msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AddOnBoss\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/addon-boss\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-01 12:00+0000\n" "Last-Translator: BossMage \n" "Language-Team: Portuguese (Portugal)\n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: BossMage dev tools\n" #. Plugin Name of the plugin #: addon-boss.php msgid "AddOnBoss - Product Add-Ons & Extra Product Options for WooCommerce" msgstr "AddOnBoss - Extras e opções adicionais de produto para WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: addon-boss.php msgid "https://bossmage.com/addonboss/" msgstr "https://bossmage.com/addonboss/" #. Description of the plugin #: addon-boss.php msgid "Reusable option sets, custom fields, add-ons and personalisation on any WooCommerce product - no bundle required. Runs happily alongside BundleBoss." msgstr "Conjuntos de opções reutilizáveis, campos personalizados, extras e personalização em qualquer produto WooCommerce - sem precisar de pacotes. Funciona sem problemas ao lado do BundleBoss." #. Author of the plugin #: addon-boss.php msgid "Stefanos Konstantinou" msgstr "Stefanos Konstantinou" #: addon-boss.php:37 msgid "Two copies of AddOnBoss are active (the free version and AddOnBoss Premium). Please keep only one active on the Plugins screen. Your settings are safe." msgstr "Estão activas duas cópias do AddOnBoss (a versão gratuita e o AddOnBoss Premium). Mantenha apenas uma activa no ecrã Plugins. As suas configurações estão seguras." #: addon-boss.php:105 msgid "AddOnBoss is waiting: your BundleBoss version still provides product options itself. Update BundleBoss to hand these features to AddOnBoss." msgstr "O AddOnBoss está a aguardar: a sua versão do BundleBoss ainda fornece as opções de produto. Actualize o BundleBoss para passar estas funcionalidades para o AddOnBoss." #: addon-boss.php:221 msgid "Activate WooCommerce" msgstr "Activar WooCommerce" #: addon-boss.php:227 msgid "Install WooCommerce" msgstr "Instalar WooCommerce" #: addon-boss.php:230 msgid "AddOnBoss works inside WooCommerce, so it needs WooCommerce installed and active." msgstr "O AddOnBoss funciona dentro do WooCommerce, por isso precisa do WooCommerce instalado e activo." #: includes/admin-menu.php:19 #: includes/admin-menu.php:20 #: includes/admin-menu.php:114 #: includes/bossmage-family-menu.php:231 #: includes/bossmage-family-menu.php:240 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 msgid "AddOnBoss" msgstr "AddOnBoss" #: includes/admin-menu.php:79 msgid "You have unsaved changes" msgstr "Tem alterações por guardar" #: includes/admin-menu.php:79 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:887 msgid "Save changes" msgstr "Guardar alterações" #: includes/admin-menu.php:100 msgid "Settings saved." msgstr "Configurações guardadas." #: includes/admin-menu.php:115 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: includes/admin-menu.php:131 msgid "Product options, add-ons and personalisation on any WooCommerce product." msgstr "Opções de produto, extras e personalização em qualquer produto WooCommerce." #: includes/admin-menu.php:147 msgid "Uploaded files" msgstr "Ficheiros carregados" #: includes/admin-menu.php:149 msgid "When customers upload artwork or files on a product, decide how those files are organised, delivered and named for your shop." msgstr "Quando os clientes carregam artes finais ou ficheiros num produto, decida como esses ficheiros são organizados, entregues e nomeados na sua loja." #: includes/admin-menu.php:153 msgid "Organise & deliver" msgstr "Organizar e entregar" #: includes/admin-menu.php:156 msgid "Keep each order's files together" msgstr "Manter juntos os ficheiros de cada encomenda" #: includes/admin-menu.php:157 msgid "Copy every uploaded file for an order into one folder, so an order's artwork sits in one place." msgstr "Copiar todos os ficheiros carregados de uma encomenda para uma pasta, para que a arte de cada encomenda fique num só lugar." #: includes/admin-menu.php:162 msgid "Email the files to you" msgstr "Enviar-lhe os ficheiros por email" #: includes/admin-menu.php:163 msgid "Attach the customer's uploaded files to your New order email, up to a sensible size." msgstr "Anexar os ficheiros carregados pelo cliente ao email de nova encomenda, até um tamanho razoável." #: includes/admin-menu.php:175 msgid "Rename uploaded files" msgstr "Renomear ficheiros carregados" #: includes/admin-menu.php:176 msgid "Pick how uploaded files are named for you, or build your own naming from the pieces." msgstr "Escolha como os ficheiros carregados recebem o nome, ou crie o seu próprio esquema a partir das partes." #: includes/admin-menu.php:178 msgid "Keep the customer's filenames" msgstr "Manter os nomes de ficheiro do cliente" #: includes/admin-menu.php:179 msgid "Order number + original name" msgstr "Número da encomenda + nome original" #: includes/admin-menu.php:180 msgid "Order number + product + original name" msgstr "Número da encomenda + produto + nome original" #: includes/admin-menu.php:181 msgid "Order number + customer + field" msgstr "Número da encomenda + cliente + campo" #: includes/admin-menu.php:190 msgid "Naming scheme" msgstr "Esquema de nomes" #: includes/admin-menu.php:194 msgid "Build your own" msgstr "Criar o seu" #: includes/admin-menu.php:199 msgid "Build a filename from the pieces below. Click to add each one. Leave it empty to keep the customer's own filenames." msgstr "Crie um nome de ficheiro com as partes abaixo. Clique para adicionar cada uma. Deixe vazio para manter os nomes de ficheiro do cliente." #: includes/admin-menu.php:206 msgid "e.g. {order}-{product}-{original}" msgstr "ex.: {order}-{product}-{original}" #: includes/admin-menu.php:207 #: includes/admin-menu.php:352 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: includes/admin-menu.php:210 msgid "Example" msgstr "Exemplo" #: includes/admin-menu.php:290 msgid "On the product page" msgstr "Na página do produto" #: includes/admin-menu.php:294 msgid "Show missing choices in a panel on phones" msgstr "Mostrar as escolhas em falta num painel em telemóveis" #: includes/admin-menu.php:295 msgid "On a phone, pressing Add to cart with something still to choose opens the unanswered questions in a panel over the page, instead of scrolling to them." msgstr "Num telemóvel, ao premir Adicionar ao carrinho com algo ainda por escolher, as perguntas por responder abrem num painel sobre a página, em vez de a página deslizar até elas." #: includes/admin-menu.php:313 msgid "Highlights and prompts" msgstr "Destaques e avisos" #: includes/admin-menu.php:314 msgid "Paints the Choose prompts, the add-another button and the panel's other highlights. Out of the box it follows a block theme's own accent, with the house coral everywhere else." msgstr "Pinta os avisos Escolha, o botão para adicionar outro e os restantes destaques do painel. Por predefinição segue a cor de destaque de um tema de blocos, com o coral da casa em todos os outros casos." #: includes/admin-menu.php:316 #: includes/admin-menu.php:322 #: includes/admin-menu.php:328 msgid "Follows your theme" msgstr "Segue o seu tema" #: includes/admin-menu.php:319 msgid "Selected choice" msgstr "Escolha seleccionada" #: includes/admin-menu.php:320 msgid "The fill behind a picked button and the ring around a picked swatch. Out of the box it uses the theme's own text colour, which reads clearly on any store." msgstr "O preenchimento por trás de um botão escolhido e o anel à volta de uma amostra escolhida. Por predefinição usa a cor do texto do tema, que se lê bem em qualquer loja." #: includes/admin-menu.php:325 msgid "Receipt line" msgstr "Linha do resumo" #: includes/admin-menu.php:326 msgid "The rule across the top of the price breakdown, where the options hand over to the total." msgstr "A linha no topo do resumo de preço, onde as opções dão lugar ao total." #: includes/admin-menu.php:331 msgid "Options background" msgstr "Fundo das opções" #: includes/admin-menu.php:332 msgid "A soft tint behind the whole options area, drawn as its own panel. Out of the box it is transparent, so your page shows through." msgstr "Um tom suave por trás de toda a área de opções, desenhado como um painel próprio. Por predefinição é transparente, por isso vê-se a sua página através dele." #: includes/admin-menu.php:334 msgid "Transparent" msgstr "Transparente" #: includes/admin-menu.php:341 msgid "Storefront colours" msgstr "Cores da loja" #: includes/admin-menu.php:343 msgid "The options panel follows your theme out of the box: a block theme lends it its own colours, everywhere else it keeps calm neutral defaults. Set a colour here only where you want to overrule that, and clear it to hand the choice back." msgstr "O painel de opções segue o seu tema por predefinição: um tema de blocos empresta-lhe as suas cores; nos restantes casos mantém predefinições neutras e discretas. Defina aqui uma cor apenas onde quiser sobrepor-se a isso, e limpe-a para devolver a escolha." #: includes/bossmage-family-menu.php:57 #: includes/bossmage-family-menu.php:58 #: includes/bossmage-family-menu.php:297 msgid "BossMage" msgstr "BossMage" #: includes/bossmage-family-menu.php:75 #: includes/bossmage-family-menu.php:76 msgid "Home" msgstr "Página inicial" #: includes/bossmage-family-menu.php:209 msgid "Product bundles, build-a-box and quantity discounts." msgstr "Pacotes de produtos, monte a sua caixa e descontos por quantidade." #: includes/bossmage-family-menu.php:211 msgid "Bundles" msgstr "Pacotes" #: includes/bossmage-family-menu.php:224 msgid "Product options, custom fields, personalisation and add-ons on any product." msgstr "Opções de produto, campos personalizados, personalização e extras em qualquer produto." #: includes/bossmage-family-menu.php:226 #: includes/bossmage-family-menu.php:238 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:678 #: shared/options-engine/reveal.php:1231 #: shared/options-engine/standalone.php:17085 #: shared/options-engine/standalone.php:17086 #: shared/options-engine/standalone.php:20569 #: shared/options-engine/standalone.php:20571 #: shared/options-engine/standalone.php:26288 msgid "Option sets" msgstr "Conjuntos de opções" #: includes/bossmage-family-menu.php:230 #: includes/bossmage-family-menu.php:239 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:52 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:53 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:289 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1337 #: shared/options-engine/standalone.php:26290 msgid "Print areas" msgstr "Áreas de impressão" #: includes/bossmage-family-menu.php:238 msgid "Your library of reusable option sets, ready to attach to products." msgstr "A sua biblioteca de conjuntos de opções reutilizáveis, prontos a associar a produtos." #: includes/bossmage-family-menu.php:239 msgid "Where printing and embroidery go on a product, marked on your own photos." msgstr "Onde ficam a impressão e o bordado num produto, assinalados nas suas próprias fotografias." #: includes/bossmage-family-menu.php:240 msgid "The plugin home, with the setup checklist and settings." msgstr "A página inicial do plugin, com a lista de verificação inicial e as configurações." #: includes/bossmage-family-menu.php:260 msgid "Your supplier's stock levels, in your shop, and it builds the products for you." msgstr "Os níveis de stock do seu fornecedor, na sua loja, e cria os produtos por si." #: includes/bossmage-family-menu.php:262 msgid "Suppliers" msgstr "Fornecedores" #: includes/bossmage-family-menu.php:263 msgid "Catalogue" msgstr "Catálogo" #: includes/bossmage-family-menu.php:274 msgid "Recurring orders on any product, with renewals that happen and say so when they cannot." msgstr "Encomendas recorrentes em qualquer produto, com renovações que acontecem e avisam quando não podem." #: includes/bossmage-family-menu.php:276 msgid "SubscriptionBoss" msgstr "SubscriptionBoss" #: includes/bossmage-family-menu.php:277 msgid "Subscriptions" msgstr "Assinaturas" #: includes/bossmage-family-menu.php:298 msgid "Your commerce toolkit, in one place." msgstr "As suas ferramentas de comércio, num só lugar." #: includes/bossmage-family-menu.php:310 msgid "Active" msgstr "Activo" #. translators: 1: number of variable products, 2: number of variations they hold between them #: includes/onboarding.php:132 #, php-format msgid "This shop has %1$s variable product with %2$s variations. Option sets do the same job on one product." msgid_plural "This shop has %1$s variable products with %2$s variations. Option sets do the same job on one product." msgstr[0] "Esta loja tem %1$s produto variável com %2$s variações. Os conjuntos de opções fazem o mesmo num só produto." msgstr[1] "Esta loja tem %1$s produtos variáveis com %2$s variações. Os conjuntos de opções fazem o mesmo num só produto." #: includes/onboarding.php:168 msgid "Build your first option set" msgstr "Crie o seu primeiro conjunto de opções" #: includes/onboarding.php:169 msgid "Ready-made shapes are waiting, or build your own." msgstr "Há formatos prontos à sua espera, ou crie o seu." #: includes/onboarding.php:170 msgid "Start your first set" msgstr "Crie o seu primeiro conjunto" #: includes/onboarding.php:176 msgid "Attach it to a product" msgstr "Associar a um produto" #: includes/onboarding.php:177 msgid "Open a product and look for its Product options tab." msgstr "Abra um produto e procure o separador Opções de produto." #: includes/onboarding.php:178 msgid "Open your products" msgstr "Abrir os seus produtos" #: includes/onboarding.php:184 msgid "See it on the product page" msgstr "Ver na página do produto" #: includes/onboarding.php:185 msgid "Once a published product carries a set, its page link appears here." msgstr "Assim que um produto publicado tiver um conjunto, a ligação para a respectiva página aparece aqui." #: includes/onboarding.php:186 msgid "View the product page" msgstr "Ver a página do produto" #: includes/onboarding.php:192 msgid "Place a test order" msgstr "Fazer uma encomenda de teste" #: includes/onboarding.php:193 msgid "Order it like a shopper would; any test payment will do." msgstr "Encomende como um cliente faria; qualquer pagamento de teste serve." #: includes/onboarding.php:194 msgid "Order it yourself" msgstr "Encomendar" #: includes/onboarding.php:215 msgid "Your first product with options" msgstr "O seu primeiro produto com opções" #. translators: 1: steps done, 2: steps in total #: includes/onboarding.php:219 #, php-format msgid "%1$d of %2$d done" msgstr "%1$d de %2$d concluídos" #: includes/onboarding.php:224 msgid "Dismiss this guide for good" msgstr "Ignorar este guia definitivamente" #: includes/onboarding.php:237 msgid "See your variable products" msgstr "Ver os seus produtos variáveis" #: includes/onboarding.php:260 msgid "All four done: your options are live and selling. Dismiss this guide whenever you like." msgstr "Os quatro passos estão concluídos: as suas opções estão activas e à venda. Ignore este guia quando quiser." #: includes/onboarding.php:290 #: includes/onboarding.php:366 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3497 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:598 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:261 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1851 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1937 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:719 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:746 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:774 #: shared/options-engine/set-preview.php:511 #: shared/options-engine/standalone.php:17379 #: shared/options-engine/standalone.php:22534 #: shared/options-engine/standalone.php:22598 #: shared/options-engine/standalone.php:22635 #: shared/options-engine/standalone.php:22701 #: shared/options-engine/standalone.php:22710 #: shared/options-engine/standalone.php:22861 #: shared/options-engine/standalone.php:22883 #: shared/options-engine/standalone.php:24473 #: shared/options-engine/standalone.php:24545 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Não tem permissões para fazer isso." #: includes/onboarding.php:318 msgid "Get started" msgstr "Começar" #: includes/onboarding.php:347 msgid "AddOnBoss is ready." msgstr "O AddOnBoss está pronto." #: includes/onboarding.php:348 msgid "Set up your first product options" msgstr "Configure as suas primeiras opções de produto" #: includes/onboarding.php:444 msgid "Now attach it to a product" msgstr "Agora associe-o a um produto" #: includes/onboarding.php:452 msgid "View it on the product page" msgstr "Ver na página do produto" #: includes/onboarding.php:490 msgid "Your options are on this product." msgstr "As suas opções estão neste produto." #: includes/review-prompt.php:176 msgid "Enjoying AddOnBoss? A quick review on WordPress.org genuinely helps a small plugin reach more shops. Not loving something? Tell us instead and we will help." msgstr "Está a gostar do AddOnBoss? Uma avaliação rápida no WordPress.org ajuda mesmo um plugin pequeno a chegar a mais lojas. Há algo de que não gosta? Em vez disso, diga-nos e nós ajudamos." #: includes/review-prompt.php:178 msgid "Leave a review" msgstr "Deixe uma avaliação" #: includes/review-prompt.php:179 msgid "I have feedback" msgstr "Tenho comentários" #: includes/review-prompt.php:180 msgid "No thanks" msgstr "Não, obrigado" #: shared/options-engine/editor-frame.php:81 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3391 msgid "tax" msgstr "imposto" #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:99 #, php-format msgid "Prices you type include %s, as set in WooCommerce." msgstr "Os preços que introduz incluem %s, conforme definido no WooCommerce." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:101 #, php-format msgid "Prices you type exclude %s, as set in WooCommerce." msgstr "Os preços que introduz não incluem %s, conforme definido no WooCommerce." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:130 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %s added, so the prices here include it." msgstr "A sua loja mostra os preços com %s, por isso os preços aqui incluem-no." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:132 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %s, so the prices here leave it out." msgstr "A sua loja mostra os preços sem %s, por isso os preços aqui não o incluem." #. translators: 1: the shop's word for sales tax, 2: a price as typed, 3: the same price as shoppers see it #: shared/options-engine/editor-frame.php:148 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %1$s added, so your %2$s shows as %3$s." msgstr "A sua loja mostra os preços com %1$s, por isso o valor %2$s aparece como %3$s." #. translators: 1: the shop's word for sales tax, 2: a price as typed, 3: the same price as shoppers see it #: shared/options-engine/editor-frame.php:150 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %1$s, so your %2$s shows as %3$s." msgstr "A sua loja mostra os preços sem %1$s, por isso o valor %2$s aparece como %3$s." #: shared/options-engine/editor-frame.php:173 msgid "Saving updates every product that offers this set." msgstr "Guardar actualiza todos os produtos que oferecem este conjunto." #: shared/options-engine/editor-frame.php:174 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Tem alterações não guardadas." #: shared/options-engine/editor-frame.php:176 msgid "Started from a template. Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Criado a partir de um modelo. Nada é guardado até premir “Guardar conjunto”." #: shared/options-engine/editor-frame.php:179 msgid "Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Nada é guardado até premir “Guardar conjunto”." #: shared/options-engine/editor-frame.php:183 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:539 msgid "Save set" msgstr "Guardar conjunto" #: shared/options-engine/editor-frame.php:225 #: shared/options-engine/standalone.php:21650 msgid "Customers pick one. Tapping another replaces it." msgstr "Os clientes escolhem uma. Tocar noutra substitui-a." #. translators: %s: the sentence customers read over the choices, e.g. Choose up to 3. #: shared/options-engine/editor-frame.php:230 #: shared/options-engine/standalone.php:21652 #, php-format msgid "Customers read it as “%s”" msgstr "Os clientes lêem como “%s”" #. translators: %s: the sentence customers read over the choices on a product that requires the set, e.g. Choose at least 1. #: shared/options-engine/editor-frame.php:233 #: shared/options-engine/standalone.php:21654 #, php-format msgid "Where a product requires it: “%s”" msgstr "Onde um produto o exige: “%s”" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: the largest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:257 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2876 #: shared/options-engine/standalone.php:21656 #, php-format msgid "Choose at least %1$s and up to %2$s." msgstr "Escolha pelo menos %1$s e até %2$s." #. translators: %s: the smallest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:261 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2879 #: shared/options-engine/standalone.php:21658 #, php-format msgid "Choose at least %s." msgstr "Escolha pelo menos %s." #. translators: %s: the largest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:265 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2882 #: shared/options-engine/standalone.php:21660 #, php-format msgid "Choose up to %s." msgstr "Escolha até %s." #: shared/options-engine/editor-frame.php:267 #: shared/options-engine/standalone.php:21661 msgid "Choose as many as you like." msgstr "Escolha quantas quiser." #. translators: 1: the artwork's dots per inch at printed size, 2: the dots per inch wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:245 #, php-format msgid "This will print at about %1$s DPI, and %2$s is wanted for a sharp result. It may look soft or blocky." msgstr "Isto será impresso a cerca de %1$s DPI, e são necessários %2$s para um resultado nítido. Pode ficar desfocado ou pixelizado." #. translators: 1: the artwork's width in pixels, 2: the width wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:263 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels wide and we would like at least %2$s. It may look soft when printed." msgstr "Esta imagem tem %1$s píxeis de largura e gostaríamos de pelo menos %2$s. Pode ficar desfocada quando impressa." #. translators: 1: the artwork's height in pixels, 2: the height wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:284 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels tall and we would like at least %2$s. It may look soft when printed." msgstr "Esta imagem tem %1$s píxeis de altura e gostaríamos de pelo menos %2$s. Pode ficar desfocada quando impressa." #. translators: 1: the artwork's width in pixels, 2: the largest width accepted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:298 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels wide, and %2$s is the largest we can take. Please send a smaller copy." msgstr "Esta imagem tem %1$s píxeis de largura e %2$s é o máximo que aceitamos. Envie uma cópia mais pequena." #. translators: 1: the artwork's height in pixels, 2: the largest height accepted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:309 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels tall, and %2$s is the largest we can take. Please send a smaller copy." msgstr "Esta imagem tem %1$s píxeis de altura e %2$s é o máximo que aceitamos. Envie uma cópia mais pequena." #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:324 msgid "This picture has no see-through background, so it will print with a box around it. Saving it as a PNG with a transparent background prints just the artwork." msgstr "Esta imagem não tem fundo transparente, por isso será impressa com uma caixa à volta. Se a guardar como PNG com fundo transparente, é impressa apenas a arte final." #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:325 msgid "This looks like it has a solid background, so it will print with a box around it rather than just the artwork." msgstr "Parece ter um fundo sólido, por isso será impressa com uma caixa à volta em vez de apenas a arte final." #. translators: %s: the picked choice blocking this one, e.g. "Left Breast Print" #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:338 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:408 #, php-format msgid "Doesn't go with %s. Remove that first." msgstr "Não pode ser combinado com %s. Remova essa escolha primeiro." #. translators: 1: option set name, 2: product name #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:473 #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:549 #, php-format msgid "Please choose %1$s for every %2$s." msgstr "Escolha %1$s para cada %2$s." #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:483 #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:564 msgid "That choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Essa escolha já não está disponível. Escolha outra." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:466 msgid "Date, with lead time and rush charges" msgstr "Data, com prazo de preparação e custos de urgência" #. translators: 1: the earliest date at no extra charge, 2: the soonest date a rush charge reaches #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:606 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1013 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1817 #, php-format msgid "The earliest free date is %1$s. The soonest with a rush charge is %2$s." msgstr "A data mais próxima sem custo adicional é %1$s. A mais próxima com custo de urgência é %2$s." #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:614 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1011 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1815 #, php-format msgid "The earliest date available is %s." msgstr "A data mais próxima disponível é %s." #. translators: The short date in the cart, as PHP date() letters: https://www.php.net/manual/datetime.format.php . English "D j M Y" reads "Mon 8 Sep 2026". #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:628 msgctxt "short date format in the cart" msgid "D j M Y" msgstr "D, j M Y" #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:669 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1019 #, php-format msgid "The earliest we can manage is %s. Please choose that day or later." msgstr "O mais cedo que conseguimos é %s. Escolha esse dia ou um posterior." #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:681 #, php-format msgid "We are not taking orders beyond %s yet." msgstr "Ainda não aceitamos encomendas para depois de %s." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:692 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1020 msgid "We are closed that day. Please choose another." msgstr "Estamos fechados nesse dia. Escolha outro." #. translators: 1: a percentage, 2: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:781 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1024 #, php-format msgid "+%1$s%% per item (minimum %2$s each)" msgstr "+%1$s%% por item (mínimo de %2$s cada)" #. translators: %s: a percentage #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:788 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1022 #, php-format msgid "+%s%% per item" msgstr "+%s%% por item" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:791 #, php-format msgid "+%s each" msgstr "+%s cada" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:901 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1025 msgid "Choose a date" msgstr "Escolha a data" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:942 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:943 msgid "Clear the date" msgstr "Limpar a data" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:978 msgid "Sooner than usual" msgstr "Mais cedo do que o habitual" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1015 #, php-format msgid "Sooner than usual: %s for each item." msgstr "Mais cedo do que o habitual: %s por item." #. translators: %s: a rush rule that already names its unit, such as "+20% per item (minimum £9.00 each)" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1017 #, php-format msgid "Sooner than usual: %s." msgstr "Mais cedo do que o habitual: %s." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1026 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1827 msgid "Previous month" msgstr "Mês anterior" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1027 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1828 msgid "Next month" msgstr "Mês seguinte" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1648 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1823 msgid "Working days sooner" msgstr "Dias úteis mais cedo" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1649 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1821 msgid "working days sooner" msgstr "dias úteis mais cedo" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1824 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:578 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:748 msgid "Percentage of the item price" msgstr "Percentagem do preço do item" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1651 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1822 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:579 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:745 msgid "or at least" msgstr "ou pelo menos" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1652 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1825 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:580 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:749 msgid "Smallest charge" msgstr "Custo mínimo" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1653 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1826 msgid "Remove this band" msgstr "Remover esta opção de urgência" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1683 msgid "Dates and turnaround" msgstr "Datas e prazos" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1685 msgid "Normal lead time" msgstr "Prazo de preparação normal" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1687 msgid "Working days you need. That date costs nothing extra." msgstr "Dias úteis de que precisa. Essa data não tem custo adicional." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1689 msgid "Order cut-off" msgstr "Hora limite de encomenda" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1691 msgid "Later orders count from the next working day." msgstr "As encomendas posteriores contam a partir do dia útil seguinte." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1693 msgid "Bookings open for" msgstr "Reservas abertas para" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1694 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:697 msgid "no limit" msgstr "sem limite" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1695 msgid "Days past the free date. Empty means no limit." msgstr "Dias após a data sem custo adicional. Vazio significa sem limite." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1697 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:638 msgid "What the shopper picks" msgstr "O que o cliente escolhe" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1699 msgid "A date on a calendar" msgstr "Uma data num calendário" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1700 msgid "A turnaround from a list" msgstr "Um prazo de uma lista" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1702 msgid "A list shows the date beside every choice." msgstr "Uma lista mostra a data ao lado de cada escolha." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1706 msgid "Closed on" msgstr "Fechado a" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1722 msgid "Also closed on" msgstr "Também fechado a" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1724 msgid "Holidays, as 2026-12-25. Commas or new lines." msgstr "Feriados, no formato 2026-12-25. Separados por vírgulas ou em linhas novas." