitati per articolo: un ordine di dieci pezzi lo paga dieci volte. Vuoto significa nessun costo di urgenza." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1744 msgid "+ Add a speed" msgstr "+ Aggiungi una velocità" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1765 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1517 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1067 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:671 msgid "Shoppers will see" msgstr "I clienti vedranno" #. translators: 1: the lead time in working days, 2: the band's working days #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1819 #, php-format msgid "Lead time is %1$d working days, so %2$d days sooner can never be offered. Lengthen the lead time or shorten the band." msgstr "I tempi sono di %1$d giorni lavorativi, quindi %2$d giorni prima non potranno mai essere offerti. Allunga i tempi o accorcia la fascia." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1820 msgid "Every day is marked closed, so no date can ever be offered." msgstr "Ogni giorno risulta chiuso, quindi nessuna data potrà mai essere offerta." #. translators: 1: the exclusive group's name, e.g. "Left breast", 2: option set name #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:268 #, php-format msgid "Pick one %1$s choice for %2$s." msgstr "Scegli una sola opzione %1$s per %2$s." #. translators: 1: one choice's label, 2: another choice's label #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:270 #, php-format msgid "\"%1$s\" and \"%2$s\" don't go together." msgstr "\"%1$s\" e \"%2$s\" non sono compatibili." #. translators: 1: the stand-alone choice's label, 2: option set name #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:280 #, php-format msgid "\"%1$s\" doesn't go with other %2$s choices." msgstr "\"%1$s\" non è compatibile con altre scelte di %2$s." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:665 msgid "Your rules are kept but not applied on this plan, so shoppers can pick any combination. They apply again, as written, once your plan covers them." msgstr "Le tue regole restano salvate ma con questo piano non vengono applicate, quindi i clienti possono scegliere qualsiasi combinazione. Tornano ad applicarsi, come sono scritte, non appena il tuo piano le include." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:681 msgid "It shows greyed. Tapping it changes nothing and says which choice to remove first." msgstr "Appare in grigio. Toccarla non cambia nulla e indica quale scelta rimuovere prima." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:682 msgid "It disappears until the clashing pick is removed." msgstr "Scompare finché non viene rimossa la scelta incompatibile." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:685 msgid "Tap explains why" msgstr "Un tocco spiega il motivo" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:686 msgid "Hide it" msgstr "Nascondila" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:688 msgid "Customers pick one, so no rules are needed." msgstr "I clienti ne scelgono una, quindi non servono regole." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:706 msgid "Can't be picked together" msgstr "Non si possono scegliere insieme" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:708 msgid "A choice" msgstr "Una scelta" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:709 msgid "can't go with" msgstr "non è compatibile con" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:710 msgid "The choice it can't go with" msgstr "La scelta con cui non è compatibile" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:711 msgid "Add rule" msgstr "Aggiungi regola" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:712 msgid "You can also set this in a choice's Details." msgstr "Puoi impostarlo anche nei Dettagli di una scelta." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:713 msgid "Choices that clear the rest" msgstr "Scelte che escludono tutte le altre" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:714 msgid "Like \"Plain, no logo\": it can't go with any other choice." msgstr "Come \"Neutro, senza logo\": non è compatibile con nessun'altra scelta." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:716 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:717 msgid "When a choice clashes with one already picked" msgstr "Quando una scelta è incompatibile con una già selezionata" #. translators: joins the last two names in a rule, as in "Left breast print and Left breast embroidery" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:742 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3880 #: shared/options-engine/reveal.php:1221 msgid "and" msgstr "e" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:743 msgid "Remove this rule" msgstr "Rimuovi questa regola" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:744 msgid "None yet. Every choice goes with every other." msgstr "Ancora nessuna. Ogni scelta è compatibile con tutte le altre." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:745 #: shared/options-engine/standalone.php:22299 msgid "Unnamed choice" msgstr "Scelta senza nome" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:940 msgid "Can't go with" msgstr "Non compatibile con" #. translators: %s: the set's exclusive group names, e.g. "Left breast, Right breast" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:991 #, php-format msgid "uses the set's groups: %s" msgstr "usa i gruppi del set: %s" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:992 msgid "uses the set's own rules" msgstr "usa le regole del set" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:993 msgid "the set has none" msgstr "il set non ne ha" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:997 #: shared/options-engine/standalone.php:21464 msgid "Choices that can't go together" msgstr "Scelte che non possono stare insieme" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:999 msgid "Off for this product" msgstr "Disattivate per questo prodotto" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1000 msgid "This product's own" msgstr "Regole proprie di questo prodotto" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1007 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 msgid "Group name, e.g. Left breast" msgstr "Nome del gruppo, es. Petto sinistro" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1008 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 msgid "shoppers pick one of the ticked choices" msgstr "i clienti ne scelgono una tra quelle spuntate" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1009 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3800 #: shared/options-engine/standalone.php:24221 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1017 msgid "+ Add group" msgstr "+ Aggiungi gruppo" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1019 msgid "Picked on its own:" msgstr "Si sceglie da sola:" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1019 msgid "while a shopper has a ticked choice picked, every other choice in this set greys out." msgstr "finché un cliente ha selezionato una delle scelte spuntate, tutte le altre scelte di questo set diventano grigie." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:31 msgid "Price per character" msgstr "Prezzo per carattere" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:32 msgid "Per unit entered" msgstr "Per unità inserita" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:33 msgid "Percentage based" msgstr "In base alla percentuale" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:50 msgid "per letter" msgstr "per lettera" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:51 #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:128 msgid "per unit entered" msgstr "per unità inserita" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:52 #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:173 msgid "% of price" msgstr "% del prezzo" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:65 msgid "Charged per letter, spaces counted." msgstr "Addebitato per lettera, spazi inclusi." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:66 msgid "They type 5, it charges five times." msgstr "Se scrivono 5, viene addebitato cinque volte." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:67 msgid "A percentage of the item price." msgstr "Una percentuale del prezzo dell'articolo." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:125 msgid "per character" msgstr "per carattere" #. translators: %s: variation name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:180 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:437 #, php-format msgid "%s sold out" msgstr "%s esaurito" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:200 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:616 #: shared/options-engine/standalone.php:11727 msgid "Sold out" msgstr "Esaurito" #. translators: %s: size name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:386 #, php-format msgid "Add a run of %s across every colour" msgstr "Aggiungi una serie di %s in tutti i colori" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:398 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:742 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2108 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2163 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2316 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1888 msgid "Quantity" msgstr "Quantità" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:400 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotale" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:420 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:644 msgid "chosen" msgstr "scelti" #. translators: %d: how many of this colour and size are left #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:601 #, php-format msgid "%d left" msgid_plural "%d left" msgstr[0] "Ne resta %d" msgstr[1] "Ne restano %d" #. translators: %s: the option being added (a flavour, a colour...). #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:657 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #. translators: %d: required total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:847 #, php-format msgid "Choose a total of %d" msgstr "Scegline %d in totale" #. translators: 1: minimum, 2: maximum #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:851 #, php-format msgid "Choose %1$d to %2$d in total" msgstr "Scegline da %1$d a %2$d in totale" #. translators: %d: maximum total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:855 #, php-format msgid "Choose up to %d in total" msgstr "Scegline fino a %d in totale" #. translators: %d: minimum total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:859 #, php-format msgid "Choose at least %d in total" msgstr "Scegline almeno %d in totale" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:861 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2444 msgid "Choose your quantities" msgstr "Scegli le quantità" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1436 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1766 msgid "Add to your whole order" msgstr "Aggiungi a tutto l'ordine" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1453 msgid "Automatic" msgstr "Automatico" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1454 msgid "The standard look: difference figures on the grid, and chips picking whole prices or differences by what reads clearest." msgstr "L'aspetto standard: le differenze di prezzo sulla griglia e, sui pulsanti, prezzi completi o differenze, a seconda di cosa è più chiaro." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1457 msgid "Differences only" msgstr "Solo differenze" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1458 msgid "Marks just the dearer choices, like +1.50, the number that surprises people at the till." msgstr "Segna solo le scelte più care, come +1,50, la cifra che sorprende alla cassa." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1461 msgid "Full price on the first list" msgstr "Prezzo completo nella prima lista" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1462 msgid "The first list with prices shows what the product costs with each choice, like 20.50. The lists below show what they add, like +5.00." msgstr "La prima lista con prezzi mostra quanto costa il prodotto con ogni scelta, come 20,50. Le liste sotto mostrano quanto aggiungono, come +5,00." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1465 #: shared/options-engine/standalone.php:64 msgid "Hidden" msgstr "Nascosto" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1466 msgid "Shows no figures on the choices. Totals and what is charged never change." msgstr "Non mostra cifre sulle scelte. I totali e quanto viene addebitato non cambiano mai." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1495 msgid "Shows figures only on the lists ticked below. Totals and what is charged never change." msgstr "Mostra cifre solo sulle liste spuntate qui sotto. I totali e quanto viene addebitato non cambiano mai." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1502 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1547 msgid "Prices on choices" msgstr "Prezzi sulle scelte" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1516 msgid "Still show prices on" msgstr "Mostra comunque i prezzi su" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1598 msgid "How customers order this" msgstr "Come ordinano i clienti" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1599 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1604 msgid "Quantity grid" msgstr "Griglia delle quantità" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1599 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1603 msgid "One at a time" msgstr "Uno alla volta" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1604 msgid "the whole range in one grid" msgstr "tutta la gamma in una griglia" #. translators: %s: the required option set name(s), like Glass size #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1611 #, php-format msgid "%s must be answered, and the quantity grid cannot ask for it, so this product is ordered one at a time." msgid_plural "%s must be answered, and the quantity grid cannot ask for them, so this product is ordered one at a time." msgstr[0] "%s deve essere compilato e la griglia delle quantità non può chiederlo, quindi questo prodotto si ordina uno alla volta." msgstr[1] "%s devono essere compilati e la griglia delle quantità non può chiederli, quindi questo prodotto si ordina uno alla volta." #. translators: %s: the price-table option set name(s) #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1639 #, php-format msgid "The price table %s is not shown on the quantity grid, because a shopper picks one size for the whole order. Keep this product on One at a time." msgid_plural "The price tables %s are not shown on the quantity grid, because a shopper picks one size for the whole order. Keep this product on One at a time." msgstr[0] "La tabella prezzi %s non viene mostrata nella griglia delle quantità, perché il cliente sceglie una sola misura per tutto l'ordine. Lascia questo prodotto su Uno alla volta." msgstr[1] "Le tabelle prezzi %s non vengono mostrate nella griglia delle quantità, perché il cliente sceglie una sola misura per tutto l'ordine. Lascia questo prodotto su Uno alla volta." #. translators: %s: comma-separated list of option set names #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1688 #, php-format msgid "The option set %s is not shown on the quantity grid, so shoppers will never see it and it will never be charged. A set priced by measurements or a look-up table cannot ride the grid. To use it, choose \"One at a time\"." msgid_plural "These option sets (%s) are not shown on the quantity grid, so shoppers will never see them and they will never be charged. A set priced by measurements or a look-up table cannot ride the grid. To use them, choose \"One at a time\"." msgstr[0] "Il set di opzioni %s non viene mostrato nella griglia delle quantità, quindi i clienti non lo vedranno mai e non verrà mai addebitato. Un set con prezzo in base alle misure o a una tabella di riferimento non può stare nella griglia. Per usarlo, scegli “Uno alla volta”." msgstr[1] "Questi set di opzioni (%s) non vengono mostrati nella griglia delle quantità, quindi i clienti non li vedranno mai e non verranno mai addebitati. Un set con prezzo in base alle misure o a una tabella di riferimento non può stare nella griglia. Per usarli, scegli “Uno alla volta”." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1713 msgid "No main choice is picked, so there is no grid to show. Shoppers order this product one at a time, and in a bundle its choices are asked once for the whole bundle. Mark at least one main choice with the star on its row below." msgstr "Non è segnata nessuna scelta principale, quindi non c'è una griglia da mostrare. I clienti ordinano questo prodotto uno alla volta e, in un bundle, le sue scelte vengono chieste una volta per tutto il bundle. Segna almeno una scelta principale con la stella sulla sua riga qui sotto." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1732 msgid "Main choices" msgstr "Scelte principali" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1733 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1914 msgid "none picked" msgstr "nessuna scelta" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1741 msgid "The main choices are the grid's own rows and columns, up to two of them. Everything else is offered once for the whole order." msgstr "Le scelte principali sono le righe e le colonne della griglia, al massimo due. Tutto il resto viene proposto una sola volta per l'intero ordine." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1743 msgid "The main choices are what a shopper picks for each item, up to two of them. Everything else is offered once for the whole order." msgstr "Le scelte principali sono ciò che il cliente sceglie per ogni articolo, al massimo due. Tutto il resto viene proposto una sola volta per l'intero ordine." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1746 msgid "Set them with the star on each row below." msgstr "Impostale con la stella su ogni riga qui sotto." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1765 msgid "Heading over the whole-order extras" msgstr "Titolo sopra gli extra per l'intero ordine" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1767 msgid "Your own words for the printing, logo or finish you offer once for the order. Leave it blank for the default." msgstr "Le tue parole per la stampa, il logo o la finitura che offri una volta per l'ordine. Lascia vuoto per il testo predefinito." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1910 msgid "Unpick one to swap" msgstr "Deselezionane una per cambiare" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1913 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5844 msgid "Grid choice" msgstr "Scelta della griglia" #. translators: %s: how many answers the shopper still owes before the product can be added #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2476 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2478 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:260 #: shared/options-engine/standalone.php:11818 #: shared/options-engine/standalone.php:11820 #, php-format msgid "%s still to choose" msgid_plural "%s still to choose" msgstr[0] "Ancora %s da scegliere" msgstr[1] "Ancora %s da scegliere" #. translators: %s: the names of the questions still to answer, separated by commas #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2480 #: shared/options-engine/standalone.php:11831 #, php-format msgid "Still to choose: %s" msgstr "Ancora da scegliere: %s" #. translators: %s: how many more there are beyond the ones named #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2482 #: shared/options-engine/standalone.php:8424 #: shared/options-engine/standalone.php:11836 #, php-format msgid "and %s more" msgstr "e altri %s" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2483 #: shared/options-engine/standalone.php:11837 msgid "Show me" msgstr "Mostra" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2491 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4973 msgid "Sorry, that could not be added. Please try again." msgstr "Spiacenti, non è stato possibile aggiungerlo. Riprova." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2491 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4552 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5137 msgid "This is not available right now." msgstr "Al momento non è disponibile." #. translators: %s: how many units the grid holds, e.g. "12". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2493 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3119 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:501 #: shared/options-engine/set-preview.php:676 #: shared/options-engine/standalone.php:11066 msgid "Add to cart" msgstr "Aggiungi al carrello" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2798 msgid "Applies to every item, charged once" msgstr "Si applica a ogni articolo, addebitato una tantum" #. translators: %s: how many items the order holds #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2800 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2802 #, php-format msgid "Applies to %s item, charged once" msgid_plural "Applies to all %s items, charged once" msgstr[0] "Si applica a %s articolo, addebitato una tantum" msgstr[1] "Si applica a tutti i %s articoli, addebitato una tantum" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2806 msgid "Applies to every item, priced per item" msgstr "Si applica a ogni articolo, prezzo per articolo" #. translators: %s: how many items the order holds #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2808 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2810 #, php-format msgid "Applies to %s item, priced per item" msgid_plural "Applies to all %s items, priced per item" msgstr[0] "Si applica a %s articolo, prezzo per articolo" msgstr[1] "Si applica a tutti i %s articoli, prezzo per articolo" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2840 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:273 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:763 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3715 #: shared/options-engine/standalone.php:1787 #: shared/options-engine/standalone.php:10580 msgid "Choose" msgstr "Scegli" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2840 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2276 #: shared/options-engine/standalone.php:1788 #: shared/options-engine/standalone.php:10580 #: shared/options-engine/standalone.php:23555 msgid "None" msgstr "Nessuna" #. translators: %s: how many choices the shopper has picked in this set #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2842 #: shared/options-engine/standalone.php:10582 #, php-format msgid "%s chosen" msgstr "%s scelte" #. translators: %s: the option set's name, e.g. "Candle scent" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2845 #: shared/options-engine/standalone.php:11300 #, php-format msgid "Choose %s first." msgstr "Scegli prima %s." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2865 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:210 #: shared/options-engine/standalone.php:1732 #: shared/options-engine/standalone.php:1762 #: shared/options-engine/standalone.php:10578 #: shared/options-engine/standalone.php:22289 #: shared/options-engine/standalone.php:23095 #: shared/options-engine/standalone.php:23204 #: shared/options-engine/standalone.php:23609 #: shared/options-engine/standalone.php:23900 #: shared/options-engine/standalone.php:25514 msgid "Required" msgstr "Obbligatorio" #. translators: %s: a choice's price for one item, e.g. "+£4.00" #. translators: %s: the unit price. #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2891 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3919 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:712 #, php-format msgid "%s each" msgstr "%s ciascuno" #. translators: %s: how many units the grid holds, e.g. "12". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3118 #, php-format msgid "Add %s to cart" msgstr "Aggiungi %s al carrello" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3120 msgid "items" msgstr "articoli" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3121 msgid "item" msgstr "articolo" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3122 msgid "Your order" msgstr "Il tuo ordine" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3123 msgid "Volume saving" msgstr "Risparmio sulla quantità" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3124 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:132 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:675 msgid "Personalisation" msgstr "Personalizzazione" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3125 msgid "one-off" msgstr "una tantum" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3126 msgid "Choose the options above" msgstr "Scegli le opzioni qui sopra" #. translators: %s: how many, with its own word for them, e.g. "3 items". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3127 #, php-format msgid "Added %s to your cart." msgstr "Aggiunto al carrello: %s." #. translators: %s: how many, with its own word for them, e.g. "3 items". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3128 msgid "View cart" msgstr "Visualizza carrello" #. translators: 1: the lower end, 2: the upper end, e.g. a size, a quantity or a price #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3129 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:209 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3612 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2166 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:206 #, php-format msgid "%1$s to %2$s" msgstr "da %1$s a %2$s" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3174 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3851 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:166 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:471 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1419 #: shared/options-engine/standalone.php:11065 #: shared/options-engine/standalone.php:22420 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3175 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3622 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:170 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2428 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3330 #: shared/options-engine/reveal.php:1228 #: shared/options-engine/standalone.php:19109 msgid "Done" msgstr "Fatto" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4556 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5017 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5165 msgid "Please choose at least one." msgstr "Scegline almeno uno." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4696 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1958 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1981 #: shared/options-engine/standalone.php:6908 #: shared/options-engine/standalone.php:7023 #, php-format msgid "Please choose %s." msgstr "Scegli %s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4703 #, php-format msgid "The selected %s option is not available." msgstr "L'opzione %s selezionata non è disponibile." #. translators: %s: comma-separated list of variation names that are short on stock. #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5012 #, php-format msgid "Not enough stock for: %s. Please lower those and try again." msgstr "Scorte insufficienti per: %s. Riduci quelle quantità e riprova." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5099 #: shared/options-engine/standalone.php:3816 #: shared/options-engine/standalone.php:3873 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock." msgstr "Spiacenti, \"%s\" è esaurito." #. translators: 1: units still available, 2: option name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5108 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower it and try again." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower it and try again." msgstr[0] "Spiacenti, di \"%2$s\" ne resta solo %1$d. Riduci la quantità e riprova." msgstr[1] "Spiacenti, di \"%2$s\" ne restano solo %1$d. Riduci la quantità e riprova." #. translators: %d: units left in stock #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5184 #, php-format msgid "Only %d left in stock. Please lower the total and try again." msgstr "Ne restano solo %d disponibili. Riduci il totale e riprova." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5187 msgid "This is out of stock right now." msgstr "Al momento è esaurito." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5842 msgid "Main choice" msgstr "Scelta principale" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5842 msgid "Main choice on the quantity grid" msgstr "Scelta principale nella griglia delle quantità" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5848 msgid "Picked once per order on the quantity grid" msgstr "Si sceglie una volta per ordine nella griglia delle quantità" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5883 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5885 msgid "How this is charged" msgstr "Come viene addebitato" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5886 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:685 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1574 msgid "Per item" msgstr "Per articolo" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5887 msgid "Once" msgstr "Una volta" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5890 msgid "Once means one charge however many items the order holds." msgstr "Una volta significa un solo addebito, qualunque sia il numero di articoli nell'ordine." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5893 msgid "A main choice is charged per item." msgstr "Una scelta principale viene addebitata per articolo." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:36 msgid "Folding sections" msgstr "Sezioni comprimibili" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:37 msgid "Fold as you go" msgstr "Si piega man mano" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:52 msgid "Step by step" msgstr "Passo dopo passo" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:75 msgid "Headings that fold; required ones stay open." msgstr "Intestazioni pieghevoli; quelle obbligatorie restano aperte." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:90 msgid "Each answer opens the next question." msgstr "Ogni risposta apre la domanda successiva." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:108 msgid "One question at a time; Continue checks it before moving on." msgstr "Una domanda alla volta; Continua la controlla prima di andare avanti." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:256 msgid "Check your answers" msgstr "Controlla le tue risposte" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:258 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2055 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2746 msgid "Ready" msgstr "Pronto" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:269 msgid "Not chosen yet" msgstr "Non ancora scelto" #. translators: the answer shown in the review when a tick-box is ticked. #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:271 #: shared/options-engine/standalone.php:679 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:272 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3621 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:675 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:763 msgid "Change" msgstr "Modifica" #. translators: %s: the name of the question this button goes back to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:275 #, php-format msgid "Change %s" msgstr "Modifica %s" #. translators: %s: the name of the question this button goes to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:277 #, php-format msgid "Choose %s" msgstr "Scegli %s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:331 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:540 msgid "Back" msgstr "Indietro" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:332 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:574 msgid "Continue" msgstr "Continua" #. translators: %s: the name of the next step, e.g. "Continue to material and finish" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:334 #, php-format msgid "Continue to %s" msgstr "Continua con %s" #. translators: 1: the step the shopper is on now, 2: how many steps there are in total #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:336 #, php-format msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Passaggio %1$s di %2$s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:337 msgid "Steps" msgstr "Passaggi" #. translators: %s: the name of the step this button goes to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:339 #, php-format msgid "Go to %s" msgstr "Vai a %s" #. translators: %s: the name of a step the shopper left without finishing #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:341 #, php-format msgid "%s, still to choose" msgstr "%s, ancora da scegliere" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:346 #: shared/options-engine/reveal.php:596 msgid "Available after an earlier choice" msgstr "Disponibile dopo una scelta precedente" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:419 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:526 msgid "Popular setups" msgstr "Configurazioni popolari" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:420 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:527 msgid "Start from one of these, then change anything you like." msgstr "Parti da una di queste, poi cambia quello che vuoi." #. translators: %s: the cheapest price this can come to, e.g. £4.00 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:451 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:542 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:110 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3617 #: shared/options-engine/standalone.php:11765 #: shared/options-engine/standalone.php:11771 #, php-format msgid "from %s" msgstr "a partire da %s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:458 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:460 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:544 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:546 msgid "Use this" msgstr "Utilizza questa" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:459 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:545 msgid "Applied" msgstr "Applicata" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:33 msgid "a measured size" msgstr "su misura" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:45 msgid "Your rates price any size the shopper enters." msgstr "Le tue tariffe calcolano il prezzo di qualsiasi misura inserita dal cliente." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:82 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7696 msgid "Measured size" msgstr "Su misura" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:83 msgid "Customers type a size and your rates work out the price" msgstr "I clienti inseriscono una misura e le tue tariffe calcolano il prezzo" #. translators: How a shop's own name (a measurement, a part, a repeated field) is written inside a sentence. Keep "lower" when your language writes it in lower case there, e.g. English "Maximum width is 1830 mm."; translate as "keep" when your language keeps nouns as written, e.g. German "Breite". #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:101 msgctxt "how a shop name is written inside a sentence" msgid "lower" msgstr "lower" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:158 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3640 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2417 msgid "per item" msgstr "per articolo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:162 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3651 msgid "per foot" msgstr "per piede" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:165 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3652 msgid "per kg" msgstr "per kg" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:167 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3653 msgid "per litre" msgstr "per litro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:167 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3650 msgid "per metre" msgstr "per metro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:171 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3642 msgid "per sq ft" msgstr "per ft²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:171 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3641 msgid "per m²" msgstr "per m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:173 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3645 msgid "per foot of edge" msgstr "per piede di perimetro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:173 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3644 msgid "per metre of edge" msgstr "per metro di perimetro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:175 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3643 msgid "per m³" msgstr "per m³" #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:181 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3649 #, php-format msgid "per foot of %s" msgstr "per piede di %s" #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:184 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3647 #, php-format msgid "per metre of %s" msgstr "per metro di %s" #. translators: 1: how many sizes a template offers, 2: their price range, like "£299.00 to £579.00" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:211 #, php-format msgid "%1$d size, %2$s" msgid_plural "%1$d sizes, %2$s" msgstr[0] "%1$d misura, %2$s" msgstr[1] "%1$d misure, %2$s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3791 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2277 #, php-format msgid "%d size" msgid_plural "%d sizes" msgstr[0] "%d misura" msgstr[1] "%d misure" #. translators: 1: a part, like Edge polish, 2: a list of choices, like edge finish #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:233 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s in base a %2$s" #. translators: 1: the first ones, named, 2: how many more there are #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:246 #: shared/options-engine/standalone.php:2552 #: shared/options-engine/standalone.php:17853 #, php-format msgid "%1$s and %2$d more" msgid_plural "%1$s and %2$d more" msgstr[0] "%1$s e %2$d altro" msgstr[1] "%1$s e %2$d altri" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:353 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3028 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3205 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:74 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:102 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:118 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1890 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2006 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2231 msgid "Width" msgstr "Larghezza" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:354 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3038 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3212 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3601 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:73 msgid "Height" msgstr "Altezza" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:367 msgid "Handle side" msgstr "Lato della maniglia" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:368 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:995 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3755 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Left" msgstr "Sinistra" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:369 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:993 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3753 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Right" msgstr "Destra" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:370 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:992 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3752 msgid "Top" msgstr "Alto" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:371 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:994 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3754 msgid "Bottom" msgstr "Basso" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:372 msgid "No handle" msgstr "Senza maniglia" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:375 msgid "Vehicle signs" msgstr "Cartelli per veicoli" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:377 msgid "Sign size" msgstr "Misura del cartello" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:379 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "Set-up" msgstr "Preparazione" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:379 msgid "Magnetic sheet" msgstr "Foglio magnetico" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:384 msgid "Banners" msgstr "Banner" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:386 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3602 #: shared/options-engine/standalone.php:20990 msgid "Banner size" msgstr "Misura del banner" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "PVC banner" msgstr "Banner in PVC" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "Hemming and eyelets" msgstr "Orlatura e occhielli" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:397 msgid "Picture frames" msgstr "Cornici" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:399 msgid "Frame size" msgstr "Misura della cornice" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Fitting and hanging kit" msgstr "Montaggio e kit di aggancio" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Glass and backing" msgstr "Vetro e schienale" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Oak moulding" msgstr "Listello in rovere" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:407 msgid "Window film" msgstr "Pellicola per vetri" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:409 msgid "Film size" msgstr "Misura della pellicola" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:411 msgid "Frosted film" msgstr "Pellicola satinata" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:420 msgid "Vinyl by the metre" msgstr "Vinile al metro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:422 msgid "Vinyl length" msgstr "Lunghezza del vinile" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:423 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:443 msgid "Length" msgstr "Lunghezza" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:424 msgid "Cutting" msgstr "Taglio" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:424 msgid "Vinyl" msgstr "Vinile" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:430 msgid "Blinds by m²" msgstr "Tende al m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:432 msgid "Blind size" msgstr "Misura della tenda" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:433 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:101 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:117 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1888 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2007 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2232 msgid "Drop" msgstr "Altezza" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Cutting and fitting" msgstr "Taglio e montaggio" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Blackout fabric" msgstr "Tessuto oscurante" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Headrail and chain" msgstr "Rullo e catenella" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:440 msgid "A price for each size" msgstr "Un prezzo per ogni misura" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:442 msgid "Mattress size" msgstr "Misura del materasso" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:444 msgid "Making up" msgstr "Lavorazione" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:444 msgid "Springs and fillings" msgstr "Molle e imbottitura" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:446 msgid "Single" msgstr "Singolo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:447 msgid "Small double" msgstr "Una piazza e mezza" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:448 msgid "Double" msgstr "Matrimoniale" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:449 msgid "King" msgstr "King size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:450 msgid "Super king" msgstr "Super king size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:459 msgid "Glass by sq ft" msgstr "Vetro al piede quadrato" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:461 msgid "Glass size" msgstr "Misura del vetro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:464 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:527 msgid "Glass" msgstr "Vetro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:471 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:476 msgid "Edge polish" msgstr "Lucidatura del bordo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:473 msgid "Edge finish" msgstr "Finitura del bordo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:475 msgid "No polish" msgstr "Senza lucidatura" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:477 msgid "C polish" msgstr "Lucidatura a C" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:478 msgid "Bevelling" msgstr "Bisellatura" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:493 msgid "Shutters" msgstr "Persiane" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:495 msgid "Shutter size" msgstr "Misura della persiana" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:501 msgid "Profile" msgstr "Profilo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:514 msgid "Handle" msgstr "Maniglia" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:529 msgid "Glass type" msgstr "Tipo di vetro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:531 msgid "Clear glass" msgstr "Vetro trasparente" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:532 msgid "Frosted glass" msgstr "Vetro satinato" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:533 msgid "No glass" msgstr "Senza vetro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:690 msgid "Size (width x height)" msgstr "Misura (larghezza x altezza)" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1109 msgid "top" msgstr "alto" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1110 msgid "right" msgstr "destra" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1111 msgid "bottom" msgstr "basso" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1112 msgid "left" msgstr "sinistra" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1132 msgid "all sides" msgstr "tutti i lati" #. translators: 1: a measurement's name in lower case, like width, 2: the largest size, with its unit, like 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1816 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6199 #, php-format msgid "Maximum %1$s is %2$s." msgstr "Il valore massimo di %1$s è %2$s." #. translators: 1: a measurement's name in lower case, like width, 2: the smallest size, with its unit, like 100 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1818 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6201 #, php-format msgid "Minimum %1$s is %2$s." msgstr "Il valore minimo di %1$s è %2$s." #. translators: 1: a measurement's name, like Width, 2: a unit, like mm, 3: the size on the step below, like 600, 4: the size on the step above, like 601 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1866 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6204 #, php-format msgid "%1$s must be a whole number of %2$s, such as %3$s or %4$s." msgstr "%1$s deve essere un numero intero di %2$s, ad esempio %3$s o %4$s." #. translators: 1: a measurement's name, like Width, 2: the step, like 10, 3: a unit, like mm, 4: the size on the step below, like 600, 5: the size on the step above, like 610 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1869 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6206 #, php-format msgid "%1$s must be in steps of %2$s %3$s, such as %4$s or %5$s." msgstr "%1$s deve andare a incrementi di %2$s %3$s, ad esempio %4$s o %5$s." #. translators: %s: the largest size both ways, with its unit, like 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1917 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6058 #, php-format msgid "Maximum size is %s." msgstr "La dimensione massima è %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1947 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1990 msgid "We cannot price that size just now. Please try again, or ask us for a quote." msgstr "Al momento non riusciamo a calcolare il prezzo di questa misura. Riprova o chiedici un preventivo." #. translators: %s: the choice that has no price, like 10 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1972 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1993 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6034 #, php-format msgid "%s cannot be ordered online yet. Please ask us for a quote." msgstr "%s non si può ancora ordinare online. Chiedici un preventivo." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2030 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2043 #: shared/options-engine/standalone.php:7446 #, php-format msgid "Please complete %s." msgstr "Completa %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2122 msgid "Please choose one of the sizes." msgstr "Scegli una delle misure." #. translators: 1: what it belongs to, 2: the detail about it #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2135 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6001 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:863 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:949 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2236 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2156 msgid "Charged as" msgstr "Addebitato come" #. translators: %s: the parts charged on a size, like Glass #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2158 #, php-format msgid "%s charged as" msgstr "%s addebitato come" #. translators: %s: the parts charged on a size, like Glass #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2158 #: shared/options-engine/standalone.php:8230 #: shared/options-engine/standalone.php:26135 msgid "Option" msgstr "Opzione" #. translators: 1: the size it is charged as, like 650 × 570 mm, 2: the reason, like 50 mm added or rounded up #. translators: 1: a set's name, 2: what tells it apart from another set of that name: its group, or its first choices #. translators: 1: a set's name, like Glass size, 2: the product its copy is for, like Clear Glass 8 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2160 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1808 #: shared/options-engine/standalone.php:26928 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2237 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6028 msgid "rounded up" msgstr "arrotondato per eccesso" #. translators: %s: the length added to each measurement, like 50 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2240 #, php-format msgid "%s added, rounded up" msgstr "%s aggiunti, arrotondato per eccesso" #. translators: %s: the length added to each measurement, like 50 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2243 #, php-format msgid "%s added" msgstr "%s aggiunti" #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2610 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3763 #: shared/options-engine/standalone.php:600 #, php-format msgid "%s: enter a number." msgstr "%s: inserisci un numero." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2631 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1527 #, php-format msgid "Please choose a size for %s." msgstr "Scegli una misura per %s." #. translators: 1: a length, like 13 ft, 2: the sides it runs along, like left, top and bottom #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2732 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5998 #, php-format msgid "%1$s of edge (%2$s)" msgstr "%1$s di bordo (%2$s)" #. translators: %s: a length, like 13 ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2734 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5996 #, php-format msgid "%s of edge" msgstr "%s di perimetro" #. translators: 1: a part, like Edge polish, 2: the choice it is priced by, like Bevelling, 3: how much is charged, like 28 ft of edge #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2755 #, php-format msgid "%1$s: %2$s, %3$s" msgstr "%1$s: %2$s, %3$s" #. translators: %s: the size set's name, like Shutter size #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2781 #, php-format msgid "%s, by part:" msgstr "%s, per voce:" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2783 #: shared/options-engine/standalone.php:8565 msgid "(not shown to the customer)" msgstr "(non mostrato al cliente)" #. translators: %s: unit of measure, e.g. m #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3084 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7677 #, php-format msgid "per square %s" msgstr "per %s²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3118 msgid "Saved, but shoppers will meet an empty box. This set has no ready-made sizes and Custom size is switched off, so there is nothing to pick and nothing to type in. Add a size below, or switch Custom size back on." msgstr "Salvato, ma i clienti troveranno un riquadro vuoto. Questo set non ha misure predefinite e Misura personalizzata è disattivata, quindi non c'è nulla da scegliere né da inserire. Aggiungi una misura qui sotto, oppure riattiva Misura personalizzata." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3142 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:87 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:134 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2007 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2233 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3796 #: shared/options-engine/standalone.php:20989 msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3142 msgid "What customers measure" msgstr "Cosa misurano i clienti" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3145 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3684 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3796 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2016 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2185 #: shared/options-engine/standalone.php:21123 #: shared/options-engine/standalone.php:23207 msgid "Price" msgstr "Prezzo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3145 #: shared/options-engine/standalone.php:21124 msgid "How one item is priced" msgstr "Come si calcola il prezzo di un articolo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3149 msgid "Sizes" msgstr "Misure" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3149 msgid "The buttons customers tap" msgstr "I pulsanti che toccano i clienti" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3155 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1970 #: shared/options-engine/standalone.php:22279 msgid "Customers" msgstr "Clienti" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3155 msgid "Typing their own size" msgstr "Inserire la propria misura" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3157 msgid "Customers can type their own size" msgstr "I clienti possono inserire la propria misura" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3160 msgid "They tap Custom size and type it." msgstr "Toccano Misura personalizzata e la inseriscono." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3161 msgid "They type their size in the boxes." msgstr "Scrivono la loro misura nelle caselle." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3165 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2045 #: shared/options-engine/standalone.php:21453 msgid "Shop page" msgstr "Pagina Negozio" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3165 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2045 #: shared/options-engine/standalone.php:21453 msgid "What customers see" msgstr "Cosa vedono i clienti" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3593 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2098 msgid "Name" msgstr "Nome" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3594 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6212 msgid "Unit" msgstr "Unità" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3595 msgid "Smallest" msgstr "Minimo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3596 msgid "Largest" msgstr "Massimo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3597 msgid "Pieces can be turned to fit" msgstr "I pezzi si possono ruotare per farli entrare" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3598 msgid "Measurement name" msgstr "Nome della dimensione" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3599 msgid "Remove measurement" msgstr "Rimuovi dimensione" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3600 msgid "+ Add a measurement" msgstr "+ Aggiungi una dimensione" #. translators: %s: a unit, like mm or inch #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3604 #, php-format msgid "Customers can type any whole %s." msgstr "I clienti possono inserire qualsiasi numero intero di %s." #. translators: %s: a unit, like mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3610 #, php-format msgid "Customers type in %s and may use decimals." msgstr "I clienti scrivono in %s e possono usare i decimali." #. translators: %s: the largest size, a number #. translators: %s: the quantity the band ends at. #. translators: %s: the highest allowed number #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3614 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2168 #: shared/options-engine/standalone.php:1830 #, php-format msgid "Up to %s" msgstr "Fino a %s" #. translators: 1: a limit as typed, like "2440 ft", 2: the same in metres, like "743.71 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3616 #, php-format msgid "%1$s is %2$s." msgstr "%1$s sono %2$s." #. translators: %s: a unit, like mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3618 #, php-format msgid "These limits are %s" msgstr "Questi limiti sono in %s" #. translators: %s: each measurement and its step, like "width 10 mm, height 10 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3620 #, php-format msgid "Customers type in steps: %s." msgstr "I clienti inseriscono a incrementi: %s." #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3624 #, php-format msgid "Only allow %s in steps of" msgstr "Consenti solo valori di %s a incrementi di" #. translators: %s: three example sizes, like "100, 110, 120" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3626 #, php-format msgid "for example %s" msgstr "ad esempio %s" #. translators: %s: a unit, like mm or inch #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3628 #, php-format msgid "Leave empty for any whole %s." msgstr "Lascia vuoto per qualsiasi numero intero di %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3632 msgid "Part name" msgstr "Nome della voce" #. translators: %s: two examples of a part, like "set-up, printing" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3634 #, php-format msgid "Name it, for example %s" msgstr "Dai un nome, ad esempio %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3635 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:682 msgid "Charged" msgstr "Addebito" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3636 msgid "Choose how it is charged" msgstr "Scegli come viene addebitata" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3637 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2430 msgid "Amount" msgstr "Importo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3638 msgid "Remove part" msgstr "Rimuovi voce" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3639 msgid "+ Add a part" msgstr "+ Aggiungi una voce" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3654 msgid "set-up, printing" msgstr "preparazione, stampa" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3655 msgid "vinyl, banner sheet" msgstr "vinile, telo per banner" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3656 msgid "hemming, eyelets, moulding" msgstr "orlatura, occhielli, listello" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3657 msgid "headrail, track" msgstr "rullo, binario" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3658 msgid "chain, drop" msgstr "catenella, telo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3659 msgid "vinyl, fabric" msgstr "vinile, tessuto" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3660 msgid "Pick how this part is charged. It counts once you do." msgstr "Scegli come addebitare questa voce. Verrà conteggiata appena lo fai." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3661 msgid "Added once to every item" msgstr "Si aggiunge una volta a ogni articolo" #. translators: 1: a size, like "600 × 400 mm", 2: its area, like "0.24 m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3663 #, php-format msgid "× the area: %1$s = %2$s" msgstr "× l'area: %1$s = %2$s" #. translators: 1: a length, like "600 mm", 2: another length, like "400 mm", 3: the edge all round, like "2 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3665 #, php-format msgid "× the edge all round: 2 × (%1$s + %2$s) = %3$s" msgstr "× il perimetro: 2 × (%1$s + %2$s) = %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: its length, like "0.6 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3667 #, php-format msgid "× the %1$s: %2$s" msgstr "× %1$s: %2$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 0.5 ft, 2: the size charged, like "5 × 2 ft", 3: its area, like "10 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3672 #, php-format msgid "× the area, each measurement rounded up to %1$s: %2$s = %3$s" msgstr "× l'area, ogni dimensione arrotondata per eccesso a %1$s: %2$s = %3$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 0.5 ft, 2: a size as customers type it, like "600 × 520 mm", 3: the size charged, like "2 × 2 ft", 4: its area, like "4 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3676 #, php-format msgid "× the area, each measurement rounded up to %1$s: %2$s is charged as %3$s = %4$s" msgstr "× l'area, ogni dimensione arrotondata per eccesso a %1$s: %2$s è addebitato come %3$s = %4$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 1 ft, 2: the edge charged, like "13 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3678 #, php-format msgid "× the edge all round, rounded up to %1$s: %2$s" msgstr "× il perimetro, arrotondato per eccesso a %1$s: %2$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the step it rounds to, like 1 ft, 3: the length charged, like "5 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3680 #, php-format msgid "× the %1$s, rounded up to %2$s: %3$s" msgstr "× %1$s, arrotondato per eccesso a %2$s: %3$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3681 msgid "One price" msgstr "Un solo prezzo" #. translators: %s: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3683 #, php-format msgid "A price for each %s" msgstr "Un prezzo per ogni %s" #. translators: %s: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3686 #, php-format msgid "by %s" msgstr "in base a %s" #. translators: 1: how the part is charged, like per sq ft, 2: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3688 #, php-format msgid "Price %1$s for each %2$s" msgstr "Prezzo %1$s per ogni %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3689 msgid "On this set's products" msgstr "Sui prodotti di questo set" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3690 msgid "Other lists" msgstr "Altri elenchi" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3692 msgid "+ New list…" msgstr "+ Nuova lista…" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3694 msgid "new list, made when you save" msgstr "nuova lista, creata al salvataggio" #. translators: %d: how many products carry a list #. translators: %d: how many products use this set #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3696 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:350 #, php-format msgid "on %d product" msgid_plural "on %d products" msgstr[0] "su %d prodotto" msgstr[1] "su %d prodotti" #. translators: %d: how many products carry a list #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3698 #, php-format msgid "on %d products" msgstr "su %d prodotti" #. translators: %s: a choice, like 10 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3700 #, php-format msgid "No price for %s yet. Shoppers cannot order it until it has one." msgstr "Ancora nessun prezzo per %s. I clienti non possono ordinarlo finché non ne ha uno." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3701 msgid "Round up" msgstr "Arrotonda per eccesso" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3703 msgid "No, exact size" msgstr "No, misura esatta" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3704 msgid "each measurement, before the area" msgstr "ogni dimensione, prima dell'area" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3705 msgid "the edge all round" msgstr "il perimetro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3706 msgid "the length" msgstr "la lunghezza" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3713 msgid "Add to each measurement" msgstr "Aggiungi a ogni dimensione" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3714 msgid "before Round up" msgstr "prima di Arrotonda per eccesso" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: a size as typed, like "100 × 100 mm", 3: the size charged, like "150 × 150 mm", 4: its area, like "0.242 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3719 #, php-format msgid "× the area, %1$s added to each measurement: %2$s is charged as %3$s = %4$s" msgstr "× l'area, %1$s aggiunti a ogni dimensione: %2$s è addebitato come %3$s = %4$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the step it rounds to, like 0.5 ft, 3: a size as typed, like "600 × 520 mm", 4: the size charged, like "2.5 × 2 ft", 5: its area, like "5 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3721 #, php-format msgid "× the area, %1$s added to each measurement, then rounded up to %2$s: %3$s is charged as %4$s = %5$s" msgstr "× l'area, %1$s aggiunti a ogni dimensione, poi arrotondata per eccesso a %2$s: %3$s è addebitato come %4$s = %5$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the edge charged, like "7.2 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3723 #, php-format msgid "× the edge all round, %1$s added to each measurement: %2$s" msgstr "× il perimetro, %1$s aggiunti a ogni dimensione: %2$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the step it rounds to, like 1 ft, 3: the edge charged, like "8 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3725 #, php-format msgid "× the edge all round, %1$s added to each measurement, then rounded up to %2$s: %3$s" msgstr "× il perimetro, %1$s aggiunti a ogni dimensione, poi arrotondato per eccesso a %2$s: %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the length added, like 50 mm, 3: the length charged, like "0.65 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3727 #, php-format msgid "× the %1$s, %2$s added: %3$s" msgstr "× %1$s, %2$s aggiunti: %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the length added, like 50 mm, 3: the step it rounds to, like 1 ft, 4: the length charged, like "3 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3729 #, php-format msgid "× the %1$s, %2$s added, then rounded up to %3$s: %4$s" msgstr "× %1$s, %2$s aggiunti, poi arrotondato per eccesso a %3$s: %4$s" #. translators: %s: the shop's word for its tax, like VAT #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3735 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %s, so some lines show the size but not the rate." msgstr "Il tuo negozio mostra i prezzi senza %s, quindi alcune righe mostrano la misura ma non il prezzo unitario." #. translators: %s: the shop's word for its tax, like VAT #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3737 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %s, so some lines show the size but not the rate." msgstr "Il tuo negozio mostra i prezzi con %s, quindi alcune righe mostrano la misura ma non il prezzo unitario." #. translators: a link beside a part's list menu, opening that list in a new tab #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3739 msgid "Edit list" msgstr "Modifica lista" #. translators: %s: a list choice's own amount, charged on top of its rate, like £0.80 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3741 #, php-format msgid "+%s on top" msgstr "+%s in più" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3742 msgid "WooCommerce: Use recommended settings" msgstr "WooCommerce: Usa impostazioni consigliate" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3744 msgid "Sides" msgstr "Lati" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3745 msgid "All sides" msgstr "Tutti i lati" #. translators: %s: a list of choices, like Handle side #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3747 #, php-format msgid "By %s" msgstr "In base a %s" #. translators: %s: a list of choices, like Handle side #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3749 #, php-format msgid "× the edge on the sides set below for each %s" msgstr "× il bordo sui lati indicati sotto per ogni %s" #. translators: 1: the first measurement's name, like width, 2: the second's, like height #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3751 #, php-format msgid "Click a side to add or remove it. Top and bottom are the %1$s; left and right are the %2$s." msgstr "Fai clic su un lato per aggiungerlo o toglierlo. Alto e basso: %1$s. Sinistra e destra: %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3756 msgid "No charge" msgstr "Nessun addebito" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3757 msgid "Dark sides are charged." msgstr "I lati scuri vengono addebitati." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3758 msgid "Only the side named" msgstr "Solo il lato indicato" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3759 msgid "Every side except the one named" msgstr "Tutti i lati tranne quello indicato" #. translators: %s: a choice with no sides set yet, like Bottom #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3761 #, php-format msgid "Set the sides for %s" msgstr "Indica i lati per %s" #. translators: 1: a choice with no sides set yet, like Bottom, 2: the part charged on them, like Profile #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3763 #, php-format msgid "Set the sides for %1$s under %2$s before saving." msgstr "Indica i lati per %1$s in %2$s prima di salvare." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3764 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1945 msgid "Minimum price" msgstr "Prezzo minimo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3765 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:759 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1946 #: shared/options-engine/standalone.php:23282 #: shared/options-engine/standalone.php:23295 #: shared/options-engine/standalone.php:23298 #: shared/options-engine/standalone.php:23301 msgid "none" msgstr "nessuno" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3766 msgid "No size costs less than this." msgstr "Nessuna misura costa meno di questa cifra." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3767 msgid "No parts yet" msgstr "Ancora nessuna voce" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3768 msgid "Add at least one part. Without one, every size is free." msgstr "Aggiungi almeno una voce. Senza voci, ogni misura è gratuita." #. translators: %s: the unit the price is per, like m² or sq ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3770 #, php-format msgid "Start with one price per %s." msgstr "Inizia con un solo prezzo per %s." #. translators: %s: how the first part is charged, like per foot of edge #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3772 #, php-format msgid "Start with one price, charged %s." msgstr "Inizia con un solo prezzo, addebitato %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3773 msgid "Most shops need nothing else, plus a minimum so small pieces still pay their way. Add a part when you also charge for set-up, edging or hardware." msgstr "Alla maggior parte dei negozi basta questo, più un prezzo minimo perché anche i pezzi piccoli siano redditizi.Aggiungi una voce quando fai pagare anche preparazione, bordature o accessori." #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3775 #, php-format msgid "%s has its own price" msgstr "%s ha un prezzo proprio" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3777 #, php-format msgid "Your parts would make it %s." msgstr "Con le tue voci costerebbe %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3778 msgid "Use parts" msgstr "Usa le voci" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3779 msgid "typed" msgstr "personalizzata" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3780 msgid "Unnamed" msgstr "Senza nome" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3781 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6012 msgid "Raised to the minimum" msgstr "Alzato al prezzo minimo" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3783 #, php-format msgid "%s to reach your minimum" msgstr "%s per raggiungere il tuo minimo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3784 msgid "Each size's price is added to the product's own price." msgstr "Il prezzo di ogni misura si aggiunge al prezzo del prodotto." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3785 msgid "The product's own price covers the smallest size. Bigger sizes pay the difference." msgstr "Il prezzo del prodotto copre la misura più piccola. Le misure più grandi pagano la differenza." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3786 msgid "Make each size's price the whole price" msgstr "Usa il prezzo di ogni misura come prezzo completo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3787 msgid "Customers then pay the size's price in place of the product's own price. Save to apply it." msgstr "I clienti pagheranno il prezzo della misura al posto del prezzo del prodotto. Salva per applicarlo." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3788 msgid "Keep it as it was" msgstr "Lascia com'era" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3793 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2278 #, php-format msgid "%d sizes" msgstr "%d misure" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3794 msgid "Already charge set prices for some sizes? Work out your rates from them" msgstr "Applichi già prezzi fissi ad alcune misure? Ricava da questi le tue tariffe" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3795 msgid "Button" msgstr "Pulsante" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3797 #: shared/options-engine/standalone.php:21398 msgid "Adds" msgstr "Aggiunge" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3798 msgid "Over the smallest" msgstr "Oltre la più piccola" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3799 msgid "How it is priced" msgstr "Come viene calcolato il prezzo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3801 msgid "Shows the size" msgstr "Mostra la misura" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3802 msgid "Change size" msgstr "Modifica misura" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3803 msgid "Button text, optional" msgstr "Testo del pulsante, facoltativo" #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3805 #, php-format msgid "Price for %s" msgstr "Prezzo per %s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3807 #, php-format msgid "Show all %d sizes" msgstr "Mostra tutte le %d misure" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3808 #: shared/options-engine/standalone.php:18159 #: shared/options-engine/standalone.php:21418 msgid "Show fewer" msgstr "Mostra meno" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3809 msgid "No ready-made sizes yet." msgstr "Ancora nessuna misura predefinita." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3810 msgid "Customers type their own size. Add buttons for the sizes you sell most." msgstr "I clienti inseriscono la propria misura. Aggiungi pulsanti per le misure che vendi di più." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3811 msgid "New: set its size" msgstr "Nuova: imposta la misura" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3812 msgid "Own price" msgstr "Prezzo proprio" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3814 #, php-format msgid "parts: %s" msgstr "voci: %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3815 msgid "From parts" msgstr "Dalle voci" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3816 msgid "minimum" msgstr "minimo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3817 msgid "Included" msgstr "Incluso" #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3819 #, php-format msgid "%s is listed twice." msgstr "%s è presente due volte." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3820 msgid "Customers would see two buttons for it. Remove one." msgstr "I clienti vedrebbero due pulsanti per questa misura. Rimuovine uno." #. translators: 1: a bigger size, 2: a smaller size #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3822 #, php-format msgid "%1$s costs less than the smaller %2$s." msgstr "%1$s costa meno della misura più piccola %2$s." #. translators: %d: how many more cases #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3824 #, php-format msgid "And %d more like it." msgstr "Altri casi simili: %d." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3825 msgid "Customers can get more for less. Check the size with its own price." msgstr "I clienti possono avere di più spendendo meno. Controlla la misura con un prezzo proprio." #. translators: 1: how many sizes, 2: the minimum price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3827 #, php-format msgid "%1$d sizes all cost %2$s" msgstr "%1$d misure costano tutte %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3828 msgid "They sit on your minimum, so they cost the same." msgstr "Sono al tuo prezzo minimo, quindi costano lo stesso." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3829 msgid "Typed sizes: off. Customers pick a button." msgstr "Misure personalizzate: disattivate. I clienti scelgono un pulsante." #. translators: 1: the measurements, like "width × height", 2: the smallest, 3: the largest, 4: the unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3831 #, php-format msgid "Typed size: any %1$s from %2$s to %3$s %4$s, priced by your parts." msgstr "Misura personalizzata: qualsiasi %1$s da %2$s a %3$s %4$s, con prezzo calcolato dalle tue voci." #. translators: 1: the measurements, like "width × height", 2: the largest, 3: the unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3834 #, php-format msgid "Typed size: any %1$s up to %2$s %3$s, priced by your parts." msgstr "Misura personalizzata: qualsiasi %1$s fino a %2$s %3$s, con prezzo calcolato dalle tue voci." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3835 msgid "+ Add a size" msgstr "+ Aggiungi una misura" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3836 msgid "Every size has its own price and customers can't type a size, so no parts are needed." msgstr "Ogni misura ha un prezzo proprio e i clienti non possono inserire una misura, quindi non servono voci." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3837 msgid "Show parts" msgstr "Mostra le voci" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3838 msgid "Hide parts" msgstr "Nascondi le voci" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3840 msgid "Work out your rates from prices you already charge" msgstr "Ricava le tue tariffe dai prezzi che applichi già" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3841 msgid "Type what you charge now for two or three sizes. Leave the rest empty." msgstr "Inserisci quanto fai pagare ora per due o tre misure. Lascia vuote le altre." #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3843 #, php-format msgid "What you charge for %s" msgstr "Quanto fai pagare per %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3844 msgid "your parts match it" msgstr "le tue voci corrispondono" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3846 #, php-format msgid "your parts give %s more" msgstr "le tue voci danno %s in più" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3848 #, php-format msgid "your parts give %s less" msgstr "le tue voci danno %s in meno" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3849 msgid "Add a per item part first, such as set-up, so there is something to work out." msgstr "Aggiungi prima una voce per articolo, come la preparazione, così c'è qualcosa da calcolare." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3850 msgid "Type your price for at least one size." msgstr "Inserisci il tuo prezzo per almeno una misura." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3852 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:771 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2146 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/standalone.php:19024 #: shared/options-engine/standalone.php:21433 #: shared/options-engine/standalone.php:25654 #: shared/options-engine/standalone.php:27045 #: shared/options-engine/variation-convert.php:1166 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3853 msgid "Your parts can charge exactly these prices." msgstr "Con le tue voci puoi applicare esattamente questi prezzi." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3854 msgid "Use these rates" msgstr "Usa queste tariffe" #. translators: 1: how many match, 2: how many were typed #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3856 #, php-format msgid "%1$d of your %2$d prices already match your parts." msgstr "Prezzi già in linea con le tue voci: %1$d su %2$d." #. translators: 1: a size, 2: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3858 #, php-format msgid "%1$s: your parts give %2$s more" msgstr "%1$s: le tue voci danno %2$s in più" #. translators: 1: a size, 2: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3860 #, php-format msgid "%1$s: your parts give %2$s less" msgstr "%1$s: le tue voci danno %2$s in meno" #. translators: %d: how many prices #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3862 #, php-format msgid "Keep these %d prices exactly" msgstr "Mantieni esatti questi prezzi (%d)" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3864 #, php-format msgid "Those %d sizes get their own price, so a later change to your rates won't move them. Every other size, and every size customers type, stays on your parts." msgstr "Queste misure (%d) ricevono un prezzo proprio, così una modifica successiva alle tariffe non le cambierà. Ogni altra misura, e ogni misura inserita dai clienti, resta sulle tue voci." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3865 msgid "Or change my rates instead (moves every size)" msgstr "Oppure modifica le mie tariffe (cambia il prezzo di ogni misura)" #. translators: 1: the rates, 2: the prices they give #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3867 #, php-format msgid "The closest single rates are %1$s. Your prices would then be: %2$s." msgstr "Le tariffe singole più vicine sono %1$s. I tuoi prezzi diventerebbero: %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3868 msgid "Change my rates" msgstr "Modifica le mie tariffe" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3869 msgid "Rates updated." msgstr "Tariffe aggiornate." #. translators: 1: the rates, as "Set-up is now £21.73 and Sheet £50.5200 per m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3871 #, php-format msgid "%s. Every size on your parts, and every typed size, follows them." msgstr "%s. Ogni misura calcolata con le tue voci, e ogni misura personalizzata, si adegua." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3872 msgid "Sizes with their own price keep it." msgstr "Le misure con un prezzo proprio lo mantengono." #. translators: 1: a part, 2: its new amount #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3874 #, php-format msgid "%1$s is now %2$s" msgstr "%1$s passa a %2$s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3876 #, php-format msgid "%d size now has its own price." msgstr "%d misura ora ha un prezzo proprio." #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3878 #, php-format msgid "%d sizes now have their own price." msgstr "%d misure ora hanno un prezzo proprio." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3879 msgid "Every other size, and every size customers type, stays on your parts." msgstr "Ogni altra misura, e ogni misura inserita dai clienti, resta sulle tue voci." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3882 msgid "They can type in" msgstr "Possono inserire in" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3883 msgid "The boxes open in" msgstr "Le caselle si aprono in" #. translators: %s: the units, like "millimetres or centimetres" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3885 #, php-format msgid "Customers can type in %s." msgstr "I clienti possono inserire le misure in %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3886 msgid "or" msgstr "oppure" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3889 msgid "Tick at least one unit." msgstr "Spunta almeno un'unità di misura." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3890 msgid "millimetres" msgstr "millimetri" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3891 msgid "centimetres" msgstr "centimetri" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3892 msgid "metres" msgstr "metri" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3893 msgid "inches" msgstr "pollici" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3894 msgid "feet" msgstr "piedi" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3896 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2254 #: shared/options-engine/standalone.php:22262 msgid "Top of the page" msgstr "In cima alla pagina" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3898 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2269 #: shared/options-engine/standalone.php:24401 #: shared/options-engine/standalone.php:24443 #: shared/options-engine/standalone.php:24644 #, php-format msgid "From %s" msgstr "Da %s" #. translators: %s: a size, like "100 × 100 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3900 #, php-format msgid "smallest typed size, %s" msgstr "misura personalizzata più piccola, %s" #. translators: %s: a size, like 1 × 1 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3902 #, php-format msgid "Your From price is for a %s piece until you set a smallest size." msgstr "Il tuo prezzo «Da» è quello di un pezzo di %s finché non imposti una misura minima." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3903 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2270 msgid "Not priced yet" msgstr "Ancora senza prezzo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3904 msgid "Enter your price above." msgstr "Inserisci il tuo prezzo qui sopra." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3905 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2268 msgid "Customers pay" msgstr "I clienti pagano" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3906 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2257 msgid "Matches the cheapest size" msgstr "Corrisponde alla misura più economica" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3907 msgid "Not on a product yet. Put this set on a product and its price shows here." msgstr "Non è ancora su un prodotto. Assegna questo set a un prodotto e qui comparirà il suo prezzo." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3908 msgid "Typed sizes" msgstr "Misure personalizzate" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3909 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2707 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2866 msgid "Off" msgstr "Disattivato" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3910 msgid "Priced by your parts" msgstr "Prezzo calcolato dalle tue voci" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3911 msgid "Buttons only" msgstr "Solo pulsanti" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3912 msgid "How it is charged" msgstr "Come viene addebitato" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3913 msgid "On top of the product price" msgstr "In aggiunta al prezzo del prodotto" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3914 msgid "Over the product price, smallest size included" msgstr "Oltre il prezzo del prodotto, misura più piccola inclusa" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3916 msgid "This template comes with:" msgstr "Questo modello include:" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3917 msgid "Remove anything you don't charge." msgstr "Rimuovi tutto ciò che non addebiti." #. translators: %s: the minimum price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3921 #, php-format msgid "minimum %s" msgstr "minimo %s" #. translators: 1: a measurement's name, 2: its step and unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3923 #, php-format msgid "%1$s in steps of %2$s" msgstr "%1$s a incrementi di %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3925 msgid "Enter a price before saving." msgstr "Inserisci un prezzo prima di salvare." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5884 msgid "No extra charge" msgstr "Nessun costo aggiuntivo" #. translators: 1: the sides a size is charged as, like 5 × 2 ft or 1450 × 560 mm, 2: the area they make, like 10 sq ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5992 #, php-format msgid "%1$s = %2$s" msgstr "%1$s = %2$s" #. translators: 1: how much is charged, like 10 sq ft, 2: the price of one, like ₹60.00 #. translators: 1: how many are being bought, 2: what each one is. e.g. "3 × Team shirt" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5994 #: shared/options-engine/standalone.php:8421 #: shared/options-engine/standalone.php:11774 #, php-format msgid "%1$s × %2$s" msgstr "%1$s × %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6003 msgid "Added on top of the price for this size" msgstr "Aggiunto al prezzo di questa misura" #. translators: follows a list choice's own amount on its button, like +£0.67 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6008 msgid "on top" msgstr "in più" #. translators: 1: the parts, like Glass, 2: the size charged, like 650 × 570 mm, 3: the reason, like 50 mm added to height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6021 #, php-format msgid "%1$s charged as %2$s (%3$s)." msgstr "%1$s addebitato come %2$s (%3$s)." #. translators: 1: the size charged, like 650 × 570 mm, 2: the reason, like 50 mm added to height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6023 #, php-format msgid "Charged as %1$s (%2$s)." msgstr "Addebitato come %1$s (%2$s)." #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the measurements, like height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6025 #, php-format msgid "%1$s added to %2$s" msgstr "%1$s aggiunti a %2$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the measurements, like height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6027 #, php-format msgid "%1$s added to %2$s, then rounded up" msgstr "%1$s aggiunti a %2$s, poi arrotondato per eccesso" #. translators: %s: the size made, as typed, like 600 × 520 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6030 #, php-format msgid "Made to %s." msgstr "Realizzato nella misura %s." #. translators: %s: option set name, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6032 #, php-format msgid "Choose %s to see the price." msgstr "Scegli %s per vedere il prezzo." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6125 msgid "included" msgstr "incluso" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6180 msgid "Custom size" msgstr "Misura personalizzata" #. translators: 1: the smallest size, with its unit, like 100 mm or 100 × 100 mm, 2: the largest size, with its unit, like 1830 mm or 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6247 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6291 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6316 #, php-format msgid "Min: %1$s · Max: %2$s" msgstr "Min: %1$s · Max: %2$s" #. translators: %s: the largest size, with its unit, like 1830 mm or 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6270 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6293 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6318 #, php-format msgid "Max: %s" msgstr "Max: %s" #. translators: %s: the chosen size label, e.g. 30 x 40 cm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6336 msgid "for this size" msgstr "per questa misura" #. translators: %s: the chosen size label, e.g. 30 x 40 cm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6336 #, php-format msgid "for %s" msgstr "per %s" #. translators: %s: a link to start a new set of that kind, named "Measured size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7695 #, php-format msgid "For glass, blinds or anything priced by its size, use a %s set." msgstr "Per vetro, tende o qualsiasi cosa prezzata in base alla misura, usa un set %s." #. translators: 1: money amount, 2: unit of measure #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7725 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7766 #, php-format msgid "+%1$s per square %2$s" msgstr "+%1$s per %2$s²" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:381 msgid "Extra charge and photo per option, for this product only" msgstr "Costo aggiuntivo e foto per opzione, solo per questo prodotto" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:382 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product. A photo swaps the product image when shoppers pick that option." msgstr "In bianco si usa il costo del set stesso. Uno 0 qui lo rende gratuito per questo prodotto. Una foto sostituisce l'immagine del prodotto quando i clienti scelgono quell'opzione." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:397 msgid "Suggest photos" msgstr "Suggerisci foto" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:419 msgid "Choose the photo shown when shoppers pick this option" msgstr "Scegli la foto mostrata quando i clienti scelgono questa opzione" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:420 msgid "Remove the photo" msgstr "Rimuovi la foto" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:568 msgid "from this product's photos" msgstr "dalle foto di questo prodotto" #. translators: 1: image file name, 2: option label #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:570 #, php-format msgid "file name %1$s matches %2$s" msgstr "il nome file %1$s corrisponde a %2$s" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:587 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:845 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:984 #: shared/options-engine/standalone.php:22426 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:603 msgid "That product no longer exists." msgstr "Quel prodotto non esiste più." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:613 msgid "That set is not attached to this product." msgstr "Quel set non è assegnato a questo prodotto." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:628 msgid "no match found, left empty" msgstr "nessuna corrispondenza trovata, lasciato vuoto" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:659 msgid "Photo shown when shoppers pick this option" msgstr "Foto mostrata quando i clienti scelgono questa opzione" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:674 msgid "chosen by you" msgstr "scelta da te" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:745 msgid "Matched from this product's photos and the media library's file names. Nothing is saved until you use them and update the product." msgstr "Trovate tra le foto di questo prodotto e i nomi dei file della Libreria media. Nulla viene salvato finché non le usi e aggiorni il prodotto." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:746 msgid "No photo matched any of these choices by name. Pick one yourself below, or close this and name the files after the choices (navy.jpg for Navy) and try again." msgstr "Nessuna foto corrisponde per nome a queste scelte. Scegline una tu qui sotto, oppure chiudi, dai ai file il nome delle scelte (blu.jpg per Blu) e riprova." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:769 msgid "Use these photos" msgstr "Usa queste foto" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:842 msgid "Photo shown when shoppers pick this choice" msgstr "Foto mostrata quando i clienti selezionano questa scelta" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:114 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:233 msgid "That product could not be found." msgstr "Impossibile trovare quel prodotto." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:118 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1626 msgid "Give the print area a name customers will recognise, like Left chest." msgstr "Dai all'area di stampa un nome che i clienti riconoscano, come Petto sinistro." #. translators: %s: what the areas belong to, the product or its family #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:127 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:402 #, php-format msgid "%s print areas" msgstr "Aree di stampa %s" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:144 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:575 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:982 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2119 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2270 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3066 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3092 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:371 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 msgid "Front" msgstr "Fronte" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:149 msgid "That print area could not be saved." msgstr "Impossibile salvare quell'area di stampa." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:290 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:301 msgid "Add a set" msgstr "Aggiungi un set" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:294 msgid "A print area is a named spot customers pay to personalise: a front label, a lid, a left chest, a sign face. Build a set once and attach it to every product it fits." msgstr "Un'area di stampa è un punto con un nome che i clienti pagano per personalizzare: un'etichetta frontale, un coperchio, il petto sinistro, il fronte di un'insegna. Crea un set una volta e assegnalo a ogni prodotto adatto." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:299 msgid "Nothing here yet" msgstr "Qui non c'è ancora nulla" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:300 msgid "Make your first set against a product you already sell. Pick it, drag a box onto its photo, and give each print area a name your customers will understand." msgstr "Crea il tuo primo set partendo da un prodotto che vendi già. Sceglilo, trascina un riquadro sulla sua foto e dai a ogni area di stampa un nome che i tuoi clienti capiscano." #. translators: %d: how many products use this set #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:321 #, php-format msgid "Delete this set? %d product uses it and will stop offering its positions." msgid_plural "Delete this set? %d products use it and will stop offering its positions." msgstr[0] "Eliminare questo set? %d prodotto lo usa e smetterà di offrire le sue aree." msgstr[1] "Eliminare questo set? %d prodotti lo usano e smetteranno di offrire le sue aree." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:329 msgid "Delete this set? Nothing is using it." msgstr "Eliminare questo set? Non lo usa nessuno." #. translators: %d: how many positions the set contains #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:337 #, php-format msgid "%d position" msgid_plural "%d positions" msgstr[0] "%d area" msgstr[1] "%d aree" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:356 msgid "not used yet" msgstr "non ancora usato" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:361 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2063 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2427 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3330 #: shared/options-engine/standalone.php:18233 #: shared/options-engine/standalone.php:20883 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:366 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2066 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1018 #: shared/options-engine/standalone.php:18237 #: shared/options-engine/standalone.php:19099 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:441 msgid "Add a set of print areas" msgstr "Aggiungi un set di aree di stampa" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:444 msgid "Start from" msgstr "Parti da" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:452 msgid "Start empty" msgstr "Inizia vuoto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:454 msgid "The trade's own lists, ready to price. Rename, drag or remove anything; nothing is fixed." msgstr "Gli elenchi tipici del settore, pronti per i prezzi. Rinomina, trascina o rimuovi qualsiasi cosa: niente è fisso." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:465 msgid "What is this set called?" msgstr "Come si chiama questo set?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:467 msgid "e.g. Garment print areas, Bottle print areas" msgstr "es. Aree di stampa abbigliamento, Aree di stampa bottiglie" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:468 msgid "Only you see this. It is how you will find the set when attaching it to a product." msgstr "Lo vedi solo tu. Ti serve per trovare il set quando lo assegni a un prodotto." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:471 msgid "Folder, optional" msgstr "Cartella, facoltativa" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:472 msgid "e.g. Drinkware" msgstr "es. Tazze e borracce" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:478 msgid "Print areas in this set" msgstr "Aree di stampa in questo set" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:480 msgid "+ Add print area" msgstr "+ Aggiungi area di stampa" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:494 msgid "Design photos" msgstr "Foto di lavoro" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:495 msgid "Pick a product like the ones this set fits, or upload photos. You drag each print area onto one of these. Add a Back too if some of them print on the back. Every product you attach the set to uses its own photos in the shop." msgstr "Scegli un prodotto simile a quelli adatti a questo set, oppure carica delle foto. Trascinerai ogni area di stampa su una di queste. Aggiungi anche un Retro se alcune stampano sul retro. Ogni prodotto a cui assegni il set usa le proprie foto nel negozio." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:502 msgid "Add a product's photo…" msgstr "Aggiungi la foto di un prodotto…" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:504 msgid "Upload a photo" msgstr "Carica una foto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:576 msgid "Remove this photo" msgstr "Rimuovi questa foto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:593 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1140 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1234 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1264 msgid "New print area" msgstr "Nuova area di stampa" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:594 msgid "Remove this print area" msgstr "Rimuovi questa area di stampa" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:600 msgid "What do customers call this print area?" msgstr "Come chiamano i clienti questa area di stampa?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:602 msgid "e.g. Front label, Lid, Left chest" msgstr "es. Etichetta frontale, Coperchio, Petto sinistro" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:617 msgid "How the customer sees where it goes" msgstr "Come il cliente vede dove va" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:920 msgid "Choose a close-up picture of this print area" msgstr "Scegli un primo piano di questa area di stampa" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:629 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:902 msgid "Use a different picture" msgstr "Usa un'altra immagine" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:629 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:903 msgid "Use a close-up picture instead" msgstr "Usa invece un primo piano" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:632 msgid "Mark it on the product instead" msgstr "Indicala invece sul prodotto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:636 msgid "A close-up of this spot, such as a logo on a left chest. Works on any product. Without one, the area is aimed on your product photo." msgstr "Un primo piano di questo punto, come un logo sul petto sinistro. Funziona su qualsiasi prodotto. Senza, l'area viene posizionata sulla foto del tuo prodotto." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:644 msgid "Also mark it on my product photo" msgstr "Indicala anche sulla foto del mio prodotto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:647 msgid "Best of both: the tile shows your photo, and the customer still sees their own artwork land in the right place once they upload it." msgstr "Il meglio di entrambi: il riquadro mostra la tua foto e il cliente vede comunque la propria grafica nel punto giusto dopo averla caricata." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:667 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:788 msgid "What it costs" msgstr "Quanto costa" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:679 msgid "Left empty, this one is free." msgstr "Se lo lasci vuoto, è gratuito." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:684 msgid "Once for the order" msgstr "Una volta per l'ordine" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:687 msgid "A setup charge is charged once. A per-item charge multiplies." msgstr "Un costo di preparazione si addebita una volta. Un costo per articolo si moltiplica." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:691 msgid "What can go here?" msgstr "Cosa può andare qui?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:692 msgid "An image or logo they upload" msgstr "Un'immagine o un logo che caricano" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:693 msgid "Words they type" msgstr "Un testo che scrivono" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:696 msgid "Longest wording, in characters" msgstr "Lunghezza massima del testo, in caratteri" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:700 msgid "What to call the box they type in" msgstr "Come chiamare la casella in cui scrivono" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:701 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:575 msgid "Your text" msgstr "Il tuo testo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:702 msgid "Player name, Team name, Message. Left empty it reads Your text, which is fine when the heading above it already says where the print goes." msgstr "Nome giocatore, Nome squadra, Messaggio. Se lo lasci vuoto, mostra Il tuo testo, che va bene quando il titolo sopra dice già dove va la stampa." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:713 msgid "How typed words are lettered" msgstr "Come viene reso il testo inserito" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:738 msgid "Pick this ink colour" msgstr "Scegli questo colore di inchiostro" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:740 msgid "Remove this ink colour" msgstr "Rimuovi questo colore di inchiostro" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:743 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2825 #: shared/options-engine/standalone.php:23361 msgid "+ Add a colour" msgstr "+ Aggiungi un colore" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:746 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2829 msgid "Line up" msgstr "Allineamento" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Centre" msgstr "Al centro" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:755 msgid "Offer more than one and the customer picks with chips, exactly as on a text field." msgstr "Offrine più di uno e il cliente sceglie con i pulsanti, proprio come in un campo di testo." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:763 msgid "Advanced: artwork quality and print methods" msgstr "Avanzate: qualità della grafica e metodi di stampa" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:765 msgid "If their artwork is not good enough" msgstr "Se la loro grafica non è abbastanza buona" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:767 msgid "Actual printed width of this area" msgstr "Larghezza di stampa effettiva di questa area" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:772 msgid "Only with this can we tell a customer their logo is too low-resolution to print sharply. Leave it blank and we just check the picture is big enough." msgstr "Solo con questo dato possiamo dire a un cliente che il suo logo ha una risoluzione troppo bassa per una stampa nitida. Se lo lasci vuoto, controlliamo solo che l'immagine sia abbastanza grande." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:775 msgid "What should happen" msgstr "Cosa deve succedere" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:777 msgid "Tell them, and let them carry on" msgstr "Avvisalo e lascialo proseguire" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:778 msgid "Tell them, and do not sell until it is fixed" msgstr "Avvisalo e non vendere finché non è sistemato" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:779 msgid "Tell them, and offer to fix it for a fee" msgstr "Avvisalo e offri di sistemarlo a pagamento" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:784 msgid "What you call that service" msgstr "Come chiami questo servizio" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:785 msgid "e.g. Let our designers tidy up my logo" msgstr "es. Ritocco del logo dai nostri grafici" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:794 msgid "Only offered when their file actually fails a check, so anyone who sends good artwork never sees it." msgstr "Offerto solo quando il suo file non supera davvero un controllo, così chi invia una grafica valida non lo vede mai." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:798 msgid "A solid background is fine here" msgstr "Qui uno sfondo pieno va bene" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:800 msgid "We never change their file. We only tell them what will happen when it is printed." msgstr "Non modifichiamo mai il suo file. Gli diciamo solo cosa succederà quando verrà stampato." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:803 msgid "How it is printed, optional" msgstr "Come viene stampato, facoltativo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:804 msgid "Your words, and each can cost extra: print, vinyl, stickers, embroidery, engraving, foil. Leave it empty if there is only one way." msgstr "Con parole tue, e ognuno può avere un costo aggiuntivo: stampa, vinile, adesivi, ricamo, incisione, lamina. Lascia vuoto se c'è un solo metodo." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:808 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:817 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1178 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:594 msgid "How it is applied" msgstr "Come viene applicato" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:810 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1181 msgid "Remove this way" msgstr "Rimuovi questo metodo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:814 msgid "Add a way" msgstr "Aggiungi un metodo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:816 msgid "What to call this question" msgstr "Come chiamare questa domanda" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:818 msgid "It heads the pick on the product page and names the line on the order. Finish, Method, Stitching: whatever suits the ways you listed." msgstr "È il titolo della scelta nella pagina prodotto e dà il nome alla riga dell'ordine. Finitura, Metodo, Cucitura: quello che si adatta ai metodi che hai elencato." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:824 msgid "Where it goes" msgstr "Dove va" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:838 msgid "Drawn on" msgstr "Disegnata su" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:852 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1587 msgid "HERE" msgstr "QUI" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:856 msgid "Drag the box where it prints, then drag its corner to resize." msgstr "Trascina il riquadro dove va stampato, poi trascina il suo angolo per ridimensionarlo." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:857 msgid "Add a product or uploaded photo above, then drag the box onto it." msgstr "Aggiungi qui sopra la foto di un prodotto o una foto caricata, poi trascinaci sopra il riquadro." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:921 msgid "Use this picture" msgstr "Usa questa immagine" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:983 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 msgctxt "the back of a product, a photo side" msgid "Back" msgstr "Retro" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1079 msgid "Choose a photo to design on" msgstr "Scegli una foto su cui lavorare" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1080 msgid "Use this photo" msgstr "Usa questa foto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1325 msgid "Off. No set offered yet." msgstr "Disattivato. Nessun set ancora offerto." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1328 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1629 #, php-format msgid "%d print area offered." msgid_plural "%d print areas offered." msgstr[0] "%d area di stampa offerta." msgstr[1] "%d aree di stampa offerte." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1330 msgid "A set is offered, but every print area is switched off." msgstr "Un set è offerto, ma tutte le aree di stampa sono disattivate." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1341 msgid "Print areas are the spots customers pay to personalise, like Left chest. Offer a set, keep the ones that apply here, and price them how you like." msgstr "Le aree di stampa sono i punti che i clienti pagano per personalizzare, come Petto sinistro. Offri un set, tieni quelle valide qui e dai loro il prezzo che vuoi." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1344 msgid "What the section is called on your product page" msgstr "Come si chiama la sezione nella tua pagina prodotto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1345 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:35 msgid "Personalise it" msgstr "Personalizzalo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1349 msgid "How it appears" msgstr "Come appare" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1351 msgid "A card on the page (recommended)" msgstr "Una scheda nella pagina (consigliato)" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1352 msgid "A bar that opens when clicked" msgstr "Una barra che si apre al clic" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1353 msgid "A button that opens a panel" msgstr "Un pulsante che apre un pannello" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1355 msgid "The card is always visible, so nobody misses it. The bar and the panel keep the page shorter." msgstr "La scheda è sempre visibile, così nessuno la perde. La barra e il pannello rendono la pagina più corta." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1361 msgid "You have not built any print areas yet." msgstr "Non hai ancora creato nessuna area di stampa." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1362 msgid "Build your first set" msgstr "Crea il tuo primo set" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1376 msgid "This set no longer exists, so nothing is offered from it." msgstr "Questo set non esiste più, quindi non offre nulla." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1377 msgid "Remove this set" msgstr "Rimuovi questo set" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1394 msgid "Add a print area to this product" msgstr "Aggiungi un'area di stampa a questo prodotto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1396 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:346 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:355 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:363 msgid "Left chest" msgstr "Petto sinistro" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1397 msgid "Add print area" msgstr "Aggiungi area di stampa" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1399 msgid "Name it the way a customer would say it. It is drawn on this product's main photo, and you can move the box with Aim on photo once it appears." msgstr "Chiamala come la direbbe un cliente. Viene disegnata sulla foto principale di questo prodotto e, quando appare, puoi spostare il riquadro con Posiziona sulla foto." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1404 msgid "Offer a set of print areas…" msgstr "Offri un set di aree di stampa…" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1414 msgid "Manage print areas" msgstr "Gestisci aree di stampa" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1469 msgid "This set prints on more than one surface. Say which of this product's photos each one is, so a design lands on the right picture." msgstr "Questo set stampa su più di una superficie. Indica a quale foto di questo prodotto corrisponde ciascuna, così la grafica finisce sull'immagine giusta." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1479 msgid "Follow the photo order" msgstr "Segui l'ordine delle foto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1483 msgid "Not printed on this product" msgstr "Non stampato su questo prodotto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1504 msgid "Edit this set" msgstr "Modifica questo set" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1505 msgid "Stop offering this set" msgstr "Smetti di offrire questo set" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "A logo or words" msgstr "Un logo o un testo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "A logo" msgstr "Un logo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "Words" msgstr "Testo" #. translators: %s: what can go in this position, e.g. A logo or words #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1546 #, php-format msgid "%s · has its own close-up picture, nothing to aim" msgstr "%s · ha un primo piano proprio, niente da posizionare" #. translators: 1: what can go in this position 2: the photo it is aimed on, e.g. Back #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1549 #, php-format msgid "%1$s · aimed on your %2$s photo" msgstr "%1$s · sulla tua foto %2$s" #. translators: %s: what can go in this position, e.g. A logo or words #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1552 #, php-format msgid "%s · aimed on your photo" msgstr "%s · sulla tua foto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1562 msgid "From set" msgstr "Dal set" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1562 msgid "Changed for this product" msgstr "Modificato per questo prodotto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1573 msgid "One-off (per order)" msgstr "Una tantum (per ordine)" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1576 msgid "Use the set's price" msgstr "Usa il prezzo del set" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1579 msgid "Aim on photo" msgstr "Posiziona sulla foto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1580 msgid "Put it back where the set has it" msgstr "Riporta alla posizione del set" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1592 msgid "This product has no photo to aim at yet. Give it one and come back." msgstr "Questo prodotto non ha ancora una foto su cui posizionarla. Aggiungine una e torna qui." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1630 #, php-format msgid "%d print areas offered." msgstr "%d aree di stampa offerte." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1631 msgid "That print area could not be added. Try again." msgstr "Impossibile aggiungere quell'area di stampa. Riprova." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1956 msgid "That set was not saved. It needs a name, and at least one print area with a name of its own." msgstr "Quel set non è stato salvato. Servono un nome e almeno un'area di stampa con un nome proprio." #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:119 msgid "Nothing chosen yet" msgstr "Ancora nessuna scelta" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:245 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1937 msgid "Typeface" msgstr "Carattere" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:265 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1957 #: shared/options-engine/pro/shop-filters__premium_only.php:92 #: shared/options-engine/standalone.php:54 #: shared/options-engine/standalone.php:743 #: shared/options-engine/standalone.php:20988 #: shared/options-engine/standalone.php:22423 msgid "Colour" msgstr "Colore" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:312 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1830 msgid "each" msgstr "ciascuno" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:403 msgid "Choose your artwork" msgstr "Scegli la tua grafica" #. translators: %s: dots per inch at the printed size. #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:1117 #, php-format msgid "%s DPI at printed size" msgstr "%s DPI alla dimensione di stampa" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:1127 msgid "Artwork help was bought" msgstr "Assistenza grafica acquistata" #. translators: %s: the side's label, e.g. "Front". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:220 #, php-format msgid "%s design" msgstr "grafica %s" #. translators: 1: product name, 2: the side's label, e.g. "Front". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:223 #, php-format msgid "%1$s: %2$s design" msgstr "%1$s: grafica %2$s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:280 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:463 msgid "Your design" msgstr "Il tuo design" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:467 msgid "Previous side" msgstr "Lato precedente" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:469 msgid "Next side" msgstr "Lato successivo" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:593 msgid "What the customer saw" msgstr "Cosa ha visto il cliente" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:776 msgid "Check it on" msgstr "Vedi su" #. translators: %s: the side of the product now shown, e.g. "Back". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:777 #, php-format msgid "Showing %s" msgstr "Vista: %s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1578 msgid "Clean" msgstr "Pulito" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1579 msgid "Classic" msgstr "Classico" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1580 msgid "Script" msgstr "Corsivo" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1581 msgid "Typewriter" msgstr "Macchina da scrivere" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1582 msgid "Block" msgstr "Stampatello" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2088 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2865 msgid "logo on the photo" msgstr "logo sulla foto" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2089 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2864 msgid "shown on the photo" msgstr "mostrato sulla foto" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2297 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2523 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3083 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 #, php-format msgid "Photo %d" msgstr "Foto %d" #. translators: %s: the position's name, e.g. "Left chest". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2712 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2868 #, php-format msgid "at %s" msgstr "nell'area %s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2713 msgid "at its own spot" msgstr "nel suo punto" #. translators: %d: how many typefaces the customer may pick. #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2716 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2873 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2874 #, php-format msgid "%d typeface" msgid_plural "%d typefaces" msgstr[0] "%d font" msgstr[1] "%d font" #. translators: %d: how many colours #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2720 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2875 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2876 #: shared/options-engine/standalone.php:2556 #, php-format msgid "%d colour" msgid_plural "%d colours" msgstr[0] "%d colore" msgstr[1] "%d colori" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2732 msgid "Draw this on the product photo" msgstr "Disegna sulla foto del prodotto" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2737 msgid "Tick the box above, and what the customer types here is drawn on the product photo as they type it." msgstr "Spunta la casella qui sopra e quello che il cliente scrive qui viene disegnato sulla foto del prodotto mentre lo scrive." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2741 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2872 msgid "Prints at" msgstr "Stampato in" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2749 msgid "Where it was placed before" msgstr "Dove era posizionato prima" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2755 msgid "What the customer types draws live in that print area's box, on the photo it aims at." msgstr "Quello che il cliente scrive appare in tempo reale nel riquadro di quell'area di stampa, sulla foto in cui si trova." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2758 msgid "Add a print area below, and this field can draw at one of them on the product photo." msgstr "Aggiungi un'area di stampa qui sotto e questo campo potrà apparire in una di esse sulla foto del prodotto." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2779 msgid "Typefaces, ink colours and line-up come from the print area, so every field printing there matches. Edit the set to change them." msgstr "Caratteri, colori dell'inchiostro e allineamento vengono dall'area di stampa, così ogni campo stampato lì è coerente. Modifica il set per cambiarli." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2794 msgid "Typefaces the customer can pick" msgstr "Caratteri che il cliente può scegliere" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2805 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:675 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:827 msgid "Colours" msgstr "Colori" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2819 msgid "Pick this colour" msgstr "Scegli questo colore" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2821 #: shared/options-engine/standalone.php:23355 msgid "Remove this colour" msgstr "Rimuovi questo colore" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2871 msgid "waiting for a print area" msgstr "in attesa di un'area di stampa" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3043 msgid "The main photo only." msgstr "Solo la foto principale." #. translators: %d: how many of the product's photos can carry a design. #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3045 #, php-format msgid "%d photo." msgid_plural "%d photos." msgstr[0] "%d foto." msgstr[1] "%d foto." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3052 msgid "Photos you can print on" msgstr "Foto su cui puoi stampare" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3056 msgid "Tick the photos a design can be printed on, and give each one a short name. Shoppers flip between these to check their personalisation, so a photo that is only another colourway is better left out." msgstr "Spunta le foto su cui si può stampare una grafica e dai a ciascuna un nome breve. I clienti passano da una all'altra per controllare la personalizzazione, quindi è meglio escludere una foto che mostra solo un'altra variante di colore." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3080 msgid "Main photo" msgstr "Foto principale" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3092 msgid "e.g. Back" msgstr "es. Retro" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3093 msgid "What to call this photo" msgstr "Come chiamare questa foto" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3095 msgid "Something already prints here, so it stays." msgstr "Qui si stampa già qualcosa, quindi resta." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3097 msgid "Always available." msgstr "Sempre disponibile." #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:344 msgid "T-shirt" msgstr "T-shirt" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:347 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:364 msgid "Centre front" msgstr "Fronte centrale" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:348 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:365 msgid "Full back" msgstr "Retro completo" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:349 msgid "Left sleeve" msgstr "Manica sinistra" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:353 msgid "Polo shirt" msgstr "Polo" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:356 msgid "Right chest" msgstr "Petto destro" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:357 msgid "Centre back" msgstr "Retro centrale" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:361 msgid "Hoodie" msgstr "Felpa con cappuccio" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:369 msgid "Mug" msgstr "Tazza" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:372 msgid "Wrap around" msgstr "Avvolgente" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:376 msgid "Tankard" msgstr "Boccale" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:378 msgid "Front panel" msgstr "Pannello frontale" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:379 msgid "Base band" msgstr "Fascia alla base" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:383 msgid "Bottle" msgstr "Bottiglia" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:385 msgid "Front label" msgstr "Etichetta frontale" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:386 msgid "Back label" msgstr "Retroetichetta" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:387 msgid "Neck band" msgstr "Collarino" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:391 msgid "Sign" msgstr "Insegna" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:393 msgid "Face" msgstr "Fronte" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:394 msgid "Reverse" msgstr "Retro" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:610 msgid "Applied with" msgstr "Applicato con" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:601 msgid "Quantity price" msgstr "Prezzo per quantità" #. translators: 1: the unit price at this band, 2: the quantity band, e.g. "25-49" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:604 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:710 #, php-format msgid "%1$s each (%2$s)" msgstr "%1$s ciascuno (%2$s)" #. translators: %s: the quantity break, e.g. "25-49". #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:711 #, php-format msgid "at the %s price" msgstr "al prezzo dello scaglione %s" #. translators: 1: how many more units, 2: the unit price they unlock. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:713 #, php-format msgid "Add %1$s more and every one drops to %2$s each." msgstr "Aggiungine altri %1$s e ognuno scende a %2$s." #. translators: 1: the quantity that opens the first break, 2: its unit price. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:714 #, php-format msgid "Buy %1$s or more and every one drops to %2$s each." msgstr "Acquistane %1$s o più e ognuno scende a %2$s." #. translators: 1: the quantity that opens the first break, 2: its unit price. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:715 msgid "Best price unlocked." msgstr "Miglior prezzo sbloccato." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:717 msgid "Quantity pricing" msgstr "Prezzi per quantità" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:724 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:740 msgid "Quantity price breaks" msgstr "Scaglioni di prezzo per quantità" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:743 msgid "Each" msgstr "Prezzo unitario" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:744 msgid "Saving" msgstr "Risparmio" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1320 msgid "e.g. 10-24 or 25+" msgstr "es. 10-24 o 25+" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1320 msgid "Quantity break" msgstr "Scaglione di quantità" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1322 msgid "Price each at this break" msgstr "Prezzo unitario in questo scaglione" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1323 msgid "Remove this break" msgstr "Rimuovi questo scaglione" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1413 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1434 msgid "Off. Set price breaks by how many they buy." msgstr "Disattivato. Imposta scaglioni di prezzo in base a quanti ne acquistano." #. translators: 1: the saved list's name, 2: how many breaks it holds. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1416 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1441 #, php-format msgid "Saved list: %1$s, %2$d breaks." msgstr "Elenco salvato: %1$s, %2$d scaglioni." #. translators: 1: how many breaks, 2: the largest saving percentage. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1419 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1439 #, php-format msgid "%1$d breaks, up to −%2$d%%." msgstr "%1$d scaglioni, fino a −%2$d%%." #. translators: %d: how many breaks. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1422 #, php-format msgid "%d break." msgid_plural "%d breaks." msgstr[0] "%d scaglione." msgstr[1] "%d scaglioni." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1424 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1435 msgid "On. No breaks yet." msgstr "Attivato. Nessuno scaglione per ora." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1432 msgid "Quantity discount" msgstr "Sconto per quantità" #. translators: %d: how many breaks. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1437 #, php-format msgid "%d breaks." msgstr "%d scaglioni." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1445 msgid "Price breaks by how many they buy. Every line of this product in the cart counts toward the same break, so a size run reaches it as one order." msgstr "Scaglioni di prezzo in base a quanti ne acquistano. Tutte le righe di questo prodotto nel carrello contano per lo stesso scaglione, così una serie di taglie lo raggiunge come un unico ordine." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1448 msgid "Offer quantity discounts on this product" msgstr "Offri sconti per quantità su questo prodotto" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1453 msgid "Rows come from" msgstr "Le righe vengono da" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1455 msgid "Used on 1 product" msgstr "Usato su 1 prodotto" #. translators: %s: how many products use the saved list. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1457 #, php-format msgid "Used on %s products" msgstr "Usato su %s prodotti" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1458 msgid "This product's own rows" msgstr "Righe proprie di questo prodotto" #. translators: %s: the saved list's name. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1463 #, php-format msgid "Saved list: %s" msgstr "Elenco salvato: %s" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1469 msgid "Manage saved lists" msgstr "Gestisci elenchi salvati" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1472 msgid "Save these breaks as a list once, and reuse them across products." msgstr "Salva questi scaglioni come elenco una volta e riutilizzali su più prodotti." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1476 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1493 msgid "How many" msgstr "Quantità" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1477 msgctxt "the amount taken off the price, a column heading" msgid "Off" msgstr "Sconto" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1478 msgid "This product pays" msgstr "Questo prodotto paga" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1481 msgid "Worked out from this product's own price. Edit the saved list and every product using it follows. Switch to its own rows for a one-off." msgstr "Calcolato dal prezzo di questo prodotto. Modifica l'elenco salvato e tutti i prodotti che lo usano si adeguano. Passa alle righe proprie per un'eccezione." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1485 msgid "How the figures read" msgstr "Come si leggono le cifre" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1486 msgid "Unit prices" msgstr "Prezzi unitari" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1487 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1494 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1813 msgid "Percent off" msgstr "Sconto percentuale" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1491 msgid "Unit prices are what one costs at that quantity, the way a trade list reads. Percent off takes the same cut from whatever each one already costs, so a dearer variation stays dearer." msgstr "I prezzi unitari sono quanto costa un pezzo a quella quantità, come in un listino all'ingrosso. Lo sconto percentuale toglie la stessa quota da quanto costa già ciascun pezzo, così una variazione più cara resta più cara." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1494 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1814 msgid "Price each" msgstr "Prezzo unitario" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1507 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2121 msgid "Add a break" msgstr "Aggiungi uno scaglione" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1510 msgid "Or fill in:" msgstr "Oppure compila:" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1519 msgid "How shoppers see it" msgstr "Come lo vedono i clienti" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1520 msgid "Both show every break and the saving. The table reads like a trade price list; the cards read like a retail offer. Either way, shoppers are told how many more unlock the next break." msgstr "Entrambe mostrano tutti gli scaglioni e il risparmio. La tabella si legge come un listino all'ingrosso; le schede come un'offerta al dettaglio. In ogni caso, ai clienti viene detto quanti pezzi in più sbloccano lo scaglione successivo." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1521 msgid "How the breaks are shown" msgstr "Come vengono mostrati gli scaglioni" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1522 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:166 msgid "Price table" msgstr "Tabella prezzi" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1523 msgid "Card ladder" msgstr "Scala di schede" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1526 msgid "The breaks also discount" msgstr "Gli scaglioni scontano anche" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1529 msgid "Option prices, per item" msgstr "Prezzi delle opzioni, per articolo" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1533 msgid "Print and embroidery prices, per item" msgstr "Prezzi di stampa e ricamo, per articolo" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1535 msgid "Each tick takes the band's percentage off that kind of per-item charge, so a shop can discount everything as quantity climbs or hold its needlework price while options tier. With both off, the breaks price the product alone. Charges made once per order never change." msgstr "Ogni spunta toglie la percentuale dello scaglione da quel tipo di costo per articolo, così un negozio può scontare tutto al crescere della quantità oppure mantenere il prezzo del ricamo mentre le opzioni scalano. Con entrambe disattivate, gli scaglioni si applicano solo al prodotto. I costi addebitati una volta per ordine non cambiano mai." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1536 msgid "Inside a bundle this discount stands down: the bundle prices its own contents, so the two never stack." msgstr "In un bundle questo sconto si disattiva: il bundle dà il prezzo al proprio contenuto, così i due non si sommano mai." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1797 msgid "Could not read the break" msgstr "Impossibile leggere lo scaglione" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1797 msgid "Write it like 10-24 or 25+." msgstr "Scrivilo come 10-24 o 25+." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1800 msgid "Two breaks overlap, so one of them would never be used. The higher break wins as typed; tidy the boundaries to be sure." msgstr "Due scaglioni si sovrappongono, quindi uno non verrebbe mai usato. Vale lo scaglione più alto così come è scritto; sistema i limiti per sicurezza." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1830 msgid "At" msgstr "Per" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1831 msgid "for the line" msgstr "in totale" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1832 msgid "saving" msgstr "risparmio" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1904 msgid "Quantity break lists" msgstr "Elenchi di scaglioni per quantità" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1905 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2010 msgid "Break lists" msgstr "Elenchi di scaglioni" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1954 msgid "List deleted. Products that used it price by their own rows now." msgstr "Elenco eliminato. I prodotti che lo usavano ora prendono il prezzo dalle proprie righe." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1990 msgid "List saved. Every product using it follows." msgstr "Elenco salvato. Tutti i prodotti che lo usano si adeguano." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1991 msgid "List saved with no usable rows, so it discounts nothing yet." msgstr "Elenco salvato senza righe utilizzabili, quindi per ora non sconta nulla." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2011 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2027 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2084 msgid "New list" msgstr "Nuovo elenco" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2016 msgid "A ladder of percentage discounts, written once and selected by name on any product's quantity discount panel. Each product shows the ladder at its own price, and editing a list here updates every product that uses it. Percentages only: a pound row belongs to one product and stays on its panel." msgstr "Una scala di sconti percentuali, scritta una volta e scelta per nome nel pannello sconti per quantità di qualsiasi prodotto. Ogni prodotto mostra la scala al proprio prezzo, e modificare un elenco qui aggiorna tutti i prodotti che lo usano. Solo percentuali: una riga con un importo fisso appartiene a un solo prodotto e resta nel suo pannello." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2025 msgid "No lists yet" msgstr "Ancora nessun elenco" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2026 msgid "Write a ladder of breaks once, 10-24 at 5% and so on, and pick it by name on any product's quantity discount panel. Editing the list later moves every product that uses it." msgstr "Scrivi una volta una scala di scaglioni, 10-24 al 5% e così via, e sceglila per nome nel pannello sconti per quantità di qualsiasi prodotto. Se poi modifichi l'elenco, cambia ogni prodotto che lo usa." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2039 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2127 msgid "Shop default" msgstr "Predefinito del negozio" #. translators: %s: the percentage off #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2049 #, php-format msgid "%s%% off" msgstr "%s%% di sconto" #. translators: %s: how many products use the list. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2059 #, php-format msgid "Used on %s product" msgid_plural "Used on %s products" msgstr[0] "Usato su %s prodotto" msgstr[1] "Usato su %s prodotti" #. translators: %s: the list's name #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2082 #, php-format msgid "Editing %s" msgstr "Modifica: %s" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2101 msgid "Garment breaks" msgstr "Scaglioni abbigliamento" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2102 msgid "The name products select. It appears nowhere on the storefront." msgstr "Il nome che i prodotti selezionano. Non compare da nessuna parte nel negozio." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2105 msgid "Breaks" msgstr "Scaglioni" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2109 msgid "Discount" msgstr "Sconto" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2122 msgid "Write each quantity as a range or an open end: 10-24, 50+, up to 9. A number on its own means that exact quantity, so write 10+ for ten and up. Each row shows how it will be read, and rows left empty or not recognised are left out when the list is saved." msgstr "Scrivi ogni quantità come intervallo o con un limite aperto: 10-24, 50+, fino a 9. Un numero da solo indica esattamente quella quantità, quindi scrivi 10+ per dieci o più. Ogni riga mostra come verrà letta, e le righe vuote o non riconosciute vengono escluse quando salvi l'elenco." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2129 msgid "Products that enable quantity discounts start on this list." msgstr "I prodotti che attivano gli sconti per quantità partono da questo elenco." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2133 msgid "Worked example" msgstr "Esempio pratico" #. translators: %s: the currency symbol #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2137 #, php-format msgid "At a unit price of %s20.00." msgstr "A un prezzo unitario di %s20,00." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2141 msgid "Each product's panel shows this ladder at that product's own price." msgstr "Il pannello di ogni prodotto mostra questa scala al prezzo di quel prodotto." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2145 msgid "Save the list" msgstr "Salva l'elenco" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2145 msgid "Create the list" msgstr "Crea l'elenco" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2162 msgid "Filled rows appear here as prices." msgstr "Le righe compilate appaiono qui come prezzi." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2164 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2320 msgid "Discount percentage" msgstr "Percentuale di sconto" #. translators: %s: the quantity the band starts at. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2167 #, php-format msgid "%s and up" msgstr "%s o più" #. translators: %s: the one quantity the band covers. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2169 #, php-format msgid "Exactly %s" msgstr "Esattamente %s" #. translators: %s: the one quantity the band covers. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2170 msgid "Not recognised" msgstr "Non riconosciuto" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2315 msgid "10-24" msgstr "10-24" #. translators: 1: the field's label, 2: which one of several, from 1 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:97 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: what this one is called, e.g. "Engraving 2" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:141 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:300 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1427 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1547 #, php-format msgid "Remove %s" msgstr "Rimuovi %s" #. translators: %s: the most instances the merchant allows, e.g. 6 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:241 #, php-format msgid "That's the most we can add (%s)" msgstr "Hai raggiunto il massimo (%s)" #. translators: 1: several of what the field asks for, lowercased, e.g. "engravings"; 2: the removed one or ones, e.g. "Engraving 3" or "Engravings 4, 5" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:252 #, php-format msgid "Fewer items than %1$s, so we removed %2$s. Their details were cleared." msgstr "Gli articoli sono meno di %1$s, quindi abbiamo rimosso %2$s. I relativi dati sono stati cancellati." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:258 msgid "Still to fill in" msgstr "Da compilare" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:262 msgid "Type or paste one per line." msgstr "Scrivi o incolla uno per riga." #. translators: 1: how many lines are filled in, 2: how many the quantity needs #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:264 #, php-format msgid "%1$s of %2$s filled in" msgstr "%1$s di %2$s compilati" #. translators: %s: the word for one of them, e.g. "engraving" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:325 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1563 #, php-format msgid "Add another %s" msgstr "Aggiungi %s extra" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:326 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1564 msgid "Add another" msgstr "Aggiungi un altro" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1035 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1633 msgid "Repeat" msgstr "Ripeti" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1037 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1635 msgid "Entries" msgstr "Voci" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1039 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1637 msgid "Just one" msgstr "Solo una" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1040 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1638 msgid "As many as they want" msgstr "Quante ne vogliono" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1041 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1639 msgid "One for each item they buy" msgstr "Una per ogni articolo acquistato" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1044 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1642 #: shared/options-engine/standalone.php:23281 #: shared/options-engine/standalone.php:23297 msgid "Maximum" msgstr "Massimo" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1047 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1645 msgid "Label each one" msgstr "Un'etichetta per ognuna" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1048 msgid "Shirt" msgstr "Maglietta" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1083 #: shared/options-engine/standalone.php:85 msgid "Quantity based" msgstr "In base alla quantità" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1084 #: shared/options-engine/standalone.php:84 msgid "Flat fee" msgstr "Importo fisso" #. translators: 1: the per-item price type's name, 2: the whole-order price type's name #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1087 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1111 #, php-format msgid "Price type is \"%1$s\": every entry is charged on every item bought. Change it to \"%2$s\" to charge once for the whole order instead." msgstr "Tipo di prezzo “%1$s”: ogni voce viene addebitata su ogni articolo acquistato. Cambialo in “%2$s” per addebitare invece una volta per l'intero ordine." #. translators: %s: the whole-order price type's name #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1093 #, php-format msgid "Price type is \"%s\": every entry is charged once for the whole order, however many items are bought." msgstr "Tipo di prezzo “%s”: ogni voce viene addebitata una volta per l'intero ordine, qualunque sia il numero di articoli acquistati." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1122 msgid "Every entry is charged on every item bought." msgstr "Ogni voce viene addebitata su ogni articolo acquistato." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1138 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1664 msgid "Not on the quantity grid:" msgstr "Non nella griglia delle quantità:" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1139 msgid "the grid takes a quantity per variation, not one for the line, so there is no single number to follow. The field appears once. \"As many as they want\" works and applies to the whole order." msgstr "la griglia prevede una quantità per variazione, non una per riga, quindi non c'è un unico numero da seguire. Il campo appare una volta. “Quante ne vogliono” funziona e vale per l'intero ordine." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1646 msgid "Engraving" msgstr "Incisione" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1654 msgid "All fields in this group repeat together, as one block per copy. Each field keeps its own charge." msgstr "Tutti i campi di questo gruppo si ripetono insieme, un blocco per ogni copia. Ogni campo mantiene il proprio costo." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1665 msgid "the grid takes a quantity per variation, not one for the line, so there are no per-line blocks to repeat. Each field appears once." msgstr "la griglia prevede una quantità per variazione, non una per riga, quindi non ci sono blocchi per riga da ripetere. Ogni campo appare una volta." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:29 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:30 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:668 msgid "Check the matches" msgstr "Controlla le corrispondenze" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:442 msgid "Shop filters" msgstr "Filtri del negozio" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:445 msgid "Adding your products to your filters in the background. You can leave this page." msgstr "Aggiunta dei tuoi prodotti ai filtri in background. Puoi lasciare questa pagina." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:448 msgid "Your AddOnBoss Pro plan has ended, so these filter lists are frozen as they were. They stay in your filters. Renew to keep them up to date, or switch off to take them out." msgstr "Il tuo piano AddOnBoss Pro è scaduto, quindi questi elenchi dei filtri restano bloccati com'erano. Rimangono nei tuoi filtri. Rinnova per tenerli aggiornati, oppure disattiva per toglierli." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:451 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:452 msgid "Let your shop filters find these products" msgstr "Fai trovare questi prodotti ai filtri del tuo negozio" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:451 msgid "Files each product's colours and sizes into your shop's filter lists. Nothing changes on the product page. Sold-out choices stay out." msgstr "Inserisce i colori e le taglie di ogni prodotto negli elenchi dei filtri del tuo negozio. Nella pagina prodotto non cambia nulla. Le scelte esaurite restano fuori." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:455 msgid "Switched off: taking the entries AddOnBoss added back out, in the background." msgstr "Disattivato: le voci aggiunte da AddOnBoss vengono rimosse in background." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:460 msgid "Filter lists" msgstr "Elenchi dei filtri" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:461 msgid "One list per kind, each with its own switch, in garment order. Lists your products never use stay hidden." msgstr "Un elenco per tipo, ognuno con il proprio interruttore, nell'ordine tipico dell'abbigliamento. Gli elenchi che i tuoi prodotti non usano mai restano nascosti." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:478 msgid "No colour sets found yet" msgstr "Ancora nessun set di colori trovato" #. translators: %d: how many different colour names the shop's products use. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:482 #, php-format msgid "Grows with your range: %d shade today." msgid_plural "Grows with your range: %d shades today." msgstr[0] "Cresce con il tuo assortimento: oggi %d tonalità." msgstr[1] "Cresce con il tuo assortimento: oggi %d tonalità." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:495 msgid "No size sets found yet" msgstr "Ancora nessun set di taglie trovato" #. translators: %s: a filter list's name, such as Colour. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:499 #, php-format msgid "Where %s goes" msgstr "Dove va l'elenco %s" #. translators: %s: the name of one of the shop's own product attributes. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:506 #, php-format msgid "%s (yours)" msgstr "%s (tuo)" #. translators: %s: the name of a filter list AddOnBoss creates, such as Waist. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:509 #, php-format msgid "%s (new list)" msgstr "%s (nuovo elenco)" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:516 msgid "WooCommerce's own Product Filters block sorts sizes A to Z; most filter plugins keep this order." msgstr "Il blocco Filtri del prodotto di WooCommerce ordina le taglie dalla A alla Z; la maggior parte dei plugin di filtro mantiene questo ordine." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:518 msgid "Every language uses these lists. Translate their entries once in your translation plugin, under taxonomy translation." msgstr "Tutte le lingue usano questi elenchi. Traduci le loro voci una volta nel tuo plugin di traduzione, nella traduzione delle tassonomie." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:540 msgid "Option sets read" msgstr "Set di opzioni letti" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:542 #, php-format msgid "%s colour set" msgid_plural "%s colour sets" msgstr[0] "%s set di colori" msgstr[1] "%s set di colori" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:544 #, php-format msgid "%s size set" msgid_plural "%s size sets" msgstr[0] "%s set di taglie" msgstr[1] "%s set di taglie" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:546 #, php-format msgid "%s other left out" msgid_plural "%s others left out" msgstr[0] "%s altro escluso" msgstr[1] "%s altri esclusi" #. translators: %s: how many choices or sets AddOnBoss could not place. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:549 #, php-format msgid "%s couldn't place" msgid_plural "%s couldn't place" msgstr[0] "%s non assegnato" msgstr[1] "%s non assegnati" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:551 msgid "Choose sets" msgstr "Scegli i set" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:558 #, php-format msgid "In your filters: %s product" msgid_plural "In your filters: %s products" msgstr[0] "Nei tuoi filtri: %s prodotto" msgstr[1] "Nei tuoi filtri: %s prodotti" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:561 msgid "Updating now" msgstr "Aggiornamento in corso" #. translators: %s: a time span such as "2 mins". #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:564 #, php-format msgid "Updated %s ago" msgstr "Aggiornato %s fa" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:568 #, php-format msgid "%s product would join your filters." msgid_plural "%s products would join your filters." msgstr[0] "%s prodotto entrerebbe nei tuoi filtri." msgstr[1] "%s prodotti entrerebbero nei tuoi filtri." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:570 msgid "See the matches" msgstr "Vedi le corrispondenze" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:572 msgid "Rebuild now" msgstr "Ricostruisci ora" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:589 msgid "Pick a family" msgstr "Scegli una famiglia" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:597 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:856 msgid "Leave out" msgstr "Escludi" #. translators: 1: a colour family, such as Yellow, 2: a second colour family, such as Beige. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:615 #, php-format msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s e %2$s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:622 msgid "New" msgstr "Nuovo" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:623 msgid "Check" msgstr "Verifica" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:627 msgid "moved" msgstr "spostato" #. translators: %s: a colour's name, such as French Navy. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:629 #, php-format msgid "Family for %s" msgstr "Famiglia del colore %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:663 msgid "Saved. Your filters update in the background." msgstr "Salvato. I tuoi filtri si aggiornano in background." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:670 msgid "This is how your choices will appear in your filters. Nothing is added until you press Add to my filters." msgstr "Ecco come appariranno le tue scelte nei filtri. Non viene aggiunto nulla finché non premi Aggiungi ai miei filtri." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:671 msgid "How your choices appear in your filters. A change here applies to every product, once." msgstr "Come appaiono le tue scelte nei filtri. Una modifica qui vale per tutti i prodotti, una volta sola." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:674 msgid "Couldn't place" msgstr "Non assegnati" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:676 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:828 msgctxt "clothing and shoe sizes in a shop filter" msgid "Sizes" msgstr "Taglie" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:677 msgid "New since last check" msgstr "Nuovi dall'ultimo controllo" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:692 msgid "Everything found a place." msgstr "Tutto è stato assegnato." #. translators: 1: a colour's name, 2: how many products use it. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:699 #, php-format msgid "\"%1$s\": no colour we can be sure of. %2$s product." msgid_plural "\"%1$s\": no colour we can be sure of. %2$s products." msgstr[0] "“%1$s”: nessun colore certo. %2$s prodotto." msgstr[1] "“%1$s”: nessun colore certo. %2$s prodotti." #. translators: 1: an option set's name, 2: some of its size labels. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:711 #, php-format msgid "\"%1$s\": %2$s. What are these?" msgstr "“%1$s”: %2$s. Cosa sono?" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:717 #: shared/options-engine/standalone.php:1864 #: shared/options-engine/standalone.php:11535 msgid "Choose…" msgstr "Scegli…" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:721 msgid "Not a size, leave out" msgstr "Non è una taglia, escludi" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:723 msgid "Plain numbers can mean a women's 8 or a shoe 8, and EU trouser numbers convert to inches differently for each brand, so AddOnBoss asks rather than guess." msgstr "Un numero da solo può indicare una taglia donna 8 o un numero di scarpa 8, e le taglie EU dei pantaloni si convertono in pollici in modo diverso per ogni marca, quindi AddOnBoss chiede invece di indovinare." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:731 msgid "No colour sets in use yet." msgstr "Ancora nessun set di colori in uso." #. translators: %s: how many colours sit between two families. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:738 #, php-format msgid "%s colour sits between two families, so it is in both. Keep both, or pick one." msgid_plural "%s colours sit between two families, so each is in both. Keep both, or pick one." msgstr[0] "%s colore sta tra due famiglie, quindi è in entrambe. Tienile entrambe o scegline una." msgstr[1] "%s colori stanno tra due famiglie, quindi ognuno è in entrambe. Tienile entrambe o scegline una." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:741 msgid "Show only these" msgstr "Mostra solo questi" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:750 msgid "Family name" msgstr "Nome della famiglia" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:751 msgid "Hide" msgstr "Nascondi" #. translators: %s: how many more colour names are folded in. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:757 #, php-format msgid "+ %s more" msgstr "+ %s altri" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:774 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:854 msgid "Left out" msgstr "Esclusi" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:780 msgid "A move applies to that colour on every product. Your shop's own colour entries are never changed." msgstr "Uno spostamento vale per quel colore su tutti i prodotti. Le voci di colore del tuo negozio non vengono mai modificate." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:786 msgid "No size sets in use yet." msgstr "Ancora nessun set di taglie in uso." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:815 msgid "Nothing new since you last checked." msgstr "Niente di nuovo dall'ultimo controllo." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:825 msgid "Find a set" msgstr "Cerca un set" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:829 msgid "Not a colour or size" msgstr "Né colore né taglia" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:852 #, php-format msgid "%s product" msgid_plural "%s products" msgstr[0] "%s prodotto" msgstr[1] "%s prodotti" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:854 msgid "In the filters" msgstr "Nei filtri" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:859 msgid "Use as colours" msgstr "Usa come colori" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:862 msgid "Use as sizes" msgstr "Usa come taglie" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:867 #, php-format msgid "In the filters: %s set" msgid_plural "In the filters: %s sets" msgstr[0] "Nei filtri: %s set" msgstr[1] "Nei filtri: %s set" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:873 #, php-format msgid "Left out: %s set that is not a colour or a size" msgid_plural "Left out: %s sets that are not colours or sizes" msgstr[0] "Escluso: %s set che non è un colore o una taglia" msgstr[1] "Esclusi: %s set che non sono colori o taglie" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:883 msgid "Add to my filters" msgstr "Aggiungi ai miei filtri" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:884 #: shared/options-engine/standalone.php:19075 msgid "Not now" msgstr "Non ora" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:885 msgid "Runs in the background. The page can be closed." msgstr "Funziona in background. Puoi chiudere la pagina." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:888 msgid "Back to Settings" msgstr "Torna alle Impostazioni" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:47 msgid "Black" msgstr "Nero" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:48 msgid "Grey" msgstr "Grigio" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:49 msgid "White" msgstr "Bianco" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:50 msgid "Beige" msgstr "Beige" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:51 msgid "Brown" msgstr "Marrone" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:52 msgid "Red" msgstr "Rosso" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:53 msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:54 msgid "Orange" msgstr "Arancione" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:55 msgid "Yellow" msgstr "Giallo" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:56 msgid "Green" msgstr "Verde" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:57 msgid "Blue" msgstr "Blu" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:58 msgid "Navy" msgstr "Blu navy" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:59 msgid "Purple" msgstr "Viola" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:60 msgid "More than one colour" msgstr "Multicolore" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:617 msgid "One size" msgstr "Taglia unica" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:620 msgid "Newborn" msgstr "Neonato" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:621 msgid "0-3 months" msgstr "0-3 mesi" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:622 msgid "3-6 months" msgstr "3-6 mesi" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:623 msgid "6-9 months" msgstr "6-9 mesi" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:624 msgid "9-12 months" msgstr "9-12 mesi" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:625 msgid "12-18 months" msgstr "12-18 mesi" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:626 msgid "18-24 months" msgstr "18-24 mesi" #. translators: %d: a child's age in years, as a size ("Age 5"), from 1 to 16. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:632 #, php-format msgid "Age %d" msgid_plural "Age %d" msgstr[0] "%d anno" msgstr[1] "%d anni" #. translators: %s: a letter size for children, such as XS or M. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:636 #, php-format msgid "Kids %s" msgstr "Bambino %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:640 msgid "Short" msgstr "Corta" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:641 msgid "Regular" msgstr "Normale" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:642 msgid "Long" msgstr "Lunga" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:643 msgid "Tall" msgstr "Extra lunga" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:644 msgid "Unhemmed" msgstr "Senza orlo" #. translators: %d: an inside-leg length in inches. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:648 #, php-format msgid "%d\" leg" msgstr "Interno gamba %d\"" #. translators: %s: a UK shoe size number. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:660 #, php-format msgid "UK %s" msgstr "UK %s" #. translators: %s: an EU shoe size number. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:671 #, php-format msgid "EU %s" msgstr "EU %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:690 msgctxt "a clothing size, the shop filter for S, M, L" msgid "Size" msgstr "Taglia" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:691 msgid "Waist" msgstr "Vita" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:692 msgid "Leg length" msgstr "Lunghezza gamba" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:693 msgid "Women's size" msgstr "Taglia donna" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:694 msgid "Kids size" msgstr "Taglia bambino" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:695 msgid "Collar" msgstr "Collo" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:696 msgid "Chest" msgstr "Torace" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:697 msgid "Shoe size" msgstr "Numero di scarpa" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:698 msgid "Glove size" msgstr "Taglia guanti" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:700 msgid "Hat size" msgstr "Taglia cappello" #. translators: %s: a hat size in centimetres. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:702 #, php-format msgid "%s cm" msgstr "%s cm" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:705 msgid "Paper size" msgstr "Formato carta" #: shared/options-engine/pro/shop-filters__premium_only.php:98 msgid "Colour shade" msgstr "Tonalità di colore" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:32 msgid "a price table" msgstr "una tabella prezzi" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:37 msgid "A price for each size or quantity, from your own grid." msgstr "Un prezzo per ogni misura o quantità, dalla tua griglia." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:69 msgid "Signs & boards" msgstr "Cartelli e pannelli" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:70 msgid "Width by height, priced per size" msgstr "Larghezza per altezza, prezzo per misura" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:83 msgid "Posters & prints" msgstr "Poster e stampe" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:84 msgid "A size list, priced each" msgstr "Un elenco di misure, ognuna con il suo prezzo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:97 msgid "Vinyl banners" msgstr "Banner in vinile" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:98 msgid "Priced by width and drop" msgstr "Prezzo in base a larghezza e altezza" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:113 msgid "Made to measure" msgstr "Misura libera" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:114 msgid "Shoppers type a size; bands price it" msgstr "I clienti inseriscono una misura; le fasce ne determinano il prezzo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:130 msgid "Engraving by size" msgstr "Incisione in base alla misura" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:131 msgid "A surcharge added by size" msgstr "Un supplemento in base alla misura" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:167 msgid "A grid of your prices, like width × drop, or a price per size or pack" msgstr "Una griglia dei tuoi prezzi, come larghezza × altezza, o un prezzo per misura o confezione" #. translators: %s: a table's price range, like "£38.00 to £104.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:210 #, php-format msgid "Typed sizes, %s" msgstr "Misure personalizzate, %s" #. translators: 1: how many rows a table has, 2: how many columns, 3: its price range, like "£18.00 to £62.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:213 #, php-format msgid "%1$d × %2$d, %3$s" msgstr "%1$d × %2$d, %3$s" #. translators: 1: a table's first size, 2: its last size, 3: its price range, like "£8.00 to £28.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:216 #, php-format msgid "%1$s to %2$s, %3$s" msgstr "Da %1$s a %2$s, %3$s" #. translators: Words written BEFORE a number to mean "at most that number" in a quantity break or a size band, as in "up to 9". Your own words, separated by |, no spaces around the |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:280 msgctxt "band words before a number: at most" msgid "up to|under|max" msgstr "fino a|max.|massimo|meno di" #. translators: Words written AFTER a number to mean "that number or fewer", as in "9 or less". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:282 msgctxt "band words after a number: at most" msgid "or less|and under" msgstr "o meno" #. translators: Words written BEFORE a number to mean "that number and more", as in "from 25". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:284 msgctxt "band words before a number: at least" msgid "from|over" msgstr "da|oltre|più di" #. translators: Words written AFTER a number to mean "that number and more", as in "25 or more". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:286 msgctxt "band words after a number: at least" msgid "or more|and up" msgstr "o più|e oltre" #. translators: Words written BETWEEN two numbers to mean a range, as in "10 to 24". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:288 msgctxt "band words between two numbers: a range" msgid "to" msgstr "a" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:415 msgid "including tax" msgstr "imposte incluse" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:416 msgid "before tax" msgstr "imposte escluse" #. translators: 1: what a price table's axis is, e.g. Width or Quantity, 2: the value picked on it, e.g. 750 or 250 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:571 #, php-format msgctxt "a price table axis and the value picked on it" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:657 msgid "Rounds up to the next size" msgstr "Arrotonda alla misura successiva" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:658 msgid "Rounds down to the size below" msgstr "Arrotonda alla misura inferiore" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:659 msgid "Goes to the nearest size" msgstr "Va alla misura più vicina" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:660 msgid "Must match a size exactly" msgstr "Deve corrispondere esattamente a una misura" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:898 msgid "Number of packs" msgstr "Numero di confezioni" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: the largest, 3: their unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:967 #, php-format msgid "%1$s to %2$s %3$s" msgstr "Da %1$s a %2$s %3$s" #. translators: 1: the largest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:970 #, php-format msgid "Up to %1$s %2$s" msgstr "Fino a %1$s %2$s" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:973 #, php-format msgid "From %1$s %2$s" msgstr "Da %1$s %2$s" #. translators: 1: the largest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:978 #, php-format msgid "Maximum %1$s %2$s" msgstr "Massimo %1$s %2$s" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:983 #, php-format msgid "Minimum %1$s %2$s" msgstr "Minimo %1$s %2$s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1333 msgid "Price change" msgstr "Variazione di prezzo" #. translators: 1: a plus or minus sign, 2: a percentage number. Reads "+15%". #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1432 #: shared/options-engine/standalone.php:10948 #, php-format msgid "%1$s%2$s%%" msgstr "%1$s%2$s%%" #. translators: %s: the adjustment amount, e.g. "+15.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1437 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1466 #: shared/options-engine/standalone.php:10957 #, php-format msgid "%s (once)" msgstr "%s (una volta)" #. translators: 1: what a price table adds for this choice, e.g. +15%, 2: the price table's name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1441 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s su %2$s" #. translators: 1: sign, 2: percentage, 3: the money it works out to #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1462 #, php-format msgid "%1$s%2$s%% (%3$s)" msgstr "%1$s%2$s%% (%3$s)" #. translators: 1: a plus or minus sign, 2: a percentage number, 3: the money it works out to, with its sign, e.g. "+15%, +£5.99" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1491 #, php-format msgid "%1$s%2$s%%, %3$s" msgstr "%1$s%2$s%%, %3$s" #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1524 #, php-format msgid "Please choose a pack for %s." msgstr "Scegli una confezione per %s." #. translators: 1: option set name, 2: the unit the price list uses, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1544 #, php-format msgid "Please give the size for %1$s in %2$s, as a number." msgstr "Indica la misura per %1$s in %2$s, come numero." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1562 #, php-format msgid "Please write the size for %s as a plain number, using a full stop for any decimal." msgstr "Scrivi la misura per %s come numero semplice, usando il punto per i decimali." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1578 #, php-format msgid "We cannot price that size for %s. Please check the measurements, or ask us for a quote." msgstr "Non riusciamo a calcolare il prezzo di questa misura per %s. Controlla le misure o chiedici un preventivo." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1591 #, php-format msgid "The selected %s size is not available." msgstr "La misura %s selezionata non è disponibile." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1598 #, php-format msgid "That size is not available for %s." msgstr "Questa misura non è disponibile per %s." #. translators: 1: the size the shopper typed, 2: the price band it was matched to #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1635 #, php-format msgid "%1$s, priced as %2$s" msgstr "%1$s, al prezzo di %2$s" #. translators: 1 and 2: the two overlapping band labels the merchant typed #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1715 #, php-format msgid "Saved. Two of your bands overlap: \"%1$s\" and \"%2$s\". A typed size inside both is priced from whichever comes first, so it is worth separating them." msgstr "Salvato. Due delle tue fasce si sovrappongono: \"%1$s\" e \"%2$s\". Una misura personalizzata che rientra in entrambe prende il prezzo dalla prima, quindi conviene separarle." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1877 msgid "Priced by" msgstr "Base del prezzo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1877 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1878 msgid "What sets the price" msgstr "Cosa determina il prezzo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1879 msgid "One thing, like quantity" msgstr "Una cosa, come la quantità" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1880 msgid "Two things, like width and drop" msgstr "Due cose, come larghezza e altezza" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1884 msgid "Called" msgstr "Nome" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1884 msgid "Down the side" msgstr "Sul lato" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1889 msgid "Across the top" msgstr "In alto" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1900 msgid "Swap" msgstr "Inverti" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1909 msgid "Prices" msgstr "Prezzi" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1909 msgid "Your grid" msgstr "La tua griglia" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1911 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1912 msgid "Leave a price empty and customers can't pick it." msgstr "Se lasci vuoto un prezzo, i clienti non possono scegliere quell'opzione." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1911 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1912 msgid "Leave a cell empty for a size you don't make. Customers can't pick it." msgstr "Lascia vuota una cella per una misura che non realizzi. I clienti non potranno sceglierla." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1914 msgid "Swipe the grid sideways to see every column." msgstr "Scorri la griglia di lato per vedere tutte le colonne." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1917 msgid "+ Add a row" msgstr "+ Aggiungi una riga" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1918 msgid "+ Add a column" msgstr "+ Aggiungi una colonna" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1919 msgid "Paste from a spreadsheet" msgstr "Incolla da un foglio di calcolo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1919 msgid "Cancel paste" msgstr "Annulla incolla" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1928 msgid "A heading row, like Size and Price, is skipped." msgstr "La riga di intestazione, come Misura e Prezzo, viene saltata." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1929 msgid "The first row gives the column names." msgstr "La prima riga dà i nomi delle colonne." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1930 msgid "Copy the cells from Excel or Google Sheets, names included, and paste them here." msgstr "Copia le celle da Excel o Google Sheets, nomi compresi, e incollale qui." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1934 msgid "Fill the grid" msgstr "Riempi la griglia" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1934 msgid "Replace the grid" msgstr "Sostituisci la griglia" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1937 msgid "Import a CSV" msgstr "Importa un CSV" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1938 msgid "Export as CSV" msgstr "Esporta in CSV" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1939 msgid "Download a sample" msgstr "Scarica un esempio" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1941 msgid "Undo" msgstr "Annulla" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1947 msgid "No price goes below this." msgstr "Nessun prezzo scende sotto questa cifra." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1952 msgid "Grid holds supplier costs? Add your margin" msgstr "La griglia contiene i costi del fornitore? Aggiungi il tuo margine" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1953 msgid "Put supplier costs in the grid and your margin here. When costs change, paste the new ones and the margin stays." msgstr "Metti i costi del fornitore nella griglia e il tuo margine qui. Quando i costi cambiano, incolla quelli nuovi e il margine resta." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1955 msgid "Margin" msgstr "Margine" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1956 msgid "None, the grid holds my selling prices" msgstr "Nessuno, la griglia contiene i miei prezzi di vendita" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1957 msgid "Add a percentage to every cost" msgstr "Aggiungi una percentuale a ogni costo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1958 msgid "Add a fixed amount to every cost" msgstr "Aggiungi un importo fisso a ogni costo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1961 msgid "100" msgstr "100" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1970 msgid "How they pick" msgstr "Come scelgono" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1974 msgid "Tap a button" msgstr "Toccare un pulsante" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1974 msgid "One button per label. Best for a short list." msgstr "Un pulsante per etichetta. Ideale per un elenco breve." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "Choose from a dropdown" msgstr "Scegliere da un menu a tendina" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "One dropdown for each. Shorter on a phone." msgstr "Un menu a tendina per ciascuna. Più compatto sul telefono." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "One dropdown. Shorter on a phone." msgstr "Un solo menu a tendina. Più compatto sul telefono." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1976 msgid "Type a measurement" msgstr "Inserire una misura" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1976 msgid "Customers type a size, and it is matched to your grid." msgstr "I clienti inseriscono una misura, che viene abbinata alla tua griglia." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1978 msgid "How customers pick" msgstr "Come scelgono i clienti" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1990 msgid "A size between your labels" msgstr "Una misura tra le tue etichette" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2016 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2017 msgid "How the table price is used" msgstr "Come si usa il prezzo della tabella" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2019 msgid "Sets the whole price" msgstr "È il prezzo completo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2019 msgid "The table price replaces the product price." msgstr "Il prezzo della tabella sostituisce il prezzo del prodotto." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2021 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2282 msgid "Adds to the product price" msgstr "Si aggiunge al prezzo del prodotto" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2021 msgid "The table price goes on top of the product price." msgstr "Il prezzo della tabella si somma al prezzo del prodotto." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2031 msgid "Price changes" msgstr "Variazioni di prezzo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2031 msgid "From other choices" msgstr "Da altre scelte" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2034 msgid "A price change adds to or takes off the table price when a choice from another set is picked, like Blackout lining. Build a list of choices first and it can be used here." msgstr "Una variazione di prezzo si aggiunge al prezzo della tabella o ne viene tolta quando viene scelta un'opzione di un altro set, come Fodera oscurante. Crea prima un elenco di scelte e potrai usarlo qui." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2038 msgid "None. Use one when another choice changes the price, like +15% for blackout fabric." msgstr "Nessuna. Usane una quando un'altra scelta cambia il prezzo, come +15% per il tessuto oscurante." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2039 msgid "+ Add a price change" msgstr "+ Aggiungi una variazione di prezzo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2186 msgid "Remove this row" msgstr "Rimuovi questa riga" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2187 msgid "Remove this column" msgstr "Rimuovi questa colonna" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2188 msgid "That did not look like a grid of prices. Match the example: labels down the first column, prices in the cells." msgstr "Non sembrava una griglia di prezzi. Segui l'esempio: etichette nella prima colonna, prezzi nelle celle." #. translators: 1: a count of rows, e.g. "4 rows", 2: a count of columns, e.g. "5 columns", 3: the first row names #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2190 #, php-format msgid "Reads as %1$s × %2$s: %3$s." msgstr "Letto come %1$s × %2$s: %3$s." #. translators: 1: a count of rows, e.g. "4 rows", 2: the first row names #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2191 #, php-format msgid "Reads as %1$s: %2$s." msgstr "Letto come %1$s: %2$s." #. translators: %s: the first prices read from a paste, e.g. "£19.50, £21.00, £29.95" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2195 #, php-format msgid "First prices: %s." msgstr "Primi prezzi: %s." #. translators: 1: the direction asked first, e.g. Width, 2: the other, e.g. Drop #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2197 #, php-format msgid "Customers type %1$s, then %2$s." msgstr "I clienti inseriscono %1$s, poi %2$s." #. translators: 1: the direction asked first, e.g. Width, 2: the other, e.g. Drop #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2198 #, php-format msgid "Customers pick %1$s, then %2$s." msgstr "I clienti scelgono %1$s, poi %2$s." #. translators: %d: how many rows a pasted price list has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2206 #, php-format msgid "%d row" msgid_plural "%d rows" msgstr[0] "%d riga" msgstr[1] "%d righe" #. translators: %d: how many columns a pasted price list has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2216 #, php-format msgid "%d column" msgid_plural "%d columns" msgstr[0] "%d colonna" msgstr[1] "%d colonne" #. translators: 1: how many rows the grid has, 2: how many columns #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2221 #, php-format msgid "This replaces your %1$d × %2$d grid." msgstr "Sostituisce la tua griglia %1$d × %2$d." #. translators: %s: how many rows the list has, e.g. 3 rows #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2222 #, php-format msgid "This replaces your %s." msgstr "Sostituisce il tuo elenco di %s." #. translators: %s: how many rows the list has, e.g. 3 rows #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2223 msgid "One cell is not a price and will be left empty." msgstr "Una cella non è un prezzo e resterà vuota." #. translators: %d: how many pasted cells are not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2224 #, php-format msgid "%d cells are not prices and will be left empty." msgstr "%d celle non sono prezzi e resteranno vuote." #. translators: %d: how many pasted cells are not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2225 msgid "Grid replaced from your spreadsheet." msgstr "Griglia sostituita dal tuo foglio di calcolo." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2226 msgid "One cell was not a price and was left empty." msgstr "Una cella non era un prezzo ed è rimasta vuota." #. translators: %d: how many pasted cells were not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2227 #, php-format msgid "%d cells were not prices and were left empty." msgstr "%d celle non erano prezzi e sono rimaste vuote." #. translators: %d: how many pasted cells were not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2228 msgid "Label" msgstr "Etichetta" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2229 msgid "Cost" msgstr "Costo" #. translators: 1: a size a customer types, e.g. 660mm, 2: the size in the grid it is charged as, e.g. 900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2237 #, php-format msgid "an order of %1$s pays your %2$s price." msgstr "per %1$s si paga il tuo prezzo di %2$s." #. translators: %s: a size a customer types, e.g. 660mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2238 #, php-format msgid "%s can't be ordered." msgstr "%s non si può ordinare." #. translators: 1: a size just under the smallest, e.g. 600mm, 2: the row it is charged as, e.g. 600mm or 601-900mm, 3: the largest size, e.g. 1800mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2239 #, php-format msgid "smaller than %1$s pays the %2$s price; bigger than %3$s can't be ordered." msgstr "sotto %1$s si paga il prezzo di %2$s; oltre %3$s non si può ordinare." #. translators: 1: the smallest size, e.g. 600mm, 2: the largest, e.g. 1800mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2240 #, php-format msgid "smaller than %1$s or bigger than %2$s can't be ordered." msgstr "sotto %1$s o oltre %2$s non si può ordinare." #. translators: 1: the smallest size, e.g. 600mm, 2: the row it is charged as, e.g. 600mm or 601-900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2241 #, php-format msgid "smaller than %1$s pays the %2$s price." msgstr "sotto %1$s si paga il prezzo di %2$s." #. translators: %s: the smallest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2242 #, php-format msgid "smaller than %s can't be ordered." msgstr "sotto %s non si può ordinare." #. translators: %s: the largest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2243 #, php-format msgid "bigger than %s can't be ordered." msgstr "oltre %s non si può ordinare." #. translators: %s: the largest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2244 msgid "Needs sizes in your labels, like 600mm." msgstr "Servono misure nelle tue etichette, come 600mm." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2245 msgid "only your sizes can be ordered." msgstr "si possono ordinare solo le tue misure." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2246 msgid "your labels hold no measurements, so customers must type one of them exactly." msgstr "le tue etichette non contengono misure, quindi i clienti devono inserirne una esattamente." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2248 msgid "A row or column with no name is dropped when you save, with its prices." msgstr "Una riga o colonna senza nome viene eliminata al salvataggio, insieme ai suoi prezzi." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2249 msgid "A cell marked red is not a price. It saves empty, so customers can't pick that size." msgstr "Una cella segnata in rosso non è un prezzo. Viene salvata vuota, quindi i clienti non possono scegliere quella misura." #. translators: %s: a row name used twice, e.g. 600mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2250 #, php-format msgid "Two rows are called %s." msgstr "Due righe si chiamano %s." #. translators: %s: a column name used twice, e.g. 900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2251 #, php-format msgid "Two columns are called %s." msgstr "Due colonne si chiamano %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2255 #: shared/options-engine/standalone.php:22263 msgid "Not on a product yet" msgstr "Non ancora su un prodotto" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2256 #: shared/options-engine/standalone.php:22264 msgid "Put this set on a product and its price shows here." msgstr "Assegna questo set a un prodotto e qui comparirà il suo prezzo." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2258 msgid "Matches the cheapest pack" msgstr "Corrisponde alla confezione più economica" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2259 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest pack is %s." msgstr "Lo mostrano le pagine del negozio e delle categorie. La confezione più economica costa %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2262 msgid "Matches the cheapest choice" msgstr "Corrisponde alla scelta più economica" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2263 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest choice is %s." msgstr "Lo mostrano le pagine del negozio e delle categorie. La scelta più economica costa %s." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2264 msgid "The product's own price in WooCommerce. Shop pages show it, and it is lower than anything customers can buy." msgstr "Il prezzo del prodotto in WooCommerce. Le pagine del negozio lo mostrano, ed è più basso di qualsiasi cosa i clienti possano acquistare." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2265 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest size is %s." msgstr "Lo mostrano le pagine del negozio e delle categorie. La misura più economica costa %s." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2266 #: shared/options-engine/standalone.php:24610 #, php-format msgid "Use %s" msgstr "Usa %s" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2267 #, php-format msgid "The product price becomes %s when you save." msgstr "Quando salvi, il prezzo del prodotto diventa %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2271 msgid "Type your prices into the grid." msgstr "Inserisci i tuoi prezzi nella griglia." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2272 msgid "The product price comes on top." msgstr "Si aggiunge il prezzo del prodotto." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2273 msgid "Dearest" msgstr "Prezzo più alto" #. translators: 1: a price, 2: the choices that add to it, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2274 #, php-format msgid "%1$s with %2$s." msgstr "%1$s con %2$s." #. translators: 1: a price, 2: the choices that add to it, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2275 msgid "Not sold" msgstr "Non in vendita" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2279 msgid "Customers can't pick it." msgstr "I clienti non possono sceglierla." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2280 msgid "Customers can't pick them." msgstr "I clienti non possono sceglierle." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2281 msgid "Every combination is on sale." msgstr "Ogni combinazione è in vendita." #. translators: %s: the product's own price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2283 #, php-format msgid "%s + table" msgstr "%s + tabella" #. translators: %s: the product's own price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2284 msgid "If your table already holds full prices, choose “Sets the whole price”." msgstr "Se la tua tabella contiene già i prezzi completi, scegli “È il prezzo completo”." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2293 #, php-format msgid "%d buttons to choose from. A list is shorter on a phone." msgstr "%d pulsanti tra cui scegliere. Un menu a tendina è più compatto sul telefono." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2294 #, php-format msgid "%d sizes on one option. Past about fifteen, letting shoppers type a measurement beats any list." msgstr "%d misure su una sola opzione. Oltre una quindicina, far inserire la misura ai clienti funziona meglio di qualsiasi elenco." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2295 msgid "One column of prices is held aside. Choose “Two things” again to bring it back. Saving now keeps only the first column." msgstr "Una colonna di prezzi è messa da parte. Scegli di nuovo “Due cose” per recuperarla. Se salvi ora, resta solo la prima colonna." #. translators: %d: how many price columns are being held aside #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2296 #, php-format msgid "%d columns of prices are held aside. Choose “Two things” again to bring them back. Saving now keeps only the first column." msgstr "%d colonne di prezzi sono messe da parte. Scegli di nuovo “Due cose” per recuperarle. Se salvi ora, resta solo la prima colonna." #. translators: 1: a cost from the grid, 2: what the shopper pays for it #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2304 #, php-format msgid "A cost of %1$s sells at %2$s." msgstr "Un costo di %1$s diventa un prezzo di vendita di %2$s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2411 msgid "When" msgstr "Quando" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2412 #: shared/options-engine/standalone.php:6666 #: shared/options-engine/standalone.php:6696 msgid "is" msgstr "è" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2413 msgid "add" msgstr "aggiungi" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2414 msgid "deduct" msgstr "togli" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2415 msgid "% of the table price" msgstr "% del prezzo della tabella" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2418 msgid "per pack" msgstr "per confezione" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2419 msgid "once, whatever the quantity" msgstr "una volta, qualunque sia la quantità" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2420 msgid "Shows in the cart as" msgstr "Nel carrello appare come" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2421 msgid "On the same products" msgstr "Sugli stessi prodotti" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2422 msgid "Choose a set" msgstr "Scegli un set" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2423 msgid "Choose the set this price change follows." msgstr "Scegli il set da cui dipende questa variazione di prezzo." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2424 msgid "Other sets" msgstr "Altri set" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2425 #: shared/options-engine/standalone.php:20421 msgid "No sets match. Clear the search to see them all." msgstr "Nessun set corrisponde. Svuota la ricerca per vederli tutti." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2426 msgid "Remove price change" msgstr "Rimuovi variazione di prezzo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2429 msgid "What the amount is" msgstr "Tipo di importo" #. translators: 1: a set's name, e.g. Fabric, 2: one of its choices, e.g. Blackout, 3: add or deduct, 4: an amount, e.g. 15% of the table price or £5.00, 5: per item or once for the line #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2431 #, php-format msgid "When %1$s is %2$s, %3$s %4$s %5$s." msgstr "Quando %1$s è %2$s, %3$s %4$s %5$s." #. translators: %s: the words the cart and the order show for this charge #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2432 #, php-format msgid "Shows in the cart as “%s”." msgstr "Nel carrello appare come “%s”." #. translators: %s: a set's name, e.g. Fabric #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2433 #, php-format msgid "Edit the %s set" msgstr "Modifica il set %s" #. translators: 1: a set's name, e.g. Fabric, 2: one of its choices, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2434 #, php-format msgid "When %1$s is %2$s: add an amount, or remove this price change." msgstr "Quando %1$s è %2$s: aggiungi un importo o rimuovi questa variazione di prezzo." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2437 msgid "A price change has no amount. Add one, or remove it." msgstr "Una variazione di prezzo non ha un importo. Aggiungine uno o rimuovila." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2438 msgid "A price change has no set. Choose one, or remove it." msgstr "Una variazione di prezzo non ha un set. Scegline uno o rimuovila." #. translators: %s: the cheapest price this can come to, e.g. £4.00 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3617 msgid "Not sold in this combination" msgstr "Non disponibile in questa combinazione" #. translators: %s: the price band a typed size was matched to, e.g. up to 600mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3638 #, php-format msgid "priced as %s" msgstr "al prezzo di %s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3639 msgid "We cannot price that size. Please check it, or ask us for a quote." msgstr "Non riusciamo a calcolare il prezzo di questa misura. Controllala o chiedici un preventivo." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3796 msgid "Second size" msgstr "Seconda dimensione" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:529 #: shared/options-engine/standalone.php:19093 msgid "Kept up to date by your supplier feed" msgstr "Tenuta aggiornata dal feed del tuo fornitore" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:530 msgid "Your own tag" msgstr "La tua etichetta" #. translators: %s: the tag's name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:549 #, php-format msgid "Take the tag %s off this group" msgstr "Togli l'etichetta %s da questo gruppo" #. translators: %s: the group's name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:629 #, php-format msgid "Add a tag to %s" msgstr "Aggiungi un'etichetta a %s" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:630 msgid "Tag" msgstr "Etichetta" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:734 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:946 msgid "Tags" msgstr "Etichette" #. translators: %s: how many tags the shop has. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:743 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:951 #, php-format msgid "Search %s tags" msgstr "Cerca tra %s etichette" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:745 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:953 msgid "Search tags" msgstr "Cerca etichette" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:749 msgid "No tags yet. Put one on any set with the Tag button beside it." msgstr "Ancora nessuna etichetta. Aggiungine una a qualsiasi set con il pulsante Etichetta accanto." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:752 msgid "On your sets" msgstr "Sui tuoi set" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:758 msgid "On nothing yet" msgstr "Non ancora usata" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:766 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:987 msgid "No tag matches." msgstr "Nessuna etichetta trovata." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:771 msgid "New tag" msgstr "Nuova etichetta" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:772 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:993 #: shared/options-engine/standalone.php:19107 msgid "Manage tags" msgstr "Gestisci etichette" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:816 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:496 #: shared/options-engine/standalone.php:20662 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:829 msgid "Source" msgstr "Origine" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:830 #: shared/options-engine/standalone.php:20731 msgid "Not from a supplier" msgstr "Senza fornitore" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:892 msgid "Clear filters" msgstr "Cancella filtri" #. translators: %s: how many tags there are. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:981 #, php-format msgid "Show all %s" msgstr "Mostra tutte le %s" #. translators: %s: how many more tags there are. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:983 #, php-format msgid "%s more" msgstr "altri %s" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:989 msgid "Clear tags" msgstr "Cancella etichette" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1006 msgid "Selected groups" msgstr "Gruppi selezionati" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1008 msgid "Add a tag" msgstr "Aggiungi un'etichetta" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1016 #: shared/options-engine/standalone.php:18234 #: shared/options-engine/standalone.php:18996 msgid "Duplicate" msgstr "Duplica" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1017 msgid "Empty" msgstr "Vuoto" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1019 msgid "Clear selection" msgstr "Annulla la selezione" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1070 msgid "Your tags are kept, but this plan does not include them. They come back, exactly as they were, as soon as the plan covers them." msgstr "Le tue etichette restano salvate, ma questo piano non le include. Tornano, esattamente come erano, non appena il piano le include." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1094 msgid "That tag comes from your supplier feed and is kept up to date by it. Changing it here would be undone on the next run." msgstr "Quell'etichetta viene dal feed del tuo fornitore, che la tiene aggiornata. Una modifica fatta qui verrebbe annullata alla prossima sincronizzazione." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1108 msgid "That tag no longer exists." msgstr "Quell'etichetta non esiste più." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1126 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1139 msgid "A tag needs a name." msgstr "Un'etichetta deve avere un nome." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1130 msgid "That name cannot be used for a tag." msgstr "Questo nome non si può usare per un'etichetta." #. translators: %s: the tag that already has this name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1148 #, php-format msgid "You already have a tag called %s. Merge this one into it instead." msgstr "Hai già un'etichetta chiamata %s. Unisci invece questa a quella." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1161 msgid "Pick one of the offered colours." msgstr "Scegli uno dei colori proposti." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1172 msgid "Choose a different tag to merge into." msgstr "Scegli un'altra etichetta con cui unirla." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1188 msgid "Unknown request." msgstr "Richiesta sconosciuta." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:258 msgid "Time of day, in slots" msgstr "Ora del giorno, a fasce" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:356 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:740 msgid "No times are available." msgstr "Nessun orario disponibile." #. translators: 1: opening time, 2: closing time. #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:360 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:739 #, php-format msgid "Open %1$s to %2$s." msgstr "Aperto dalle %1$s alle %2$s." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:467 msgid "Choose a time" msgstr "Scegli un orario" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:534 msgid "5 minutes" msgstr "5 minuti" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:535 msgid "10 minutes" msgstr "10 minuti" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:536 msgid "15 minutes" msgstr "15 minuti" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:537 msgid "20 minutes" msgstr "20 minuti" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:538 msgid "Half an hour" msgstr "Mezz'ora" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:539 msgid "An hour" msgstr "Un'ora" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:540 msgid "An hour and a half" msgstr "Un'ora e mezza" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:541 msgid "Two hours" msgstr "Due ore" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:575 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:746 msgid "Window starts" msgstr "La fascia inizia" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:576 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:744 msgid "until" msgstr "fino alle" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:577 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:747 msgid "Window ends" msgstr "La fascia finisce" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:581 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:750 msgid "Remove this window" msgstr "Rimuovi questa fascia" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:607 msgid "Times and windows" msgstr "Orari e fasce" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:609 msgid "Open from" msgstr "Aperto dalle" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:617 msgid "The first slot of the day, on a 24 hour clock. 5pm is 17:00." msgstr "Il primo orario del giorno, in formato 24 ore. Le 5 del pomeriggio sono le 17:00." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:619 msgid "Open until" msgstr "Aperto fino alle" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:621 msgid "When you shut. No slot starts at this time. Customers see your shop's own format." msgstr "Quando chiudi. Nessun orario inizia a quest'ora. I clienti vedono il formato del tuo negozio." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:623 msgid "A slot every" msgstr "Un orario ogni" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:636 msgid "How far apart the times sit." msgstr "La distanza tra gli orari." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:640 msgid "A time from your list" msgstr "Un orario dalla tua lista" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:641 msgid "Any time on a clock" msgstr "Qualsiasi ora dell'orologio" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:643 msgid "A list only offers times you can work." msgstr "La lista offre solo orari in cui puoi lavorare." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:647 msgid "Windows that cost more" msgstr "Fasce che costano di più" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:648 msgid "A percentage of the item price, or the flat amount if that is more. Both are charged per item, so an order of ten pays it ten times. The end time is not included, so 09:00 to 10:00 and 10:00 to 12:00 do not overlap. Empty means every slot costs the same." msgstr "Una percentuale del prezzo dell'articolo, o l'importo fisso se maggiore. Entrambi vengono addebitati per articolo: un ordine di dieci pezzi lo paga dieci volte. L'orario finale non è incluso: dalle 09:00 alle 10:00 e dalle 10:00 alle 12:00 non si sovrappongono. Vuoto significa che ogni orario costa uguale." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:661 msgid "+ Add a window" msgstr "+ Aggiungi una fascia" #. translators: %d: how many slots a day holds. #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:684 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:743 #, php-format msgid "That is %d times a day." msgstr "Sono %d orari al giorno." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:741 msgid "The closing time is not after the opening one, so no slot can ever be offered." msgstr "L'orario di chiusura non è successivo a quello di apertura, quindi nessun orario potrà mai essere offerto." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:466 msgid "That is not an AddOnBoss export." msgstr "Questa non è un'esportazione di AddOnBoss." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:217 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:468 msgid "That file was made by a newer AddOnBoss. Update the plugin, then import it." msgstr "Quel file è stato creato da una versione più recente di AddOnBoss. Aggiorna il plugin, poi importalo." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:251 msgid "Imported product" msgstr "Prodotto importato" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:358 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:359 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:459 msgid "Import / Export" msgstr "Importa / Esporta" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:467 msgid "Pick at least one product." msgstr "Scegli almeno un prodotto." #. translators: 1: products imported, 2: option sets saved, 3: drafts created #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:477 #, php-format msgid "Imported %1$s products and %2$s option sets. New drafts: %3$s." msgstr "Importati %1$s prodotti e %2$s set di opzioni. Nuove bozze: %3$s." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:490 msgid "Export products" msgstr "Esporta prodotti" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:495 msgid "Search by name or SKU" msgstr "Cerca per nome o SKU" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:504 msgid "Nothing to export yet." msgstr "Ancora niente da esportare." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:508 msgid "Select all" msgstr "Seleziona tutto" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:509 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:587 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1543 msgid "Product" msgstr "Prodotto" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:510 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:526 msgid "Include" msgstr "Includi" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:546 msgid "Showing 500. Search to narrow." msgstr "Ne vengono mostrati 500. Cerca per restringere." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:549 msgid "Export" msgstr "Esporta" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:550 msgid "Include photos" msgstr "Includi foto" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:560 msgid "Import products" msgstr "Importa prodotti" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:570 #: shared/options-engine/standalone.php:20837 msgid "Choose file…" msgstr "Scegli file…" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:573 msgid "The file AddOnBoss exported" msgstr "Il file esportato da AddOnBoss" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:583 msgid "In the file" msgstr "Nel file" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:584 msgid "Import to" msgstr "Importa in" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:593 msgid "matched by SKU" msgstr "abbinato tramite SKU" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:598 msgid "matched by name" msgstr "abbinato per nome" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:610 msgid "Another product…" msgstr "Un altro prodotto…" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:611 msgid "Create a draft product" msgstr "Crea un prodotto in bozza" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:612 msgid "Skip" msgstr "Salta" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:614 msgid "Product ID" msgstr "ID prodotto" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:618 msgid "Replaces the options on the products above; prices and photos stay untouched." msgstr "Sostituisce le opzioni sui prodotti qui sopra; prezzi e foto restano invariati." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:619 msgid "Import" msgstr "Importa" #: shared/options-engine/pro/transfer__premium_only.php:229 msgid "That is not a product options file." msgstr "Questo non è un file di opzioni prodotto." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:115 msgid "Images only" msgstr "Solo immagini" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:115 msgid "JPG, PNG, GIF, WebP" msgstr "JPG, PNG, GIF, WebP" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:116 msgid "Images and PDF" msgstr "Immagini e PDF" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:116 msgid "JPG, PNG, GIF, WebP, PDF" msgstr "JPG, PNG, GIF, WebP, PDF" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:117 msgid "Print-ready" msgstr "Pronti per la stampa" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:117 msgid "Images, PDF, TIFF, PSD, AI, EPS" msgstr "Immagini, PDF, TIFF, PSD, AI, EPS" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:118 msgid "Everything designers send" msgstr "Tutto ciò che inviano i grafici" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:118 msgid "Print files plus HEIC, CDR, DXF, DST, fonts, ZIP" msgstr "File di stampa, più HEIC, CDR, DXF, DST, font, ZIP" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:207 msgid "Do not crop" msgstr "Non ritagliare" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:208 msgid "Square 1:1" msgstr "Quadrato 1:1" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:209 msgid "Landscape 4:3" msgstr "Orizzontale 4:3" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:210 msgid "Portrait 3:4" msgstr "Verticale 3:4" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:211 msgid "Landscape 3:2" msgstr "Orizzontale 3:2" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:212 msgid "Portrait 2:3" msgstr "Verticale 2:3" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:213 msgid "Wide 16:9" msgstr "Panoramico 16:9" #. translators: %s: rotation in degrees #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:233 #, php-format msgid "rotated %s°" msgstr "ruotata di %s°" #. translators: 1: largest width in pixels or "any", 2: largest height in pixels or "any" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:240 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3543 #, php-format msgid "within %1$s × %2$s" msgstr "entro %1$s × %2$s" #. translators: 1: largest width in pixels or "any", 2: largest height in pixels or "any" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:241 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:242 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3428 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3430 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3491 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3493 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3544 #: shared/options-engine/standalone.php:21316 #: shared/options-engine/standalone.php:21318 msgid "any" msgstr "quante vuoi" #. translators: %s: rotation in degrees #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:330 #, php-format msgid "turned %s°" msgstr "ruotato di %s°" #. translators: %s: the crop shape, e.g. "Square 1:1" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:364 #, php-format msgid "trimmed to %s" msgstr "ritagliato in formato %s" #. translators: 1: width in pixels, 2: height in pixels #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:382 #, php-format msgid "sized to %1$s × %2$s" msgstr "ridimensionato a %1$s × %2$s" #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB, 3: the smallest number of files accepted, 4: how many files can be added #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:564 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3321 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB. Add at least %3$s, up to %4$s." msgstr "%1$s, fino a %2$s MB. Aggiungine almeno %3$s, fino a %4$s." #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB, 3: how many files can be added #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:567 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3323 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB. Add up to %3$s." msgstr "%1$s, fino a %2$s MB. Aggiungine fino a %3$s." #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:570 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3325 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB." msgstr "%1$s, fino a %2$s MB." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:678 msgid "Too many uploads in a short time. Please wait a moment and try again." msgstr "Troppi caricamenti in poco tempo. Attendi un momento e riprova." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:682 msgid "No file received." msgstr "Nessun file ricevuto." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:737 msgid "This upload field is not available." msgstr "Questo campo di caricamento non è disponibile." #. translators: %s: the largest accepted file size, e.g. "20 MB" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:757 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:767 #, php-format msgid "This one's a bit too big. Please keep each file under %s." msgstr "Questo file è un po' troppo grande. Ogni file deve essere inferiore a %s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:761 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2630 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2893 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3009 msgid "Upload failed, please try again." msgstr "Caricamento non riuscito, riprova." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:781 msgid "We cannot take that file type here, sorry. Please use one of the types listed by the field." msgstr "Spiacenti, qui non accettiamo questo tipo di file. Usa uno dei tipi indicati nel campo." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:800 msgid "Could not save the file." msgstr "Impossibile salvare il file." #. translators: %s: a list of what changed, e.g. "trimmed to 1:1, sized to 2000 × 2000" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:863 #, php-format msgid "We %s for printing, and kept your original." msgstr "L'abbiamo %s per la stampa e abbiamo conservato il tuo originale." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:925 msgid "Your session expired. Please reload and try again." msgstr "La sessione è scaduta. Ricarica la pagina e riprova." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:929 msgid "Too many previews in a short time. Please wait a moment and try again." msgstr "Troppe anteprime in poco tempo. Attendi un momento e riprova." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:937 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:946 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:950 msgid "That preview could not be read." msgstr "Impossibile leggere questa anteprima." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:942 msgid "That preview is too large." msgstr "Questa anteprima è troppo grande." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:955 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:960 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:982 msgid "Could not save the preview." msgstr "Impossibile salvare l'anteprima." #. translators: 1: number of files, 2: their total size #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1467 #, php-format msgid "Download artwork (%1$s file, %2$s)" msgid_plural "Download artwork (%1$s files, %2$s)" msgstr[0] "Scarica la grafica (%1$s file, %2$s)" msgstr[1] "Scarica la grafica (%1$s file, %2$s)" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1478 msgid "You cannot download this order's files." msgstr "Non puoi scaricare i file di questo ordine." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1484 msgid "There are no files to download for this order." msgstr "Non ci sono file da scaricare per questo ordine." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1490 msgid "Could not build the archive." msgstr "Impossibile creare l'archivio." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1541 msgid "Order number" msgstr "Numero ordine" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1542 msgid "Product code" msgstr "Codice prodotto" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1544 msgid "Customer" msgstr "Cliente" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1545 msgid "Field name" msgstr "Nome del campo" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1546 msgid "Original name" msgstr "Nome originale" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1547 msgid "Order date" msgstr "Data ordine" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1548 msgctxt "a counter in a file name: 1, 2, 3" msgid "Number" msgstr "Numero" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1694 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1734 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1751 msgid "AddOnBoss personalisation" msgstr "Personalizzazione AddOnBoss" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1890 msgid "File upload" msgstr "Caricamento file" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1891 msgid "Logo or file upload" msgstr "Logo o file caricato" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2061 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2753 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2899 msgid "Remove file" msgstr "Rimuovi file" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2107 msgid "Choose file" msgstr "Scegli file" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2117 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2205 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2502 msgid "or drag and drop" msgstr "o trascina e rilascia" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2135 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2225 msgid "Download template" msgstr "Scarica il modello" #. translators: %1$s: how many files the field takes #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2149 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2185 #, php-format msgid "That's the most we take (%1$s files). Remove one to add another." msgstr "È il massimo che accettiamo (%1$s file). Rimuovine uno per aggiungerne un altro." #. translators: 1: how many files the field takes, 2: how many are added so far #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2153 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2183 #, php-format msgid "You can add up to %1$s files. %2$s added so far." msgstr "Puoi aggiungere fino a %1$s file. Aggiunti finora: %2$s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2200 msgid "Add files" msgstr "Aggiungi file" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2270 #: shared/options-engine/standalone.php:8328 #: shared/options-engine/standalone.php:8481 #: shared/options-engine/standalone.php:26110 msgid "Your file" msgstr "Il tuo file" #. translators: %s: the upload field's label #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2347 #, php-format msgid "Please add a file for %s." msgstr "Aggiungi un file per %s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2497 msgid "Choose a file" msgstr "Scegli un file" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2514 msgid "Remove the file" msgstr "Rimuovi il file" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2516 msgid "Download the template" msgstr "Scarica il modello" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2622 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2868 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2998 msgid "Uploading…" msgstr "Caricamento…" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3290 msgid "What you will accept" msgstr "Cosa accetti" #. translators: %s: the sentence shoppers will read on the upload box #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3319 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3327 #, php-format msgid "Shoppers will see: %s" msgstr "I clienti vedranno: %s" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3334 msgid "What files" msgstr "Quali file" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3353 msgid "How many files" msgstr "Quanti file" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3362 msgctxt "how many files a customer may upload" msgid "Just one" msgstr "Solo uno" #. translators: %d: number of files #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3362 #, php-format msgid "Up to %d" msgstr "Fino a %d" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3368 msgid "And at least" msgstr "E almeno" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3374 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3541 msgid "No minimum" msgstr "Nessun minimo" #. translators: %d: smallest number of files accepted #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3380 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3542 #, php-format msgid "%d files" msgstr "%d file" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3386 msgid "Max file MB" msgstr "MB max per file" #. translators: %s: the largest upload size this install accepts, in MB #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3393 #, php-format msgid "Your server allows up to %s MB." msgstr "Il tuo server consente fino a %s MB." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3396 msgid "Also accept" msgstr "Accetta anche" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3397 msgid "e.g. dwg, 3dm" msgstr "es. dwg, 3dm" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3398 msgid "One odd format the list above does not cover. Anything a browser could run is refused." msgstr "Un formato particolare non coperto dall'elenco qui sopra. Tutto ciò che un browser potrebbe eseguire viene rifiutato." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3404 msgid "Image size" msgstr "Dimensione dell'immagine" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3420 msgid "Smallest image" msgstr "Immagine più piccola" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3421 msgid "Largest image" msgstr "Immagine più grande" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3428 msgid "Width in pixels" msgstr "Larghezza in pixel" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3430 msgid "Height in pixels" msgstr "Altezza in pixel" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3437 msgid "If it does not fit" msgstr "Se non rientra" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3439 msgid "Warn, let them buy" msgstr "Avvisa, lascia acquistare" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3440 msgid "Do not accept it" msgstr "Non accettarlo" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3446 msgid "Tidying what they send" msgstr "Sistemare quello che inviano" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3457 msgid "Set up image handling…" msgstr "Imposta la gestione delle immagini…" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3458 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3545 msgid "Crop, rotate and resize. Nothing set yet." msgstr "Ritaglia, ruota e ridimensiona. Ancora nulla impostato." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3461 msgid "Image handling" msgstr "Gestione delle immagini" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3462 msgid "Applied once, as the file arrives. The original is always kept." msgstr "Applicata una volta, all'arrivo del file. L'originale viene sempre conservato." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3464 msgid "Crop to" msgstr "Ritaglia a" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3472 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3483 msgid "Leave as sent" msgstr "Lascia com'è" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3479 msgid "Rotate" msgstr "Ruota" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3483 msgid "90° right" msgstr "90° a destra" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3483 msgid "180°" msgstr "180°" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3483 msgid "90° left" msgstr "90° a sinistra" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3489 msgid "Shrink to fit" msgstr "Riduci per adattare" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3491 msgid "Largest width in pixels" msgstr "Larghezza massima in pixel" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3493 msgid "Largest height in pixels" msgstr "Altezza massima in pixel" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3497 msgid "Quality" msgstr "Qualità" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3503 msgid "Tell the shopper what we changed" msgstr "Indica al cliente cosa abbiamo modificato" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3504 msgid "Says their photo was trimmed, rather than quietly altering it." msgstr "Dice che la sua foto è stata ritagliata, invece di modificarla senza avvisare." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3508 msgid "Template link" msgstr "Link al modello" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3516 msgid "Customers get a Download template link beside the upload box, so artwork comes back the right size." msgstr "I clienti trovano un link Scarica il modello accanto alla casella di caricamento, così la grafica torna nella misura giusta." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3546 msgid "image tidied" msgstr "immagine sistemata" #. translators: %s: option set name. e.g. "Printed sign is answered". #: shared/options-engine/reveal.php:625 #, php-format msgid "%s is answered" msgstr "%s ha una risposta" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:631 #, php-format msgid "%1$s includes %2$s" msgstr "%1$s include %2$s" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:631 #: shared/options-engine/reveal.php:648 #, php-format msgid "%1$s is %2$s" msgstr "%1$s è %2$s" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:648 msgid " or " msgstr " o " #. translators: %s: the condition in words, e.g. "Service is Printed and Colour is Red". #: shared/options-engine/reveal.php:654 #, php-format msgid "Available when %s" msgstr "Disponibile quando %s" #. translators: %s: the condition in words, e.g. "Service is Printed and Colour is Red". #: shared/options-engine/reveal.php:654 msgid " and " msgstr " e " #: shared/options-engine/reveal.php:985 msgid "the trigger" msgstr "la domanda di attivazione" #. translators: %s: the name of the trigger question #: shared/options-engine/reveal.php:1004 #, php-format msgid "With %s unanswered" msgstr "Con %s senza risposta" #. translators: %s: the name of the trigger question #: shared/options-engine/reveal.php:1006 #, php-format msgid "With %s answered" msgstr "Con una risposta a %s" #: shared/options-engine/reveal.php:1009 msgid "What the customer sees" msgstr "Cosa vede il cliente" #: shared/options-engine/reveal.php:1016 msgid "shown" msgstr "mostrato" #: shared/options-engine/reveal.php:1016 msgid "not shown" msgstr "non mostrato" #: shared/options-engine/reveal.php:1055 msgid "Shown by a rule." msgstr "Mostrato in base a una regola." #: shared/options-engine/reveal.php:1055 #: shared/options-engine/reveal.php:1229 msgid "Always shown." msgstr "Sempre visibile." #: shared/options-engine/reveal.php:1056 #: shared/options-engine/reveal.php:1227 msgid "Edit rule" msgstr "Modifica regola" #: shared/options-engine/reveal.php:1100 msgid "This field" msgstr "Questo campo" #: shared/options-engine/reveal.php:1121 #: shared/options-engine/reveal.php:1220 msgid "hidden by a rule" msgstr "nascosto da una regola" #: shared/options-engine/reveal.php:1121 #: shared/options-engine/reveal.php:1219 msgid "shown by a rule" msgstr "mostrato da una regola" #: shared/options-engine/reveal.php:1151 msgid "This set" msgstr "Questo set" #: shared/options-engine/reveal.php:1216 msgid "always (no rule)" msgstr "sempre (nessuna regola)" #: shared/options-engine/reveal.php:1217 msgid "Available only when" msgstr "Disponibile solo quando" #: shared/options-engine/reveal.php:1218 msgid "Hidden when" msgstr "Nascosto quando" #: shared/options-engine/reveal.php:1222 msgid "Or when…" msgstr "Oppure quando…" #: shared/options-engine/reveal.php:1223 msgid ", or when " msgstr ", oppure quando " #: shared/options-engine/reveal.php:1224 msgid "+ Add another condition" msgstr "+ Aggiungi un'altra condizione" #: shared/options-engine/reveal.php:1225 msgid "Remove this condition" msgstr "Rimuovi questa condizione" #: shared/options-engine/reveal.php:1226 msgid "Remove this alternative" msgstr "Rimuovi questa alternativa" #: shared/options-engine/reveal.php:1230 #: shared/options-engine/standalone.php:1972 msgid "Custom" msgstr "Personalizzato" #: shared/options-engine/reveal.php:1232 msgid "Fields above this one" msgstr "Campi sopra questo" #. translators: %s: comma-separated field labels asked after this one. #: shared/options-engine/reveal.php:1234 #, php-format msgid "A rule can only read fields ABOVE this one. To use %s, drag it higher." msgstr "Una regola può leggere solo i campi SOPRA questo. Per usare %s, trascinalo più in alto." #. translators: %s: the trigger's stored id. #: shared/options-engine/reveal.php:1236 #, php-format msgid "Paused: %s is no longer on this product, so the rule is ignored and this row shows. Re-add it, or clear the rule." msgstr "In pausa: %s non è più su questo prodotto, quindi la regola viene ignorata e questa riga si mostra. Aggiungilo di nuovo, oppure cancella la regola." #. translators: %s: the trigger question's name. #: shared/options-engine/reveal.php:1238 #, php-format msgid "Note: %s is itself conditional, so this row also waits on that rule." msgstr "Nota: %s è a sua volta condizionale, quindi questa riga dipende anche da quella regola." #. translators: %s: the trigger question's name. #: shared/options-engine/reveal.php:1240 #, php-format msgid "These can never both be true: %s cannot be two different answers at once." msgstr "Queste condizioni non possono mai essere vere insieme: %s non può avere due risposte diverse allo stesso tempo." #: shared/options-engine/reveal.php:1241 msgid "value" msgstr "valore" #: shared/options-engine/set-preview.php:109 msgid "(no title)" msgstr "(senza titolo)" #: shared/options-engine/set-preview.php:134 #: shared/options-engine/set-preview.php:159 #: shared/options-engine/standalone.php:17415 msgid "Customer page" msgstr "Vista cliente" #: shared/options-engine/set-preview.php:137 msgid "Your changes" msgstr "Le tue modifiche" #: shared/options-engine/set-preview.php:138 msgid "Live now" msgstr "Online ora" #: shared/options-engine/set-preview.php:141 msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #: shared/options-engine/set-preview.php:142 msgid "Phone" msgstr "Telefono" #: shared/options-engine/set-preview.php:145 msgid "Show it on" msgstr "Mostralo su" #: shared/options-engine/set-preview.php:155 msgid "Shows the set as shoppers will see it, before you save." msgstr "Mostra il set come lo vedranno i clienti, prima che tu salvi." #: shared/options-engine/set-preview.php:158 msgid "Building your preview…" msgstr "Sto creando l'anteprima…" #: shared/options-engine/set-preview.php:205 msgid "Updating…" msgstr "Aggiornamento…" #: shared/options-engine/set-preview.php:206 msgid "Updated just now" msgstr "Aggiornato proprio ora" #: shared/options-engine/set-preview.php:207 msgid "Could not build the preview." msgstr "Non è stato possibile creare l'anteprima." #: shared/options-engine/set-preview.php:423 msgid "Your product" msgstr "Il tuo prodotto" #: shared/options-engine/set-preview.php:524 msgid "Save the option set once and its saved state previews here." msgstr "Salva il set di opzioni una volta e qui vedrai l'anteprima di quanto salvato." #: shared/options-engine/set-preview.php:559 msgid "Add an option to see the preview." msgstr "Aggiungi un'opzione per vedere l'anteprima." #: shared/options-engine/set-preview.php:676 msgid "Add to cart works on the product page itself." msgstr "Aggiungi al carrello funziona nella pagina prodotto vera e propria." #: shared/options-engine/set-preview.php:678 msgid "Pick choices to see what shoppers pay. Add to cart works on the product page itself." msgstr "Fai delle scelte per vedere quanto pagano i clienti. Aggiungi al carrello funziona nella pagina prodotto vera e propria." #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Text" msgstr "Testo" #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Name or text to print" msgstr "Nome o testo da stampare" #: shared/options-engine/standalone.php:48 msgid "Message" msgstr "Messaggio" #: shared/options-engine/standalone.php:49 msgid "Number" msgstr "Numero" #: shared/options-engine/standalone.php:50 msgid "Date" msgstr "Data" #: shared/options-engine/standalone.php:51 msgid "Time" msgstr "Ora" #: shared/options-engine/standalone.php:52 msgid "Dropdown" msgstr "Menu a tendina" #: shared/options-engine/standalone.php:53 msgid "Tick box" msgstr "Casella" #: shared/options-engine/standalone.php:61 #: shared/options-engine/standalone.php:800 msgid "Name your price" msgstr "Scegli tu il prezzo" #: shared/options-engine/standalone.php:62 #: shared/options-engine/standalone.php:697 msgid "Email" msgstr "Email" #: shared/options-engine/standalone.php:62 msgid "Email address" msgstr "Indirizzo email" #: shared/options-engine/standalone.php:63 #: shared/options-engine/standalone.php:720 msgid "Web address" msgstr "Indirizzo web" #: shared/options-engine/standalone.php:64 msgid "Hidden value" msgstr "Valore nascosto" #: shared/options-engine/standalone.php:65 #: shared/options-engine/standalone.php:23095 msgid "Heading" msgstr "Intestazione" #: shared/options-engine/standalone.php:66 msgid "Info block" msgstr "Blocco informativo" #: shared/options-engine/standalone.php:100 msgid "once" msgstr "una volta" #: shared/options-engine/standalone.php:101 msgid "for each" msgstr "per ogni pezzo" #: shared/options-engine/standalone.php:123 msgid "Charged per item: two shirts, twice." msgstr "Addebitato per articolo: due magliette, due volte." #: shared/options-engine/standalone.php:124 msgid "Charged once, however many they buy." msgstr "Addebitato una volta, qualunque sia la quantità." #. translators: 1: the field's label, 2: the lowest allowed number, 3: the highest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:614 #, php-format msgid "%1$s: enter a number between %2$s and %3$s." msgstr "%1$s: inserisci un numero tra %2$s e %3$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the lowest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:616 #, php-format msgid "%1$s: enter a number of at least %2$s." msgstr "%1$s: inserisci un numero di almeno %2$s." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:626 #, php-format msgid "%s: enter a whole number." msgstr "%s: inserisci un numero intero." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:696 #: shared/options-engine/standalone.php:1904 #, php-format msgid "%s: enter an email address like name@example.com." msgstr "%s: inserisci un indirizzo email come nome@esempio.com." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:719 #: shared/options-engine/standalone.php:1925 #, php-format msgid "%s: enter a web address like example.com." msgstr "%s: inserisci un indirizzo web come esempio.com." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:742 #, php-format msgid "%s: pick a colour or enter a code like #1A2B3C." msgstr "%s: scegli un colore o inserisci un codice come #1A2B3C." #. translators: %s: a colour code like #1A2B3C #: shared/options-engine/standalone.php:750 #, php-format msgid "Custom (%s)" msgstr "Personalizzato (%s)" #. translators: 1: the field's label, 2: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:799 #, php-format msgid "%1$s: enter an amount like %2$s." msgstr "%1$s: inserisci un importo come %2$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:837 #, php-format msgid "%1$s: enter at least %2$s." msgstr "%1$s: inserisci almeno %2$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:852 #, php-format msgid "%1$s: enter at most %2$s." msgstr "%1$s: inserisci al massimo %2$s." #. translators: %s: the closest matching choice, offered as a correction #: shared/options-engine/standalone.php:980 #, php-format msgid "Did you mean %s?" msgstr "Intendevi %s?" #: shared/options-engine/standalone.php:981 msgid "Unavailable" msgstr "Non disponibile" #. translators: %s: how many choices the list holds #: shared/options-engine/standalone.php:983 #, php-format msgid "No matching options. Clear your text to see all %s options." msgstr "Nessuna opzione corrisponde. Svuota il testo per vedere tutte le %s opzioni." #. translators: 1: results shown, 2: of them unavailable #: shared/options-engine/standalone.php:985 #, php-format msgid "%1$s results (%2$s unavailable). Use up and down arrows." msgstr "%1$s risultati (%2$s non disponibili). Usa le frecce su e giù." #. translators: 1: the field's label, 2: the most characters allowed #: shared/options-engine/standalone.php:1457 #, php-format msgid "%1$s: use %2$s characters or fewer." msgstr "%1$s: usa %2$s caratteri o meno." #. translators: 1: the lowest allowed number, 2: the highest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:1828 #, php-format msgid "Between %1$s and %2$s" msgstr "Tra %1$s e %2$s" #. translators: %s: the lowest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:1832 #, php-format msgid "At least %s" msgstr "Almeno %s" #: shared/options-engine/standalone.php:1923 msgid "example.com" msgstr "esempio.com" #: shared/options-engine/standalone.php:1976 msgid "Pick a colour" msgstr "Scegli un colore" #: shared/options-engine/standalone.php:1978 msgid "Colour code" msgstr "Codice colore" #: shared/options-engine/standalone.php:2025 #: shared/options-engine/standalone.php:23303 msgid "Suggested amounts" msgstr "Importi suggeriti" #. translators: %s: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:2063 #: shared/options-engine/standalone.php:2089 #, php-format msgid "Enter at least %s." msgstr "Inserisci almeno %s." #. translators: %s: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:2080 #: shared/options-engine/standalone.php:2091 #, php-format msgid "Enter at most %s." msgstr "Inserisci al massimo %s." #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2132 #, php-format msgid "Minimum %s" msgstr "Minimo %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2136 #, php-format msgid "Suggested: %s" msgstr "Suggerito: %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2141 #, php-format msgid "Maximum %s" msgstr "Massimo %s" #: shared/options-engine/standalone.php:2486 msgid "a list of choices" msgstr "un elenco di scelte" #: shared/options-engine/standalone.php:2487 msgid "Named options, each with its own price." msgstr "Opzioni con nome, ognuna con il proprio prezzo." #: shared/options-engine/standalone.php:2513 msgid "List of choices" msgstr "Elenco di scelte" #: shared/options-engine/standalone.php:2514 msgid "Colours, sizes, finishes or extras, each with its own price" msgstr "Colori, taglie, finiture o extra, ognuno con il proprio prezzo" #. translators: %d: how many choices a template holds #: shared/options-engine/standalone.php:2559 #, php-format msgid "%d choice" msgid_plural "%d choices" msgstr[0] "%d scelta" msgstr[1] "%d scelte" #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3825 #: shared/options-engine/standalone.php:3882 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left." msgstr[0] "Spiacenti, di \"%2$s\" ne resta solo %1$d." msgstr[1] "Spiacenti, di \"%2$s\" ne restano solo %1$d." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3912 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock. Please remove it from your cart." msgstr "Spiacenti, \"%s\" è esaurito. Rimuovilo dal carrello." #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3923 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower the quantity in your cart." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower the quantity in your cart." msgstr[0] "Spiacenti, di \"%2$s\" ne resta solo %1$d. Riduci la quantità nel carrello." msgstr[1] "Spiacenti, di \"%2$s\" ne restano solo %1$d. Riduci la quantità nel carrello." #: shared/options-engine/standalone.php:4109 msgid "Garment colours" msgstr "Colori dei capi" #: shared/options-engine/standalone.php:4110 msgid "For apparel and workwear" msgstr "Per abbigliamento e abiti da lavoro" #: shared/options-engine/standalone.php:4114 msgid "Sizes S to 4XL" msgstr "Taglie dalla S alla 4XL" #: shared/options-engine/standalone.php:4115 msgid "Clothing sizes" msgstr "Taglie di abbigliamento" #: shared/options-engine/standalone.php:4119 msgid "UK shoe sizes" msgstr "Numeri di scarpe britannici" #: shared/options-engine/standalone.php:4120 msgid "Footwear" msgstr "Calzature" #: shared/options-engine/standalone.php:4124 msgid "Paper and board sizes" msgstr "Formati di carta e cartoncino" #: shared/options-engine/standalone.php:4125 msgid "Print and signage" msgstr "Stampa e insegne" #: shared/options-engine/standalone.php:4129 msgid "Bag weights" msgstr "Pesi delle confezioni" #: shared/options-engine/standalone.php:4130 msgid "Sweets and food" msgstr "Dolci e alimentari" #: shared/options-engine/standalone.php:4134 msgid "Finishes" msgstr "Finiture" #: shared/options-engine/standalone.php:4135 msgid "Print, signs and framing" msgstr "Stampa, insegne e cornici" #: shared/options-engine/standalone.php:4140 msgid "Matt" msgstr "Opaco" #: shared/options-engine/standalone.php:4141 msgid "Gloss" msgstr "Lucido" #: shared/options-engine/standalone.php:4142 msgid "Satin" msgstr "Satinato" #: shared/options-engine/standalone.php:4144 msgid "Matt laminated" msgstr "Plastificato opaco" #: shared/options-engine/standalone.php:4148 msgid "Gloss laminated" msgstr "Plastificato lucido" #: shared/options-engine/standalone.php:4154 msgid "Add-ons" msgstr "Extra" #: shared/options-engine/standalone.php:4155 msgid "Charged extras for any shop" msgstr "Extra a pagamento per qualsiasi negozio" #: shared/options-engine/standalone.php:4161 msgid "Gift wrap" msgstr "Confezione regalo" #: shared/options-engine/standalone.php:4165 msgid "Gift box" msgstr "Scatola regalo" #: shared/options-engine/standalone.php:4169 msgid "Handwritten card" msgstr "Biglietto scritto a mano" #: shared/options-engine/standalone.php:4173 msgid "Priority dispatch" msgstr "Spedizione prioritaria" #: shared/options-engine/standalone.php:4383 msgid "One after another" msgstr "Uno dopo l'altro" #: shared/options-engine/standalone.php:4583 msgid "Every question open, top to bottom." msgstr "Tutte le domande aperte, dall'alto in basso." #: shared/options-engine/standalone.php:4668 #: shared/options-engine/standalone.php:24777 msgid "numbered" msgstr "numerate" #: shared/options-engine/standalone.php:4671 #: shared/options-engine/standalone.php:24778 msgid "with a review" msgstr "con riepilogo" #: shared/options-engine/standalone.php:4674 #: shared/options-engine/standalone.php:24779 msgid "with the photo in view" msgstr "con la foto in vista" #: shared/options-engine/standalone.php:4860 msgid "Everything open" msgstr "Tutto aperto" #: shared/options-engine/standalone.php:4861 msgid "First one open" msgstr "Solo la prima aperta" #: shared/options-engine/standalone.php:4862 msgid "Everything closed" msgstr "Tutto chiuso" #: shared/options-engine/standalone.php:5525 msgid "Please choose at least one option in this section." msgstr "Scegli almeno un'opzione in questa sezione." #: shared/options-engine/standalone.php:5659 msgid "Any one of:" msgstr "Una qualsiasi tra:" #: shared/options-engine/standalone.php:6482 msgid "is ticked" msgstr "è spuntata" #: shared/options-engine/standalone.php:6482 msgid "is not ticked" msgstr "non è spuntata" #: shared/options-engine/standalone.php:6485 msgid "has a file" msgstr "ha un file" #: shared/options-engine/standalone.php:6485 msgid "has no file" msgstr "non ha un file" #: shared/options-engine/standalone.php:6489 msgid "is chosen" msgstr "è scelta" #: shared/options-engine/standalone.php:6489 msgid "is not chosen" msgstr "non è scelta" #: shared/options-engine/standalone.php:6494 msgid "is filled in" msgstr "è compilato" #: shared/options-engine/standalone.php:6494 msgid "is left blank" msgstr "è lasciato vuoto" #: shared/options-engine/standalone.php:6657 #: shared/options-engine/standalone.php:6669 msgid "is answered" msgstr "ha una risposta" #: shared/options-engine/standalone.php:6661 msgid "includes" msgstr "include" #: shared/options-engine/standalone.php:6662 msgid "does not include" msgstr "non include" #: shared/options-engine/standalone.php:6667 #: shared/options-engine/standalone.php:6697 msgid "is not" msgstr "non è" #: shared/options-engine/standalone.php:6668 #: shared/options-engine/standalone.php:6698 msgid "is any of" msgstr "è una fra" #: shared/options-engine/standalone.php:6685 msgid "is more than" msgstr "è maggiore di" #: shared/options-engine/standalone.php:6686 msgid "is less than" msgstr "è minore di" #: shared/options-engine/standalone.php:6687 msgid "is exactly" msgstr "è esattamente" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6906 #: shared/options-engine/standalone.php:6917 #, php-format msgid "Choose at least %1$s for %2$s." msgstr "Scegli almeno %1$s per %2$s." #. translators: 1: the largest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6924 #, php-format msgid "Choose up to %1$s for %2$s." msgstr "Scegli al massimo %1$s per %2$s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6944 #: shared/options-engine/standalone.php:7033 #, php-format msgid "That %s choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Quella scelta di %s non è più disponibile. Scegline un'altra." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest number of files accepted, 3: how many arrived #: shared/options-engine/standalone.php:7464 #, php-format msgid "%1$s needs at least %2$s files. You have added %3$s." msgstr "%1$s richiede almeno %2$s file. Ne hai aggiunti %3$s." #: shared/options-engine/standalone.php:7651 msgid "Select options" msgstr "Scegli" #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:7662 #, php-format msgid "Select options for “%s”" msgstr "Seleziona le opzioni per “%s”" #: shared/options-engine/standalone.php:8404 #: shared/options-engine/standalone.php:8447 #: shared/options-engine/standalone.php:26124 msgid "Detail" msgstr "Dettaglio" #: shared/options-engine/standalone.php:8733 msgid "Edit options" msgstr "Modifica opzioni" #: shared/options-engine/standalone.php:8957 msgid "That item is not in your cart any more, so this page starts fresh." msgstr "Quell'articolo non è più nel carrello, quindi questa pagina riparte da zero." #: shared/options-engine/standalone.php:8982 msgid "You are changing an item from your cart." msgstr "Stai modificando un articolo del carrello." #: shared/options-engine/standalone.php:8987 #: shared/options-engine/standalone.php:9022 msgid "Update cart" msgstr "Aggiorna carrello" #. translators: %s: the words on the button that saves the change, "Update cart" #: shared/options-engine/standalone.php:8991 #, php-format msgid "Your choices are filled in below. Nothing changes until you press %s." msgstr "Qui sotto trovi le tue scelte già inserite. Non cambia nulla finché non premi %s." #: shared/options-engine/standalone.php:8995 msgid "Back to the cart without changes" msgstr "Torna al carrello senza modifiche" #: shared/options-engine/standalone.php:9206 msgid "The line you were editing was no longer in your cart, so your choices have been added as a new line." msgstr "La riga che stavi modificando non era più nel carrello, quindi le tue scelte sono state aggiunte come nuova riga." #: shared/options-engine/standalone.php:9232 msgid "Some prices have changed since you added this, so your cart now shows the current ones." msgstr "Alcuni prezzi sono cambiati da quando l'hai aggiunto, quindi il carrello mostra ora quelli attuali." #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:9296 #, php-format msgid "%s has been updated in your cart." msgstr "%s è stato aggiornato nel carrello." #: shared/options-engine/standalone.php:10525 #: shared/options-engine/standalone.php:10541 msgid "(optional)" msgstr "(facoltativo)" #. translators: %s: the field's own label, e.g. "Engraving" #: shared/options-engine/standalone.php:10825 #, php-format msgid "Fill in %s first." msgstr "Compila prima %s." #: shared/options-engine/standalone.php:11058 msgid "One more choice" msgstr "Manca una scelta" #. translators: %s: how many answers the shopper still owes #: shared/options-engine/standalone.php:11060 #, php-format msgid "%s more choices" msgstr "Mancano %s scelte" #: shared/options-engine/standalone.php:11061 msgid "All set" msgstr "Tutto pronto" #: shared/options-engine/standalone.php:11062 msgid "Choose this, then add to cart from here." msgstr "Sceglila, poi aggiungi al carrello da qui." #: shared/options-engine/standalone.php:11063 msgid "Choose these, then add to cart from here." msgstr "Sceglile, poi aggiungi al carrello da qui." #: shared/options-engine/standalone.php:11064 msgid "Everything this product needs is chosen." msgstr "Hai scelto tutto quello che serve a questo prodotto." #. translators: 1: how many required questions are on the page, 2: how many of them the shopper has answered so far #: shared/options-engine/standalone.php:11069 #, php-format msgid "%2$s of %1$s chosen" msgstr "%2$s di %1$s scelte" #. translators: %d: units of this option still available #: shared/options-engine/standalone.php:11730 #, php-format msgid "Only %d left" msgid_plural "Only %d left" msgstr[0] "Ne resta solo %d" msgstr[1] "Ne restano solo %d" #: shared/options-engine/standalone.php:11797 #: shared/options-engine/standalone.php:16892 msgid "Grand total" msgstr "Totale complessivo" #. translators: %s: the total price #: shared/options-engine/standalone.php:11838 #, php-format msgid "%s total" msgstr "Totale %s" #. translators: %s: the options subtotal price #: shared/options-engine/standalone.php:11839 #, php-format msgid "+ %s options" msgstr "+ %s opzioni" #. translators: %s: what a quantity break takes off the total, like £24.60 #: shared/options-engine/standalone.php:11840 #, php-format msgid "You save %s" msgstr "Risparmi %s" #: shared/options-engine/standalone.php:17565 msgid "Last used" msgstr "Ultimo utilizzo" #: shared/options-engine/standalone.php:17567 msgid "Most used" msgstr "Più utilizzato" #: shared/options-engine/standalone.php:17572 #: shared/options-engine/standalone.php:20957 msgid "New option set" msgstr "Nuovo set di opzioni" #: shared/options-engine/standalone.php:17574 #: shared/options-engine/standalone.php:20964 msgid "Option sets / New set" msgstr "Set di opzioni / Nuovo set" #: shared/options-engine/standalone.php:17575 #: shared/options-engine/standalone.php:20967 msgid "Back to sets" msgstr "Torna ai set" #: shared/options-engine/standalone.php:17577 msgid "Start a new list of choices" msgstr "Inizia un nuovo elenco di scelte" #: shared/options-engine/standalone.php:17577 msgid "What kind of set?" msgstr "Che tipo di set?" #: shared/options-engine/standalone.php:17600 msgid "Start blank" msgstr "Inizia vuoto" #. translators: %d: how many templates this kind of set has #: shared/options-engine/standalone.php:17605 #, php-format msgid "or use a template (%d)" msgstr "oppure usa un modello (%d)" #. translators: %s: a kind of option set, like "Price table" #: shared/options-engine/standalone.php:17610 #, php-format msgid "%s templates" msgstr "Modelli: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:17614 msgid "Close templates" msgstr "Chiudi i modelli" #: shared/options-engine/standalone.php:17628 msgid "Not seeing what you sell?" msgstr "Non trovi quello che vendi?" #: shared/options-engine/standalone.php:17628 msgid "Tell us what to add." msgstr "Dicci cosa aggiungere." #. translators: %s: the name of a bundle #: shared/options-engine/standalone.php:17847 #, php-format msgid "“%s”" msgstr "“%s”" #. translators: %s: bundle names, e.g. "Starter kit", "Team kit" #: shared/options-engine/standalone.php:17870 #, php-format msgid "Remove this option? The bundle %s includes it. Products there that use it are not available until you choose another option in that bundle." msgid_plural "Remove this option? The bundles %s include it. Products there that use it are not available until you choose another option in each bundle." msgstr[0] "Rimuovere questa opzione? Il bundle %s la include. I prodotti di quel bundle che la usano non saranno disponibili finché non scegli un'altra opzione in quel bundle." msgstr[1] "Rimuovere questa opzione? I bundle %s la includono. I prodotti di quei bundle che la usano non saranno disponibili finché non scegli un'altra opzione in ciascun bundle." #. translators: %s: bundle names, e.g. "Starter kit", "Team kit" #: shared/options-engine/standalone.php:17904 #, php-format msgid "The bundle %s includes an option from it. Products there that use it are not available until you update that bundle." msgid_plural "The bundles %s include options from it. Products there that use them are not available until you update each bundle." msgstr[0] "Il bundle %s include un'opzione di questo set. I prodotti di quel bundle che la usano non saranno disponibili finché non aggiorni quel bundle." msgstr[1] "I bundle %s includono opzioni di questo set. I prodotti di quei bundle che le usano non saranno disponibili finché non aggiorni ciascun bundle." #. translators: %s: how many products carry the set. #: shared/options-engine/standalone.php:17997 #, php-format msgid "All %s in Products" msgstr "Tutti i %s in Prodotti" #. translators: %s: the option set's name. #: shared/options-engine/standalone.php:18054 #, php-format msgid "Products carrying %s." msgstr "Prodotti con %s." #: shared/options-engine/standalone.php:18057 msgid "Show every product" msgstr "Mostra tutti i prodotti" #: shared/options-engine/standalone.php:18058 msgid "Back to Option sets" msgstr "Torna ai Set di opzioni" #: shared/options-engine/standalone.php:18200 msgid "File this set" msgstr "Organizza questo set" #. translators: %d: how many choices in the set have no colour #: shared/options-engine/standalone.php:18209 #, php-format msgid "%d colour to pick" msgid_plural "%d colours to pick" msgstr[0] "%d colore da scegliere" msgstr[1] "%d colori da scegliere" #. translators: %d: number of products #: shared/options-engine/standalone.php:18218 #: shared/options-engine/standalone.php:21091 #, php-format msgid "Used on %d product" msgid_plural "Used on %d products" msgstr[0] "Usato su %d prodotto" msgstr[1] "Usato su %d prodotti" #: shared/options-engine/standalone.php:18221 msgid "Not attached to a product yet" msgstr "Non ancora assegnato a un prodotto" #: shared/options-engine/standalone.php:18231 msgid "Attach to products" msgstr "Assegna ai prodotti" #: shared/options-engine/standalone.php:18236 msgid "Delete this set? Products stop offering these options. Existing carts and orders are not affected." msgstr "Eliminare questo set? I prodotti smetteranno di offrire queste opzioni. Carrelli e ordini esistenti non vengono toccati." #: shared/options-engine/standalone.php:18244 msgid "Every product in" msgstr "Tutti i prodotti in" #: shared/options-engine/standalone.php:18251 msgid "Choose a category…" msgstr "Scegli una categoria…" #: shared/options-engine/standalone.php:18255 msgid "Attach" msgstr "Assegna" #: shared/options-engine/standalone.php:18260 msgid "To attach to a single product, open its edit screen and use the Product options tab." msgstr "Per assegnarlo a un solo prodotto, apri la sua schermata di modifica e usa la scheda Opzioni prodotto." #: shared/options-engine/standalone.php:18392 #: shared/options-engine/standalone.php:19066 #: shared/options-engine/standalone.php:25230 msgid "Ungrouped" msgstr "Senza gruppo" #. translators: %d: how many option sets have a colour the merchant still needs to pick #: shared/options-engine/standalone.php:18466 #, php-format msgid "%d set has a colour to pick" msgid_plural "%d sets have a colour to pick" msgstr[0] "%d set ha un colore da scegliere" msgstr[1] "%d set hanno un colore da scegliere" #: shared/options-engine/standalone.php:18525 #: shared/options-engine/standalone.php:18596 msgid "That option set no longer exists." msgstr "Quel set di opzioni non esiste più." #. translators: %s: the name being copied. #: shared/options-engine/standalone.php:18611 #: shared/options-engine/standalone.php:18798 #: shared/options-engine/standalone.php:18812 #, php-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (copia)" #. translators: 1: the name being copied, 2: which copy this is. #: shared/options-engine/standalone.php:18615 #: shared/options-engine/standalone.php:18802 #, php-format msgid "%1$s (copy %2$d)" msgstr "%1$s (copia %2$d)" #: shared/options-engine/standalone.php:18720 msgid "Name the group first." msgstr "Prima dai un nome al gruppo." #: shared/options-engine/standalone.php:18736 msgid "Give the group a new name." msgstr "Dai al gruppo un nuovo nome." #: shared/options-engine/standalone.php:18821 msgid "That group has no sets to copy." msgstr "Quel gruppo non ha set da copiare." #: shared/options-engine/standalone.php:18832 msgid "That is not a group action." msgstr "Questa non è un'azione di gruppo." #: shared/options-engine/standalone.php:18892 msgid "That is not something to do to several groups at once." msgstr "Non è un'operazione da fare su più gruppi insieme." #. translators: 1: how many groups were done, 2: the group it stopped on. #: shared/options-engine/standalone.php:18910 #, php-format msgid "%1$s done, then it stopped at %2$s." msgid_plural "%1$s done, then it stopped at %2$s." msgstr[0] "%1$s completato, poi si è fermato su %2$s." msgstr[1] "%1$s completati, poi si è fermato su %2$s." #. translators: %s: the group's name. #: shared/options-engine/standalone.php:18965 #, php-format msgid "Select %s" msgstr "Seleziona %s" #: shared/options-engine/standalone.php:18969 msgid "Show or hide this group" msgstr "Mostra o nascondi questo gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:18971 #: shared/options-engine/standalone.php:19018 msgid "Double-click to rename" msgstr "Doppio clic per rinominare" #: shared/options-engine/standalone.php:18993 msgid "Group actions" msgstr "Azioni del gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:18995 msgid "Rename…" msgstr "Rinomina…" #: shared/options-engine/standalone.php:18997 #: shared/options-engine/standalone.php:20692 msgid "+ New set" msgstr "+ Nuovo set" #: shared/options-engine/standalone.php:18998 msgid "Move all sets to Ungrouped" msgstr "Sposta tutti i set in Senza gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:18999 msgid "Delete group" msgstr "Elimina gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:19007 msgid "Drag sets here" msgstr "Trascina qui i set" #: shared/options-engine/standalone.php:19015 msgid "New group" msgstr "Nuovo gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:19016 msgid "Create group" msgstr "Crea gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:19017 msgid "Untitled group" msgstr "Gruppo senza titolo" #: shared/options-engine/standalone.php:19019 msgid "Group name" msgstr "Nome del gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:19020 msgid "Delete this group?" msgstr "Eliminare questo gruppo?" #: shared/options-engine/standalone.php:19021 msgid "What should happen to the option sets inside?" msgstr "Cosa fare dei set di opzioni al suo interno?" #: shared/options-engine/standalone.php:19022 msgid "Keep the sets, remove the group only" msgstr "Conserva i set, rimuovi solo il gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:19023 msgid "Delete the group and its sets" msgstr "Elimina il gruppo e i suoi set" #. translators: %s: how many groups were picked. #: shared/options-engine/standalone.php:19026 #, php-format msgid "Delete %s groups?" msgstr "Eliminare %s gruppi?" #. translators: %s: a count of option sets, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19028 #, php-format msgid "They hold %s." msgstr "Contengono %s." #. translators: %s: a count of option sets, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19030 #, php-format msgid "It holds %s." msgstr "Contiene %s." #. translators: %s: how many option sets. #: shared/options-engine/standalone.php:19032 #, php-format msgid "%s option set" msgstr "%s set di opzioni" #. translators: %s: how many option sets. #: shared/options-engine/standalone.php:19034 #, php-format msgid "%s option sets" msgstr "%s set di opzioni" #. translators: %s: how many products. #: shared/options-engine/standalone.php:19040 #, php-format msgid "%s product, which loses those options" msgstr "%s prodotto, che perde quelle opzioni" #. translators: %s: how many products. #: shared/options-engine/standalone.php:19042 #, php-format msgid "%s products, which lose those options" msgstr "%s prodotti, che perdono quelle opzioni" #. translators: 1: how many sets are in use, 2: a count of products, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19044 #, php-format msgid "%1$s of them are on %2$s." msgstr "%1$s di questi sono su %2$s." #. translators: %s: a count of products, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19046 #, php-format msgid "One of them is on %s." msgstr "Uno di questi è su %s." #: shared/options-engine/standalone.php:19047 msgid "None of them is on a product." msgstr "Nessuno è su un prodotto." #: shared/options-engine/standalone.php:19048 msgid "Deleting the sets cannot be undone." msgstr "L'eliminazione dei set non si può annullare." #: shared/options-engine/standalone.php:19052 msgid "It holds no option sets." msgstr "Non contiene set di opzioni." #: shared/options-engine/standalone.php:19053 msgid "They hold no option sets." msgstr "Non contengono set di opzioni." #: shared/options-engine/standalone.php:19054 msgid "Delete the group" msgstr "Elimina il gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:19055 msgid "Delete the groups" msgstr "Elimina i gruppi" #: shared/options-engine/standalone.php:19056 msgid "Move to" msgstr "Sposta in" #: shared/options-engine/standalone.php:19057 msgid "Copy to" msgstr "Copia in" #. translators: %s: the set being moved, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:19059 #, php-format msgid "Move %s to" msgstr "Sposta %s in" #. translators: %s: the set being copied, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:19061 #, php-format msgid "Copy %s to" msgstr "Copia %s in" #: shared/options-engine/standalone.php:19062 msgid "Find a group" msgstr "Trova un gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:19063 msgid "Find a product" msgstr "Trova un prodotto" #: shared/options-engine/standalone.php:19064 msgid "Show more" msgstr "Mostra altri" #: shared/options-engine/standalone.php:19065 msgid "No products match." msgstr "Nessun prodotto corrisponde." #: shared/options-engine/standalone.php:19067 msgid "+ New group…" msgstr "+ Nuovo gruppo…" #: shared/options-engine/standalone.php:19068 msgid "Position" msgstr "Area" #. translators: %s: how many sets the group holds. #: shared/options-engine/standalone.php:19070 #, php-format msgid "of %s" msgstr "di %s" #. translators: 1: group name, 2: how many products, 3: the set just added to the group #: shared/options-engine/standalone.php:19072 #, php-format msgid "%1$s is on %2$s products that do not have %3$s." msgstr "%1$s è su %2$s prodotti che non hanno %3$s." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/standalone.php:19074 #, php-format msgid "Add it to all %s" msgstr "Aggiungilo a tutti i %s" #. translators: %s: how many products it was added to #: shared/options-engine/standalone.php:19077 #, php-format msgid "Added to %s products." msgstr "Aggiunto a %s prodotti." #. translators: %s: how many groups are selected #: shared/options-engine/standalone.php:19079 #, php-format msgid "%s selected" msgstr "%s selezionati" #: shared/options-engine/standalone.php:19080 msgid "Add a tag to the selected groups" msgstr "Aggiungi un'etichetta ai gruppi selezionati" #: shared/options-engine/standalone.php:19081 msgid "Take a tag off the selected groups" msgstr "Togli un'etichetta dai gruppi selezionati" #. translators: %s: the tag's name #: shared/options-engine/standalone.php:19083 #, php-format msgid "Take %s off the selected groups" msgstr "Togli %s dai gruppi selezionati" #. translators: %s: how many groups are selected #: shared/options-engine/standalone.php:19085 #, php-format msgid "Empty %s groups?" msgstr "Svuotare %s gruppi?" #: shared/options-engine/standalone.php:19086 msgid "Every set inside moves to Ungrouped. The groups stay, with nothing in them." msgstr "Tutti i set al loro interno passano in Senza gruppo. I gruppi restano, vuoti." #: shared/options-engine/standalone.php:19087 msgid "Move the sets out" msgstr "Sposta fuori i set" #: shared/options-engine/standalone.php:19088 msgid "Find a tag" msgstr "Cerca un'etichetta" #: shared/options-engine/standalone.php:19089 msgid "Find a tag, or type a new one" msgstr "Cerca un'etichetta o scrivine una nuova" #. translators: %s: the word the merchant typed #: shared/options-engine/standalone.php:19091 #, php-format msgid "Make a new tag: %s" msgstr "Crea una nuova etichetta: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:19092 msgid "No tags yet. Type one to make it." msgstr "Ancora nessuna etichetta. Scrivine una per crearla." #: shared/options-engine/standalone.php:19094 msgid "Rename" msgstr "Rinomina" #: shared/options-engine/standalone.php:19095 msgid "Rename it" msgstr "Rinominala" #: shared/options-engine/standalone.php:19096 msgid "Merge" msgstr "Unisci" #. translators: %s: the tag being folded into another #: shared/options-engine/standalone.php:19098 #, php-format msgid "Merge %s into which tag?" msgstr "Unire %s a quale etichetta?" #. translators: %s: the tag's name #: shared/options-engine/standalone.php:19101 #, php-format msgid "Delete %s?" msgstr "Eliminare %s?" #. translators: %s: how many groups wear the tag #: shared/options-engine/standalone.php:19103 #, php-format msgid "It comes off %s groups. The groups and their sets stay exactly as they are." msgstr "Viene tolta da %s gruppi. I gruppi e i loro set restano esattamente come sono." #: shared/options-engine/standalone.php:19104 msgid "It comes off one group. The group and its sets stay exactly as they are." msgstr "Viene tolta da un gruppo. Il gruppo e i suoi set restano esattamente come sono." #: shared/options-engine/standalone.php:19105 msgid "No group is wearing it." msgstr "Nessun gruppo la porta." #: shared/options-engine/standalone.php:19106 msgid "Delete the tag" msgstr "Elimina l'etichetta" #: shared/options-engine/standalone.php:19108 msgid "Rename, recolour, merge or delete your own tags. Tags from a supplier feed are kept up to date by the feed." msgstr "Rinomina, ricolora, unisci o elimina le tue etichette. Quelle di un fornitore vengono aggiornate dal suo feed." #: shared/options-engine/standalone.php:19110 msgid "Name the new tag" msgstr "Nome della nuova etichetta" #: shared/options-engine/standalone.php:19111 msgid "Add it" msgstr "Aggiungila" #: shared/options-engine/standalone.php:19112 msgid "No tags yet. Select some groups and add one." msgstr "Ancora nessuna etichetta. Seleziona alcuni gruppi e aggiungine una." #. translators: %s: how many groups wear this tag #: shared/options-engine/standalone.php:19114 #, php-format msgid "on %s" msgstr "su %s" #. translators: %s: how many option sets the list holds. #: shared/options-engine/standalone.php:20446 #, php-format msgid "%s set" msgid_plural "%s sets" msgstr[0] "%s set" msgstr[1] "%s set" #: shared/options-engine/standalone.php:20449 msgid "Groups per page" msgstr "Gruppi per pagina" #: shared/options-engine/standalone.php:20574 msgid "New set" msgstr "Nuovo set" #: shared/options-engine/standalone.php:20576 msgid "Build a list of choices once and reuse it everywhere. Attach a set to your products and every bundle that includes them offers it automatically, so you never rebuild the same colours or sizes for each product." msgstr "Crea un elenco di scelte una volta sola e riutilizzalo ovunque. Assegna un set ai tuoi prodotti e ogni bundle che li include lo offre in automatico, così non rifai mai gli stessi colori o le stesse taglie per ogni prodotto." #: shared/options-engine/standalone.php:20657 msgid "Search sets by name or by an option inside them" msgstr "Cerca i set per nome o per un'opzione al loro interno" #: shared/options-engine/standalone.php:20657 msgid "Search option sets" msgstr "Cerca set di opzioni" #: shared/options-engine/standalone.php:20669 msgid "Source:" msgstr "Origine:" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:20671 #, php-format msgid "All sources (%s)" msgstr "Tutte le origini (%s)" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:20679 #, php-format msgid "Not from a supplier (%s)" msgstr "Senza fornitore (%s)" #: shared/options-engine/standalone.php:20693 msgid "+ New group" msgstr "+ Nuovo gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:20696 msgid "Collapse all" msgstr "Comprimi tutto" #: shared/options-engine/standalone.php:20696 msgid "Expand all" msgstr "Espandi tutto" #. translators: %s: how many groups the whole library holds. #: shared/options-engine/standalone.php:20715 #, php-format msgid "Filtering this page. Press Enter to search all %s groups." msgstr "Stai filtrando questa pagina. Premi Invio per cercare in tutti i %s gruppi." #. translators: %s: what was searched for. #: shared/options-engine/standalone.php:20727 #, php-format msgid "Search results for: %s" msgstr "Risultati della ricerca per: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:20733 msgid "Reset" msgstr "Reimposta" #: shared/options-engine/standalone.php:20756 msgid "Add your first option set" msgstr "Aggiungi il tuo primo set di opzioni" #: shared/options-engine/standalone.php:20757 msgid "An option set is a reusable list of choices, like colours or sizes, that you attach to products. Start from a ready-made set below, or build your own." msgstr "Un set di opzioni è un elenco riutilizzabile di scelte, come colori o taglie, che assegni ai prodotti. Parti da un set già pronto qui sotto, oppure crea il tuo." #. translators: %s: link to the AddOnBoss home screen carrying the variation checklist. #: shared/options-engine/standalone.php:20764 #, php-format msgid "Selling with variations? Your colours and sizes already exist. The variation checklist can bring them over, stock and photos included." msgstr "Vendi con le variazioni? I tuoi colori e taglie esistono già. La checklist delle variazioni può portarli qui, scorte e foto comprese." #: shared/options-engine/standalone.php:20790 msgid "Add a ready-made set" msgstr "Aggiungi un set già pronto" #. translators: %s: a link labelled "Create a set from scratch" #: shared/options-engine/standalone.php:20800 #, php-format msgid "Prefer to start clean? %s." msgstr "Preferisci partire da zero? %s." #: shared/options-engine/standalone.php:20803 msgid "Create a set from scratch" msgstr "Crea un set da zero" #: shared/options-engine/standalone.php:20828 msgid "All sets export to one JSON file, ready to import on any store. Importing updates a set that is already here." msgstr "Tutti i set si esportano in un unico file JSON, pronto da importare su qualsiasi negozio. L'importazione aggiorna un set già presente qui." #: shared/options-engine/standalone.php:20829 msgid "A sets file exported from another store imports here." msgstr "Un file di set esportato da un altro negozio si importa qui." #: shared/options-engine/standalone.php:20832 msgid "Export all sets" msgstr "Esporta tutti i set" #: shared/options-engine/standalone.php:20841 msgid "Import sets" msgstr "Importa set" #: shared/options-engine/standalone.php:20882 msgid "Added" msgstr "Aggiunto" #: shared/options-engine/standalone.php:20886 msgid "Add to my sets" msgstr "Aggiungi ai miei set" #. translators: %s: a set's name, inside the language's own quotation marks #: shared/options-engine/standalone.php:20901 #, php-format msgid "“%s”" msgstr "“%s”" #. translators: 1: a part of a measured set, like Edge polish, 2: the set, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:20925 #, php-format msgid "Option sets / New list for %1$s (%2$s)" msgstr "Set di opzioni / Nuova lista per %1$s (%2$s)" #. translators: %s: the set the new list was opened from, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:20930 #, php-format msgid "Back to %s" msgstr "Torna a %s" #: shared/options-engine/standalone.php:20951 #: shared/options-engine/standalone.php:22605 msgid "That set no longer exists." msgstr "Quel set non esiste più." #. translators: %s: the option set's name #: shared/options-engine/standalone.php:20964 #, php-format msgid "Option sets / %s" msgstr "Set di opzioni / %s" #: shared/options-engine/standalone.php:20982 msgid "Set" msgstr "Set" #: shared/options-engine/standalone.php:20993 msgid "Set name" msgstr "Nome del set" #. translators: %s: the heading shoppers read, e.g. Colour #: shared/options-engine/standalone.php:21001 #: shared/options-engine/standalone.php:21026 #, php-format msgid "Shoppers see “%s” on the product page and in the cart." msgstr "I clienti vedono “%s” nella pagina prodotto e nel carrello." #: shared/options-engine/standalone.php:21003 msgid "Shoppers see this name on the product page and in the cart." msgstr "I clienti vedono questo nome nella pagina prodotto e nel carrello." #. translators: %s: a name shoppers could see instead, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21024 #, php-format msgid "Show “%s” instead" msgstr "Mostra “%s” invece" #: shared/options-engine/standalone.php:21068 msgid "This set is" msgstr "Questo set è" #: shared/options-engine/standalone.php:21087 msgid "Start from a template" msgstr "Parti da un modello" #: shared/options-engine/standalone.php:21150 msgid "Swatch shape" msgstr "Forma del campione" #: shared/options-engine/standalone.php:21152 #: shared/options-engine/standalone.php:23763 msgid "Square" msgstr "Quadrato" #: shared/options-engine/standalone.php:21153 #: shared/options-engine/standalone.php:23763 msgid "Circle" msgstr "Cerchio" #: shared/options-engine/standalone.php:21154 msgid "Photo card" msgstr "Scheda con foto" #: shared/options-engine/standalone.php:21166 msgid "Chosen for you, because a choice has a photo." msgstr "Impostata per te, perché una delle scelte ha una foto." #. translators: %d: how many choices have no photo #: shared/options-engine/standalone.php:21169 #: shared/options-engine/standalone.php:21173 #, php-format msgid "%d choice has no photo yet and shows an empty card." msgid_plural "%d choices have no photo yet and show an empty card." msgstr[0] "%d scelta non ha ancora una foto e mostra una scheda vuota." msgstr[1] "%d scelte non hanno ancora una foto e mostrano una scheda vuota." #: shared/options-engine/standalone.php:21203 msgid "These choices have photos, but swatches are on, so customers never see them." msgstr "Queste scelte hanno delle foto, ma sono attivi i campioni, quindi i clienti non le vedono mai." #: shared/options-engine/standalone.php:21204 msgid "Show photo cards" msgstr "Mostra schede con foto" #: shared/options-engine/standalone.php:21226 msgid "Photo card is on, but no choice has a photo yet, so customers see plain swatches. Add a photo in each choice's Details." msgstr "L'opzione Scheda con foto è attiva, ma nessuna scelta ha ancora una foto, quindi i clienti vedono campioni semplici. Aggiungi una foto nei Dettagli di ogni scelta." #: shared/options-engine/standalone.php:21254 #: shared/options-engine/standalone.php:21263 msgid "Picking a choice changes the product photo" msgstr "Scegliere un'opzione cambia la foto del prodotto" #: shared/options-engine/standalone.php:21255 msgid "Turn on when each photo shows the product itself, like a colour." msgstr "Attivalo quando ogni foto mostra il prodotto stesso, come per un colore." #: shared/options-engine/standalone.php:21264 msgid "With several picks, the latest photo shows." msgstr "Con più scelte, si vede la foto dell'ultima." #: shared/options-engine/standalone.php:21265 msgid "Off: with several picks, the product photo stays as it is." msgstr "Disattivato: con più scelte, la foto del prodotto resta com'è." #: shared/options-engine/standalone.php:21286 msgid "Show stock numbers and sold-out choices" msgstr "Mostra le quantità disponibili e le scelte esaurite" #: shared/options-engine/standalone.php:21287 msgid "Low stock shows as \"Only 2 left\", and a sold-out choice as \"Sold out\"." msgstr "Le scorte basse appaiono come \"Ne restano solo 2\" e una scelta esaurita come \"Esaurito\"." #: shared/options-engine/standalone.php:21288 msgid "Stock numbers stay hidden and sold-out choices are left out." msgstr "Le quantità disponibili restano nascoste e le scelte esaurite vengono omesse." #: shared/options-engine/standalone.php:21296 msgid "Keep buttons for long lists" msgstr "Mantieni i pulsanti negli elenchi lunghi" #. translators: %s: how many choices fit before the switch, e.g. 12 #: shared/options-engine/standalone.php:21299 #, php-format msgid "Over %s choices become a searchable dropdown. Turn on to keep them as buttons." msgstr "Oltre %s scelte, l'elenco diventa un menu a tendina con ricerca. Attivalo per mantenerle come pulsanti." #: shared/options-engine/standalone.php:21310 msgid "Customers choose" msgstr "I clienti scelgono" #: shared/options-engine/standalone.php:21311 msgid "One" msgstr "Una" #: shared/options-engine/standalone.php:21312 msgid "Several" msgstr "Diverse" #: shared/options-engine/standalone.php:21315 msgid "At least" msgstr "Almeno" #: shared/options-engine/standalone.php:21317 msgid "Up to" msgstr "Al massimo" #: shared/options-engine/standalone.php:21335 msgid "Choices" msgstr "Scelte" #: shared/options-engine/standalone.php:21336 msgid "What customers pick from" msgstr "Tra cosa scelgono i clienti" #. translators: %s: the sets that price these choices, each in quotes, like “Glass size” and “Glass size (Clear Glass 8 mm)” #: shared/options-engine/standalone.php:21356 #, php-format msgid "%s prices these choices by size. An amount in Adds is charged on top." msgid_plural "%s price these choices by size. An amount in Adds is charged on top." msgstr[0] "%s dà il prezzo a queste scelte in base alla misura. Un importo in Aggiunge viene addebitato in più." msgstr[1] "%s danno il prezzo a queste scelte in base alla misura. Un importo in Aggiunge viene addebitato in più." #. translators: %s: the set whose part this list prices, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21365 #, php-format msgid "Rates are set in %s. An amount in Adds is charged on top." msgstr "I prezzi unitari si impostano in %s. Un importo in Aggiunge viene addebitato in più." #. translators: a link that scrolls to the one choice with no colour #: shared/options-engine/standalone.php:21381 #: shared/options-engine/standalone.php:21986 msgid "Show it" msgstr "Mostralo" #: shared/options-engine/standalone.php:21396 msgid "Find a choice" msgstr "Trova una scelta" #: shared/options-engine/standalone.php:21398 msgid "Choice" msgstr "Scelta" #: shared/options-engine/standalone.php:21399 msgid "Stock, 0 = sold out" msgstr "Disponibilità, 0 = esaurito" #: shared/options-engine/standalone.php:21415 msgid "No choices match. Clear the search to see them all." msgstr "Nessuna scelta corrisponde. Svuota la ricerca per vederle tutte." #. translators: %d: how many choices the set holds #: shared/options-engine/standalone.php:21417 #, php-format msgid "Show all %d choices" msgstr "Mostra tutte le %d scelte" #: shared/options-engine/standalone.php:21419 msgid "No choices yet." msgstr "Ancora nessuna scelta." #: shared/options-engine/standalone.php:21419 msgid "Add the first one; the customer page beside fills in as you type." msgstr "Aggiungi la prima; la vista cliente qui accanto si compila mentre scrivi." #: shared/options-engine/standalone.php:21421 #: shared/options-engine/standalone.php:23406 msgid "+ Add a choice" msgstr "+ Aggiungi una scelta" #: shared/options-engine/standalone.php:21422 msgid "Same price for every choice" msgstr "Stesso prezzo per ogni scelta" #. translators: %s: the drag handle, drawn as a symbol #: shared/options-engine/standalone.php:21424 #, php-format msgid "Drag %s to change the order." msgstr "Trascina %s per cambiare l'ordine." #. translators: %d: how many choices the price is put on #: shared/options-engine/standalone.php:21429 #, php-format msgid "Apply to all %d" msgstr "Applica a tutte e %d" #: shared/options-engine/standalone.php:21430 msgid "Set every choice to" msgstr "Imposta ogni scelta a" #: shared/options-engine/standalone.php:21431 msgid "Price for every choice" msgstr "Prezzo per ogni scelta" #: shared/options-engine/standalone.php:21432 msgid "Apply to all" msgstr "Applica a tutte" #: shared/options-engine/standalone.php:21443 msgid "Picking" msgstr "Selezione" #: shared/options-engine/standalone.php:21443 msgid "One or several" msgstr "Una o più" #: shared/options-engine/standalone.php:21446 msgid "Look" msgstr "Aspetto" #: shared/options-engine/standalone.php:21446 msgid "How choices look" msgstr "Come appaiono le scelte" #: shared/options-engine/standalone.php:21464 msgid "Rules" msgstr "Regole" #: shared/options-engine/standalone.php:21594 msgid "A price here is an amount, like 2.50. For a percentage of a size's price, use a price table's price changes." msgstr "Qui il prezzo è un importo, come 2,50. Per una percentuale del prezzo di una misura, usa le variazioni di prezzo di una tabella prezzi." #: shared/options-engine/standalone.php:21594 msgid "A price here is an amount, like 2.50, not a percentage." msgstr "Qui il prezzo è un importo, come 2,50, non una percentuale." #. translators: %s: a choice's name the colour list does not know, e.g. Heather Mist #: shared/options-engine/standalone.php:21983 #, php-format msgid "No colour matches “%s”, so this set shows as plain buttons. Pick a colour for it." msgstr "Nessun colore corrisponde a «%s», quindi questo set viene mostrato come semplici pulsanti. Scegli un colore." #. translators: said when exactly one choice in the set has no colour; no placeholder, the 1 is written out #: shared/options-engine/standalone.php:21984 msgid "1 colour has no swatch, so this set shows as plain buttons." msgstr "1 colore non ha un campione, quindi questo set viene mostrato come semplici pulsanti." #. translators: %d: how many choices have no colour, always more than one #: shared/options-engine/standalone.php:21985 #, php-format msgid "%d colours have no swatch, so this set shows as plain buttons." msgstr "%d colori non hanno un campione, quindi questo set viene mostrato come semplici pulsanti." #. translators: a link that scrolls to the first of several choices with no colour #: shared/options-engine/standalone.php:21987 msgid "Show the first" msgstr "Mostra il primo" #: shared/options-engine/standalone.php:22265 msgid "The product price. Choices add to it." msgstr "Il prezzo del prodotto. Le scelte si sommano a questo." #: shared/options-engine/standalone.php:22266 msgid "No choice changes the price." msgstr "Nessuna scelta cambia il prezzo." #. translators: 1: the smallest amount any choice adds, 2: the cheapest a customer can pay #: shared/options-engine/standalone.php:22268 #, php-format msgid "Lower than anything customers can buy: every choice adds at least %1$s, so the cheapest is %2$s." msgstr "Più basso di qualsiasi cosa i clienti possano acquistare: ogni scelta aggiunge almeno %1$s, quindi il prezzo minimo è %2$s." #. translators: %s: a choice's name #: shared/options-engine/standalone.php:22270 #, php-format msgid "Make %s free" msgstr "Rendi gratuita la scelta %s" #: shared/options-engine/standalone.php:22271 msgid "The most a choice adds" msgstr "Il massimo che una scelta aggiunge" #: shared/options-engine/standalone.php:22272 msgid "Choices add at most" msgstr "Le scelte aggiungono al massimo" #: shared/options-engine/standalone.php:22273 msgid "The dearest combination your rules allow." msgstr "La combinazione più cara che le tue regole consentono." #: shared/options-engine/standalone.php:22274 msgid "Every choice adds the same." msgstr "Ogni scelta aggiunge lo stesso importo." #. translators: %d: how many choices share the highest price, always more than one #: shared/options-engine/standalone.php:22276 #, php-format msgid "%d choices share the top price." msgstr "%d scelte hanno il prezzo più alto." #. translators: %s: a choice's name #: shared/options-engine/standalone.php:22278 #, php-format msgid "%s costs the most." msgstr "%s è la scelta più cara." #: shared/options-engine/standalone.php:22280 msgid "Can't buy it" msgstr "Non acquistabile" #: shared/options-engine/standalone.php:22281 msgid "Every choice is sold out." msgstr "Tutte le scelte sono esaurite." #: shared/options-engine/standalone.php:22282 msgid "Every choice is sold out and the set is required." msgstr "Tutte le scelte sono esaurite e il set è obbligatorio." #. translators: %d: the fewest choices a customer must pick #: shared/options-engine/standalone.php:22284 #, php-format msgid "\"At least %d\"" msgstr "\"Almeno %d\"" #: shared/options-engine/standalone.php:22285 msgid "Can't be met" msgstr "Impossibile da rispettare" #. translators: %d: the most choices a customer can pick together under the set's rules #: shared/options-engine/standalone.php:22287 #, php-format msgid "Your rules let customers pick %d at most, so nobody could buy it." msgstr "Le tue regole consentono ai clienti di sceglierne al massimo %d, quindi nessuno potrebbe acquistarlo." #: shared/options-engine/standalone.php:22288 msgid "Choosing" msgstr "Scegliere" #: shared/options-engine/standalone.php:22290 #: shared/options-engine/standalone.php:23095 #: shared/options-engine/standalone.php:23608 #: shared/options-engine/standalone.php:23899 #: shared/options-engine/standalone.php:25513 msgid "Optional" msgstr "Facoltativo" #: shared/options-engine/standalone.php:22294 msgid "Add to cart waits for a choice. Each product can make it optional." msgstr "Aggiungi al carrello attende una scelta. Ogni prodotto può renderlo facoltativo." #: shared/options-engine/standalone.php:22295 msgid "Customers can skip it. Each product can make it required." msgstr "I clienti possono saltarlo. Ogni prodotto può renderlo obbligatorio." #. translators: 1: how many of the products require the set, 2: how many products carry it #: shared/options-engine/standalone.php:22297 #, php-format msgid "Required on %1$d of %2$d products" msgstr "Obbligatorio su %1$d di %2$d prodotti" #: shared/options-engine/standalone.php:22298 msgid "The others let customers skip it." msgstr "Gli altri permettono ai clienti di saltarlo." #. translators: %d: dimension number, 1 to 3 #: shared/options-engine/standalone.php:22341 #, php-format msgid "Preset size, dimension %d" msgstr "Misura predefinita, dimensione %d" #: shared/options-engine/standalone.php:22359 #: shared/options-engine/swatches.php:45 #: shared/options-engine/swatches.php:64 msgid "Swatch colour" msgstr "Colore del campione" #: shared/options-engine/standalone.php:22362 msgid "Clear colour" msgstr "Togli il colore" #: shared/options-engine/standalone.php:22365 msgid "Second colour (two-tone)" msgstr "Secondo colore (bicolore)" #: shared/options-engine/standalone.php:22368 msgid "Clear second colour" msgstr "Togli il secondo colore" #: shared/options-engine/standalone.php:22369 msgid "Colour: a name or a code" msgstr "Colore: un nome o un codice" #. translators: placeholder in the box where a colour is typed, as a name ("Navy") or a code ("#1e2a52") #: shared/options-engine/standalone.php:22371 msgid "Name or #code" msgstr "Nome o #codice" #: shared/options-engine/standalone.php:22374 msgid "Second colour: a name or a code" msgstr "Secondo colore: un nome o un codice" #: shared/options-engine/standalone.php:22377 msgid "Add a second colour" msgstr "Aggiungi un secondo colore" #: shared/options-engine/standalone.php:22410 msgid "Option name" msgstr "Nome dell'opzione" #: shared/options-engine/standalone.php:22410 msgid "Name this choice" msgstr "Dai un nome a questa scelta" #: shared/options-engine/standalone.php:22416 msgid "Extra charge" msgstr "Costo aggiuntivo" #: shared/options-engine/standalone.php:22418 msgid "Stock (leave blank for unlimited)" msgstr "Disponibilità (lascia vuoto per illimitata)" #: shared/options-engine/standalone.php:22418 msgid "Unlimited" msgstr "Illimitato" #: shared/options-engine/standalone.php:22420 msgid "Edit details" msgstr "Modifica i dettagli" #: shared/options-engine/standalone.php:22427 msgid "Note shown when picked" msgstr "Nota mostrata quando viene scelta" #: shared/options-engine/standalone.php:22428 msgid "Note shown when this option is picked (optional)" msgstr "Nota mostrata quando si sceglie questa opzione (facoltativa)" #: shared/options-engine/standalone.php:22428 msgid "Optional. For example: allow 3 extra days" msgstr "Facoltativa. Ad esempio: richiede 3 giorni in più" #: shared/options-engine/standalone.php:22436 msgid "Move up" msgstr "Sposta su" #: shared/options-engine/standalone.php:22437 msgid "Move down" msgstr "Sposta giù" #: shared/options-engine/standalone.php:22438 msgid "Remove choice" msgstr "Rimuovi scelta" #. translators: 1: how many products the category holds, 2: the most one run will attach to #: shared/options-engine/standalone.php:22501 #, php-format msgid "That category holds %1$s products. To finish reliably in one go, this tool attaches to at most %2$s at a time, so nothing was attached. Please try a smaller category or a subcategory." msgstr "Quella categoria contiene %1$s prodotti. Per concludere in modo affidabile in una sola volta, questo strumento ne assegna al massimo %2$s per volta, quindi non è stato assegnato nulla. Prova con una categoria più piccola o con una sottocategoria." #: shared/options-engine/standalone.php:22551 msgid "Pick a category first, or that one has no eligible products. Nothing was attached." msgstr "Scegli prima una categoria, oppure quella non ha prodotti validi. Non è stato assegnato nulla." #. translators: 1: products attached, 2: products that already offered the set #: shared/options-engine/standalone.php:22559 #, php-format msgid "Attached to %1$d products. %2$d already offered it and were left untouched." msgstr "Assegnato a %1$d prodotti. %2$d lo offrivano già e sono stati lasciati com'erano." #. translators: %d: products attached #: shared/options-engine/standalone.php:22564 #, php-format msgid "Attached to %d products." msgstr "Assegnato a %d prodotti." #. translators: %s: the copied set's name #: shared/options-engine/standalone.php:22591 #, php-format msgid "%s copy" msgstr "Copia di %s" #: shared/options-engine/standalone.php:22605 msgid "Set duplicated. Attach the copy to a product in place of the original." msgstr "Set duplicato. Assegna la copia a un prodotto al posto dell’originale." #. translators: 1: a product's name, 2: its new price #: shared/options-engine/standalone.php:22671 #, php-format msgid "%1$s now costs %2$s." msgstr "%1$s ora costa %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:22692 msgid "Option set saved." msgstr "Set di opzioni salvato." #: shared/options-engine/standalone.php:22705 msgid "Option set deleted." msgstr "Set di opzioni eliminato." #: shared/options-engine/standalone.php:22716 msgid "Unknown ready-made set." msgstr "Set già pronto sconosciuto." #: shared/options-engine/standalone.php:22721 msgid "You already have that set, so it was not added again." msgstr "Hai già quel set, quindi non è stato aggiunto di nuovo." #: shared/options-engine/standalone.php:22726 msgid "Ready-made set imported. It is your own copy now, edit it however you like." msgstr "Set già pronto importato. Ora è una tua copia, modificalo come vuoi." #: shared/options-engine/standalone.php:22888 msgid "No file was uploaded. Choose a JSON file and try again." msgstr "Non è stato caricato nessun file. Scegli un file JSON e riprova." #: shared/options-engine/standalone.php:22893 msgid "That is not an option-sets file." msgstr "Quello non è un file di set di opzioni." #. translators: %d: number of option sets imported #: shared/options-engine/standalone.php:22925 #, php-format msgid "%d option set imported." msgid_plural "%d option sets imported." msgstr[0] "%d set di opzioni importato." msgstr[1] "%d set di opzioni importati." #: shared/options-engine/standalone.php:22926 msgid "No option sets were found in that file." msgstr "In quel file non è stato trovato nessun set di opzioni." #. translators: 1: photos found in this shop's media library, 2: photos that could not be found #: shared/options-engine/standalone.php:22930 #, php-format msgid "%1$d photo was matched to an image already in your library, and %2$d could not be found, so those choices came in without a picture." msgid_plural "%1$d photos were matched to images already in your library, and %2$d could not be found, so those choices came in without a picture." msgstr[0] "%1$d foto è stata abbinata a un'immagine già nella tua libreria e %2$d non sono state trovate, quindi quelle scelte sono arrivate senza immagine." msgstr[1] "%1$d foto sono state abbinate a immagini già nella tua libreria e %2$d non sono state trovate, quindi quelle scelte sono arrivate senza immagine." #: shared/options-engine/standalone.php:22959 msgid "Product options" msgstr "Opzioni prodotto" #: shared/options-engine/standalone.php:23042 #: shared/options-engine/standalone.php:23121 #: shared/options-engine/standalone.php:26649 msgid "Field" msgstr "Campo" #. translators: %s: the stored field type, e.g. size #: shared/options-engine/standalone.php:23046 #, php-format msgid "%s. This build does not offer it; its settings are kept as saved." msgstr "%s. Questa versione non lo offre; le sue impostazioni restano come salvate." #: shared/options-engine/standalone.php:23048 #: shared/options-engine/standalone.php:23124 msgid "Remove this field" msgstr "Rimuovi questo campo" #: shared/options-engine/standalone.php:23099 msgid "Label hidden" msgstr "Etichetta nascosta" #: shared/options-engine/standalone.php:23122 #: shared/options-engine/standalone.php:23898 msgid "New field" msgstr "Nuovo campo" #: shared/options-engine/standalone.php:23132 msgid "Field label, e.g. Name to print" msgstr "Etichetta del campo, es. Nome da stampare" #: shared/options-engine/standalone.php:23174 msgid "General" msgstr "Generale" #: shared/options-engine/standalone.php:23193 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: shared/options-engine/standalone.php:23195 msgid "Shown to shoppers below the field." msgstr "Mostrata ai clienti sotto il campo." #: shared/options-engine/standalone.php:23224 msgid "Price type" msgstr "Tipo di prezzo" #: shared/options-engine/standalone.php:23275 msgid "Max length" msgstr "Lunghezza massima" #: shared/options-engine/standalone.php:23278 #: shared/options-engine/standalone.php:23294 msgid "Minimum" msgstr "Minimo" #: shared/options-engine/standalone.php:23284 msgid "Whole numbers only" msgstr "Solo numeri interi" #: shared/options-engine/standalone.php:23300 msgid "Suggested" msgstr "Suggeriti" #: shared/options-engine/standalone.php:23304 msgid "Up to five one-tap amounts. Shoppers can still type their own." msgstr "Fino a cinque importi con un tocco. I clienti possono comunque scrivere il proprio." #: shared/options-engine/standalone.php:23313 msgid "Value" msgstr "Valore" #: shared/options-engine/standalone.php:23314 msgid "Saved on every order, shown only to you." msgstr "Salvato su ogni ordine, visibile solo a te." #: shared/options-engine/standalone.php:23316 msgid "e.g. DTF-B" msgstr "es. DTF-B" #: shared/options-engine/standalone.php:23318 msgid "Allow fill from link" msgstr "Permetti la compilazione da un link" #: shared/options-engine/standalone.php:23319 msgid "Links ending ?fieldkey=value set it. Leave off unless you send them." msgstr "I link che terminano con ?fieldkey=value lo impostano. Lascialo disattivato a meno che tu non li invii." #: shared/options-engine/standalone.php:23334 msgid "The colours" msgstr "I colori" #: shared/options-engine/standalone.php:23350 msgid "Colour name, e.g. Ruby" msgstr "Nome del colore, es. Rubino" #: shared/options-engine/standalone.php:23362 msgid "Also allow any colour" msgstr "Permetti anche qualsiasi colore" #: shared/options-engine/standalone.php:23363 msgid "Adds a Custom swatch: shoppers pick any colour." msgstr "Aggiunge un campione Personalizzato: i clienti scelgono qualsiasi colore." #: shared/options-engine/standalone.php:23381 msgid "The choices" msgstr "Le scelte" #: shared/options-engine/standalone.php:23396 msgid "Choice name, e.g. New artwork" msgstr "Nome della scelta, ad es. Nuova grafica" #: shared/options-engine/standalone.php:23400 msgid "Remove this choice" msgstr "Rimuovi questa scelta" #: shared/options-engine/standalone.php:23470 msgid "Which variations is it for" msgstr "Per quali variazioni vale" #: shared/options-engine/standalone.php:23473 msgid "All of them" msgstr "Tutte" #: shared/options-engine/standalone.php:23496 msgid "Content (text or HTML)" msgstr "Contenuto (testo o HTML)" #: shared/options-engine/standalone.php:23497 msgid "Shown to customers. Basic HTML is allowed: bold, lists, links." msgstr "Mostrato ai clienti. È ammesso l'HTML di base: grassetto, elenchi, link." #: shared/options-engine/standalone.php:23508 msgid "Show the label above this block" msgstr "Mostra l'etichetta sopra questo blocco" #: shared/options-engine/standalone.php:23509 msgid "The label always names this block in the list here. Untick and the customer sees the content on its own." msgstr "L'etichetta dà sempre il nome a questo blocco nell'elenco qui. Togli la spunta e il cliente vede solo il contenuto." #: shared/options-engine/standalone.php:23539 msgid "Section" msgstr "Sezione" #: shared/options-engine/standalone.php:23541 msgid "Section name (optional)" msgstr "Nome della sezione (facoltativo)" #: shared/options-engine/standalone.php:23542 msgid "Remove this section" msgstr "Rimuovi questa sezione" #: shared/options-engine/standalone.php:23553 #: shared/options-engine/standalone.php:23554 msgid "Section rule" msgstr "Regola della sezione" #: shared/options-engine/standalone.php:23556 msgid "Pick at least one" msgstr "Almeno una scelta" #: shared/options-engine/standalone.php:23561 msgid "If nothing is picked, say" msgstr "Se non si sceglie nulla, mostra" #: shared/options-engine/standalone.php:23602 #: shared/options-engine/standalone.php:25510 msgid "Edit set" msgstr "Modifica set" #: shared/options-engine/standalone.php:23602 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(si apre in una nuova scheda)" #: shared/options-engine/standalone.php:23607 msgid "Is a pick required?" msgstr "La scelta è obbligatoria?" #: shared/options-engine/standalone.php:23629 #: shared/options-engine/standalone.php:25515 msgid "Remove this set from the product" msgstr "Togli questo set dal prodotto" #: shared/options-engine/standalone.php:23645 msgid "This set's parts price it the same on every product. To charge this product differently, give it a set of its own." msgstr "Con le voci di questo set il prezzo è lo stesso su ogni prodotto. Per far pagare diversamente questo prodotto, assegnagli un set tutto suo." #: shared/options-engine/standalone.php:23658 msgid "Rate for this product only" msgstr "Tariffa solo per questo prodotto" #: shared/options-engine/standalone.php:23662 msgid "Rate" msgstr "Tariffa" #: shared/options-engine/standalone.php:23670 msgid "Blank uses the set's own rate. A figure here prices this product alone; the set's minimum charge still applies." msgstr "Vuoto usa la tariffa del set. Una cifra qui vale solo per questo prodotto; il costo minimo del set resta valido." #: shared/options-engine/standalone.php:23679 msgid "Extra charge per option, for this product only" msgstr "Costo aggiuntivo per opzione, solo per questo prodotto" #: shared/options-engine/standalone.php:23680 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product." msgstr "In bianco si usa il costo del set stesso. Uno 0 qui lo rende gratuito per questo prodotto." #: shared/options-engine/standalone.php:23719 msgid "Not on this product" msgstr "Non su questo prodotto" #. translators: %s: the set's swatch shape, either Square or Circle. #: shared/options-engine/standalone.php:23762 #, php-format msgid "These choices are drawn as %s swatches, so the photos above are not shown to shoppers. To show them, open this set and set its Swatch shape to Photo card." msgstr "Queste scelte sono disegnate come campioni %s, quindi le foto qui sopra non vengono mostrate ai clienti. Per mostrarle, apri questo set e imposta la sua Forma del campione su Scheda con foto." #: shared/options-engine/standalone.php:23788 msgid "This set draws photo cards, but none of these choices has a picture, so shoppers see plain swatches and picking one cannot change the product image. Add a picture above, or on the set itself." msgstr "Questo set disegna schede con foto, ma nessuna di queste scelte ha un'immagine, quindi i clienti vedono campioni semplici e sceglierne una non può cambiare l'immagine del prodotto. Aggiungi un'immagine qui sopra o sul set stesso." #: shared/options-engine/standalone.php:24210 msgid "Most popular" msgstr "La più popolare" #: shared/options-engine/standalone.php:24216 msgid "One line about it (optional)" msgstr "Una riga che la descriva (facoltativo)" #: shared/options-engine/standalone.php:24220 msgid "Remove this setup" msgstr "Rimuovi questa configurazione" #: shared/options-engine/standalone.php:24237 msgid "Not part of this setup" msgstr "Non fa parte di questa configurazione" #. translators: %s: the price shop pages show, like From £1.17 #: shared/options-engine/standalone.php:24445 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price to 0: the size sets the price, and shop pages show %s." msgstr "Questo prodotto non ha prezzo, quindi le sue opzioni non compaiono. Imposta il prezzo a 0: la misura fa il prezzo, e le pagine del negozio mostrano %s." #. translators: %s: the cheapest pack's price #: shared/options-engine/standalone.php:24449 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest pack: %s." msgstr "Questo prodotto non ha prezzo, quindi le sue opzioni non compaiono. Le pagine del negozio mostrano il suo prezzo, quindi impostalo al prezzo della confezione più economica: %s." #. translators: %s: the cheapest choice's price, like 100 cards in matt #: shared/options-engine/standalone.php:24452 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest choice: %s." msgstr "Questo prodotto non ha prezzo, quindi le sue opzioni non compaiono. Le pagine del negozio mostrano il suo prezzo, quindi impostalo al prezzo della scelta più economica: %s." #. translators: %s: the cheapest size's price #: shared/options-engine/standalone.php:24455 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest size: %s." msgstr "Questo prodotto non ha prezzo, quindi le sue opzioni non compaiono. Le pagine del negozio mostrano il suo prezzo, quindi impostalo al prezzo della misura più economica: %s." #: shared/options-engine/standalone.php:24457 msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price on the General tab; each option adds to it." msgstr "Questo prodotto non ha prezzo, quindi le sue opzioni non compaiono. Imposta il prezzo nella scheda Generale; ogni opzione si somma a quello." #: shared/options-engine/standalone.php:24459 msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price on the General tab." msgstr "Questo prodotto non ha prezzo, quindi le sue opzioni non compaiono. Imposta il prezzo nella scheda Generale." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/standalone.php:24609 #, php-format msgid "%s is in the price box. Update saves it." msgstr "%s è nel campo del prezzo. Premi Aggiorna per salvarlo." #. translators: %s: the price shop pages show, like From £1.17 #: shared/options-engine/standalone.php:24644 #, php-format msgid "The size sets the whole price, so this price is not used. Shop pages show %s." msgstr "La misura fissa il prezzo intero, quindi questo prezzo non viene usato. Le pagine del negozio mostrano %s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest pack's price #: shared/options-engine/standalone.php:24652 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest pack is %2$s." msgstr "Le pagine del negozio mostrano %1$s. La confezione più economica costa %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest choice's price, like 100 cards in matt #: shared/options-engine/standalone.php:24655 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest choice is %2$s." msgstr "Le pagine del negozio mostrano %1$s. La scelta più economica costa %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest size's price #: shared/options-engine/standalone.php:24658 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest size is %2$s." msgstr "Le pagine del negozio mostrano %1$s. La misura più economica costa %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the least a shopper can pay for it #: shared/options-engine/standalone.php:24662 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s, but the choices this product requires make the cheapest %2$s." msgstr "Le pagine del negozio mostrano %1$s, ma con le scelte obbligatorie di questo prodotto il prezzo minimo è %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:24721 msgid "How this product behaves" msgstr "Come si comporta questo prodotto" #: shared/options-engine/standalone.php:24722 msgid "All optional. Each row shows what it is set to." msgstr "Tutto facoltativo. Ogni riga mostra come è impostata." #: shared/options-engine/standalone.php:24764 msgid "How this page looks" msgstr "Aspetto di questa pagina" #: shared/options-engine/standalone.php:24783 msgid "Arrangement" msgstr "Disposizione" #: shared/options-engine/standalone.php:24784 msgid "(pick one)" msgstr "(scegline una)" #: shared/options-engine/standalone.php:24794 msgid "A folded group's header always shows the current choice." msgstr "L'intestazione di un gruppo piegato mostra sempre la scelta attuale." #: shared/options-engine/standalone.php:24807 msgid "When the page opens" msgstr "All'apertura della pagina" #: shared/options-engine/standalone.php:24822 msgid "This sets how the page arrives. A shopper can fold and unfold from there." msgstr "Questo definisce come arriva la pagina. Da lì, il cliente può chiudere e aprire." #: shared/options-engine/standalone.php:24835 msgid "Every question on this product must be answered, so none of them can be closed. This page looks the same whichever you pick." msgstr "Tutte le domande di questo prodotto richiedono una risposta, quindi nessuna può essere chiusa. Questa pagina appare uguale qualunque cosa tu scelga." #. translators: 1: how many questions must be answered, 2: how many questions there are in total #: shared/options-engine/standalone.php:24842 #, php-format msgid "%1$s of this product’s %2$s questions must be answered. Those stay open whatever you pick here." msgstr "%1$s delle %2$s domande di questo prodotto richiedono una risposta. Quelle restano aperte qualunque cosa tu scelga qui." #: shared/options-engine/standalone.php:24852 msgid "Also show" msgstr "Mostra anche" #: shared/options-engine/standalone.php:24853 msgid "(any of these)" msgstr "(quelle che vuoi)" #: shared/options-engine/standalone.php:24872 msgid "Number every question" msgstr "Numera ogni domanda" #: shared/options-engine/standalone.php:24874 msgid "In the order the shopper meets them." msgstr "Nell'ordine in cui il cliente le incontra." #: shared/options-engine/standalone.php:24880 msgid "Show a review before the button" msgstr "Mostra un riepilogo prima del pulsante" #: shared/options-engine/standalone.php:24882 msgid "Every question and what was chosen, with a way back to each one." msgstr "Ogni domanda e cosa è stato scelto, con un ritorno a ciascuna." #: shared/options-engine/standalone.php:24888 msgid "Keep the photo in view" msgstr "Tieni la foto in vista" #: shared/options-engine/standalone.php:24890 msgid "On a wide screen the photo stays in view as the page scrolls. On a phone it shows in the price bar." msgstr "Su schermo largo la foto resta visibile mentre si scorre la pagina. Sul telefono appare nella barra del prezzo." #: shared/options-engine/standalone.php:24897 msgid "Numbered" msgstr "Numerate" #: shared/options-engine/standalone.php:24898 msgid "1, 2, 3 beside every question." msgstr "1, 2, 3 accanto a ogni domanda." #: shared/options-engine/standalone.php:24911 msgid "Review" msgstr "Riepilogo" #: shared/options-engine/standalone.php:24912 msgid "Every choice listed, above the button." msgstr "Tutte le scelte elencate, sopra il pulsante." #: shared/options-engine/standalone.php:24927 msgid "Photo kept in view" msgstr "Foto tenuta in vista" #: shared/options-engine/standalone.php:24928 msgid "The picture follows as they scroll." msgstr "L'immagine segue mentre scorrono la pagina." #: shared/options-engine/standalone.php:24969 msgid "Ready-made setups" msgstr "Configurazioni pronte" #: shared/options-engine/standalone.php:24972 msgid "None yet" msgstr "Nessuna per ora" #. translators: %s: how many setups this product offers #: shared/options-engine/standalone.php:24979 #, php-format msgid "%s offered" msgid_plural "%s offered" msgstr[0] "%s offerta" msgstr[1] "%s offerte" #: shared/options-engine/standalone.php:24989 msgid "A setup fills in the choices you name here, in one press. The page still arrives blank, and a shopper can change anything afterwards." msgstr "Una configurazione compila con un tocco le scelte che indichi qui. La pagina arriva comunque vuota, e il cliente può cambiare tutto in seguito." #: shared/options-engine/standalone.php:25004 msgid "Add a setup" msgstr "Aggiungi una configurazione" #: shared/options-engine/standalone.php:25087 msgid "Options this product comes in" msgstr "Opzioni in cui è disponibile questo prodotto" #: shared/options-engine/standalone.php:25102 msgid "This product is variable. Its variations keep owning colour, size, stock and photos; option sets ride along as extras on top, priced per pick." msgstr "Questo prodotto è variabile. Le sue variazioni restano padrone di colore, taglia, disponibilità e foto; i set di opzioni si aggiungono sopra come extra, con un prezzo per ogni scelta." #: shared/options-engine/standalone.php:25104 msgid "This build offers option sets on simple products, so a set attached here will not show on the page. The rebuild below makes a copy that can carry them." msgstr "Questa versione offre i set di opzioni sui prodotti semplici, quindi un set assegnato qui non si mostrerà nella pagina. La ricostruzione qui sotto crea una copia che può portarli." #: shared/options-engine/standalone.php:25113 msgid "Attach the sets this product offers. Every bundle that includes it inherits them; shoppers pick for each one they buy. No variations are created." msgstr "Assegna i set che offre questo prodotto. Ogni bundle che lo include li eredita; i clienti scelgono per ognuno che comprano. Non viene creata nessuna variazione." #: shared/options-engine/standalone.php:25115 msgid "Attach the sets this product offers. Shoppers pick from them on the product page. No variations are created." msgstr "Assegna i set che offre questo prodotto. I clienti scelgono fra questi nella pagina prodotto. Non viene creata nessuna variazione." #: shared/options-engine/standalone.php:25120 msgid "Manage option sets" msgstr "Gestisci i set di opzioni" #. translators: %s: a link labelled "the Option sets library" #: shared/options-engine/standalone.php:25171 #, php-format msgid "No option sets exist yet. Start one in %s, where ready-made starting points are a click away." msgstr "Non esiste ancora nessun set di opzioni. Creane uno in %s, dove i punti di partenza già pronti sono a un clic." #: shared/options-engine/standalone.php:25172 msgid "the Option sets library" msgstr "la libreria dei set di opzioni" #: shared/options-engine/standalone.php:25193 #: shared/options-engine/standalone.php:25324 msgid "Drag sets and fields in here" msgstr "Trascina qui set e campi" #: shared/options-engine/standalone.php:25218 msgid "Attach an option set…" msgstr "Assegna un set di opzioni…" #. translators: %d: how many option sets the folder holds #: shared/options-engine/standalone.php:25256 #, php-format msgid "Everything in here (%d set)" msgid_plural "Everything in here (%d sets)" msgstr[0] "Tutto quello che c'è qui (%d set)" msgstr[1] "Tutto quello che c'è qui (%d set)" #: shared/options-engine/standalone.php:25267 msgid "+ New set…" msgstr "+ Nuovo set…" #: shared/options-engine/standalone.php:25269 msgid "A reusable list of choices, like Size or Colour." msgstr "Una lista di scelte riutilizzabile, come Taglia o Colore." #: shared/options-engine/standalone.php:25275 msgid "Add a field customers fill in" msgstr "Aggiungi un campo che compilano i clienti" #: shared/options-engine/standalone.php:25276 msgid "Add a field…" msgstr "Aggiungi un campo…" #: shared/options-engine/standalone.php:25289 msgid "A box the customer fills in: a name, a message, a logo." msgstr "Un campo che il cliente compila: un nome, un messaggio, un logo." #: shared/options-engine/standalone.php:25293 msgid "Add a section" msgstr "Aggiungi una sezione" #: shared/options-engine/standalone.php:25294 msgid "Groups options under one title. Can repeat the whole block." msgstr "Raggruppa opzioni sotto un titolo. Può ripetere l'intero blocco." #: shared/options-engine/standalone.php:25306 msgid "Add an option set, a field, or a section." msgstr "Aggiungi un set di opzioni, un campo o una sezione." #: shared/options-engine/standalone.php:25307 msgid "Add a field or a section." msgstr "Aggiungi un campo o una sezione." #: shared/options-engine/standalone.php:25329 msgid "Sets are shared: edit one once and every product offering it follows." msgstr "I set sono condivisi: modificane uno una volta e tutti i prodotti che lo offrono si adeguano." #: shared/options-engine/standalone.php:25329 msgid "The copies you take belong to this product only." msgstr "Le copie che prendi appartengono solo a questo prodotto." #. translators: %s: the name of an option set marked Required inside the section. #: shared/options-engine/standalone.php:25422 #, php-format msgid "Already met: %s is required." msgstr "Già rispettata: %s è obbligatorio." #: shared/options-engine/standalone.php:25511 msgid "Prices just for this product can be set once you save it." msgstr "Potrai impostare prezzi propri per questo prodotto dopo averlo salvato." #. translators: %s: the set that already brings this list, like Shutter size #: shared/options-engine/standalone.php:25557 #, php-format msgid "Already included through %s" msgstr "Già incluso tramite %s" #: shared/options-engine/standalone.php:25623 msgid "Just made" msgstr "Appena creati" #: shared/options-engine/standalone.php:25651 msgid "What should happen to the items inside?" msgstr "Cosa deve succedere a quello che c'è dentro?" #: shared/options-engine/standalone.php:25652 msgid "Keep the items, remove the group only" msgstr "Conserva il contenuto, togli solo il gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:25653 msgid "Delete the group and its items" msgstr "Elimina il gruppo e il suo contenuto" #: shared/options-engine/standalone.php:25655 msgid "This group" msgstr "Questo gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:25938 #: shared/options-engine/standalone.php:26537 msgid "Your artwork" msgstr "La tua grafica" #: shared/options-engine/standalone.php:26059 #: shared/options-engine/standalone.php:26083 #: shared/options-engine/standalone.php:26171 msgid "Product options and personalisation" msgstr "Opzioni prodotto e personalizzazione" #: shared/options-engine/standalone.php:26159 msgid "Print area" msgstr "Area di stampa" #: shared/options-engine/standalone.php:26289 msgid "Fields" msgstr "Campi" #: shared/options-engine/standalone.php:26291 msgid "Quantity breaks" msgstr "Scaglioni per quantità" #: shared/options-engine/standalone.php:26292 msgid "Layout" msgstr "Layout" #. translators: %s: how many more there are beyond the ones shown #: shared/options-engine/standalone.php:26655 #: shared/options-engine/variation-convert.php:948 #, php-format msgid "+%s more" msgstr "+%s altri" #. translators: %s: how many print/embroidery positions the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:26663 #, php-format msgid "%s position" msgid_plural "%s print areas" msgstr[0] "%s area" msgstr[1] "%s aree" #. translators: %s: the saved break list's name. #: shared/options-engine/standalone.php:26672 #, php-format msgid "list: %s" msgstr "elenco: %s" #. translators: %s: how many quantity bands the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:26675 #, php-format msgid "%s band" msgid_plural "%s bands" msgstr[0] "%s scaglione" msgstr[1] "%s scaglioni" #: shared/options-engine/standalone.php:26741 #: shared/options-engine/standalone.php:26793 #: shared/options-engine/standalone.php:26867 msgid "You are not allowed to do that." msgstr "Non hai il permesso di farlo." #. translators: 1: the option set's name. 2: the variation attribute it overlaps. #: shared/options-engine/standalone.php:26852 #, php-format msgid "The set “%1$s” shares its choices with this product’s %2$s variations. Variations stay the shopper’s main pick; taking this set would ask for %2$s again as a paid extra." msgstr "Il set “%1$s” condivide le sue scelte con le variazioni %2$s di questo prodotto. Le variazioni restano la scelta principale del cliente; prendere questo set chiederebbe di nuovo %2$s come extra a pagamento." #: shared/options-engine/standalone.php:26873 msgid "Nothing was taken. Pick a product and at least one part." msgstr "Non è stato copiato nulla. Scegli un prodotto e almeno una parte." #: shared/options-engine/standalone.php:27007 #: shared/options-engine/standalone.php:27024 #: shared/options-engine/standalone.php:27063 msgid "Take the setup from another product" msgstr "Copia la configurazione da un altro prodotto" #: shared/options-engine/standalone.php:27008 msgid "No product has a setup to copy yet. Build one product’s options first, then bring them into others from here." msgstr "Nessun prodotto ha ancora una configurazione da copiare. Costruisci prima le opzioni di un prodotto, poi portale sugli altri da qui." #: shared/options-engine/standalone.php:27019 msgid "none to take" msgstr "niente da copiare" #: shared/options-engine/standalone.php:27020 msgid "Search finished products by name or SKU" msgstr "Cerca prodotti già pronti per nome o SKU" #. translators: %s: the product name whose setup already exists here. #: shared/options-engine/standalone.php:27022 msgid "This product already has a setup. Taking these parts replaces it; anything not ticked is left as it is." msgstr "Questo prodotto ha già una configurazione. Copiare queste parti la sostituisce; quello che non spunti resta com'è." #: shared/options-engine/standalone.php:27023 msgid "Only products that already have a setup can be copied. Nothing here matches." msgstr "Si possono copiare solo i prodotti che hanno già una configurazione. Qui non c'è nulla che corrisponda." #: shared/options-engine/standalone.php:27035 msgid "This product gets its own copies of the sets: a change to a copy reaches only this product. Photo overrides stay behind." msgstr "Questo prodotto riceve le sue copie dei set: una modifica a una copia vale solo per questo prodotto. Le foto personalizzate restano indietro." #: shared/options-engine/standalone.php:27035 msgid "Sets stay shared: a change to one reaches every product with it. Photo overrides stay behind." msgstr "I set restano condivisi: una modifica a uno vale per tutti i prodotti che lo usano. Le foto personalizzate restano indietro." #: shared/options-engine/standalone.php:27037 msgid "This product is variable: its variations stay the shopper’s main pick. Anything you take rides on top as a paid extra." msgstr "Questo prodotto è variabile: le sue variazioni restano la scelta principale del cliente. Tutto ciò che prendi si aggiunge sopra come extra a pagamento." #: shared/options-engine/standalone.php:27041 msgid "Make copies only for this product" msgstr "Crea copie solo per questo prodotto" #: shared/options-engine/standalone.php:27044 msgid "Take these parts" msgstr "Copia queste parti" #: shared/options-engine/standalone.php:27048 msgid "This page has unsaved changes. Taking this setup reloads the page and loses them." msgstr "Questa pagina ha modifiche non salvate. Copiare questa configurazione ricarica la pagina e le perde." #: shared/options-engine/standalone.php:27050 msgid "Take anyway" msgstr "Copia lo stesso" #: shared/options-engine/standalone.php:27051 msgid "Keep my changes" msgstr "Conserva le mie modifiche" #: shared/options-engine/standalone.php:27064 msgid "Use the sets, print areas and breaks of a finished product here." msgstr "Usa qui i set, le aree di stampa e gli scaglioni di un prodotto già pronto." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:51 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option." msgstr "Facoltativo. Quando è impostato, %s mostra un campione di colore invece di un'etichetta di testo per questa opzione." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:72 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option. Clear the field to go back to text." msgstr "Facoltativo. Quando è impostato, %s mostra un campione di colore invece di un'etichetta di testo per questa opzione. Svuota il campo per tornare al testo." #: shared/options-engine/swatches.php:148 msgid "Swatch" msgstr "Campione" #. translators: %s: number of variations #: shared/options-engine/variation-convert.php:251 #, php-format msgid "%s variation becomes option sets on one product." msgid_plural "%s variations become option sets on one product." msgstr[0] "%s variazione diventa set di opzioni su un solo prodotto." msgstr[1] "%s variazioni diventano set di opzioni su un solo prodotto." #. translators: 1: variations carrying a price, 2: variations in total #: shared/options-engine/variation-convert.php:282 #, php-format msgid "%1$s of %2$s prices carry over, each pair keeping its own figure." msgstr "%1$s prezzi su %2$s passano, ogni coppia con la propria cifra." #. translators: 1: prices the choices' extra charges reproduce exactly, 2: variations in total #: shared/options-engine/variation-convert.php:288 #, php-format msgid "%1$s of %2$s prices carry over as the extra charge on each choice." msgstr "%1$s prezzi su %2$s passano come sovrapprezzo su ogni scelta." #. translators: %s: number of size-and-colour pairs whose price will change #: shared/options-engine/variation-convert.php:299 #, php-format msgid "%s pair will cost a different amount after the rebuild. This build adds each choice's extra charge together, and that pair was not priced that way." msgid_plural "%s pairs will cost a different amount after the rebuild. This build adds each choice's extra charge together, and those pairs were not priced that way." msgstr[0] "%s coppia costerà un importo diverso dopo la ricostruzione. Questa versione somma il sovrapprezzo di ogni scelta, e il prezzo di quella coppia non era quella somma." msgstr[1] "%s coppie costeranno un importo diverso dopo la ricostruzione. Questa versione somma il sovrapprezzo di ogni scelta, e il prezzo di quelle coppie non era quella somma." #. translators: %s: number of variations holding a stock figure #: shared/options-engine/variation-convert.php:316 #, php-format msgid "%s stock figures carry over, one for each pair." msgstr "%s dati di scorta passano, uno per coppia." #. translators: %s: number of variations holding a stock figure #: shared/options-engine/variation-convert.php:324 #, php-format msgid "%s stock figures cannot carry over. This build counts stock on the product, not on a single choice, so the draft prices every pair but counts none of them." msgstr "%s dati di scorta non possono passare. Questa versione conta le scorte sul prodotto, non su una singola scelta, quindi la bozza dà un prezzo a ogni coppia ma non ne conta nessuna." #. translators: %s: number of choices that will carry a photograph #: shared/options-engine/variation-convert.php:344 #, php-format msgid "%s photograph carries over, so the picture still follows the choice." msgid_plural "%s photographs carry over, so the picture still follows the choice." msgstr[0] "%s fotografia passa, così l'immagine continua a seguire la scelta." msgstr[1] "%s fotografie passano, così l'immagine continua a seguire la scelta." #. translators: %s: number of choices that will carry a photograph #: shared/options-engine/variation-convert.php:354 #, php-format msgid "%s photograph carries over, shown on its choice." msgid_plural "%s photographs carry over, each shown on its choice." msgstr[0] "%s fotografia passa, mostrata sulla sua scelta." msgstr[1] "%s fotografie passano, ciascuna mostrata sulla sua scelta." #. translators: %s: number of variations carrying a weight or dimensions #: shared/options-engine/variation-convert.php:370 #, php-format msgid "%s weights and dimensions carry over, so shipping is charged on the pair the shopper picked." msgstr "%s pesi e dimensioni passano, così la spedizione viene calcolata sulla coppia scelta dal cliente." #. translators: %s: number of option sets and fields already attached to this product #: shared/options-engine/variation-convert.php:381 #, php-format msgid "%s option set or field already on this product carries over." msgid_plural "%s option sets and fields already on this product carry over." msgstr[0] "%s set di opzioni o campo già su questo prodotto passa." msgstr[1] "%s set di opzioni e campi già su questo prodotto passano." #. translators: %s: number of variations currently on sale #: shared/options-engine/variation-convert.php:397 #, php-format msgid "%s sale prices cannot carry over. A pair holds one figure, so the full price is kept and the sale would have become permanent." msgstr "%s prezzi scontati non possono passare. Una coppia tiene una sola cifra, quindi si conserva il prezzo pieno; lo sconto sarebbe diventato permanente." #. translators: %s: number of variations carrying their own SKU #: shared/options-engine/variation-convert.php:408 #, php-format msgid "%s SKUs cannot carry over. A product with options has one SKU, so a shop that works from the code of each combination should stay with variations." msgstr "%s SKU non possono passare. Un prodotto con opzioni ha un solo SKU, quindi un negozio che lavora con il codice di ogni combinazione dovrebbe restare con le variazioni." #. translators: %s: number of approved reviews on the variable product #: shared/options-engine/variation-convert.php:419 #, php-format msgid "%s review does not copy. It stays with the original until the copy takes its place, which brings it across." msgid_plural "%s reviews do not copy. They stay with the original until the copy takes its place, which brings them across." msgstr[0] "%s recensione non si copia. Resta con l'originale finché la copia non prende il suo posto, e allora passa." msgstr[1] "%s recensioni non si copiano. Restano con l'originale finché la copia non prende il suo posto, e allora passano." #. translators: %s: number of variations that leave a choice as "any" #: shared/options-engine/variation-convert.php:435 #, php-format msgid "%s variations leave a choice as \"any\". These are skipped." msgstr "%s variazioni lasciano una scelta su \"qualsiasi\". Vengono saltate." #: shared/options-engine/variation-convert.php:443 #: shared/options-engine/variation-convert.php:913 msgid "Your variable product is not touched. This makes a draft beside it." msgstr "Il tuo prodotto variabile non viene toccato. Questo crea una bozza accanto." #. translators: %s: the name of the variable product this was copied from #: shared/options-engine/variation-convert.php:661 #, php-format msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (Copia)" #: shared/options-engine/variation-convert.php:895 #: shared/options-engine/variation-convert.php:928 msgid "Options instead of variations" msgstr "Opzioni al posto delle variazioni" #: shared/options-engine/variation-convert.php:929 msgid "Rather run this as one product? A rebuild makes a draft beside this one." msgstr "Preferisci gestirlo come un solo prodotto? Una ricostruzione crea una bozza accanto a questo." #: shared/options-engine/variation-convert.php:960 msgid "Carries over" msgstr "Passa" #: shared/options-engine/variation-convert.php:967 msgid "Does not" msgstr "Non passa" #: shared/options-engine/variation-convert.php:988 msgid "There is nothing to build yet: no combination carries a price of its own. The lines above say why." msgstr "Non c'è ancora nulla da costruire: nessuna combinazione ha un prezzo proprio. Le righe sopra dicono perché." #: shared/options-engine/variation-convert.php:990 msgid "Open the copy" msgstr "Apri la copia" #: shared/options-engine/variation-convert.php:991 msgid "Duplicate it again" msgstr "Duplicalo di nuovo" #: shared/options-engine/variation-convert.php:992 msgid "This product already has an option-set copy." msgstr "Questo prodotto ha già una copia con set di opzioni." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1000 msgid "Duplicating…" msgstr "Duplicazione…" #. translators: %s: the variable product a draft would be built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1003 #, php-format msgid "Build a draft copy of %s with option sets?" msgstr "Creare una copia in bozza di %s con set di opzioni?" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1006 msgid "Build the draft" msgstr "Crea la bozza" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1007 msgid "Duplicate with option sets" msgstr "Duplica con set di opzioni" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1167 msgid "Please confirm" msgstr "Conferma" #. translators: %s: the variable product this draft was built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1223 #, php-format msgid "Built from %s." msgstr "Creato da %s." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1226 msgid "This is a draft: nothing reaches a shopper until you publish it. Check a pair or two before you do:" msgstr "Questa è una bozza: nulla arriva al cliente finché non la pubblichi. Controlla una coppia o due prima di farlo:" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1231 msgid "Pick" msgstr "Scelta" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1231 msgid "Charged before" msgstr "Prezzo di prima" #. translators: %s: number of choice photographs the converted sets carry #: shared/options-engine/variation-convert.php:1249 #, php-format msgid "%s photograph came across. On the page, the picture should follow the choice." msgid_plural "%s photographs came across. On the page, the picture should follow the choice." msgstr[0] "%s fotografia è passata. Nella pagina, l'immagine dovrebbe seguire la scelta." msgstr[1] "%s fotografie sono passate. Nella pagina, l'immagine dovrebbe seguire la scelta." #. translators: %s: number of choice photographs the converted sets carry #: shared/options-engine/variation-convert.php:1260 #, php-format msgid "%s photograph came across. On the page, it shows on its choice." msgid_plural "%s photographs came across. On the page, each shows on its choice." msgstr[0] "%s fotografia è passata. Nella pagina, si vede sulla sua scelta." msgstr[1] "%s fotografie sono passate. Nella pagina, ciascuna si vede sulla sua scelta." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1278 msgid "Stock came across, one figure for each pair." msgstr "Le scorte sono passate, una cifra per coppia." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1280 msgid "Stock counts on the product here. Set one figure under Inventory if you manage stock." msgstr "Qui le scorte si contano sul prodotto. Imposta una cifra in Inventario se gestisci le scorte." #. translators: %s: the variable product this draft was built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1286 #, php-format msgid "When it reads right, this draft can take the original's place: the name and the web address change hands, the reviews come across, and %s retires to a draft. Nothing is deleted." msgstr "Quando è a posto, questa bozza può prendere il posto dell'originale: il nome e l'indirizzo web passano di mano, le recensioni passano, e %s si ritira in bozza. Non viene eliminato nulla." #. translators: %s: the original variable product's name #: shared/options-engine/variation-convert.php:1301 #, php-format msgid "Publish this copy and give it the name and web address of %s? The original retires to a draft. Nothing is deleted." msgstr "Pubblicare questa copia e darle il nome e l'indirizzo web di %s? L'originale si ritira in bozza. Non viene eliminato nulla." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1304 msgid "Yes, swap them" msgstr "Sì, scambiali" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1305 msgid "Publish and take its place" msgstr "Pubblica e prendi il suo posto" #. translators: %s: the original variable product's name #: shared/options-engine/variation-convert.php:1309 #, php-format msgid "Open %s" msgstr "Apri %s" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1312 msgid "Dismiss" msgstr "Ignora" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1409 msgid "Sorry, you are not allowed to swap these products." msgstr "Spiacenti, non hai il permesso di scambiare questi prodotti." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1420 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this product." msgstr "Spiacenti, non hai il permesso di modificare questo prodotto." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1432 msgid "Sorry, you are not allowed to duplicate this product." msgstr "Spiacenti, non hai il permesso di duplicare questo prodotto." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1455 msgid "Live. This product now holds the name, the web address and the reviews. The variable original is retired to a draft." msgstr "Online. Questo prodotto ora ha il nome, l'indirizzo web e le recensioni. L'originale variabile è ritirato in bozza." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1459 msgid "Nothing was changed. This product has no attributes its variations vary on." msgstr "Non è cambiato nulla. Questo prodotto non ha attributi su cui variano le sue variazioni."