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1725 msgid "Pick on a calendar" msgstr "Escolher num calendário" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1730 msgid "Rush charges" msgstr "Custos de urgência" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1731 msgid "A percentage of the item price, or the flat amount if that is more. Both are charged per item, so an order of ten pays it ten times. Empty means no rush charges." msgstr "Uma percentagem do preço do item, ou o valor fixo se este for maior. Ambos são cobrados por item, por isso uma encomenda de dez paga-os dez vezes. Vazio significa sem custos de urgência." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1744 msgid "+ Add a speed" msgstr "+ Adicionar uma opção de urgência" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1765 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1517 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1067 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:671 msgid "Shoppers will see" msgstr "O cliente verá" #. translators: 1: the lead time in working days, 2: the band's working days #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1819 #, php-format msgid "Lead time is %1$d working days, so %2$d days sooner can never be offered. Lengthen the lead time or shorten the band." msgstr "O prazo de preparação é de %1$d dias úteis, por isso %2$d dias mais cedo nunca podem ser oferecidos. Aumente o prazo de preparação ou reduza a antecipação." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1820 msgid "Every day is marked closed, so no date can ever be offered." msgstr "Todos os dias estão marcados como fechados, por isso nunca é possível oferecer uma data." #. translators: 1: the exclusive group's name, e.g. "Left breast", 2: option set name #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:268 #, php-format msgid "Pick one %1$s choice for %2$s." msgstr "Escolha uma opção de %1$s para %2$s." #. translators: 1: one choice's label, 2: another choice's label #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:270 #, php-format msgid "\"%1$s\" and \"%2$s\" don't go together." msgstr "\"%1$s\" e \"%2$s\" não podem ser combinados." #. translators: 1: the stand-alone choice's label, 2: option set name #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:280 #, php-format msgid "\"%1$s\" doesn't go with other %2$s choices." msgstr "\"%1$s\" não pode ser combinado com outras escolhas de %2$s." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:665 msgid "Your rules are kept but not applied on this plan, so shoppers can pick any combination. They apply again, as written, once your plan covers them." msgstr "As suas regras são mantidas, mas não são aplicadas neste plano, por isso os clientes podem escolher qualquer combinação. Voltam a aplicar-se, tal como escritas, assim que o seu plano as abranger." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:681 msgid "It shows greyed. Tapping it changes nothing and says which choice to remove first." msgstr "Aparece a cinzento. Tocar-lhe não altera nada e indica que escolha remover primeiro." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:682 msgid "It disappears until the clashing pick is removed." msgstr "Desaparece até a escolha em conflito ser removida." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:685 msgid "Tap explains why" msgstr "Tocar explica porquê" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:686 msgid "Hide it" msgstr "Ocultar" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:688 msgid "Customers pick one, so no rules are needed." msgstr "Os clientes escolhem uma, por isso não são necessárias regras." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:706 msgid "Can't be picked together" msgstr "Não podem ser escolhidos juntos" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:708 msgid "A choice" msgstr "Uma escolha" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:709 msgid "can't go with" msgstr "não combina com" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:710 msgid "The choice it can't go with" msgstr "A escolha com que não combina" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:711 msgid "Add rule" msgstr "Adicionar regra" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:712 msgid "You can also set this in a choice's Details." msgstr "Também pode definir isto nos Detalhes de uma escolha." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:713 msgid "Choices that clear the rest" msgstr "Escolhas que anulam as restantes" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:714 msgid "Like \"Plain, no logo\": it can't go with any other choice." msgstr "Como \"Simples, sem logótipo\": não combina com nenhuma outra escolha." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:716 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:717 msgid "When a choice clashes with one already picked" msgstr "Quando uma escolha entra em conflito com outra já escolhida" #. translators: joins the last two names in a rule, as in "Left breast print and Left breast embroidery" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:742 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3880 #: shared/options-engine/reveal.php:1221 msgid "and" msgstr "e" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:743 msgid "Remove this rule" msgstr "Remover esta regra" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:744 msgid "None yet. Every choice goes with every other." msgstr "Ainda nenhuma. Todas as escolhas combinam entre si." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:745 #: shared/options-engine/standalone.php:22299 msgid "Unnamed choice" msgstr "Escolha sem nome" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:940 msgid "Can't go with" msgstr "Não combina com" #. translators: %s: the set's exclusive group names, e.g. "Left breast, Right breast" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:991 #, php-format msgid "uses the set's groups: %s" msgstr "usa os grupos do conjunto: %s" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:992 msgid "uses the set's own rules" msgstr "usa as regras do próprio conjunto" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:993 msgid "the set has none" msgstr "o conjunto não tem nenhuma" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:997 #: shared/options-engine/standalone.php:21464 msgid "Choices that can't go together" msgstr "Escolhas que não podem ser combinadas" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:999 msgid "Off for this product" msgstr "Desactivado para este produto" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1000 msgid "This product's own" msgstr "Próprias deste produto" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1007 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 msgid "Group name, e.g. Left breast" msgstr "Nome do grupo, ex.: Peito esquerdo" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1008 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 msgid "shoppers pick one of the ticked choices" msgstr "os clientes escolhem uma das opções assinaladas" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1009 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3800 #: shared/options-engine/standalone.php:24221 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1017 msgid "+ Add group" msgstr "+ Adicionar grupo" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1019 msgid "Picked on its own:" msgstr "Escolhida sozinha:" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1019 msgid "while a shopper has a ticked choice picked, every other choice in this set greys out." msgstr "enquanto o cliente tiver seleccionado uma escolha assinalada, todas as outras escolhas deste conjunto ficam a cinzento." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:31 msgid "Price per character" msgstr "Preço por carácter" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:32 msgid "Per unit entered" msgstr "Por unidade introduzida" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:33 msgid "Percentage based" msgstr "Com base em percentagem" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:50 msgid "per letter" msgstr "por letra" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:51 #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:128 msgid "per unit entered" msgstr "por unidade introduzida" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:52 #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:173 msgid "% of price" msgstr "% do preço" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:65 msgid "Charged per letter, spaces counted." msgstr "Cobrado por letra, contando os espaços." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:66 msgid "They type 5, it charges five times." msgstr "Se escreverem 5, é cobrado cinco vezes." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:67 msgid "A percentage of the item price." msgstr "Uma percentagem do preço do item." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:125 msgid "per character" msgstr "por carácter" #. translators: %s: variation name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:180 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:437 #, php-format msgid "%s sold out" msgstr "Esgotado: %s" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:200 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:616 #: shared/options-engine/standalone.php:11727 msgid "Sold out" msgstr "Esgotado" #. translators: %s: size name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:386 #, php-format msgid "Add a run of %s across every colour" msgstr "Adicionar %s em todas as cores" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:398 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:742 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2108 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2163 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2316 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1888 msgid "Quantity" msgstr "Quantidade" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:400 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:420 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:644 msgid "chosen" msgstr "escolhidos" #. translators: %d: how many of this colour and size are left #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:601 #, php-format msgid "%d left" msgid_plural "%d left" msgstr[0] "Resta %d" msgstr[1] "Restam %d" #. translators: %s: the option being added (a flavour, a colour...). #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:657 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #. translators: %d: required total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:847 #, php-format msgid "Choose a total of %d" msgstr "Escolha um total de %d" #. translators: 1: minimum, 2: maximum #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:851 #, php-format msgid "Choose %1$d to %2$d in total" msgstr "Escolha entre %1$d e %2$d no total" #. translators: %d: maximum total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:855 #, php-format msgid "Choose up to %d in total" msgstr "Escolha até %d no total" #. translators: %d: minimum total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:859 #, php-format msgid "Choose at least %d in total" msgstr "Escolha pelo menos %d no total" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:861 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2444 msgid "Choose your quantities" msgstr "Escolha as quantidades" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1436 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1766 msgid "Add to your whole order" msgstr "Adicionar a toda a encomenda" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1453 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1454 msgid "The standard look: difference figures on the grid, and chips picking whole prices or differences by what reads clearest." msgstr "O aspecto padrão: diferenças de preço na grelha e, nos botões, preços totais ou diferenças, conforme o que se lê melhor." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1457 msgid "Differences only" msgstr "Só diferenças" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1458 msgid "Marks just the dearer choices, like +1.50, the number that surprises people at the till." msgstr "Assinala só as escolhas mais caras, como +1,50, o valor que surpreende as pessoas na caixa." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1461 msgid "Full price on the first list" msgstr "Preço total na primeira lista" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1462 msgid "The first list with prices shows what the product costs with each choice, like 20.50. The lists below show what they add, like +5.00." msgstr "A primeira lista com preços mostra quanto custa o produto com cada escolha, como 20,50. As listas abaixo mostram quanto somam, como +5,00." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1465 #: shared/options-engine/standalone.php:64 msgid "Hidden" msgstr "Escondido" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1466 msgid "Shows no figures on the choices. Totals and what is charged never change." msgstr "Não mostra valores nas escolhas. Os totais e o que é cobrado nunca mudam." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1495 msgid "Shows figures only on the lists ticked below. Totals and what is charged never change." msgstr "Mostra valores apenas nas listas assinaladas abaixo. Os totais e o que é cobrado nunca mudam." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1502 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1547 msgid "Prices on choices" msgstr "Preços nas escolhas" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1516 msgid "Still show prices on" msgstr "Mostrar ainda assim os preços em" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1598 msgid "How customers order this" msgstr "Como os clientes encomendam isto" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1599 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1604 msgid "Quantity grid" msgstr "Grelha de quantidades" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1599 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1603 msgid "One at a time" msgstr "Um de cada vez" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1604 msgid "the whole range in one grid" msgstr "toda a gama numa só grelha" #. translators: %s: the required option set name(s), like Glass size #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1611 #, php-format msgid "%s must be answered, and the quantity grid cannot ask for it, so this product is ordered one at a time." msgid_plural "%s must be answered, and the quantity grid cannot ask for them, so this product is ordered one at a time." msgstr[0] "É obrigatório responder a %s, e a grelha de quantidades não consegue fazer essa pergunta, por isso este produto é encomendado um de cada vez." msgstr[1] "É obrigatório responder a %s, e a grelha de quantidades não consegue fazer essas perguntas, por isso este produto é encomendado um de cada vez." #. translators: %s: the price-table option set name(s) #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1639 #, php-format msgid "The price table %s is not shown on the quantity grid, because a shopper picks one size for the whole order. Keep this product on One at a time." msgid_plural "The price tables %s are not shown on the quantity grid, because a shopper picks one size for the whole order. Keep this product on One at a time." msgstr[0] "A tabela de preços %s não é mostrada na grelha de quantidades, porque o cliente escolhe um só tamanho para toda a encomenda. Mantenha este produto em Um de cada vez." msgstr[1] "As tabelas de preços %s não são mostradas na grelha de quantidades, porque o cliente escolhe um só tamanho para toda a encomenda. Mantenha este produto em Um de cada vez." #. translators: %s: comma-separated list of option set names #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1688 #, php-format msgid "The option set %s is not shown on the quantity grid, so shoppers will never see it and it will never be charged. A set priced by measurements or a look-up table cannot ride the grid. To use it, choose \"One at a time\"." msgid_plural "These option sets (%s) are not shown on the quantity grid, so shoppers will never see them and they will never be charged. A set priced by measurements or a look-up table cannot ride the grid. To use them, choose \"One at a time\"." msgstr[0] "O conjunto de opções %s não é mostrado na grelha de quantidades, por isso os clientes nunca o vão ver e nunca será cobrado. Um conjunto com preço por medidas ou por tabela não funciona na grelha. Para o usar, escolha “Um de cada vez”." msgstr[1] "Estes conjuntos de opções (%s) não são mostrados na grelha de quantidades, por isso os clientes nunca os vão ver e nunca serão cobrados. Um conjunto com preço por medidas ou por tabela não funciona na grelha. Para os usar, escolha “Um de cada vez”." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1713 msgid "No main choice is picked, so there is no grid to show. Shoppers order this product one at a time, and in a bundle its choices are asked once for the whole bundle. Mark at least one main choice with the star on its row below." msgstr "Não há nenhuma escolha principal marcada, por isso não há grelha para mostrar. Os clientes encomendam este produto um de cada vez e, num pacote, as suas escolhas são pedidas uma vez para todo o pacote. Marque pelo menos uma escolha principal com a estrela na respectiva linha abaixo." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1732 msgid "Main choices" msgstr "Escolhas principais" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1733 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1914 msgid "none picked" msgstr "nada escolhido" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1741 msgid "The main choices are the grid's own rows and columns, up to two of them. Everything else is offered once for the whole order." msgstr "As escolhas principais são as próprias linhas e colunas da grelha, até duas. Tudo o resto é oferecido uma vez para toda a encomenda." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1743 msgid "The main choices are what a shopper picks for each item, up to two of them. Everything else is offered once for the whole order." msgstr "As escolhas principais são o que o cliente escolhe para cada item, até duas. Tudo o resto é oferecido uma vez para toda a encomenda." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1746 msgid "Set them with the star on each row below." msgstr "Defina-as com a estrela em cada linha abaixo." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1765 msgid "Heading over the whole-order extras" msgstr "Título acima dos extras para toda a encomenda" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1767 msgid "Your own words for the printing, logo or finish you offer once for the order. Leave it blank for the default." msgstr "O seu nome para a impressão, o logótipo ou o acabamento que oferece uma vez por encomenda. Deixe em branco para usar o padrão." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1910 msgid "Unpick one to swap" msgstr "Desmarque uma para trocar" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1913 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5844 msgid "Grid choice" msgstr "Escolha da grelha" #. translators: %s: how many answers the shopper still owes before the product can be added #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2476 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2478 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:260 #: shared/options-engine/standalone.php:11818 #: shared/options-engine/standalone.php:11820 #, php-format msgid "%s still to choose" msgid_plural "%s still to choose" msgstr[0] "Falta %s por escolher" msgstr[1] "Faltam %s por escolher" #. translators: %s: the names of the questions still to answer, separated by commas #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2480 #: shared/options-engine/standalone.php:11831 #, php-format msgid "Still to choose: %s" msgstr "Ainda por escolher: %s" #. translators: %s: how many more there are beyond the ones named #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2482 #: shared/options-engine/standalone.php:8424 #: shared/options-engine/standalone.php:11836 #, php-format msgid "and %s more" msgstr "e mais %s" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2483 #: shared/options-engine/standalone.php:11837 msgid "Show me" msgstr "Mostrar" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2491 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4973 msgid "Sorry, that could not be added. Please try again." msgstr "Lamentamos, não foi possível adicionar. Tente novamente." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2491 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4552 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5137 msgid "This is not available right now." msgstr "Isto não está disponível de momento." #. translators: %s: how many units the grid holds, e.g. "12". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2493 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3119 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:501 #: shared/options-engine/set-preview.php:676 #: shared/options-engine/standalone.php:11066 msgid "Add to cart" msgstr "Adicionar" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2798 msgid "Applies to every item, charged once" msgstr "Aplica-se a todos os itens, cobrado uma vez" #. translators: %s: how many items the order holds #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2800 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2802 #, php-format msgid "Applies to %s item, charged once" msgid_plural "Applies to all %s items, charged once" msgstr[0] "Aplica-se a %s item, cobrado uma vez" msgstr[1] "Aplica-se a todos os %s itens, cobrado uma vez" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2806 msgid "Applies to every item, priced per item" msgstr "Aplica-se a todos os itens, com preço por item" #. translators: %s: how many items the order holds #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2808 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2810 #, php-format msgid "Applies to %s item, priced per item" msgid_plural "Applies to all %s items, priced per item" msgstr[0] "Aplica-se a %s item, com preço por item" msgstr[1] "Aplica-se a todos os %s itens, com preço por item" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2840 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:273 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:763 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3715 #: shared/options-engine/standalone.php:1787 #: shared/options-engine/standalone.php:10580 msgid "Choose" msgstr "Escolher" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2840 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2276 #: shared/options-engine/standalone.php:1788 #: shared/options-engine/standalone.php:10580 #: shared/options-engine/standalone.php:23555 msgid "None" msgstr "Nenhum" #. translators: %s: how many choices the shopper has picked in this set #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2842 #: shared/options-engine/standalone.php:10582 #, php-format msgid "%s chosen" msgstr "Escolhidos: %s" #. translators: %s: the option set's name, e.g. "Candle scent" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2845 #: shared/options-engine/standalone.php:11300 #, php-format msgid "Choose %s first." msgstr "Escolha primeiro: %s." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2865 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:210 #: shared/options-engine/standalone.php:1732 #: shared/options-engine/standalone.php:1762 #: shared/options-engine/standalone.php:10578 #: shared/options-engine/standalone.php:22289 #: shared/options-engine/standalone.php:23095 #: shared/options-engine/standalone.php:23204 #: shared/options-engine/standalone.php:23609 #: shared/options-engine/standalone.php:23900 #: shared/options-engine/standalone.php:25514 msgid "Required" msgstr "Obrigatório" #. translators: %s: a choice's price for one item, e.g. "+£4.00" #. translators: %s: the unit price. #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2891 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3919 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:712 #, php-format msgid "%s each" msgstr "%s cada" #. translators: %s: how many units the grid holds, e.g. "12". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3118 #, php-format msgid "Add %s to cart" msgstr "Adicionar %s ao carrinho" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3120 msgid "items" msgstr "itens" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3121 msgid "item" msgstr "item" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3122 msgid "Your order" msgstr "A sua encomenda" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3123 msgid "Volume saving" msgstr "Poupança por volume" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3124 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:132 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:675 msgid "Personalisation" msgstr "Personalização" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3125 msgid "one-off" msgstr "uma vez" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3126 msgid "Choose the options above" msgstr "Escolha as opções acima" #. translators: %s: how many, with its own word for them, e.g. "3 items". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3127 #, php-format msgid "Added %s to your cart." msgstr "Adicionado ao seu carrinho: %s." #. translators: %s: how many, with its own word for them, e.g. "3 items". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3128 msgid "View cart" msgstr "Ver carrinho" #. translators: 1: the lower end, 2: the upper end, e.g. a size, a quantity or a price #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3129 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:209 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3612 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2166 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:206 #, php-format msgid "%1$s to %2$s" msgstr "De %1$s a %2$s" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3174 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3851 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:166 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:471 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1419 #: shared/options-engine/standalone.php:11065 #: shared/options-engine/standalone.php:22420 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3175 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3622 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:170 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2428 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3330 #: shared/options-engine/reveal.php:1228 #: shared/options-engine/standalone.php:19109 msgid "Done" msgstr "Concluído" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4556 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5017 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5165 msgid "Please choose at least one." msgstr "Escolha pelo menos um." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4696 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1958 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1981 #: shared/options-engine/standalone.php:6908 #: shared/options-engine/standalone.php:7023 #, php-format msgid "Please choose %s." msgstr "Escolha %s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4703 #, php-format msgid "The selected %s option is not available." msgstr "A opção seleccionada de %s não está disponível." #. translators: %s: comma-separated list of variation names that are short on stock. #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5012 #, php-format msgid "Not enough stock for: %s. Please lower those and try again." msgstr "Stock insuficiente para: %s. Reduza essas quantidades e tente novamente." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5099 #: shared/options-engine/standalone.php:3816 #: shared/options-engine/standalone.php:3873 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock." msgstr "Lamentamos, \"%s\" não tem stock." #. translators: 1: units still available, 2: option name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5108 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower it and try again." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower it and try again." msgstr[0] "Lamentamos, só resta %1$d de \"%2$s\". Reduza a quantidade e tente novamente." msgstr[1] "Lamentamos, só restam %1$d de \"%2$s\". Reduza a quantidade e tente novamente." #. translators: %d: units left in stock #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5184 #, php-format msgid "Only %d left in stock. Please lower the total and try again." msgstr "Só restam %d em stock. Reduza o total e tente novamente." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5187 msgid "This is out of stock right now." msgstr "Isto está esgotado de momento." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5842 msgid "Main choice" msgstr "Escolha principal" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5842 msgid "Main choice on the quantity grid" msgstr "Escolha principal na grelha de quantidades" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5848 msgid "Picked once per order on the quantity grid" msgstr "Escolhido uma vez por encomenda na grelha de quantidades" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5883 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5885 msgid "How this is charged" msgstr "Como é cobrado" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5886 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:685 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1574 msgid "Per item" msgstr "Por item" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5887 msgid "Once" msgstr "Uma vez" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5890 msgid "Once means one charge however many items the order holds." msgstr "Uma vez significa uma única cobrança, independentemente do número de itens da encomenda." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5893 msgid "A main choice is charged per item." msgstr "Uma escolha principal é cobrada por item." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:36 msgid "Folding sections" msgstr "Secções recolhíveis" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:37 msgid "Fold as you go" msgstr "Recolher à medida que avança" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:52 msgid "Step by step" msgstr "Passo a passo" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:75 msgid "Headings that fold; required ones stay open." msgstr "Títulos que recolhem; os obrigatórios ficam abertos." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:90 msgid "Each answer opens the next question." msgstr "Cada resposta abre a pergunta seguinte." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:108 msgid "One question at a time; Continue checks it before moving on." msgstr "Uma pergunta de cada vez; Continuar verifica-a antes de avançar." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:256 msgid "Check your answers" msgstr "Verifique as suas respostas" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:258 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2055 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2746 msgid "Ready" msgstr "Pronto" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:269 msgid "Not chosen yet" msgstr "Ainda não escolhido" #. translators: the answer shown in the review when a tick-box is ticked. #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:271 #: shared/options-engine/standalone.php:679 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:272 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3621 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:675 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:763 msgid "Change" msgstr "Alterar" #. translators: %s: the name of the question this button goes back to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:275 #, php-format msgid "Change %s" msgstr "Alterar %s" #. translators: %s: the name of the question this button goes to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:277 #, php-format msgid "Choose %s" msgstr "Escolher %s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:331 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:540 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:332 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:574 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #. translators: %s: the name of the next step, e.g. "Continue to material and finish" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:334 #, php-format msgid "Continue to %s" msgstr "Continuar para %s" #. translators: 1: the step the shopper is on now, 2: how many steps there are in total #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:336 #, php-format msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Passo %1$s de %2$s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:337 msgid "Steps" msgstr "Passos" #. translators: %s: the name of the step this button goes to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:339 #, php-format msgid "Go to %s" msgstr "Ir para %s" #. translators: %s: the name of a step the shopper left without finishing #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:341 #, php-format msgid "%s, still to choose" msgstr "%s, ainda por escolher" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:346 #: shared/options-engine/reveal.php:596 msgid "Available after an earlier choice" msgstr "Disponível após uma escolha anterior" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:419 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:526 msgid "Popular setups" msgstr "Predefinições populares" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:420 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:527 msgid "Start from one of these, then change anything you like." msgstr "Comece com uma destas e depois altere o que quiser." #. translators: %s: the cheapest price this can come to, e.g. £4.00 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:451 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:542 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:110 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3617 #: shared/options-engine/standalone.php:11765 #: shared/options-engine/standalone.php:11771 #, php-format msgid "from %s" msgstr "a partir de %s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:458 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:460 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:544 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:546 msgid "Use this" msgstr "Usar" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:459 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:545 msgid "Applied" msgstr "Aplicado" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:33 msgid "a measured size" msgstr "um tamanho por medida" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:45 msgid "Your rates price any size the shopper enters." msgstr "As suas tarifas calculam o preço de qualquer tamanho que o cliente introduza." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:82 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7696 msgid "Measured size" msgstr "Tamanho por medida" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:83 msgid "Customers type a size and your rates work out the price" msgstr "Os clientes introduzem um tamanho e as suas tarifas calculam o preço" #. translators: How a shop's own name (a measurement, a part, a repeated field) is written inside a sentence. Keep "lower" when your language writes it in lower case there, e.g. English "Maximum width is 1830 mm."; translate as "keep" when your language keeps nouns as written, e.g. German "Breite". #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:101 msgctxt "how a shop name is written inside a sentence" msgid "lower" msgstr "lower" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:158 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3640 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2417 msgid "per item" msgstr "por item" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:162 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3651 msgid "per foot" msgstr "por pé" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:165 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3652 msgid "per kg" msgstr "por kg" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:167 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3653 msgid "per litre" msgstr "por litro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:167 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3650 msgid "per metre" msgstr "por metro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:171 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3642 msgid "per sq ft" msgstr "por pé²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:171 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3641 msgid "per m²" msgstr "por m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:173 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3645 msgid "per foot of edge" msgstr "por pé de contorno" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:173 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3644 msgid "per metre of edge" msgstr "por metro de contorno" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:175 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3643 msgid "per m³" msgstr "por m³" #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:181 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3649 #, php-format msgid "per foot of %s" msgstr "por pé de %s" #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:184 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3647 #, php-format msgid "per metre of %s" msgstr "por metro de %s" #. translators: 1: how many sizes a template offers, 2: their price range, like "£299.00 to £579.00" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:211 #, php-format msgid "%1$d size, %2$s" msgid_plural "%1$d sizes, %2$s" msgstr[0] "%1$d tamanho, %2$s" msgstr[1] "%1$d tamanhos, %2$s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3791 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2277 #, php-format msgid "%d size" msgid_plural "%d sizes" msgstr[0] "%d tamanho" msgstr[1] "%d tamanhos" #. translators: 1: a part, like Edge polish, 2: a list of choices, like edge finish #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:233 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s por %2$s" #. translators: 1: the first ones, named, 2: how many more there are #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:246 #: shared/options-engine/standalone.php:2552 #: shared/options-engine/standalone.php:17853 #, php-format msgid "%1$s and %2$d more" msgid_plural "%1$s and %2$d more" msgstr[0] "%1$s e mais %2$d" msgstr[1] "%1$s e mais %2$d" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:353 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3028 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3205 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:74 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:102 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:118 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1890 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2006 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2231 msgid "Width" msgstr "Largura" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:354 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3038 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3212 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3601 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:73 msgid "Height" msgstr "Altura" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:367 msgid "Handle side" msgstr "Lado do puxador" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:368 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:995 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3755 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:369 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:993 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3753 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Right" msgstr "Direita" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:370 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:992 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3752 msgid "Top" msgstr "Superior" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:371 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:994 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3754 msgid "Bottom" msgstr "Inferior" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:372 msgid "No handle" msgstr "Sem puxador" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:375 msgid "Vehicle signs" msgstr "Placas para veículos" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:377 msgid "Sign size" msgstr "Tamanho da placa" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:379 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "Set-up" msgstr "Preparação" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:379 msgid "Magnetic sheet" msgstr "Folha magnética" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:384 msgid "Banners" msgstr "Banners" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:386 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3602 #: shared/options-engine/standalone.php:20990 msgid "Banner size" msgstr "Tamanho do banner" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "PVC banner" msgstr "Banner em PVC" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "Hemming and eyelets" msgstr "Bainha e ilhós" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:397 msgid "Picture frames" msgstr "Molduras" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:399 msgid "Frame size" msgstr "Tamanho da moldura" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Fitting and hanging kit" msgstr "Kit de montagem e suspensão" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Glass and backing" msgstr "Vidro e fundo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Oak moulding" msgstr "Perfil de carvalho" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:407 msgid "Window film" msgstr "Película para janelas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:409 msgid "Film size" msgstr "Tamanho da película" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:411 msgid "Frosted film" msgstr "Película fosca" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:420 msgid "Vinyl by the metre" msgstr "Vinil ao metro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:422 msgid "Vinyl length" msgstr "Comprimento do vinil" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:423 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:443 msgid "Length" msgstr "Comprimento" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:424 msgid "Cutting" msgstr "Corte" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:424 msgid "Vinyl" msgstr "Vinil" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:430 msgid "Blinds by m²" msgstr "Estores por m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:432 msgid "Blind size" msgstr "Tamanho do estore" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:433 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:101 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:117 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1888 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2007 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2232 msgid "Drop" msgstr "Altura" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Cutting and fitting" msgstr "Corte e montagem" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Blackout fabric" msgstr "Tecido opaco" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Headrail and chain" msgstr "Calha superior e corrente" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:440 msgid "A price for each size" msgstr "Um preço para cada tamanho" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:442 msgid "Mattress size" msgstr "Tamanho do colchão" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:444 msgid "Making up" msgstr "Confecção" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:444 msgid "Springs and fillings" msgstr "Molas e enchimentos" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:446 msgid "Single" msgstr "Individual" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:447 msgid "Small double" msgstr "Casal pequeno" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:448 msgid "Double" msgstr "Casal" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:449 msgid "King" msgstr "King" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:450 msgid "Super king" msgstr "Super king" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:459 msgid "Glass by sq ft" msgstr "Vidro por pé quadrado" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:461 msgid "Glass size" msgstr "Tamanho do vidro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:464 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:527 msgid "Glass" msgstr "Vidro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:471 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:476 msgid "Edge polish" msgstr "Polimento das arestas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:473 msgid "Edge finish" msgstr "Acabamento das arestas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:475 msgid "No polish" msgstr "Sem polimento" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:477 msgid "C polish" msgstr "Polimento em C" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:478 msgid "Bevelling" msgstr "Biselado" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:493 msgid "Shutters" msgstr "Portadas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:495 msgid "Shutter size" msgstr "Tamanho da portada" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:501 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:514 msgid "Handle" msgstr "Puxador" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:529 msgid "Glass type" msgstr "Tipo de vidro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:531 msgid "Clear glass" msgstr "Vidro transparente" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:532 msgid "Frosted glass" msgstr "Vidro fosco" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:533 msgid "No glass" msgstr "Sem vidro" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:690 msgid "Size (width x height)" msgstr "Tamanho (largura x altura)" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1109 msgid "top" msgstr "superior" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1110 msgid "right" msgstr "direita" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1111 msgid "bottom" msgstr "inferior" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1112 msgid "left" msgstr "esquerda" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1132 msgid "all sides" msgstr "todos os lados" #. translators: 1: a measurement's name in lower case, like width, 2: the largest size, with its unit, like 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1816 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6199 #, php-format msgid "Maximum %1$s is %2$s." msgstr "O máximo de %1$s é %2$s." #. translators: 1: a measurement's name in lower case, like width, 2: the smallest size, with its unit, like 100 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1818 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6201 #, php-format msgid "Minimum %1$s is %2$s." msgstr "O mínimo de %1$s é %2$s." #. translators: 1: a measurement's name, like Width, 2: a unit, like mm, 3: the size on the step below, like 600, 4: the size on the step above, like 601 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1866 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6204 #, php-format msgid "%1$s must be a whole number of %2$s, such as %3$s or %4$s." msgstr "%1$s tem de ser um número inteiro em %2$s, como %3$s ou %4$s." #. translators: 1: a measurement's name, like Width, 2: the step, like 10, 3: a unit, like mm, 4: the size on the step below, like 600, 5: the size on the step above, like 610 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1869 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6206 #, php-format msgid "%1$s must be in steps of %2$s %3$s, such as %4$s or %5$s." msgstr "%1$s tem de ser em incrementos de %2$s %3$s, como %4$s ou %5$s." #. translators: %s: the largest size both ways, with its unit, like 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1917 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6058 #, php-format msgid "Maximum size is %s." msgstr "O tamanho máximo é %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1947 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1990 msgid "We cannot price that size just now. Please try again, or ask us for a quote." msgstr "De momento não conseguimos calcular o preço desse tamanho. Tente novamente ou peça-nos um orçamento." #. translators: %s: the choice that has no price, like 10 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1972 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1993 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6034 #, php-format msgid "%s cannot be ordered online yet. Please ask us for a quote." msgstr "Ainda não é possível encomendar %s online. Peça-nos um orçamento." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2030 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2043 #: shared/options-engine/standalone.php:7446 #, php-format msgid "Please complete %s." msgstr "Preencha %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2122 msgid "Please choose one of the sizes." msgstr "Escolha um dos tamanhos." #. translators: 1: what it belongs to, 2: the detail about it #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2135 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6001 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:863 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:949 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2236 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2156 msgid "Charged as" msgstr "Cobrado como" #. translators: %s: the parts charged on a size, like Glass #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2158 #, php-format msgid "%s charged as" msgstr "%s: cobrado como" #. translators: %s: the parts charged on a size, like Glass #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2158 #: shared/options-engine/standalone.php:8230 #: shared/options-engine/standalone.php:26135 msgid "Option" msgstr "Opção" #. translators: 1: the size it is charged as, like 650 × 570 mm, 2: the reason, like 50 mm added or rounded up #. translators: 1: a set's name, 2: what tells it apart from another set of that name: its group, or its first choices #. translators: 1: a set's name, like Glass size, 2: the product its copy is for, like Clear Glass 8 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2160 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1808 #: shared/options-engine/standalone.php:26928 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2237 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6028 msgid "rounded up" msgstr "arredondado para cima" #. translators: %s: the length added to each measurement, like 50 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2240 #, php-format msgid "%s added, rounded up" msgstr "%s adicionado, arredondado para cima" #. translators: %s: the length added to each measurement, like 50 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2243 #, php-format msgid "%s added" msgstr "%s adicionado" #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2610 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3763 #: shared/options-engine/standalone.php:600 #, php-format msgid "%s: enter a number." msgstr "%s: introduza um número." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2631 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1527 #, php-format msgid "Please choose a size for %s." msgstr "Escolha um tamanho para %s." #. translators: 1: a length, like 13 ft, 2: the sides it runs along, like left, top and bottom #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2732 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5998 #, php-format msgid "%1$s of edge (%2$s)" msgstr "%1$s de contorno (%2$s)" #. translators: %s: a length, like 13 ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2734 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5996 #, php-format msgid "%s of edge" msgstr "%s de contorno" #. translators: 1: a part, like Edge polish, 2: the choice it is priced by, like Bevelling, 3: how much is charged, like 28 ft of edge #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2755 #, php-format msgid "%1$s: %2$s, %3$s" msgstr "%1$s: %2$s, %3$s" #. translators: %s: the size set's name, like Shutter size #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2781 #, php-format msgid "%s, by part:" msgstr "%s, por componente:" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2783 #: shared/options-engine/standalone.php:8565 msgid "(not shown to the customer)" msgstr "(não visível para o cliente)" #. translators: %s: unit of measure, e.g. m #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3084 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7677 #, php-format msgid "per square %s" msgstr "por %s²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3118 msgid "Saved, but shoppers will meet an empty box. This set has no ready-made sizes and Custom size is switched off, so there is nothing to pick and nothing to type in. Add a size below, or switch Custom size back on." msgstr "Guardado, mas os clientes vão encontrar uma caixa vazia. Este conjunto não tem tamanhos predefinidos e Tamanho personalizado está desactivado, por isso não há nada para escolher nem para introduzir. Adicione um tamanho abaixo ou volte a activar Tamanho personalizado." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3142 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:87 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:134 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2007 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2233 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3796 #: shared/options-engine/standalone.php:20989 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3142 msgid "What customers measure" msgstr "O que os clientes medem" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3145 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3684 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3796 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2016 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2185 #: shared/options-engine/standalone.php:21123 #: shared/options-engine/standalone.php:23207 msgid "Price" msgstr "Preço" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3145 #: shared/options-engine/standalone.php:21124 msgid "How one item is priced" msgstr "Como é calculado o preço de um item" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3149 msgid "Sizes" msgstr "Tamanhos" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3149 msgid "The buttons customers tap" msgstr "Os botões em que os clientes tocam" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3155 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1970 #: shared/options-engine/standalone.php:22279 msgid "Customers" msgstr "Clientes" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3155 msgid "Typing their own size" msgstr "Introduzir o próprio tamanho" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3157 msgid "Customers can type their own size" msgstr "Os clientes podem introduzir o seu próprio tamanho" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3160 msgid "They tap Custom size and type it." msgstr "Tocam em Tamanho personalizado e introduzem-no." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3161 msgid "They type their size in the boxes." msgstr "Introduzem o seu tamanho nas caixas." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3165 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2045 #: shared/options-engine/standalone.php:21453 msgid "Shop page" msgstr "Página da loja" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3165 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2045 #: shared/options-engine/standalone.php:21453 msgid "What customers see" msgstr "O que os clientes vêem" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3593 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2098 msgid "Name" msgstr "Nome" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3594 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6212 msgid "Unit" msgstr "Unidade" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3595 msgid "Smallest" msgstr "Mínimo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3596 msgid "Largest" msgstr "Máximo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3597 msgid "Pieces can be turned to fit" msgstr "As peças podem ser rodadas para caber" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3598 msgid "Measurement name" msgstr "Nome da medida" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3599 msgid "Remove measurement" msgstr "Remover medida" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3600 msgid "+ Add a measurement" msgstr "+ Adicionar uma medida" #. translators: %s: a unit, like mm or inch #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3604 #, php-format msgid "Customers can type any whole %s." msgstr "Os clientes podem introduzir qualquer valor inteiro em %s." #. translators: %s: a unit, like mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3610 #, php-format msgid "Customers type in %s and may use decimals." msgstr "Os clientes introduzem em %s e podem usar decimais." #. translators: %s: the largest size, a number #. translators: %s: the quantity the band ends at. #. translators: %s: the highest allowed number #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3614 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2168 #: shared/options-engine/standalone.php:1830 #, php-format msgid "Up to %s" msgstr "Até %s" #. translators: 1: a limit as typed, like "2440 ft", 2: the same in metres, like "743.71 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3616 #, php-format msgid "%1$s is %2$s." msgstr "%1$s equivale a %2$s." #. translators: %s: a unit, like mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3618 #, php-format msgid "These limits are %s" msgstr "Estes limites estão em %s" #. translators: %s: each measurement and its step, like "width 10 mm, height 10 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3620 #, php-format msgid "Customers type in steps: %s." msgstr "Os clientes introduzem em incrementos: %s." #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3624 #, php-format msgid "Only allow %s in steps of" msgstr "Só permitir %s em incrementos de" #. translators: %s: three example sizes, like "100, 110, 120" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3626 #, php-format msgid "for example %s" msgstr "por exemplo %s" #. translators: %s: a unit, like mm or inch #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3628 #, php-format msgid "Leave empty for any whole %s." msgstr "Deixe vazio para aceitar qualquer valor inteiro em %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3632 msgid "Part name" msgstr "Nome do componente" #. translators: %s: two examples of a part, like "set-up, printing" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3634 #, php-format msgid "Name it, for example %s" msgstr "Dê-lhe um nome, por exemplo %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3635 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:682 msgid "Charged" msgstr "Cobrado" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3636 msgid "Choose how it is charged" msgstr "Escolha como é cobrado" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3637 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2430 msgid "Amount" msgstr "Valor" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3638 msgid "Remove part" msgstr "Remover componente" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3639 msgid "+ Add a part" msgstr "+ Adicionar um componente" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3654 msgid "set-up, printing" msgstr "preparação, impressão" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3655 msgid "vinyl, banner sheet" msgstr "vinil, lona de banner" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3656 msgid "hemming, eyelets, moulding" msgstr "bainha, ilhós, perfil" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3657 msgid "headrail, track" msgstr "calha superior, trilho" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3658 msgid "chain, drop" msgstr "corrente, altura" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3659 msgid "vinyl, fabric" msgstr "vinil, tecido" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3660 msgid "Pick how this part is charged. It counts once you do." msgstr "Escolha como este componente é cobrado. Passa a contar assim que o fizer." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3661 msgid "Added once to every item" msgstr "Adicionado uma vez a cada item" #. translators: 1: a size, like "600 × 400 mm", 2: its area, like "0.24 m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3663 #, php-format msgid "× the area: %1$s = %2$s" msgstr "× a área: %1$s = %2$s" #. translators: 1: a length, like "600 mm", 2: another length, like "400 mm", 3: the edge all round, like "2 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3665 #, php-format msgid "× the edge all round: 2 × (%1$s + %2$s) = %3$s" msgstr "× o contorno total: 2 × (%1$s + %2$s) = %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: its length, like "0.6 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3667 #, php-format msgid "× the %1$s: %2$s" msgstr "× %1$s: %2$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 0.5 ft, 2: the size charged, like "5 × 2 ft", 3: its area, like "10 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3672 #, php-format msgid "× the area, each measurement rounded up to %1$s: %2$s = %3$s" msgstr "× a área, cada medida arredondada para cima a %1$s: %2$s = %3$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 0.5 ft, 2: a size as customers type it, like "600 × 520 mm", 3: the size charged, like "2 × 2 ft", 4: its area, like "4 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3676 #, php-format msgid "× the area, each measurement rounded up to %1$s: %2$s is charged as %3$s = %4$s" msgstr "× a área, cada medida arredondada para cima a %1$s: %2$s é cobrado como %3$s = %4$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 1 ft, 2: the edge charged, like "13 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3678 #, php-format msgid "× the edge all round, rounded up to %1$s: %2$s" msgstr "× o contorno total, arredondado para cima a %1$s: %2$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the step it rounds to, like 1 ft, 3: the length charged, like "5 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3680 #, php-format msgid "× the %1$s, rounded up to %2$s: %3$s" msgstr "× %1$s, arredondado para cima a %2$s: %3$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3681 msgid "One price" msgstr "Um preço" #. translators: %s: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3683 #, php-format msgid "A price for each %s" msgstr "Um preço para cada opção de %s" #. translators: %s: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3686 #, php-format msgid "by %s" msgstr "por %s" #. translators: 1: how the part is charged, like per sq ft, 2: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3688 #, php-format msgid "Price %1$s for each %2$s" msgstr "Preço %1$s para cada opção de %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3689 msgid "On this set's products" msgstr "Nos produtos deste conjunto" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3690 msgid "Other lists" msgstr "Outras listas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3692 msgid "+ New list…" msgstr "+ Nova lista…" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3694 msgid "new list, made when you save" msgstr "nova lista, criada ao guardar" #. translators: %d: how many products carry a list #. translators: %d: how many products use this set #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3696 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:350 #, php-format msgid "on %d product" msgid_plural "on %d products" msgstr[0] "em %d produto" msgstr[1] "em %d produtos" #. translators: %d: how many products carry a list #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3698 #, php-format msgid "on %d products" msgstr "em %d produtos" #. translators: %s: a choice, like 10 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3700 #, php-format msgid "No price for %s yet. Shoppers cannot order it until it has one." msgstr "Ainda sem preço para %s. Os clientes só podem encomendar quando houver um." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3701 msgid "Round up" msgstr "Arredondar para cima" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3703 msgid "No, exact size" msgstr "Não, tamanho exacto" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3704 msgid "each measurement, before the area" msgstr "cada medida, antes da área" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3705 msgid "the edge all round" msgstr "o contorno total" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3706 msgid "the length" msgstr "o comprimento" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3713 msgid "Add to each measurement" msgstr "Adicionar a cada medida" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3714 msgid "before Round up" msgstr "antes de Arredondar para cima" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: a size as typed, like "100 × 100 mm", 3: the size charged, like "150 × 150 mm", 4: its area, like "0.242 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3719 #, php-format msgid "× the area, %1$s added to each measurement: %2$s is charged as %3$s = %4$s" msgstr "× a área, %1$s adicionado a cada medida: %2$s é cobrado como %3$s = %4$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the step it rounds to, like 0.5 ft, 3: a size as typed, like "600 × 520 mm", 4: the size charged, like "2.5 × 2 ft", 5: its area, like "5 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3721 #, php-format msgid "× the area, %1$s added to each measurement, then rounded up to %2$s: %3$s is charged as %4$s = %5$s" msgstr "× a área, %1$s adicionado a cada medida, depois arredondado para cima a %2$s: %3$s é cobrado como %4$s = %5$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the edge charged, like "7.2 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3723 #, php-format msgid "× the edge all round, %1$s added to each measurement: %2$s" msgstr "× o contorno total, %1$s adicionado a cada medida: %2$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the step it rounds to, like 1 ft, 3: the edge charged, like "8 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3725 #, php-format msgid "× the edge all round, %1$s added to each measurement, then rounded up to %2$s: %3$s" msgstr "× o contorno total, %1$s adicionado a cada medida, depois arredondado para cima a %2$s: %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the length added, like 50 mm, 3: the length charged, like "0.65 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3727 #, php-format msgid "× the %1$s, %2$s added: %3$s" msgstr "× %1$s, %2$s adicionado: %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the length added, like 50 mm, 3: the step it rounds to, like 1 ft, 4: the length charged, like "3 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3729 #, php-format msgid "× the %1$s, %2$s added, then rounded up to %3$s: %4$s" msgstr "× %1$s, %2$s adicionado, depois arredondado para cima a %3$s: %4$s" #. translators: %s: the shop's word for its tax, like VAT #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3735 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %s, so some lines show the size but not the rate." msgstr "A sua loja mostra os preços sem %s, por isso algumas linhas mostram o tamanho mas não a tarifa." #. translators: %s: the shop's word for its tax, like VAT #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3737 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %s, so some lines show the size but not the rate." msgstr "A sua loja mostra os preços com %s, por isso algumas linhas mostram o tamanho mas não a tarifa." #. translators: a link beside a part's list menu, opening that list in a new tab #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3739 msgid "Edit list" msgstr "Editar lista" #. translators: %s: a list choice's own amount, charged on top of its rate, like £0.80 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3741 #, php-format msgid "+%s on top" msgstr "+%s adicional" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3742 msgid "WooCommerce: Use recommended settings" msgstr "WooCommerce: usar as configurações recomendadas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3744 msgid "Sides" msgstr "Lados" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3745 msgid "All sides" msgstr "Todos os lados" #. translators: %s: a list of choices, like Handle side #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3747 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Por %s" #. translators: %s: a list of choices, like Handle side #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3749 #, php-format msgid "× the edge on the sides set below for each %s" msgstr "× o contorno nos lados definidos abaixo para cada opção de %s" #. translators: 1: the first measurement's name, like width, 2: the second's, like height #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3751 #, php-format msgid "Click a side to add or remove it. Top and bottom are the %1$s; left and right are the %2$s." msgstr "Clique num lado para o adicionar ou remover. Lados superior e inferior: %1$s; esquerdo e direito: %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3756 msgid "No charge" msgstr "Sem custo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3757 msgid "Dark sides are charged." msgstr "Os lados escuros são cobrados." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3758 msgid "Only the side named" msgstr "Só o lado indicado" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3759 msgid "Every side except the one named" msgstr "Todos os lados excepto o indicado" #. translators: %s: a choice with no sides set yet, like Bottom #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3761 #, php-format msgid "Set the sides for %s" msgstr "Definir os lados para %s" #. translators: 1: a choice with no sides set yet, like Bottom, 2: the part charged on them, like Profile #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3763 #, php-format msgid "Set the sides for %1$s under %2$s before saving." msgstr "Defina os lados para %1$s em %2$s antes de guardar." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3764 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1945 msgid "Minimum price" msgstr "Preço mínimo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3765 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:759 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1946 #: shared/options-engine/standalone.php:23282 #: shared/options-engine/standalone.php:23295 #: shared/options-engine/standalone.php:23298 #: shared/options-engine/standalone.php:23301 msgid "none" msgstr "nenhum" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3766 msgid "No size costs less than this." msgstr "Nenhum tamanho custa menos do que isto." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3767 msgid "No parts yet" msgstr "Ainda sem componentes" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3768 msgid "Add at least one part. Without one, every size is free." msgstr "Adicione pelo menos um componente. Sem nenhum, todos os tamanhos são gratuitos." #. translators: %s: the unit the price is per, like m² or sq ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3770 #, php-format msgid "Start with one price per %s." msgstr "Comece com um preço por %s." #. translators: %s: how the first part is charged, like per foot of edge #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3772 #, php-format msgid "Start with one price, charged %s." msgstr "Comece com um preço, cobrado %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3773 msgid "Most shops need nothing else, plus a minimum so small pieces still pay their way. Add a part when you also charge for set-up, edging or hardware." msgstr "A maioria das lojas não precisa de mais nada, além de um mínimo para que as peças pequenas também compensem. Adicione um componente quando também cobrar preparação, acabamento das margens ou ferragens." #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3775 #, php-format msgid "%s has its own price" msgstr "%s tem preço próprio" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3777 #, php-format msgid "Your parts would make it %s." msgstr "Os seus componentes dariam %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3778 msgid "Use parts" msgstr "Usar componentes" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3779 msgid "typed" msgstr "introduzido" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3780 msgid "Unnamed" msgstr "Sem nome" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3781 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6012 msgid "Raised to the minimum" msgstr "Aumentado até ao mínimo" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3783 #, php-format msgid "%s to reach your minimum" msgstr "%s para atingir o seu mínimo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3784 msgid "Each size's price is added to the product's own price." msgstr "O preço de cada tamanho é somado ao preço do próprio produto." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3785 msgid "The product's own price covers the smallest size. Bigger sizes pay the difference." msgstr "O preço do próprio produto cobre o tamanho mais pequeno. Os tamanhos maiores pagam a diferença." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3786 msgid "Make each size's price the whole price" msgstr "Tornar o preço de cada tamanho o preço total" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3787 msgid "Customers then pay the size's price in place of the product's own price. Save to apply it." msgstr "Os clientes passam a pagar o preço do tamanho em vez do preço do próprio produto. Guarde para aplicar." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3788 msgid "Keep it as it was" msgstr "Manter como estava" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3793 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2278 #, php-format msgid "%d sizes" msgstr "%d tamanhos" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3794 msgid "Already charge set prices for some sizes? Work out your rates from them" msgstr "Já cobra preços fixos para alguns tamanhos? Calcule as suas tarifas a partir deles" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3795 msgid "Button" msgstr "Botão" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3797 #: shared/options-engine/standalone.php:21398 msgid "Adds" msgstr "Soma" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3798 msgid "Over the smallest" msgstr "Acima do mais pequeno" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3799 msgid "How it is priced" msgstr "Como é calculado o preço" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3801 msgid "Shows the size" msgstr "Mostra o tamanho" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3802 msgid "Change size" msgstr "Alterar tamanho" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3803 msgid "Button text, optional" msgstr "Texto do botão, opcional" #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3805 #, php-format msgid "Price for %s" msgstr "Preço para %s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3807 #, php-format msgid "Show all %d sizes" msgstr "Mostrar todos os %d tamanhos" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3808 #: shared/options-engine/standalone.php:18159 #: shared/options-engine/standalone.php:21418 msgid "Show fewer" msgstr "Mostrar menos" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3809 msgid "No ready-made sizes yet." msgstr "Ainda sem tamanhos predefinidos." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3810 msgid "Customers type their own size. Add buttons for the sizes you sell most." msgstr "Os clientes introduzem o seu próprio tamanho. Adicione botões para os tamanhos que mais vende." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3811 msgid "New: set its size" msgstr "Novo: defina o tamanho" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3812 msgid "Own price" msgstr "Preço próprio" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3814 #, php-format msgid "parts: %s" msgstr "componentes: %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3815 msgid "From parts" msgstr "Pelos componentes" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3816 msgid "minimum" msgstr "mínimo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3817 msgid "Included" msgstr "Incluído" #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3819 #, php-format msgid "%s is listed twice." msgstr "%s aparece duas vezes." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3820 msgid "Customers would see two buttons for it. Remove one." msgstr "Os clientes veriam dois botões para ele. Remova um." #. translators: 1: a bigger size, 2: a smaller size #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3822 #, php-format msgid "%1$s costs less than the smaller %2$s." msgstr "%1$s custa menos do que o tamanho mais pequeno %2$s." #. translators: %d: how many more cases #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3824 #, php-format msgid "And %d more like it." msgstr "E mais %d casos semelhantes." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3825 msgid "Customers can get more for less. Check the size with its own price." msgstr "Os clientes podem obter mais por menos. Verifique o tamanho com preço próprio." #. translators: 1: how many sizes, 2: the minimum price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3827 #, php-format msgid "%1$d sizes all cost %2$s" msgstr "%1$d tamanhos custam todos %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3828 msgid "They sit on your minimum, so they cost the same." msgstr "Ficam no mínimo que definiu, por isso custam o mesmo." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3829 msgid "Typed sizes: off. Customers pick a button." msgstr "Tamanhos introduzidos: desactivados. Os clientes escolhem um botão." #. translators: 1: the measurements, like "width × height", 2: the smallest, 3: the largest, 4: the unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3831 #, php-format msgid "Typed size: any %1$s from %2$s to %3$s %4$s, priced by your parts." msgstr "Tamanho introduzido: qualquer %1$s de %2$s a %3$s %4$s, com preço calculado pelos seus componentes." #. translators: 1: the measurements, like "width × height", 2: the largest, 3: the unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3834 #, php-format msgid "Typed size: any %1$s up to %2$s %3$s, priced by your parts." msgstr "Tamanho introduzido: qualquer %1$s até %2$s %3$s, com preço pelos seus componentes." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3835 msgid "+ Add a size" msgstr "+ Adicionar um tamanho" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3836 msgid "Every size has its own price and customers can't type a size, so no parts are needed." msgstr "Cada tamanho tem preço próprio e os clientes não podem introduzir um tamanho, por isso não são necessários componentes." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3837 msgid "Show parts" msgstr "Mostrar componentes" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3838 msgid "Hide parts" msgstr "Ocultar componentes" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3840 msgid "Work out your rates from prices you already charge" msgstr "Calcule as suas tarifas a partir dos preços que já cobra" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3841 msgid "Type what you charge now for two or three sizes. Leave the rest empty." msgstr "Introduza o que cobra actualmente por dois ou três tamanhos. Deixe o resto vazio." #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3843 #, php-format msgid "What you charge for %s" msgstr "O que cobra por %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3844 msgid "your parts match it" msgstr "os seus componentes coincidem" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3846 #, php-format msgid "your parts give %s more" msgstr "os seus componentes dão mais %s" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3848 #, php-format msgid "your parts give %s less" msgstr "os seus componentes dão menos %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3849 msgid "Add a per item part first, such as set-up, so there is something to work out." msgstr "Adicione primeiro um componente cobrado por item, como a preparação, para haver algo a calcular." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3850 msgid "Type your price for at least one size." msgstr "Introduza o seu preço para pelo menos um tamanho." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3852 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:771 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2146 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/standalone.php:19024 #: shared/options-engine/standalone.php:21433 #: shared/options-engine/standalone.php:25654 #: shared/options-engine/standalone.php:27045 #: shared/options-engine/variation-convert.php:1166 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3853 msgid "Your parts can charge exactly these prices." msgstr "Os seus componentes podem cobrar exactamente estes preços." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3854 msgid "Use these rates" msgstr "Usar estas tarifas" #. translators: 1: how many match, 2: how many were typed #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3856 #, php-format msgid "%1$d of your %2$d prices already match your parts." msgstr "%1$d dos seus %2$d preços já coincidem com os seus componentes." #. translators: 1: a size, 2: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3858 #, php-format msgid "%1$s: your parts give %2$s more" msgstr "%1$s: os seus componentes dão mais %2$s" #. translators: 1: a size, 2: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3860 #, php-format msgid "%1$s: your parts give %2$s less" msgstr "%1$s: os seus componentes dão menos %2$s" #. translators: %d: how many prices #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3862 #, php-format msgid "Keep these %d prices exactly" msgstr "Manter exactamente estes %d preços" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3864 #, php-format msgid "Those %d sizes get their own price, so a later change to your rates won't move them. Every other size, and every size customers type, stays on your parts." msgstr "Esses %d tamanhos passam a ter preço próprio, por isso uma alteração posterior às suas tarifas não os altera. Todos os outros tamanhos, e todos os tamanhos introduzidos pelos clientes, continuam a ser calculados pelos seus componentes." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3865 msgid "Or change my rates instead (moves every size)" msgstr "Ou alterar antes as minhas tarifas (altera todos os tamanhos)" #. translators: 1: the rates, 2: the prices they give #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3867 #, php-format msgid "The closest single rates are %1$s. Your prices would then be: %2$s." msgstr "As tarifas únicas mais próximas são %1$s. Os seus preços seriam então: %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3868 msgid "Change my rates" msgstr "Alterar as minhas tarifas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3869 msgid "Rates updated." msgstr "Tarifas actualizadas." #. translators: 1: the rates, as "Set-up is now £21.73 and Sheet £50.5200 per m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3871 #, php-format msgid "%s. Every size on your parts, and every typed size, follows them." msgstr "%s. Todos os tamanhos calculados pelos seus componentes, e todos os tamanhos introduzidos, seguem estes valores." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3872 msgid "Sizes with their own price keep it." msgstr "Os tamanhos com preço próprio mantêm-no." #. translators: 1: a part, 2: its new amount #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3874 #, php-format msgid "%1$s is now %2$s" msgstr "%1$s passa a %2$s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3876 #, php-format msgid "%d size now has its own price." msgstr "%d tamanho tem agora preço próprio." #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3878 #, php-format msgid "%d sizes now have their own price." msgstr "%d tamanhos têm agora preço próprio." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3879 msgid "Every other size, and every size customers type, stays on your parts." msgstr "Todos os outros tamanhos, e todos os tamanhos introduzidos pelos clientes, continuam a ser calculados pelos seus componentes." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3882 msgid "They can type in" msgstr "Podem introduzir em" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3883 msgid "The boxes open in" msgstr "As caixas abrem em" #. translators: %s: the units, like "millimetres or centimetres" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3885 #, php-format msgid "Customers can type in %s." msgstr "Os clientes podem introduzir em %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3886 msgid "or" msgstr "ou" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3889 msgid "Tick at least one unit." msgstr "Assinale pelo menos uma unidade." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3890 msgid "millimetres" msgstr "milímetros" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3891 msgid "centimetres" msgstr "centímetros" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3892 msgid "metres" msgstr "metros" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3893 msgid "inches" msgstr "polegadas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3894 msgid "feet" msgstr "pés" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3896 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2254 #: shared/options-engine/standalone.php:22262 msgid "Top of the page" msgstr "Topo da página" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3898 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2269 #: shared/options-engine/standalone.php:24401 #: shared/options-engine/standalone.php:24443 #: shared/options-engine/standalone.php:24644 #, php-format msgid "From %s" msgstr "Desde %s" #. translators: %s: a size, like "100 × 100 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3900 #, php-format msgid "smallest typed size, %s" msgstr "tamanho introduzido mais pequeno, %s" #. translators: %s: a size, like 1 × 1 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3902 #, php-format msgid "Your From price is for a %s piece until you set a smallest size." msgstr "O seu preço inicial é para uma peça de %s até definir um tamanho mínimo." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3903 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2270 msgid "Not priced yet" msgstr "Ainda sem preço" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3904 msgid "Enter your price above." msgstr "Introduza o seu preço acima." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3905 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2268 msgid "Customers pay" msgstr "Os clientes pagam" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3906 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2257 msgid "Matches the cheapest size" msgstr "Corresponde ao tamanho mais barato" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3907 msgid "Not on a product yet. Put this set on a product and its price shows here." msgstr "Ainda não está num produto. Coloque este conjunto num produto e o preço aparece aqui." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3908 msgid "Typed sizes" msgstr "Tamanhos introduzidos" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3909 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2707 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2866 msgid "Off" msgstr "Desactivado" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3910 msgid "Priced by your parts" msgstr "Preço calculado pelos seus componentes" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3911 msgid "Buttons only" msgstr "Só botões" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3912 msgid "How it is charged" msgstr "Como é cobrado" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3913 msgid "On top of the product price" msgstr "Além do preço do produto" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3914 msgid "Over the product price, smallest size included" msgstr "Acima do preço do produto, tamanho mais pequeno incluído" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3916 msgid "This template comes with:" msgstr "Este modelo inclui:" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3917 msgid "Remove anything you don't charge." msgstr "Remova o que não cobra." #. translators: %s: the minimum price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3921 #, php-format msgid "minimum %s" msgstr "mínimo %s" #. translators: 1: a measurement's name, 2: its step and unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3923 #, php-format msgid "%1$s in steps of %2$s" msgstr "%1$s em incrementos de %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3925 msgid "Enter a price before saving." msgstr "Introduza um preço antes de guardar." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5884 msgid "No extra charge" msgstr "Sem custo adicional" #. translators: 1: the sides a size is charged as, like 5 × 2 ft or 1450 × 560 mm, 2: the area they make, like 10 sq ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5992 #, php-format msgid "%1$s = %2$s" msgstr "%1$s = %2$s" #. translators: 1: how much is charged, like 10 sq ft, 2: the price of one, like ₹60.00 #. translators: 1: how many are being bought, 2: what each one is. e.g. "3 × Team shirt" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5994 #: shared/options-engine/standalone.php:8421 #: shared/options-engine/standalone.php:11774 #, php-format msgid "%1$s × %2$s" msgstr "%1$s × %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6003 msgid "Added on top of the price for this size" msgstr "Somado ao preço deste tamanho" #. translators: follows a list choice's own amount on its button, like +£0.67 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6008 msgid "on top" msgstr "adicional" #. translators: 1: the parts, like Glass, 2: the size charged, like 650 × 570 mm, 3: the reason, like 50 mm added to height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6021 #, php-format msgid "%1$s charged as %2$s (%3$s)." msgstr "%1$s: cobrado como %2$s (%3$s)." #. translators: 1: the size charged, like 650 × 570 mm, 2: the reason, like 50 mm added to height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6023 #, php-format msgid "Charged as %1$s (%2$s)." msgstr "Cobrado como %1$s (%2$s)." #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the measurements, like height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6025 #, php-format msgid "%1$s added to %2$s" msgstr "%1$s adicionado a %2$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the measurements, like height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6027 #, php-format msgid "%1$s added to %2$s, then rounded up" msgstr "%1$s adicionado a %2$s, depois arredondado para cima" #. translators: %s: the size made, as typed, like 600 × 520 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6030 #, php-format msgid "Made to %s." msgstr "Feito à medida de %s." #. translators: %s: option set name, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6032 #, php-format msgid "Choose %s to see the price." msgstr "Escolha %s para ver o preço." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6125 msgid "included" msgstr "incluído" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6180 msgid "Custom size" msgstr "Tamanho personalizado" #. translators: 1: the smallest size, with its unit, like 100 mm or 100 × 100 mm, 2: the largest size, with its unit, like 1830 mm or 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6247 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6291 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6316 #, php-format msgid "Min: %1$s · Max: %2$s" msgstr "Mín.: %1$s · Máx.: %2$s" #. translators: %s: the largest size, with its unit, like 1830 mm or 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6270 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6293 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6318 #, php-format msgid "Max: %s" msgstr "Máx.: %s" #. translators: %s: the chosen size label, e.g. 30 x 40 cm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6336 msgid "for this size" msgstr "para este tamanho" #. translators: %s: the chosen size label, e.g. 30 x 40 cm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6336 #, php-format msgid "for %s" msgstr "por %s" #. translators: %s: a link to start a new set of that kind, named "Measured size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7695 #, php-format msgid "For glass, blinds or anything priced by its size, use a %s set." msgstr "Para vidro, estores ou qualquer coisa com preço por tamanho, use um conjunto do tipo %s." #. translators: 1: money amount, 2: unit of measure #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7725 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7766 #, php-format msgid "+%1$s per square %2$s" msgstr "+%1$s por %2$s²" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:381 msgid "Extra charge and photo per option, for this product only" msgstr "Custo adicional e fotografia por opção, apenas para este produto" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:382 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product. A photo swaps the product image when shoppers pick that option." msgstr "Em branco, usa o custo do próprio conjunto. Um 0 aqui torna-o grátis para este produto. Uma fotografia substitui a imagem do produto quando o cliente escolhe essa opção." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:397 msgid "Suggest photos" msgstr "Sugerir fotografias" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:419 msgid "Choose the photo shown when shoppers pick this option" msgstr "Escolha a fotografia mostrada quando o cliente escolhe esta opção" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:420 msgid "Remove the photo" msgstr "Remover a fotografia" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:568 msgid "from this product's photos" msgstr "das fotografias deste produto" #. translators: 1: image file name, 2: option label #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:570 #, php-format msgid "file name %1$s matches %2$s" msgstr "o nome de ficheiro %1$s corresponde a %2$s" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:587 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:845 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:984 #: shared/options-engine/standalone.php:22426 msgid "Photo" msgstr "Fotografia" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:603 msgid "That product no longer exists." msgstr "Esse produto já não existe." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:613 msgid "That set is not attached to this product." msgstr "Esse conjunto não está associado a este produto." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:628 msgid "no match found, left empty" msgstr "nenhuma correspondência, ficou vazio" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:659 msgid "Photo shown when shoppers pick this option" msgstr "Fotografia mostrada quando o cliente escolhe esta opção" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:674 msgid "chosen by you" msgstr "escolhida por si" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:745 msgid "Matched from this product's photos and the media library's file names. Nothing is saved until you use them and update the product." msgstr "Associadas a partir das fotografias deste produto e dos nomes de ficheiro da biblioteca multimédia. Nada é guardado até as usar e actualizar o produto." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:746 msgid "No photo matched any of these choices by name. Pick one yourself below, or close this and name the files after the choices (navy.jpg for Navy) and try again." msgstr "Nenhuma fotografia corresponde pelo nome a estas escolhas. Escolha uma abaixo, ou feche isto, dê aos ficheiros o nome das escolhas (azul-marinho.jpg para Azul-marinho) e tente novamente." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:769 msgid "Use these photos" msgstr "Usar estas fotografias" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:842 msgid "Photo shown when shoppers pick this choice" msgstr "Fotografia mostrada quando o cliente escolhe esta opção" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:114 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:233 msgid "That product could not be found." msgstr "Não foi possível encontrar esse produto." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:118 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1626 msgid "Give the print area a name customers will recognise, like Left chest." msgstr "Dê à área de impressão um nome que os clientes reconheçam, como Peito esquerdo." #. translators: %s: what the areas belong to, the product or its family #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:127 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:402 #, php-format msgid "%s print areas" msgstr "Áreas de impressão: %s" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:144 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:575 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:982 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2119 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2270 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3066 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3092 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:371 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 msgid "Front" msgstr "Frente" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:149 msgid "That print area could not be saved." msgstr "Não foi possível guardar essa área de impressão." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:290 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:301 msgid "Add a set" msgstr "Adicionar um conjunto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:294 msgid "A print area is a named spot customers pay to personalise: a front label, a lid, a left chest, a sign face. Build a set once and attach it to every product it fits." msgstr "Uma área de impressão é um local com nome que o cliente paga para personalizar: um rótulo frontal, uma tampa, o peito esquerdo, a face de uma placa. Crie um conjunto uma vez e associe-o a todos os produtos a que se adequa." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:299 msgid "Nothing here yet" msgstr "Ainda não há nada aqui" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:300 msgid "Make your first set against a product you already sell. Pick it, drag a box onto its photo, and give each print area a name your customers will understand." msgstr "Crie o seu primeiro conjunto a partir de um produto que já vende. Escolha-o, arraste uma caixa para a fotografia e dê a cada área de impressão um nome que os seus clientes percebam." #. translators: %d: how many products use this set #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:321 #, php-format msgid "Delete this set? %d product uses it and will stop offering its positions." msgid_plural "Delete this set? %d products use it and will stop offering its positions." msgstr[0] "Eliminar este conjunto? %d produto usa-o e deixará de oferecer as suas áreas de impressão." msgstr[1] "Eliminar este conjunto? %d produtos usam-no e deixarão de oferecer as suas áreas de impressão." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:329 msgid "Delete this set? Nothing is using it." msgstr "Eliminar este conjunto? Nada o está a usar." #. translators: %d: how many positions the set contains #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:337 #, php-format msgid "%d position" msgid_plural "%d positions" msgstr[0] "%d área de impressão" msgstr[1] "%d áreas de impressão" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:356 msgid "not used yet" msgstr "ainda não usado" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:361 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2063 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2427 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3330 #: shared/options-engine/standalone.php:18233 #: shared/options-engine/standalone.php:20883 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:366 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2066 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1018 #: shared/options-engine/standalone.php:18237 #: shared/options-engine/standalone.php:19099 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:441 msgid "Add a set of print areas" msgstr "Adicionar um conjunto de áreas de impressão" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:444 msgid "Start from" msgstr "Começar a partir de" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:452 msgid "Start empty" msgstr "Começar em branco" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:454 msgid "The trade's own lists, ready to price. Rename, drag or remove anything; nothing is fixed." msgstr "As listas do próprio sector, prontas a ter preço. Mude o nome, arraste ou remova o que quiser; nada é fixo." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:465 msgid "What is this set called?" msgstr "Como se chama este conjunto?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:467 msgid "e.g. Garment print areas, Bottle print areas" msgstr "ex.: Áreas de impressão de vestuário, Áreas de impressão de garrafas" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:468 msgid "Only you see this. It is how you will find the set when attaching it to a product." msgstr "Isto só é visível para si. É o nome pelo qual vai encontrar o conjunto ao associá-lo a um produto." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:471 msgid "Folder, optional" msgstr "Pasta, opcional" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:472 msgid "e.g. Drinkware" msgstr "ex.: Canecas e garrafas" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:478 msgid "Print areas in this set" msgstr "Áreas de impressão deste conjunto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:480 msgid "+ Add print area" msgstr "+ Adicionar área de impressão" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:494 msgid "Design photos" msgstr "Fotografias para desenhar" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:495 msgid "Pick a product like the ones this set fits, or upload photos. You drag each print area onto one of these. Add a Back too if some of them print on the back. Every product you attach the set to uses its own photos in the shop." msgstr "Escolha um produto semelhante aos que este conjunto serve, ou carregue fotografias. Arraste cada área de impressão para uma delas. Adicione também uma Traseira se alguns produtos tiverem impressão nas costas. Cada produto a que associar o conjunto usa as suas próprias fotografias na loja." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:502 msgid "Add a product's photo…" msgstr "Adicionar a fotografia de um produto…" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:504 msgid "Upload a photo" msgstr "Carregar uma fotografia" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:576 msgid "Remove this photo" msgstr "Remover esta fotografia" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:593 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1140 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1234 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1264 msgid "New print area" msgstr "Nova área de impressão" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:594 msgid "Remove this print area" msgstr "Remover esta área de impressão" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:600 msgid "What do customers call this print area?" msgstr "Como é que os clientes chamam a esta área de impressão?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:602 msgid "e.g. Front label, Lid, Left chest" msgstr "ex.: Rótulo frontal, Tampa, Peito esquerdo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:617 msgid "How the customer sees where it goes" msgstr "Como o cliente vê onde fica" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:920 msgid "Choose a close-up picture of this print area" msgstr "Escolha um grande plano desta área de impressão" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:629 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:902 msgid "Use a different picture" msgstr "Usar outra imagem" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:629 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:903 msgid "Use a close-up picture instead" msgstr "Usar antes um grande plano" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:632 msgid "Mark it on the product instead" msgstr "Assinalar antes no produto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:636 msgid "A close-up of this spot, such as a logo on a left chest. Works on any product. Without one, the area is aimed on your product photo." msgstr "Um grande plano deste local, como um logótipo no peito esquerdo. Funciona em qualquer produto. Sem ele, a área é assinalada na fotografia do produto." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:644 msgid "Also mark it on my product photo" msgstr "Assinalar também na fotografia do meu produto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:647 msgid "Best of both: the tile shows your photo, and the customer still sees their own artwork land in the right place once they upload it." msgstr "O melhor dos dois: o quadrado mostra a sua fotografia e o cliente continua a ver a própria arte final no sítio certo depois de a carregar." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:667 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:788 msgid "What it costs" msgstr "Quanto custa" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:679 msgid "Left empty, this one is free." msgstr "Se ficar vazio, esta é grátis." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:684 msgid "Once for the order" msgstr "Uma vez por encomenda" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:687 msgid "A setup charge is charged once. A per-item charge multiplies." msgstr "Um custo de preparação é cobrado uma vez. Um custo por item multiplica-se." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:691 msgid "What can go here?" msgstr "O que pode ir aqui?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:692 msgid "An image or logo they upload" msgstr "Uma imagem ou logótipo que carregam" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:693 msgid "Words they type" msgstr "Texto que escrevem" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:696 msgid "Longest wording, in characters" msgstr "Comprimento máximo, em caracteres" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:700 msgid "What to call the box they type in" msgstr "Como chamar à caixa onde escrevem" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:701 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:575 msgid "Your text" msgstr "O seu texto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:702 msgid "Player name, Team name, Message. Left empty it reads Your text, which is fine when the heading above it already says where the print goes." msgstr "Nome do jogador, Nome da equipa, Mensagem. Se ficar vazio, aparece “O seu texto”, o que serve quando o título acima já diz onde fica a impressão." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:713 msgid "How typed words are lettered" msgstr "Tipo de letra do texto escrito" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:738 msgid "Pick this ink colour" msgstr "Escolher esta cor de impressão" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:740 msgid "Remove this ink colour" msgstr "Remover esta cor de impressão" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:743 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2825 #: shared/options-engine/standalone.php:23361 msgid "+ Add a colour" msgstr "+ Adicionar uma cor" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:746 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2829 msgid "Line up" msgstr "Alinhamento" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Centre" msgstr "Centro" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:755 msgid "Offer more than one and the customer picks with chips, exactly as on a text field." msgstr "Ofereça mais do que um e o cliente escolhe com botões, tal como num campo de texto." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:763 msgid "Advanced: artwork quality and print methods" msgstr "Avançado: qualidade da arte final e métodos de impressão" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:765 msgid "If their artwork is not good enough" msgstr "Se a arte final do cliente não tiver qualidade suficiente" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:767 msgid "Actual printed width of this area" msgstr "Largura real impressa desta área" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:772 msgid "Only with this can we tell a customer their logo is too low-resolution to print sharply. Leave it blank and we just check the picture is big enough." msgstr "Só com isto podemos dizer ao cliente que o logótipo tem resolução demasiado baixa para uma impressão nítida. Deixe em branco e só verificamos se a imagem é grande o suficiente." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:775 msgid "What should happen" msgstr "O que deve acontecer" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:777 msgid "Tell them, and let them carry on" msgstr "Avisar e deixar continuar" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:778 msgid "Tell them, and do not sell until it is fixed" msgstr "Avisar e não vender até ser corrigido" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:779 msgid "Tell them, and offer to fix it for a fee" msgstr "Avisar e oferecer a correcção mediante pagamento" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:784 msgid "What you call that service" msgstr "Como chama a esse serviço" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:785 msgid "e.g. Let our designers tidy up my logo" msgstr "ex.: Os vossos designers que arranjem o meu logótipo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:794 msgid "Only offered when their file actually fails a check, so anyone who sends good artwork never sees it." msgstr "Só é oferecido quando o ficheiro falha mesmo uma verificação, por isso quem envia uma boa arte final nunca o vê." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:798 msgid "A solid background is fine here" msgstr "Aqui um fundo sólido não é problema" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:800 msgid "We never change their file. We only tell them what will happen when it is printed." msgstr "Nunca alteramos o ficheiro do cliente. Só lhe dizemos o que vai acontecer na impressão." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:803 msgid "How it is printed, optional" msgstr "Como é impresso, opcional" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:804 msgid "Your words, and each can cost extra: print, vinyl, stickers, embroidery, engraving, foil. Leave it empty if there is only one way." msgstr "Os seus nomes, e cada um pode ter custo adicional: impressão, vinil, autocolantes, bordado, gravação, folha metalizada. Deixe vazio se só houver um método." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:808 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:817 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1178 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:594 msgid "How it is applied" msgstr "Como é aplicado" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:810 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1181 msgid "Remove this way" msgstr "Remover este método" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:814 msgid "Add a way" msgstr "Adicionar um método" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:816 msgid "What to call this question" msgstr "Como chamar a esta pergunta" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:818 msgid "It heads the pick on the product page and names the line on the order. Finish, Method, Stitching: whatever suits the ways you listed." msgstr "É o título da escolha na página do produto e o nome da linha na encomenda. Acabamento, Método, Bordado: o que se adequar às formas que indicou." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:824 msgid "Where it goes" msgstr "Onde fica" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:838 msgid "Drawn on" msgstr "Assinalado em" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:852 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1587 msgid "HERE" msgstr "AQUI" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:856 msgid "Drag the box where it prints, then drag its corner to resize." msgstr "Arraste a caixa para onde é impresso e depois arraste o canto para redimensionar." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:857 msgid "Add a product or uploaded photo above, then drag the box onto it." msgstr "Adicione acima a fotografia de um produto ou uma fotografia carregada e depois arraste a caixa para ela." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:921 msgid "Use this picture" msgstr "Usar esta imagem" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:983 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 msgctxt "the back of a product, a photo side" msgid "Back" msgstr "Verso" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1079 msgid "Choose a photo to design on" msgstr "Escolha uma fotografia para desenhar" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1080 msgid "Use this photo" msgstr "Usar esta fotografia" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1325 msgid "Off. No set offered yet." msgstr "Desactivado. Ainda nenhum conjunto oferecido." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1328 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1629 #, php-format msgid "%d print area offered." msgid_plural "%d print areas offered." msgstr[0] "%d área de impressão oferecida." msgstr[1] "%d áreas de impressão oferecidas." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1330 msgid "A set is offered, but every print area is switched off." msgstr "Um conjunto é oferecido, mas todas as áreas de impressão estão desactivadas." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1341 msgid "Print areas are the spots customers pay to personalise, like Left chest. Offer a set, keep the ones that apply here, and price them how you like." msgstr "As áreas de impressão são os locais que o cliente paga para personalizar, como Peito esquerdo. Ofereça um conjunto, mantenha as que se aplicam aqui e defina os preços como quiser." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1344 msgid "What the section is called on your product page" msgstr "Como se chama a secção na página do produto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1345 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:35 msgid "Personalise it" msgstr "Personalizar" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1349 msgid "How it appears" msgstr "Como aparece" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1351 msgid "A card on the page (recommended)" msgstr "Um cartão na página (recomendado)" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1352 msgid "A bar that opens when clicked" msgstr "Uma barra que abre ao clicar" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1353 msgid "A button that opens a panel" msgstr "Um botão que abre um painel" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1355 msgid "The card is always visible, so nobody misses it. The bar and the panel keep the page shorter." msgstr "O cartão está sempre visível, por isso ninguém o perde. A barra e o painel tornam a página mais curta." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1361 msgid "You have not built any print areas yet." msgstr "Ainda não criou nenhuma área de impressão." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1362 msgid "Build your first set" msgstr "Crie o seu primeiro conjunto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1376 msgid "This set no longer exists, so nothing is offered from it." msgstr "Este conjunto já não existe, por isso nada dele é oferecido." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1377 msgid "Remove this set" msgstr "Remover este conjunto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1394 msgid "Add a print area to this product" msgstr "Adicionar uma área de impressão a este produto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1396 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:346 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:355 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:363 msgid "Left chest" msgstr "Peito esquerdo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1397 msgid "Add print area" msgstr "Adicionar área de impressão" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1399 msgid "Name it the way a customer would say it. It is drawn on this product's main photo, and you can move the box with Aim on photo once it appears." msgstr "Dê-lhe o nome que um cliente usaria. É assinalada na fotografia principal deste produto e, quando aparecer, pode mover a caixa com Assinalar na fotografia." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1404 msgid "Offer a set of print areas…" msgstr "Oferecer um conjunto de áreas de impressão…" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1414 msgid "Manage print areas" msgstr "Gerir áreas de impressão" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1469 msgid "This set prints on more than one surface. Say which of this product's photos each one is, so a design lands on the right picture." msgstr "Este conjunto imprime em mais do que uma superfície. Indique qual das fotografias deste produto corresponde a cada uma, para que o design fique na imagem certa." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1479 msgid "Follow the photo order" msgstr "Seguir a ordem das fotografias" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1483 msgid "Not printed on this product" msgstr "Sem impressão neste produto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1504 msgid "Edit this set" msgstr "Editar este conjunto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1505 msgid "Stop offering this set" msgstr "Deixar de oferecer este conjunto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "A logo or words" msgstr "Um logótipo ou texto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "A logo" msgstr "Um logótipo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "Words" msgstr "Texto" #. translators: %s: what can go in this position, e.g. A logo or words #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1546 #, php-format msgid "%s · has its own close-up picture, nothing to aim" msgstr "%s · tem o seu próprio grande plano, nada a assinalar" #. translators: 1: what can go in this position 2: the photo it is aimed on, e.g. Back #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1549 #, php-format msgid "%1$s · aimed on your %2$s photo" msgstr "%1$s · assinalado na fotografia %2$s" #. translators: %s: what can go in this position, e.g. A logo or words #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1552 #, php-format msgid "%s · aimed on your photo" msgstr "%s · assinalado na sua fotografia" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1562 msgid "From set" msgstr "Do conjunto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1562 msgid "Changed for this product" msgstr "Alterado para este produto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1573 msgid "One-off (per order)" msgstr "Uma vez (por encomenda)" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1576 msgid "Use the set's price" msgstr "Usar o preço do conjunto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1579 msgid "Aim on photo" msgstr "Assinalar na fotografia" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1580 msgid "Put it back where the set has it" msgstr "Repor onde o conjunto a tem" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1592 msgid "This product has no photo to aim at yet. Give it one and come back." msgstr "Este produto ainda não tem uma fotografia onde assinalar. Adicione uma e volte aqui." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1630 #, php-format msgid "%d print areas offered." msgstr "%d áreas de impressão oferecidas." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1631 msgid "That print area could not be added. Try again." msgstr "Não foi possível adicionar essa área de impressão. Tente novamente." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1956 msgid "That set was not saved. It needs a name, and at least one print area with a name of its own." msgstr "Esse conjunto não foi guardado. Precisa de um nome e de pelo menos uma área de impressão com nome próprio." #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:119 msgid "Nothing chosen yet" msgstr "Ainda nada escolhido" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:245 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1937 msgid "Typeface" msgstr "Tipo de letra" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:265 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1957 #: shared/options-engine/pro/shop-filters__premium_only.php:92 #: shared/options-engine/standalone.php:54 #: shared/options-engine/standalone.php:743 #: shared/options-engine/standalone.php:20988 #: shared/options-engine/standalone.php:22423 msgid "Colour" msgstr "Cor" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:312 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1830 msgid "each" msgstr "cada" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:403 msgid "Choose your artwork" msgstr "Escolha a sua arte final" #. translators: %s: dots per inch at the printed size. #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:1117 #, php-format msgid "%s DPI at printed size" msgstr "%s DPI no tamanho de impressão" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:1127 msgid "Artwork help was bought" msgstr "Foi comprada ajuda com a arte final" #. translators: %s: the side's label, e.g. "Front". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:220 #, php-format msgid "%s design" msgstr "Design %s" #. translators: 1: product name, 2: the side's label, e.g. "Front". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:223 #, php-format msgid "%1$s: %2$s design" msgstr "%1$s: design %2$s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:280 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:463 msgid "Your design" msgstr "O seu design" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:467 msgid "Previous side" msgstr "Lado anterior" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:469 msgid "Next side" msgstr "Lado seguinte" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:593 msgid "What the customer saw" msgstr "O que o cliente viu" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:776 msgid "Check it on" msgstr "Ver em" #. translators: %s: the side of the product now shown, e.g. "Back". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:777 #, php-format msgid "Showing %s" msgstr "A mostrar: %s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1578 msgid "Clean" msgstr "Simples" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1579 msgid "Classic" msgstr "Clássico" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1580 msgid "Script" msgstr "Manuscrito" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1581 msgid "Typewriter" msgstr "Máquina de escrever" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1582 msgid "Block" msgstr "Bloco" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2088 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2865 msgid "logo on the photo" msgstr "logótipo na fotografia" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2089 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2864 msgid "shown on the photo" msgstr "mostrado na fotografia" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2297 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2523 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3083 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 #, php-format msgid "Photo %d" msgstr "Fotografia %d" #. translators: %s: the position's name, e.g. "Left chest". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2712 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2868 #, php-format msgid "at %s" msgstr "em %s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2713 msgid "at its own spot" msgstr "no seu próprio local" #. translators: %d: how many typefaces the customer may pick. #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2716 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2873 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2874 #, php-format msgid "%d typeface" msgid_plural "%d typefaces" msgstr[0] "%d tipo de letra" msgstr[1] "%d tipos de letra" #. translators: %d: how many colours #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2720 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2875 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2876 #: shared/options-engine/standalone.php:2556 #, php-format msgid "%d colour" msgid_plural "%d colours" msgstr[0] "%d cor" msgstr[1] "%d cores" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2732 msgid "Draw this on the product photo" msgstr "Mostrar isto na fotografia do produto" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2737 msgid "Tick the box above, and what the customer types here is drawn on the product photo as they type it." msgstr "Assinale a caixa acima e o que o cliente escreve aqui aparece na fotografia do produto à medida que escreve." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2741 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2872 msgid "Prints at" msgstr "Impressão em" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2749 msgid "Where it was placed before" msgstr "Onde estava antes" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2755 msgid "What the customer types draws live in that print area's box, on the photo it aims at." msgstr "O que o cliente escreve aparece em tempo real na caixa dessa área de impressão, na fotografia onde está assinalada." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2758 msgid "Add a print area below, and this field can draw at one of them on the product photo." msgstr "Adicione uma área de impressão abaixo e este campo pode aparecer numa delas na fotografia do produto." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2779 msgid "Typefaces, ink colours and line-up come from the print area, so every field printing there matches. Edit the set to change them." msgstr "Os tipos de letra, as cores de impressão e o alinhamento vêm da área de impressão, para que todos os campos impressos ali fiquem iguais. Edite o conjunto para os alterar." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2794 msgid "Typefaces the customer can pick" msgstr "Tipos de letra que o cliente pode escolher" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2805 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:675 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:827 msgid "Colours" msgstr "Cores" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2819 msgid "Pick this colour" msgstr "Escolher esta cor" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2821 #: shared/options-engine/standalone.php:23355 msgid "Remove this colour" msgstr "Remover esta cor" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2871 msgid "waiting for a print area" msgstr "à espera de uma área de impressão" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3043 msgid "The main photo only." msgstr "Só a fotografia principal." #. translators: %d: how many of the product's photos can carry a design. #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3045 #, php-format msgid "%d photo." msgid_plural "%d photos." msgstr[0] "%d fotografia." msgstr[1] "%d fotografias." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3052 msgid "Photos you can print on" msgstr "Fotografias onde pode imprimir" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3056 msgid "Tick the photos a design can be printed on, and give each one a short name. Shoppers flip between these to check their personalisation, so a photo that is only another colourway is better left out." msgstr "Assinale as fotografias onde um design pode ser impresso e dê a cada uma um nome curto. O cliente alterna entre elas para verificar a personalização, por isso é melhor deixar de fora uma fotografia que só mostra outra cor." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3080 msgid "Main photo" msgstr "Fotografia principal" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3092 msgid "e.g. Back" msgstr "ex.: Costas" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3093 msgid "What to call this photo" msgstr "Como chamar a esta fotografia" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3095 msgid "Something already prints here, so it stays." msgstr "Já há algo impresso aqui, por isso fica." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3097 msgid "Always available." msgstr "Sempre disponível." #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:344 msgid "T-shirt" msgstr "T-shirt" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:347 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:364 msgid "Centre front" msgstr "Centro da frente" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:348 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:365 msgid "Full back" msgstr "Costas inteiras" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:349 msgid "Left sleeve" msgstr "Manga esquerda" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:353 msgid "Polo shirt" msgstr "Pólo" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:356 msgid "Right chest" msgstr "Peito direito" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:357 msgid "Centre back" msgstr "Centro das costas" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:361 msgid "Hoodie" msgstr "Sweatshirt com capuz" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:369 msgid "Mug" msgstr "Caneca" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:372 msgid "Wrap around" msgstr "À volta" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:376 msgid "Tankard" msgstr "Caneca de cerveja" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:378 msgid "Front panel" msgstr "Painel frontal" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:379 msgid "Base band" msgstr "Faixa da base" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:383 msgid "Bottle" msgstr "Garrafa" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:385 msgid "Front label" msgstr "Rótulo frontal" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:386 msgid "Back label" msgstr "Rótulo traseiro" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:387 msgid "Neck band" msgstr "Faixa do gargalo" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:391 msgid "Sign" msgstr "Placa" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:393 msgid "Face" msgstr "Frente" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:394 msgid "Reverse" msgstr "Verso" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:610 msgid "Applied with" msgstr "Aplicado com" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:601 msgid "Quantity price" msgstr "Preço por quantidade" #. translators: 1: the unit price at this band, 2: the quantity band, e.g. "25-49" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:604 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:710 #, php-format msgid "%1$s each (%2$s)" msgstr "%1$s cada (%2$s)" #. translators: %s: the quantity break, e.g. "25-49". #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:711 #, php-format msgid "at the %s price" msgstr "ao preço do escalão %s" #. translators: 1: how many more units, 2: the unit price they unlock. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:713 #, php-format msgid "Add %1$s more and every one drops to %2$s each." msgstr "Adicione mais %1$s e cada unidade desce para %2$s." #. translators: 1: the quantity that opens the first break, 2: its unit price. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:714 #, php-format msgid "Buy %1$s or more and every one drops to %2$s each." msgstr "Compre %1$s ou mais e cada unidade desce para %2$s." #. translators: 1: the quantity that opens the first break, 2: its unit price. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:715 msgid "Best price unlocked." msgstr "Melhor preço desbloqueado." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:717 msgid "Quantity pricing" msgstr "Preços por quantidade" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:724 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:740 msgid "Quantity price breaks" msgstr "Escalões de preço por quantidade" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:743 msgid "Each" msgstr "Cada" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:744 msgid "Saving" msgstr "Poupança" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1320 msgid "e.g. 10-24 or 25+" msgstr "ex.: 10-24 ou 25+" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1320 msgid "Quantity break" msgstr "Escalão de quantidade" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1322 msgid "Price each at this break" msgstr "Preço por unidade neste escalão" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1323 msgid "Remove this break" msgstr "Remover este escalão" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1413 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1434 msgid "Off. Set price breaks by how many they buy." msgstr "Desactivado. Defina escalões de preço consoante a quantidade comprada." #. translators: 1: the saved list's name, 2: how many breaks it holds. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1416 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1441 #, php-format msgid "Saved list: %1$s, %2$d breaks." msgstr "Lista guardada: %1$s, %2$d escalões." #. translators: 1: how many breaks, 2: the largest saving percentage. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1419 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1439 #, php-format msgid "%1$d breaks, up to −%2$d%%." msgstr "%1$d escalões, até −%2$d%%." #. translators: %d: how many breaks. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1422 #, php-format msgid "%d break." msgid_plural "%d breaks." msgstr[0] "%d escalão." msgstr[1] "%d escalões." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1424 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1435 msgid "On. No breaks yet." msgstr "Activado. Ainda sem escalões." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1432 msgid "Quantity discount" msgstr "Desconto por quantidade" #. translators: %d: how many breaks. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1437 #, php-format msgid "%d breaks." msgstr "%d escalões." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1445 msgid "Price breaks by how many they buy. Every line of this product in the cart counts toward the same break, so a size run reaches it as one order." msgstr "Escalões de preço consoante a quantidade comprada. Todas as linhas deste produto no carrinho contam para o mesmo escalão, por isso uma série de tamanhos chega lá como uma só encomenda." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1448 msgid "Offer quantity discounts on this product" msgstr "Oferecer descontos por quantidade neste produto" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1453 msgid "Rows come from" msgstr "As linhas vêm de" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1455 msgid "Used on 1 product" msgstr "Usada em 1 produto" #. translators: %s: how many products use the saved list. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1457 #, php-format msgid "Used on %s products" msgstr "Usada em %s produtos" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1458 msgid "This product's own rows" msgstr "Linhas próprias deste produto" #. translators: %s: the saved list's name. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1463 #, php-format msgid "Saved list: %s" msgstr "Lista guardada: %s" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1469 msgid "Manage saved lists" msgstr "Gerir listas guardadas" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1472 msgid "Save these breaks as a list once, and reuse them across products." msgstr "Guarde estes escalões como lista uma vez e reutilize-os noutros produtos." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1476 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1493 msgid "How many" msgstr "Quantidade" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1477 msgctxt "the amount taken off the price, a column heading" msgid "Off" msgstr "Desconto" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1478 msgid "This product pays" msgstr "Este produto paga" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1481 msgid "Worked out from this product's own price. Edit the saved list and every product using it follows. Switch to its own rows for a one-off." msgstr "Calculado a partir do preço deste produto. Edite a lista guardada e todos os produtos que a usam acompanham a alteração. Mude para linhas próprias para um caso pontual." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1485 msgid "How the figures read" msgstr "Como se lêem os valores" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1486 msgid "Unit prices" msgstr "Preços unitários" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1487 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1494 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1813 msgid "Percent off" msgstr "Percentagem de desconto" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1491 msgid "Unit prices are what one costs at that quantity, the way a trade list reads. Percent off takes the same cut from whatever each one already costs, so a dearer variation stays dearer." msgstr "Os preços unitários são o custo de uma unidade nessa quantidade, como numa tabela de preços de revenda. A percentagem de desconto retira a mesma fatia ao preço que cada unidade já tem, por isso uma variação mais cara continua mais cara." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1494 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1814 msgid "Price each" msgstr "Preço por unidade" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1507 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2121 msgid "Add a break" msgstr "Adicionar um escalão" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1510 msgid "Or fill in:" msgstr "Ou preencha:" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1519 msgid "How shoppers see it" msgstr "Como o cliente o vê" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1520 msgid "Both show every break and the saving. The table reads like a trade price list; the cards read like a retail offer. Either way, shoppers are told how many more unlock the next break." msgstr "Ambos mostram todos os escalões e a poupança. A tabela parece uma tabela de preços de revenda; os cartões parecem uma promoção de loja. Em qualquer caso, o cliente vê quantos faltam para o escalão seguinte." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1521 msgid "How the breaks are shown" msgstr "Como os escalões são mostrados" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1522 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:166 msgid "Price table" msgstr "Tabela de preços" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1523 msgid "Card ladder" msgstr "Cartões em escada" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1526 msgid "The breaks also discount" msgstr "Os escalões também descontam" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1529 msgid "Option prices, per item" msgstr "Preços das opções, por item" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1533 msgid "Print and embroidery prices, per item" msgstr "Preços de impressão e bordado, por item" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1535 msgid "Each tick takes the band's percentage off that kind of per-item charge, so a shop can discount everything as quantity climbs or hold its needlework price while options tier. With both off, the breaks price the product alone. Charges made once per order never change." msgstr "Cada opção assinalada retira a percentagem do escalão a esse tipo de custo por item, por isso a loja pode descontar tudo à medida que a quantidade sobe ou manter o preço do bordado enquanto as opções têm escalões. Com ambas desactivadas, os escalões só se aplicam ao produto. Os custos cobrados uma vez por encomenda nunca mudam." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1536 msgid "Inside a bundle this discount stands down: the bundle prices its own contents, so the two never stack." msgstr "Dentro de um pacote este desconto não se aplica: o pacote define o preço do seu conteúdo, por isso os dois nunca se acumulam." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1797 msgid "Could not read the break" msgstr "Não foi possível ler o escalão" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1797 msgid "Write it like 10-24 or 25+." msgstr "Escreva como 10-24 ou 25+." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1800 msgid "Two breaks overlap, so one of them would never be used. The higher break wins as typed; tidy the boundaries to be sure." msgstr "Dois escalões sobrepõem-se, por isso um deles nunca seria usado. Prevalece o escalão mais alto tal como foi escrito; ajuste os limites para ter a certeza." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1830 msgid "At" msgstr "A partir de" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1831 msgid "for the line" msgstr "pela linha" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1832 msgid "saving" msgstr "poupa" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1904 msgid "Quantity break lists" msgstr "Listas de escalões de quantidade" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1905 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2010 msgid "Break lists" msgstr "Listas de escalões" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1954 msgid "List deleted. Products that used it price by their own rows now." msgstr "Lista eliminada. Os produtos que a usavam passam a usar as suas próprias linhas." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1990 msgid "List saved. Every product using it follows." msgstr "Lista guardada. Todos os produtos que a usam acompanham a alteração." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1991 msgid "List saved with no usable rows, so it discounts nothing yet." msgstr "Lista guardada sem linhas utilizáveis, por isso ainda não desconta nada." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2011 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2027 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2084 msgid "New list" msgstr "Nova lista" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2016 msgid "A ladder of percentage discounts, written once and selected by name on any product's quantity discount panel. Each product shows the ladder at its own price, and editing a list here updates every product that uses it. Percentages only: a pound row belongs to one product and stays on its panel." msgstr "Uma escada de descontos em percentagem, escrita uma vez e escolhida pelo nome no painel de desconto por quantidade de qualquer produto. Cada produto mostra a escada ao seu próprio preço, e editar uma lista aqui actualiza todos os produtos que a usam. Só percentagens: uma linha com valor em dinheiro pertence a um só produto e fica no respectivo painel." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2025 msgid "No lists yet" msgstr "Ainda não há listas" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2026 msgid "Write a ladder of breaks once, 10-24 at 5% and so on, and pick it by name on any product's quantity discount panel. Editing the list later moves every product that uses it." msgstr "Escreva uma escada de escalões uma vez, 10-24 com 5% e assim por diante, e escolha-a pelo nome no painel de desconto por quantidade de qualquer produto. Editar a lista mais tarde altera todos os produtos que a usam." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2039 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2127 msgid "Shop default" msgstr "Padrão da loja" #. translators: %s: the percentage off #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2049 #, php-format msgid "%s%% off" msgstr "%s%% de desconto" #. translators: %s: how many products use the list. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2059 #, php-format msgid "Used on %s product" msgid_plural "Used on %s products" msgstr[0] "Usada em %s produto" msgstr[1] "Usada em %s produtos" #. translators: %s: the list's name #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2082 #, php-format msgid "Editing %s" msgstr "A editar %s" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2101 msgid "Garment breaks" msgstr "Escalões de vestuário" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2102 msgid "The name products select. It appears nowhere on the storefront." msgstr "O nome que os produtos escolhem. Não aparece em nenhum lado na loja." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2105 msgid "Breaks" msgstr "Escalões" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2109 msgid "Discount" msgstr "Desconto" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2122 msgid "Write each quantity as a range or an open end: 10-24, 50+, up to 9. A number on its own means that exact quantity, so write 10+ for ten and up. Each row shows how it will be read, and rows left empty or not recognised are left out when the list is saved." msgstr "Escreva cada quantidade como um intervalo ou um limite aberto: 10-24, 50+, até 9. Um número sozinho significa exactamente essa quantidade, por isso escreva 10+ para dez ou mais. Cada linha mostra como vai ser lida, e as linhas vazias ou não reconhecidas são omitidas quando a lista é guardada." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2129 msgid "Products that enable quantity discounts start on this list." msgstr "Os produtos que activarem descontos por quantidade começam com esta lista." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2133 msgid "Worked example" msgstr "Exemplo" #. translators: %s: the currency symbol #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2137 #, php-format msgid "At a unit price of %s20.00." msgstr "Com um preço unitário de 20,00 %s." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2141 msgid "Each product's panel shows this ladder at that product's own price." msgstr "O painel de cada produto mostra esta escada ao preço desse produto." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2145 msgid "Save the list" msgstr "Guardar a lista" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2145 msgid "Create the list" msgstr "Criar a lista" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2162 msgid "Filled rows appear here as prices." msgstr "As linhas preenchidas aparecem aqui como preços." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2164 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2320 msgid "Discount percentage" msgstr "Percentagem de desconto" #. translators: %s: the quantity the band starts at. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2167 #, php-format msgid "%s and up" msgstr "%s ou mais" #. translators: %s: the one quantity the band covers. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2169 #, php-format msgid "Exactly %s" msgstr "Exactamente %s" #. translators: %s: the one quantity the band covers. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2170 msgid "Not recognised" msgstr "Não reconhecido" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2315 msgid "10-24" msgstr "10-24" #. translators: 1: the field's label, 2: which one of several, from 1 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:97 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: what this one is called, e.g. "Engraving 2" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:141 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:300 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1427 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1547 #, php-format msgid "Remove %s" msgstr "Remover %s" #. translators: %s: the most instances the merchant allows, e.g. 6 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:241 #, php-format msgid "That's the most we can add (%s)" msgstr "É o máximo que podemos adicionar (%s)" #. translators: 1: several of what the field asks for, lowercased, e.g. "engravings"; 2: the removed one or ones, e.g. "Engraving 3" or "Engravings 4, 5" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:252 #, php-format msgid "Fewer items than %1$s, so we removed %2$s. Their details were cleared." msgstr "Menos itens do que %1$s, por isso removemos %2$s. Os respectivos dados foram apagados." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:258 msgid "Still to fill in" msgstr "Ainda por preencher" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:262 msgid "Type or paste one per line." msgstr "Escreva ou cole um por linha." #. translators: 1: how many lines are filled in, 2: how many the quantity needs #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:264 #, php-format msgid "%1$s of %2$s filled in" msgstr "%1$s de %2$s preenchidos" #. translators: %s: the word for one of them, e.g. "engraving" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:325 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1563 #, php-format msgid "Add another %s" msgstr "Adicionar mais: %s" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:326 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1564 msgid "Add another" msgstr "Adicionar mais" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1035 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1633 msgid "Repeat" msgstr "Repetir" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1037 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1635 msgid "Entries" msgstr "Entradas" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1039 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1637 msgid "Just one" msgstr "Só um" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1040 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1638 msgid "As many as they want" msgstr "Quantos quiserem" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1041 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1639 msgid "One for each item they buy" msgstr "Uma por cada item que comprarem" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1044 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1642 #: shared/options-engine/standalone.php:23281 #: shared/options-engine/standalone.php:23297 msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1047 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1645 msgid "Label each one" msgstr "Dar nome a cada uma" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1048 msgid "Shirt" msgstr "Camisa" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1083 #: shared/options-engine/standalone.php:85 msgid "Quantity based" msgstr "Baseado na quantidade" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1084 #: shared/options-engine/standalone.php:84 msgid "Flat fee" msgstr "Valor fixo" #. translators: 1: the per-item price type's name, 2: the whole-order price type's name #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1087 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1111 #, php-format msgid "Price type is \"%1$s\": every entry is charged on every item bought. Change it to \"%2$s\" to charge once for the whole order instead." msgstr "O tipo de preço é “%1$s”: cada entrada é cobrada em cada item comprado. Mude-o para “%2$s” para cobrar uma vez por toda a encomenda." #. translators: %s: the whole-order price type's name #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1093 #, php-format msgid "Price type is \"%s\": every entry is charged once for the whole order, however many items are bought." msgstr "O tipo de preço é “%s”: cada entrada é cobrada uma vez por toda a encomenda, seja qual for o número de itens comprados." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1122 msgid "Every entry is charged on every item bought." msgstr "Cada entrada é cobrada em cada item comprado." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1138 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1664 msgid "Not on the quantity grid:" msgstr "Indisponível na grelha de quantidades:" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1139 msgid "the grid takes a quantity per variation, not one for the line, so there is no single number to follow. The field appears once. \"As many as they want\" works and applies to the whole order." msgstr "a grelha recebe uma quantidade por variação, não uma para a linha, por isso não há um número único a seguir. O campo aparece uma vez. “Quantos quiserem” funciona e aplica-se a toda a encomenda." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1646 msgid "Engraving" msgstr "Gravação" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1654 msgid "All fields in this group repeat together, as one block per copy. Each field keeps its own charge." msgstr "Todos os campos deste grupo repetem-se juntos, como um bloco por cópia. Cada campo mantém o seu próprio custo." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1665 msgid "the grid takes a quantity per variation, not one for the line, so there are no per-line blocks to repeat. Each field appears once." msgstr "a grelha recebe uma quantidade por variação, não uma para a linha, por isso não há blocos por linha para repetir. Cada campo aparece uma vez." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:29 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:30 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:668 msgid "Check the matches" msgstr "Verificar as correspondências" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:442 msgid "Shop filters" msgstr "Filtros da loja" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:445 msgid "Adding your products to your filters in the background. You can leave this page." msgstr "A adicionar os seus produtos aos filtros em segundo plano. Pode sair desta página." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:448 msgid "Your AddOnBoss Pro plan has ended, so these filter lists are frozen as they were. They stay in your filters. Renew to keep them up to date, or switch off to take them out." msgstr "O seu plano AddOnBoss Pro terminou, por isso estas listas de filtros ficam congeladas como estavam. Continuam nos seus filtros. Renove para as manter actualizadas, ou desactive para as retirar." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:451 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:452 msgid "Let your shop filters find these products" msgstr "Deixar os filtros da loja encontrar estes produtos" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:451 msgid "Files each product's colours and sizes into your shop's filter lists. Nothing changes on the product page. Sold-out choices stay out." msgstr "Coloca as cores e os tamanhos de cada produto nas listas de filtros da sua loja. Nada muda na página do produto. As escolhas esgotadas ficam de fora." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:455 msgid "Switched off: taking the entries AddOnBoss added back out, in the background." msgstr "Desactivado: as entradas que o AddOnBoss adicionou estão a ser retiradas em segundo plano." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:460 msgid "Filter lists" msgstr "Listas de filtros" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:461 msgid "One list per kind, each with its own switch, in garment order. Lists your products never use stay hidden." msgstr "Uma lista por tipo, cada uma com o seu interruptor, pela ordem habitual do vestuário. As listas que os seus produtos nunca usam ficam ocultas." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:478 msgid "No colour sets found yet" msgstr "Ainda não foram encontrados conjuntos de cores" #. translators: %d: how many different colour names the shop's products use. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:482 #, php-format msgid "Grows with your range: %d shade today." msgid_plural "Grows with your range: %d shades today." msgstr[0] "Cresce com a sua gama: hoje %d tom." msgstr[1] "Cresce com a sua gama: hoje %d tons." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:495 msgid "No size sets found yet" msgstr "Ainda não foram encontrados conjuntos de tamanhos" #. translators: %s: a filter list's name, such as Colour. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:499 #, php-format msgid "Where %s goes" msgstr "Para onde vai: %s" #. translators: %s: the name of one of the shop's own product attributes. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:506 #, php-format msgid "%s (yours)" msgstr "%s (seu)" #. translators: %s: the name of a filter list AddOnBoss creates, such as Waist. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:509 #, php-format msgid "%s (new list)" msgstr "%s (nova lista)" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:516 msgid "WooCommerce's own Product Filters block sorts sizes A to Z; most filter plugins keep this order." msgstr "O próprio bloco Filtros de produtos do WooCommerce ordena os tamanhos de A a Z; a maioria dos plugins de filtros mantém esta ordem." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:518 msgid "Every language uses these lists. Translate their entries once in your translation plugin, under taxonomy translation." msgstr "Todos os idiomas usam estas listas. Traduza as entradas uma vez no seu plugin de tradução, na tradução de taxonomias." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:540 msgid "Option sets read" msgstr "Conjuntos de opções lidos" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:542 #, php-format msgid "%s colour set" msgid_plural "%s colour sets" msgstr[0] "%s conjunto de cores" msgstr[1] "%s conjuntos de cores" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:544 #, php-format msgid "%s size set" msgid_plural "%s size sets" msgstr[0] "%s conjunto de tamanhos" msgstr[1] "%s conjuntos de tamanhos" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:546 #, php-format msgid "%s other left out" msgid_plural "%s others left out" msgstr[0] "%s outro deixado de fora" msgstr[1] "%s outros deixados de fora" #. translators: %s: how many choices or sets AddOnBoss could not place. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:549 #, php-format msgid "%s couldn't place" msgid_plural "%s couldn't place" msgstr[0] "Por colocar: %s" msgstr[1] "Por colocar: %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:551 msgid "Choose sets" msgstr "Escolher conjuntos" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:558 #, php-format msgid "In your filters: %s product" msgid_plural "In your filters: %s products" msgstr[0] "Nos seus filtros: %s produto" msgstr[1] "Nos seus filtros: %s produtos" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:561 msgid "Updating now" msgstr "A actualizar agora" #. translators: %s: a time span such as "2 mins". #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:564 #, php-format msgid "Updated %s ago" msgstr "Actualizado há %s" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:568 #, php-format msgid "%s product would join your filters." msgid_plural "%s products would join your filters." msgstr[0] "%s produto entraria nos seus filtros." msgstr[1] "%s produtos entrariam nos seus filtros." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:570 msgid "See the matches" msgstr "Ver as correspondências" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:572 msgid "Rebuild now" msgstr "Reconstruir agora" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:589 msgid "Pick a family" msgstr "Escolher uma família" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:597 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:856 msgid "Leave out" msgstr "Deixar de fora" #. translators: 1: a colour family, such as Yellow, 2: a second colour family, such as Beige. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:615 #, php-format msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s e %2$s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:622 msgid "New" msgstr "Novo" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:623 msgid "Check" msgstr "Verificar" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:627 msgid "moved" msgstr "movido" #. translators: %s: a colour's name, such as French Navy. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:629 #, php-format msgid "Family for %s" msgstr "Família de %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:663 msgid "Saved. Your filters update in the background." msgstr "Guardado. Os seus filtros são actualizados em segundo plano." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:670 msgid "This is how your choices will appear in your filters. Nothing is added until you press Add to my filters." msgstr "É assim que as suas escolhas vão aparecer nos filtros. Nada é adicionado até premir “Adicionar aos meus filtros”." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:671 msgid "How your choices appear in your filters. A change here applies to every product, once." msgstr "Como as suas escolhas aparecem nos filtros. Uma alteração aqui aplica-se a todos os produtos, de uma vez." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:674 msgid "Couldn't place" msgstr "Por colocar" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:676 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:828 msgctxt "clothing and shoe sizes in a shop filter" msgid "Sizes" msgstr "Tamanhos" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:677 msgid "New since last check" msgstr "Novos desde a última verificação" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:692 msgid "Everything found a place." msgstr "Tudo encontrou um lugar." #. translators: 1: a colour's name, 2: how many products use it. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:699 #, php-format msgid "\"%1$s\": no colour we can be sure of. %2$s product." msgid_plural "\"%1$s\": no colour we can be sure of. %2$s products." msgstr[0] "“%1$s”: não há uma cor de que tenhamos a certeza. %2$s produto." msgstr[1] "“%1$s”: não há uma cor de que tenhamos a certeza. %2$s produtos." #. translators: 1: an option set's name, 2: some of its size labels. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:711 #, php-format msgid "\"%1$s\": %2$s. What are these?" msgstr "“%1$s”: %2$s. O que são?" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:717 #: shared/options-engine/standalone.php:1864 #: shared/options-engine/standalone.php:11535 msgid "Choose…" msgstr "Escolher…" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:721 msgid "Not a size, leave out" msgstr "Não é um tamanho, deixar de fora" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:723 msgid "Plain numbers can mean a women's 8 or a shoe 8, and EU trouser numbers convert to inches differently for each brand, so AddOnBoss asks rather than guess." msgstr "Números simples podem ser um 38 de senhora ou um 38 de sapato, e os tamanhos europeus de calças convertem-se em polegadas de forma diferente em cada marca, por isso o AddOnBoss pergunta em vez de adivinhar." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:731 msgid "No colour sets in use yet." msgstr "Ainda não há conjuntos de cores em uso." #. translators: %s: how many colours sit between two families. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:738 #, php-format msgid "%s colour sits between two families, so it is in both. Keep both, or pick one." msgid_plural "%s colours sit between two families, so each is in both. Keep both, or pick one." msgstr[0] "%s cor fica entre duas famílias, por isso está em ambas. Mantenha ambas ou escolha uma." msgstr[1] "%s cores ficam entre duas famílias, por isso cada uma está em ambas. Mantenha ambas ou escolha uma." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:741 msgid "Show only these" msgstr "Mostrar só estas" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:750 msgid "Family name" msgstr "Nome da família" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:751 msgid "Hide" msgstr "Esconder" #. translators: %s: how many more colour names are folded in. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:757 #, php-format msgid "+ %s more" msgstr "+ mais %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:774 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:854 msgid "Left out" msgstr "Deixado de fora" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:780 msgid "A move applies to that colour on every product. Your shop's own colour entries are never changed." msgstr "Uma mudança aplica-se a essa cor em todos os produtos. As entradas de cor da sua loja nunca são alteradas." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:786 msgid "No size sets in use yet." msgstr "Ainda não há conjuntos de tamanhos em uso." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:815 msgid "Nothing new since you last checked." msgstr "Nada de novo desde a última verificação." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:825 msgid "Find a set" msgstr "Encontrar um conjunto" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:829 msgid "Not a colour or size" msgstr "Nem cor nem tamanho" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:852 #, php-format msgid "%s product" msgid_plural "%s products" msgstr[0] "%s produto" msgstr[1] "%s produtos" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:854 msgid "In the filters" msgstr "Nos filtros" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:859 msgid "Use as colours" msgstr "Usar como cores" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:862 msgid "Use as sizes" msgstr "Usar como tamanhos" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:867 #, php-format msgid "In the filters: %s set" msgid_plural "In the filters: %s sets" msgstr[0] "Nos filtros: %s conjunto" msgstr[1] "Nos filtros: %s conjuntos" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:873 #, php-format msgid "Left out: %s set that is not a colour or a size" msgid_plural "Left out: %s sets that are not colours or sizes" msgstr[0] "Deixado de fora: %s conjunto que não é cor nem tamanho" msgstr[1] "Deixados de fora: %s conjuntos que não são cores nem tamanhos" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:883 msgid "Add to my filters" msgstr "Adicionar aos meus filtros" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:884 #: shared/options-engine/standalone.php:19075 msgid "Not now" msgstr "Não agora" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:885 msgid "Runs in the background. The page can be closed." msgstr "Funciona em segundo plano. Pode fechar a página." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:888 msgid "Back to Settings" msgstr "Voltar às Configurações" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:47 msgid "Black" msgstr "Preto" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:48 msgid "Grey" msgstr "Cinzento" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:49 msgid "White" msgstr "Branco" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:50 msgid "Beige" msgstr "Bege" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:51 msgid "Brown" msgstr "Castanho" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:52 msgid "Red" msgstr "Vermelho" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:53 msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:54 msgid "Orange" msgstr "Laranja" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:55 msgid "Yellow" msgstr "Amarelo" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:56 msgid "Green" msgstr "Verde" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:57 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:58 msgid "Navy" msgstr "Azul-marinho" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:59 msgid "Purple" msgstr "Roxo" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:60 msgid "More than one colour" msgstr "Multicolor" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:617 msgid "One size" msgstr "Tamanho único" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:620 msgid "Newborn" msgstr "Recém-nascido" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:621 msgid "0-3 months" msgstr "0-3 meses" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:622 msgid "3-6 months" msgstr "3-6 meses" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:623 msgid "6-9 months" msgstr "6-9 meses" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:624 msgid "9-12 months" msgstr "9-12 meses" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:625 msgid "12-18 months" msgstr "12-18 meses" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:626 msgid "18-24 months" msgstr "18-24 meses" #. translators: %d: a child's age in years, as a size ("Age 5"), from 1 to 16. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:632 #, php-format msgid "Age %d" msgid_plural "Age %d" msgstr[0] "%d ano" msgstr[1] "%d anos" #. translators: %s: a letter size for children, such as XS or M. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:636 #, php-format msgid "Kids %s" msgstr "Criança %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:640 msgid "Short" msgstr "Curto" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:641 msgid "Regular" msgstr "Normal" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:642 msgid "Long" msgstr "Comprido" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:643 msgid "Tall" msgstr "Alto" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:644 msgid "Unhemmed" msgstr "Sem bainha" #. translators: %d: an inside-leg length in inches. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:648 #, php-format msgid "%d\" leg" msgstr "Perna %d\"" #. translators: %s: a UK shoe size number. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:660 #, php-format msgid "UK %s" msgstr "UK %s" #. translators: %s: an EU shoe size number. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:671 #, php-format msgid "EU %s" msgstr "EU %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:690 msgctxt "a clothing size, the shop filter for S, M, L" msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:691 msgid "Waist" msgstr "Cintura" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:692 msgid "Leg length" msgstr "Comprimento de perna" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:693 msgid "Women's size" msgstr "Tamanho de senhora" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:694 msgid "Kids size" msgstr "Tamanho de criança" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:695 msgid "Collar" msgstr "Colarinho" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:696 msgid "Chest" msgstr "Peito" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:697 msgid "Shoe size" msgstr "Tamanho de calçado" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:698 msgid "Glove size" msgstr "Tamanho de luvas" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:700 msgid "Hat size" msgstr "Tamanho de chapéu" #. translators: %s: a hat size in centimetres. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:702 #, php-format msgid "%s cm" msgstr "%s cm" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:705 msgid "Paper size" msgstr "Tamanho de papel" #: shared/options-engine/pro/shop-filters__premium_only.php:98 msgid "Colour shade" msgstr "Tom de cor" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:32 msgid "a price table" msgstr "uma tabela de preços" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:37 msgid "A price for each size or quantity, from your own grid." msgstr "Um preço para cada tamanho ou quantidade, a partir da sua própria grelha." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:69 msgid "Signs & boards" msgstr "Placas e painéis" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:70 msgid "Width by height, priced per size" msgstr "Largura por altura, com preço por tamanho" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:83 msgid "Posters & prints" msgstr "Cartazes e impressões" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:84 msgid "A size list, priced each" msgstr "Uma lista de tamanhos, cada um com preço" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:97 msgid "Vinyl banners" msgstr "Banners de vinil" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:98 msgid "Priced by width and drop" msgstr "Preço por largura e altura" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:113 msgid "Made to measure" msgstr "Por medida" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:114 msgid "Shoppers type a size; bands price it" msgstr "Os clientes introduzem um tamanho; os escalões definem o preço" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:130 msgid "Engraving by size" msgstr "Gravação por tamanho" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:131 msgid "A surcharge added by size" msgstr "Um suplemento consoante o tamanho" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:167 msgid "A grid of your prices, like width × drop, or a price per size or pack" msgstr "Uma grelha com os seus preços, como largura × altura, ou um preço por tamanho ou embalagem" #. translators: %s: a table's price range, like "£38.00 to £104.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:210 #, php-format msgid "Typed sizes, %s" msgstr "Tamanhos introduzidos, %s" #. translators: 1: how many rows a table has, 2: how many columns, 3: its price range, like "£18.00 to £62.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:213 #, php-format msgid "%1$d × %2$d, %3$s" msgstr "%1$d × %2$d, %3$s" #. translators: 1: a table's first size, 2: its last size, 3: its price range, like "£8.00 to £28.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:216 #, php-format msgid "%1$s to %2$s, %3$s" msgstr "%1$s a %2$s, %3$s" #. translators: Words written BEFORE a number to mean "at most that number" in a quantity break or a size band, as in "up to 9". Your own words, separated by |, no spaces around the |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:280 msgctxt "band words before a number: at most" msgid "up to|under|max" msgstr "até|máx.|máximo|menos de" #. translators: Words written AFTER a number to mean "that number or fewer", as in "9 or less". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:282 msgctxt "band words after a number: at most" msgid "or less|and under" msgstr "ou menos" #. translators: Words written BEFORE a number to mean "that number and more", as in "from 25". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:284 msgctxt "band words before a number: at least" msgid "from|over" msgstr "a partir de|desde|mais de|acima de" #. translators: Words written AFTER a number to mean "that number and more", as in "25 or more". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:286 msgctxt "band words after a number: at least" msgid "or more|and up" msgstr "ou mais|e acima" #. translators: Words written BETWEEN two numbers to mean a range, as in "10 to 24". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:288 msgctxt "band words between two numbers: a range" msgid "to" msgstr "a|até" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:415 msgid "including tax" msgstr "incluindo imposto" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:416 msgid "before tax" msgstr "sem imposto" #. translators: 1: what a price table's axis is, e.g. Width or Quantity, 2: the value picked on it, e.g. 750 or 250 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:571 #, php-format msgctxt "a price table axis and the value picked on it" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:657 msgid "Rounds up to the next size" msgstr "Arredonda para o tamanho seguinte" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:658 msgid "Rounds down to the size below" msgstr "Arredonda para o tamanho abaixo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:659 msgid "Goes to the nearest size" msgstr "Usa o tamanho mais próximo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:660 msgid "Must match a size exactly" msgstr "Tem de corresponder exactamente a um tamanho" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:898 msgid "Number of packs" msgstr "Número de embalagens" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: the largest, 3: their unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:967 #, php-format msgid "%1$s to %2$s %3$s" msgstr "%1$s a %2$s %3$s" #. translators: 1: the largest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:970 #, php-format msgid "Up to %1$s %2$s" msgstr "Até %1$s %2$s" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:973 #, php-format msgid "From %1$s %2$s" msgstr "A partir de %1$s %2$s" #. translators: 1: the largest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:978 #, php-format msgid "Maximum %1$s %2$s" msgstr "Máximo %1$s %2$s" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:983 #, php-format msgid "Minimum %1$s %2$s" msgstr "Mínimo %1$s %2$s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1333 msgid "Price change" msgstr "Alteração de preço" #. translators: 1: a plus or minus sign, 2: a percentage number. Reads "+15%". #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1432 #: shared/options-engine/standalone.php:10948 #, php-format msgid "%1$s%2$s%%" msgstr "%1$s%2$s%%" #. translators: %s: the adjustment amount, e.g. "+15.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1437 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1466 #: shared/options-engine/standalone.php:10957 #, php-format msgid "%s (once)" msgstr "%s (uma vez)" #. translators: 1: what a price table adds for this choice, e.g. +15%, 2: the price table's name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1441 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s em %2$s" #. translators: 1: sign, 2: percentage, 3: the money it works out to #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1462 #, php-format msgid "%1$s%2$s%% (%3$s)" msgstr "%1$s%2$s%% (%3$s)" #. translators: 1: a plus or minus sign, 2: a percentage number, 3: the money it works out to, with its sign, e.g. "+15%, +£5.99" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1491 #, php-format msgid "%1$s%2$s%%, %3$s" msgstr "%1$s%2$s%%, %3$s" #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1524 #, php-format msgid "Please choose a pack for %s." msgstr "Escolha uma embalagem para %s." #. translators: 1: option set name, 2: the unit the price list uses, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1544 #, php-format msgid "Please give the size for %1$s in %2$s, as a number." msgstr "Indique o tamanho para %1$s em %2$s, como número." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1562 #, php-format msgid "Please write the size for %s as a plain number, using a full stop for any decimal." msgstr "Escreva o tamanho para %s como um número simples, usando ponto para as casas decimais." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1578 #, php-format msgid "We cannot price that size for %s. Please check the measurements, or ask us for a quote." msgstr "Não conseguimos calcular o preço desse tamanho para %s. Verifique as medidas ou peça-nos um orçamento." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1591 #, php-format msgid "The selected %s size is not available." msgstr "O tamanho seleccionado de %s não está disponível." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1598 #, php-format msgid "That size is not available for %s." msgstr "Esse tamanho não está disponível para %s." #. translators: 1: the size the shopper typed, 2: the price band it was matched to #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1635 #, php-format msgid "%1$s, priced as %2$s" msgstr "%1$s, cobrado como %2$s" #. translators: 1 and 2: the two overlapping band labels the merchant typed #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1715 #, php-format msgid "Saved. Two of your bands overlap: \"%1$s\" and \"%2$s\". A typed size inside both is priced from whichever comes first, so it is worth separating them." msgstr "Guardado. Dois dos seus escalões sobrepõem-se: \"%1$s\" e \"%2$s\". Um tamanho introduzido que caiba em ambos tem o preço do que aparece primeiro, por isso convém separá-los." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1877 msgid "Priced by" msgstr "Preço definido por" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1877 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1878 msgid "What sets the price" msgstr "O que define o preço" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1879 msgid "One thing, like quantity" msgstr "Uma coisa, como a quantidade" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1880 msgid "Two things, like width and drop" msgstr "Duas coisas, como largura e altura" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1884 msgid "Called" msgstr "Nome" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1884 msgid "Down the side" msgstr "Na lateral" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1889 msgid "Across the top" msgstr "No topo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1900 msgid "Swap" msgstr "Trocar" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1909 msgid "Prices" msgstr "Preços" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1909 msgid "Your grid" msgstr "A sua grelha" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1911 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1912 msgid "Leave a price empty and customers can't pick it." msgstr "Deixe um preço vazio e os clientes não o podem escolher." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1911 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1912 msgid "Leave a cell empty for a size you don't make. Customers can't pick it." msgstr "Deixe uma célula vazia para um tamanho que não faz. Os clientes não o podem escolher." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1914 msgid "Swipe the grid sideways to see every column." msgstr "Deslize a grelha para o lado para ver todas as colunas." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1917 msgid "+ Add a row" msgstr "+ Adicionar uma linha" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1918 msgid "+ Add a column" msgstr "+ Adicionar uma coluna" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1919 msgid "Paste from a spreadsheet" msgstr "Colar de uma folha de cálculo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1919 msgid "Cancel paste" msgstr "Cancelar colagem" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1928 msgid "A heading row, like Size and Price, is skipped." msgstr "Uma linha de cabeçalho, como Tamanho e Preço, é ignorada." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1929 msgid "The first row gives the column names." msgstr "A primeira linha dá os nomes das colunas." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1930 msgid "Copy the cells from Excel or Google Sheets, names included, and paste them here." msgstr "Copie as células do Excel ou do Google Sheets, incluindo os nomes, e cole-as aqui." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1934 msgid "Fill the grid" msgstr "Preencher a grelha" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1934 msgid "Replace the grid" msgstr "Substituir a grelha" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1937 msgid "Import a CSV" msgstr "Importar um CSV" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1938 msgid "Export as CSV" msgstr "Exportar como CSV" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1939 msgid "Download a sample" msgstr "Transferir um exemplo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1941 msgid "Undo" msgstr "Anular" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1947 msgid "No price goes below this." msgstr "Nenhum preço fica abaixo disto." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1952 msgid "Grid holds supplier costs? Add your margin" msgstr "A grelha tem custos do fornecedor? Adicione a sua margem" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1953 msgid "Put supplier costs in the grid and your margin here. When costs change, paste the new ones and the margin stays." msgstr "Coloque os custos do fornecedor na grelha e a sua margem aqui. Quando os custos mudarem, cole os novos e a margem mantém-se." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1955 msgid "Margin" msgstr "Margem" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1956 msgid "None, the grid holds my selling prices" msgstr "Nenhuma, a grelha tem os meus preços de venda" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1957 msgid "Add a percentage to every cost" msgstr "Adicionar uma percentagem a cada custo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1958 msgid "Add a fixed amount to every cost" msgstr "Adicionar um valor fixo a cada custo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1961 msgid "100" msgstr "100" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1970 msgid "How they pick" msgstr "Como escolhem" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1974 msgid "Tap a button" msgstr "Tocar num botão" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1974 msgid "One button per label. Best for a short list." msgstr "Um botão por rótulo. Ideal para uma lista curta." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "Choose from a dropdown" msgstr "Escolher de um selector" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "One dropdown for each. Shorter on a phone." msgstr "Um selector para cada. Mais curto num telemóvel." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "One dropdown. Shorter on a phone." msgstr "Um selector. Mais curto num telemóvel." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1976 msgid "Type a measurement" msgstr "Introduza uma medida" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1976 msgid "Customers type a size, and it is matched to your grid." msgstr "Os clientes introduzem um tamanho e este é associado à sua grelha." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1978 msgid "How customers pick" msgstr "Como os clientes escolhem" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1990 msgid "A size between your labels" msgstr "Um tamanho entre os seus rótulos" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2016 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2017 msgid "How the table price is used" msgstr "Como é usado o preço da tabela" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2019 msgid "Sets the whole price" msgstr "Define o preço total" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2019 msgid "The table price replaces the product price." msgstr "O preço da tabela substitui o preço do produto." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2021 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2282 msgid "Adds to the product price" msgstr "Acresce ao preço do produto" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2021 msgid "The table price goes on top of the product price." msgstr "O preço da tabela é somado ao preço do produto." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2031 msgid "Price changes" msgstr "Alterações de preço" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2031 msgid "From other choices" msgstr "De outras escolhas" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2034 msgid "A price change adds to or takes off the table price when a choice from another set is picked, like Blackout lining. Build a list of choices first and it can be used here." msgstr "Uma alteração de preço soma ou subtrai ao preço da tabela quando é escolhida uma opção de outro conjunto, como forro opaco. Crie primeiro uma lista de escolhas para a poder usar aqui." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2038 msgid "None. Use one when another choice changes the price, like +15% for blackout fabric." msgstr "Nenhuma. Use uma quando outra escolha alterar o preço, como +15% para tecido opaco." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2039 msgid "+ Add a price change" msgstr "+ Adicionar uma alteração de preço" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2186 msgid "Remove this row" msgstr "Remover esta linha" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2187 msgid "Remove this column" msgstr "Remover esta coluna" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2188 msgid "That did not look like a grid of prices. Match the example: labels down the first column, prices in the cells." msgstr "Isto não parece uma grelha de preços. Siga o exemplo: rótulos na primeira coluna, preços nas células." #. translators: 1: a count of rows, e.g. "4 rows", 2: a count of columns, e.g. "5 columns", 3: the first row names #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2190 #, php-format msgid "Reads as %1$s × %2$s: %3$s." msgstr "Lido como %1$s × %2$s: %3$s." #. translators: 1: a count of rows, e.g. "4 rows", 2: the first row names #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2191 #, php-format msgid "Reads as %1$s: %2$s." msgstr "Lido como %1$s: %2$s." #. translators: %s: the first prices read from a paste, e.g. "£19.50, £21.00, £29.95" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2195 #, php-format msgid "First prices: %s." msgstr "Primeiros preços: %s." #. translators: 1: the direction asked first, e.g. Width, 2: the other, e.g. Drop #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2197 #, php-format msgid "Customers type %1$s, then %2$s." msgstr "Os clientes introduzem %1$s e depois %2$s." #. translators: 1: the direction asked first, e.g. Width, 2: the other, e.g. Drop #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2198 #, php-format msgid "Customers pick %1$s, then %2$s." msgstr "Os clientes escolhem %1$s e depois %2$s." #. translators: %d: how many rows a pasted price list has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2206 #, php-format msgid "%d row" msgid_plural "%d rows" msgstr[0] "%d linha" msgstr[1] "%d linhas" #. translators: %d: how many columns a pasted price list has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2216 #, php-format msgid "%d column" msgid_plural "%d columns" msgstr[0] "%d coluna" msgstr[1] "%d colunas" #. translators: 1: how many rows the grid has, 2: how many columns #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2221 #, php-format msgid "This replaces your %1$d × %2$d grid." msgstr "Isto substitui a sua grelha de %1$d × %2$d." #. translators: %s: how many rows the list has, e.g. 3 rows #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2222 #, php-format msgid "This replaces your %s." msgstr "Isto substitui a sua lista (%s)." #. translators: %s: how many rows the list has, e.g. 3 rows #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2223 msgid "One cell is not a price and will be left empty." msgstr "Uma célula não é um preço e ficará vazia." #. translators: %d: how many pasted cells are not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2224 #, php-format msgid "%d cells are not prices and will be left empty." msgstr "%d células não são preços e ficarão vazias." #. translators: %d: how many pasted cells are not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2225 msgid "Grid replaced from your spreadsheet." msgstr "Grelha substituída a partir da sua folha de cálculo." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2226 msgid "One cell was not a price and was left empty." msgstr "Uma célula não era um preço e ficou vazia." #. translators: %d: how many pasted cells were not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2227 #, php-format msgid "%d cells were not prices and were left empty." msgstr "%d células não eram preços e ficaram vazias." #. translators: %d: how many pasted cells were not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2228 msgid "Label" msgstr "Rótulo" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2229 msgid "Cost" msgstr "Preço de custo" #. translators: 1: a size a customer types, e.g. 660mm, 2: the size in the grid it is charged as, e.g. 900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2237 #, php-format msgid "an order of %1$s pays your %2$s price." msgstr "uma encomenda de %1$s paga o seu preço de %2$s." #. translators: %s: a size a customer types, e.g. 660mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2238 #, php-format msgid "%s can't be ordered." msgstr "Não é possível encomendar %s." #. translators: 1: a size just under the smallest, e.g. 600mm, 2: the row it is charged as, e.g. 600mm or 601-900mm, 3: the largest size, e.g. 1800mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2239 #, php-format msgid "smaller than %1$s pays the %2$s price; bigger than %3$s can't be ordered." msgstr "abaixo de %1$s paga o preço de %2$s; acima de %3$s não é possível encomendar." #. translators: 1: the smallest size, e.g. 600mm, 2: the largest, e.g. 1800mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2240 #, php-format msgid "smaller than %1$s or bigger than %2$s can't be ordered." msgstr "abaixo de %1$s ou acima de %2$s não é possível encomendar." #. translators: 1: the smallest size, e.g. 600mm, 2: the row it is charged as, e.g. 600mm or 601-900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2241 #, php-format msgid "smaller than %1$s pays the %2$s price." msgstr "abaixo de %1$s paga o preço de %2$s." #. translators: %s: the smallest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2242 #, php-format msgid "smaller than %s can't be ordered." msgstr "abaixo de %s não é possível encomendar." #. translators: %s: the largest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2243 #, php-format msgid "bigger than %s can't be ordered." msgstr "acima de %s não é possível encomendar." #. translators: %s: the largest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2244 msgid "Needs sizes in your labels, like 600mm." msgstr "Precisa de tamanhos nos seus rótulos, como 600mm." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2245 msgid "only your sizes can be ordered." msgstr "só é possível encomendar os seus tamanhos." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2246 msgid "your labels hold no measurements, so customers must type one of them exactly." msgstr "os seus rótulos não têm medidas, por isso os clientes têm de introduzir exactamente um deles." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2248 msgid "A row or column with no name is dropped when you save, with its prices." msgstr "Uma linha ou coluna sem nome é descartada ao guardar, com os respectivos preços." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2249 msgid "A cell marked red is not a price. It saves empty, so customers can't pick that size." msgstr "Uma célula marcada a vermelho não é um preço. É guardada vazia, por isso os clientes não podem escolher esse tamanho." #. translators: %s: a row name used twice, e.g. 600mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2250 #, php-format msgid "Two rows are called %s." msgstr "Há duas linhas com o nome %s." #. translators: %s: a column name used twice, e.g. 900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2251 #, php-format msgid "Two columns are called %s." msgstr "Há duas colunas com o nome %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2255 #: shared/options-engine/standalone.php:22263 msgid "Not on a product yet" msgstr "Ainda não está num produto" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2256 #: shared/options-engine/standalone.php:22264 msgid "Put this set on a product and its price shows here." msgstr "Coloque este conjunto num produto e o preço aparece aqui." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2258 msgid "Matches the cheapest pack" msgstr "Corresponde à embalagem mais barata" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2259 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest pack is %s." msgstr "As páginas da sua loja e das categorias mostram-no. A embalagem mais barata custa %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2262 msgid "Matches the cheapest choice" msgstr "Corresponde à escolha mais barata" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2263 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest choice is %s." msgstr "As páginas da sua loja e das categorias mostram-no. A escolha mais barata custa %s." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2264 msgid "The product's own price in WooCommerce. Shop pages show it, and it is lower than anything customers can buy." msgstr "O preço do próprio produto no WooCommerce. As páginas da loja mostram-no, e é inferior a tudo o que os clientes podem comprar." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2265 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest size is %s." msgstr "As páginas da sua loja e das categorias mostram-no. O tamanho mais barato custa %s." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2266 #: shared/options-engine/standalone.php:24610 #, php-format msgid "Use %s" msgstr "Usar %s" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2267 #, php-format msgid "The product price becomes %s when you save." msgstr "O preço do produto passa a %s quando guardar." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2271 msgid "Type your prices into the grid." msgstr "Introduza os seus preços na grelha." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2272 msgid "The product price comes on top." msgstr "O preço do produto é somado." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2273 msgid "Dearest" msgstr "Mais caro" #. translators: 1: a price, 2: the choices that add to it, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2274 #, php-format msgid "%1$s with %2$s." msgstr "%1$s com %2$s." #. translators: 1: a price, 2: the choices that add to it, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2275 msgid "Not sold" msgstr "Não vendido" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2279 msgid "Customers can't pick it." msgstr "Os clientes não o podem escolher." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2280 msgid "Customers can't pick them." msgstr "Os clientes não os podem escolher." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2281 msgid "Every combination is on sale." msgstr "Todas as combinações estão à venda." #. translators: %s: the product's own price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2283 #, php-format msgid "%s + table" msgstr "%s + tabela" #. translators: %s: the product's own price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2284 msgid "If your table already holds full prices, choose “Sets the whole price”." msgstr "Se a sua tabela já tem preços totais, escolha “Define o preço total”." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2293 #, php-format msgid "%d buttons to choose from. A list is shorter on a phone." msgstr "%d botões para escolher. Uma lista é mais curta num telemóvel." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2294 #, php-format msgid "%d sizes on one option. Past about fifteen, letting shoppers type a measurement beats any list." msgstr "%d tamanhos numa opção. A partir de cerca de quinze, deixar os clientes introduzirem uma medida é melhor do que qualquer lista." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2295 msgid "One column of prices is held aside. Choose “Two things” again to bring it back. Saving now keeps only the first column." msgstr "Uma coluna de preços fica de parte. Escolha “Duas coisas” novamente para a recuperar. Se guardar agora, só fica a primeira coluna." #. translators: %d: how many price columns are being held aside #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2296 #, php-format msgid "%d columns of prices are held aside. Choose “Two things” again to bring them back. Saving now keeps only the first column." msgstr "%d colunas de preços ficam de parte. Escolha “Duas coisas” novamente para as recuperar. Se guardar agora, só fica a primeira coluna." #. translators: 1: a cost from the grid, 2: what the shopper pays for it #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2304 #, php-format msgid "A cost of %1$s sells at %2$s." msgstr "Um preço de custo de %1$s dá um preço de venda de %2$s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2411 msgid "When" msgstr "Quando" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2412 #: shared/options-engine/standalone.php:6666 #: shared/options-engine/standalone.php:6696 msgid "is" msgstr "é" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2413 msgid "add" msgstr "adicionar" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2414 msgid "deduct" msgstr "deduzir" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2415 msgid "% of the table price" msgstr "% do preço da tabela" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2418 msgid "per pack" msgstr "por embalagem" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2419 msgid "once, whatever the quantity" msgstr "uma vez, seja qual for a quantidade" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2420 msgid "Shows in the cart as" msgstr "Aparece no carrinho como" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2421 msgid "On the same products" msgstr "Nos mesmos produtos" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2422 msgid "Choose a set" msgstr "Escolha um conjunto" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2423 msgid "Choose the set this price change follows." msgstr "Escolha o conjunto que esta alteração de preço segue." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2424 msgid "Other sets" msgstr "Outros conjuntos" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2425 #: shared/options-engine/standalone.php:20421 msgid "No sets match. Clear the search to see them all." msgstr "Nenhum conjunto corresponde. Limpe a pesquisa para ver todos." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2426 msgid "Remove price change" msgstr "Remover alteração de preço" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2429 msgid "What the amount is" msgstr "Tipo de valor" #. translators: 1: a set's name, e.g. Fabric, 2: one of its choices, e.g. Blackout, 3: add or deduct, 4: an amount, e.g. 15% of the table price or £5.00, 5: per item or once for the line #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2431 #, php-format msgid "When %1$s is %2$s, %3$s %4$s %5$s." msgstr "Quando %1$s é %2$s, %3$s %4$s %5$s." #. translators: %s: the words the cart and the order show for this charge #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2432 #, php-format msgid "Shows in the cart as “%s”." msgstr "Aparece no carrinho como “%s”." #. translators: %s: a set's name, e.g. Fabric #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2433 #, php-format msgid "Edit the %s set" msgstr "Editar o conjunto %s" #. translators: 1: a set's name, e.g. Fabric, 2: one of its choices, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2434 #, php-format msgid "When %1$s is %2$s: add an amount, or remove this price change." msgstr "Quando %1$s é %2$s: adicione um valor ou remova esta alteração de preço." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2437 msgid "A price change has no amount. Add one, or remove it." msgstr "Uma alteração de preço não tem valor. Adicione um ou remova-a." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2438 msgid "A price change has no set. Choose one, or remove it." msgstr "Uma alteração de preço não tem conjunto. Escolha um ou remova-a." #. translators: %s: the cheapest price this can come to, e.g. £4.00 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3617 msgid "Not sold in this combination" msgstr "Não disponível nesta combinação" #. translators: %s: the price band a typed size was matched to, e.g. up to 600mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3638 #, php-format msgid "priced as %s" msgstr "cobrado como %s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3639 msgid "We cannot price that size. Please check it, or ask us for a quote." msgstr "Não conseguimos calcular o preço desse tamanho. Verifique-o ou peça-nos um orçamento." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3796 msgid "Second size" msgstr "Segundo tamanho" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:529 #: shared/options-engine/standalone.php:19093 msgid "Kept up to date by your supplier feed" msgstr "Mantido actualizado pelo feed do seu fornecedor" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:530 msgid "Your own tag" msgstr "A sua própria etiqueta" #. translators: %s: the tag's name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:549 #, php-format msgid "Take the tag %s off this group" msgstr "Retirar a etiqueta %s deste grupo" #. translators: %s: the group's name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:629 #, php-format msgid "Add a tag to %s" msgstr "Adicionar uma etiqueta a %s" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:630 msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:734 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:946 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #. translators: %s: how many tags the shop has. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:743 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:951 #, php-format msgid "Search %s tags" msgstr "Pesquisar nas %s etiquetas" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:745 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:953 msgid "Search tags" msgstr "Pesquisar etiquetas" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:749 msgid "No tags yet. Put one on any set with the Tag button beside it." msgstr "Ainda não há etiquetas. Coloque uma em qualquer conjunto com o botão Etiqueta ao lado." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:752 msgid "On your sets" msgstr "Nos seus conjuntos" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:758 msgid "On nothing yet" msgstr "Ainda sem uso" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:766 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:987 msgid "No tag matches." msgstr "Nenhuma etiqueta corresponde." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:771 msgid "New tag" msgstr "Nova etiqueta" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:772 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:993 #: shared/options-engine/standalone.php:19107 msgid "Manage tags" msgstr "Gerir etiquetas" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:816 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:496 #: shared/options-engine/standalone.php:20662 msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:829 msgid "Source" msgstr "Origem" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:830 #: shared/options-engine/standalone.php:20731 msgid "Not from a supplier" msgstr "Não proveniente de um fornecedor" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:892 msgid "Clear filters" msgstr "Limpar filtros" #. translators: %s: how many tags there are. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:981 #, php-format msgid "Show all %s" msgstr "Mostrar todas as %s" #. translators: %s: how many more tags there are. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:983 #, php-format msgid "%s more" msgstr "Mais %s" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:989 msgid "Clear tags" msgstr "Limpar etiquetas" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1006 msgid "Selected groups" msgstr "Grupos seleccionados" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1008 msgid "Add a tag" msgstr "Adicionar uma etiqueta" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1016 #: shared/options-engine/standalone.php:18234 #: shared/options-engine/standalone.php:18996 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1017 msgid "Empty" msgstr "Esvaziar" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1019 msgid "Clear selection" msgstr "Limpar selecção" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1070 msgid "Your tags are kept, but this plan does not include them. They come back, exactly as they were, as soon as the plan covers them." msgstr "As suas etiquetas são mantidas, mas este plano não as inclui. Voltam exactamente como estavam assim que o plano as abranger." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1094 msgid "That tag comes from your supplier feed and is kept up to date by it. Changing it here would be undone on the next run." msgstr "Essa etiqueta vem do feed do seu fornecedor e é mantida actualizada por ele. Uma alteração aqui seria anulada na próxima actualização." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1108 msgid "That tag no longer exists." msgstr "Essa etiqueta já não existe." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1126 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1139 msgid "A tag needs a name." msgstr "Uma etiqueta precisa de um nome." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1130 msgid "That name cannot be used for a tag." msgstr "Esse nome não pode ser usado numa etiqueta." #. translators: %s: the tag that already has this name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1148 #, php-format msgid "You already have a tag called %s. Merge this one into it instead." msgstr "Já tem uma etiqueta chamada %s. Junte antes esta a essa." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1161 msgid "Pick one of the offered colours." msgstr "Escolha uma das cores disponíveis." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1172 msgid "Choose a different tag to merge into." msgstr "Escolha outra etiqueta à qual juntar." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1188 msgid "Unknown request." msgstr "Pedido desconhecido." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:258 msgid "Time of day, in slots" msgstr "Hora do dia, por intervalos" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:356 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:740 msgid "No times are available." msgstr "Não há horas disponíveis." #. translators: 1: opening time, 2: closing time. #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:360 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:739 #, php-format msgid "Open %1$s to %2$s." msgstr "Aberto das %1$s às %2$s." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:467 msgid "Choose a time" msgstr "Escolha uma hora" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:534 msgid "5 minutes" msgstr "5 minutos" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:535 msgid "10 minutes" msgstr "10 minutos" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:536 msgid "15 minutes" msgstr "15 minutos" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:537 msgid "20 minutes" msgstr "20 minutos" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:538 msgid "Half an hour" msgstr "Meia hora" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:539 msgid "An hour" msgstr "Uma hora" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:540 msgid "An hour and a half" msgstr "Uma hora e meia" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:541 msgid "Two hours" msgstr "Duas horas" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:575 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:746 msgid "Window starts" msgstr "Início da janela horária" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:576 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:744 msgid "until" msgstr "até" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:577 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:747 msgid "Window ends" msgstr "Fim da janela horária" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:581 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:750 msgid "Remove this window" msgstr "Remover esta janela horária" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:607 msgid "Times and windows" msgstr "Horas e janelas horárias" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:609 msgid "Open from" msgstr "Aberto a partir das" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:617 msgid "The first slot of the day, on a 24 hour clock. 5pm is 17:00." msgstr "O primeiro horário do dia, no formato de 24 horas. 5 da tarde é 17:00." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:619 msgid "Open until" msgstr "Aberto até às" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:621 msgid "When you shut. No slot starts at this time. Customers see your shop's own format." msgstr "Quando fecha. Nenhum intervalo começa a esta hora. Os clientes vêem o formato da sua loja." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:623 msgid "A slot every" msgstr "Um horário a cada" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:636 msgid "How far apart the times sit." msgstr "O intervalo entre as horas." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:640 msgid "A time from your list" msgstr "Uma hora da sua lista" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:641 msgid "Any time on a clock" msgstr "Qualquer hora" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:643 msgid "A list only offers times you can work." msgstr "Uma lista só oferece as horas em que pode trabalhar." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:647 msgid "Windows that cost more" msgstr "Janelas horárias que custam mais" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:648 msgid "A percentage of the item price, or the flat amount if that is more. Both are charged per item, so an order of ten pays it ten times. The end time is not included, so 09:00 to 10:00 and 10:00 to 12:00 do not overlap. Empty means every slot costs the same." msgstr "Uma percentagem do preço do item, ou o valor fixo se este for maior. Ambos são cobrados por item, por isso uma encomenda de dez paga-os dez vezes. A hora de fim não está incluída, por isso 09:00 a 10:00 e 10:00 a 12:00 não se sobrepõem. Vazio significa que todos os horários custam o mesmo." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:661 msgid "+ Add a window" msgstr "+ Adicionar uma janela horária" #. translators: %d: how many slots a day holds. #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:684 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:743 #, php-format msgid "That is %d times a day." msgstr "São %d vezes por dia." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:741 msgid "The closing time is not after the opening one, so no slot can ever be offered." msgstr "A hora de fecho não é posterior à de abertura, por isso nunca é possível oferecer um horário." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:466 msgid "That is not an AddOnBoss export." msgstr "Isso não é uma exportação do AddOnBoss." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:217 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:468 msgid "That file was made by a newer AddOnBoss. Update the plugin, then import it." msgstr "Esse ficheiro foi criado por uma versão mais recente do AddOnBoss. Actualize o plugin e depois importe-o." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:251 msgid "Imported product" msgstr "Produto importado" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:358 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:359 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:459 msgid "Import / Export" msgstr "Importar / Exportar" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:467 msgid "Pick at least one product." msgstr "Escolha pelo menos um produto." #. translators: 1: products imported, 2: option sets saved, 3: drafts created #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:477 #, php-format msgid "Imported %1$s products and %2$s option sets. New drafts: %3$s." msgstr "Importados %1$s produtos e %2$s conjuntos de opções. Novos rascunhos: %3$s." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:490 msgid "Export products" msgstr "Exportar produtos" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:495 msgid "Search by name or SKU" msgstr "Pesquisar por nome ou REF" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:504 msgid "Nothing to export yet." msgstr "Ainda não há nada para exportar." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:508 msgid "Select all" msgstr "Seleccionar todos" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:509 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:587 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1543 msgid "Product" msgstr "Produto" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:510 msgid "Options" msgstr "Opções" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:526 msgid "Include" msgstr "Incluir" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:546 msgid "Showing 500. Search to narrow." msgstr "A mostrar 500. Pesquise para restringir." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:549 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:550 msgid "Include photos" msgstr "Incluir fotografias" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:560 msgid "Import products" msgstr "Importar produtos" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:570 #: shared/options-engine/standalone.php:20837 msgid "Choose file…" msgstr "Escolha o ficheiro…" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:573 msgid "The file AddOnBoss exported" msgstr "O ficheiro que o AddOnBoss exportou" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:583 msgid "In the file" msgstr "No ficheiro" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:584 msgid "Import to" msgstr "Importar para" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:593 msgid "matched by SKU" msgstr "associado pela REF" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:598 msgid "matched by name" msgstr "associado pelo nome" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:610 msgid "Another product…" msgstr "Outro produto…" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:611 msgid "Create a draft product" msgstr "Criar um produto em rascunho" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:612 msgid "Skip" msgstr "Ignorar" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:614 msgid "Product ID" msgstr "ID do produto" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:618 msgid "Replaces the options on the products above; prices and photos stay untouched." msgstr "Substitui as opções dos produtos acima; os preços e as fotografias ficam intactos." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:619 msgid "Import" msgstr "Importar" #: shared/options-engine/pro/transfer__premium_only.php:229 msgid "That is not a product options file." msgstr "Isso não é um ficheiro de opções de produto." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:115 msgid "Images only" msgstr "Só imagens" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:115 msgid "JPG, PNG, GIF, WebP" msgstr "JPG, PNG, GIF, WebP" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:116 msgid "Images and PDF" msgstr "Imagens e PDF" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:116 msgid "JPG, PNG, GIF, WebP, PDF" msgstr "JPG, PNG, GIF, WebP, PDF" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:117 msgid "Print-ready" msgstr "Pronto para impressão" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:117 msgid "Images, PDF, TIFF, PSD, AI, EPS" msgstr "Imagens, PDF, TIFF, PSD, AI, EPS" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:118 msgid "Everything designers send" msgstr "Tudo o que os designers enviam" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:118 msgid "Print files plus HEIC, CDR, DXF, DST, fonts, ZIP" msgstr "Ficheiros de impressão mais HEIC, CDR, DXF, DST, tipos de letra, ZIP" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:207 msgid "Do not crop" msgstr "Não recortar" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:208 msgid "Square 1:1" msgstr "Quadrado 1:1" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:209 msgid "Landscape 4:3" msgstr "Horizontal 4:3" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:210 msgid "Portrait 3:4" msgstr "Vertical 3:4" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:211 msgid "Landscape 3:2" msgstr "Horizontal 3:2" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:212 msgid "Portrait 2:3" msgstr "Vertical 2:3" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:213 msgid "Wide 16:9" msgstr "Panorâmico 16:9" #. translators: %s: rotation in degrees #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:233 #, php-format msgid "rotated %s°" msgstr "rotação de %s°" #. translators: 1: largest width in pixels or "any", 2: largest height in pixels or "any" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:240 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3543 #, php-format msgid "within %1$s × %2$s" msgstr "dentro de %1$s × %2$s" #. translators: 1: largest width in pixels or "any", 2: largest height in pixels or "any" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:241 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:242 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3428 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3430 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3491 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3493 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3544 #: shared/options-engine/standalone.php:21316 #: shared/options-engine/standalone.php:21318 msgid "any" msgstr "qualquer" #. translators: %s: rotation in degrees #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:330 #, php-format msgid "turned %s°" msgstr "rotação de %s°" #. translators: %s: the crop shape, e.g. "Square 1:1" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:364 #, php-format msgid "trimmed to %s" msgstr "recorte em %s" #. translators: 1: width in pixels, 2: height in pixels #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:382 #, php-format msgid "sized to %1$s × %2$s" msgstr "redimensionamento para %1$s × %2$s" #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB, 3: the smallest number of files accepted, 4: how many files can be added #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:564 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3321 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB. Add at least %3$s, up to %4$s." msgstr "%1$s, até %2$s MB. Adicione pelo menos %3$s e até %4$s." #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB, 3: how many files can be added #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:567 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3323 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB. Add up to %3$s." msgstr "%1$s, até %2$s MB. Adicione até %3$s." #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:570 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3325 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB." msgstr "%1$s, até %2$s MB." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:678 msgid "Too many uploads in a short time. Please wait a moment and try again." msgstr "Demasiados carregamentos em pouco tempo. Aguarde um momento e tente novamente." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:682 msgid "No file received." msgstr "Nenhum ficheiro recebido." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:737 msgid "This upload field is not available." msgstr "Este campo de carregamento não está disponível." #. translators: %s: the largest accepted file size, e.g. "20 MB" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:757 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:767 #, php-format msgid "This one's a bit too big. Please keep each file under %s." msgstr "Este ficheiro é um pouco grande demais. Mantenha cada ficheiro abaixo de %s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:761 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2630 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2893 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3009 msgid "Upload failed, please try again." msgstr "O carregamento falhou, tente novamente." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:781 msgid "We cannot take that file type here, sorry. Please use one of the types listed by the field." msgstr "Lamentamos, não aceitamos esse tipo de ficheiro aqui. Use um dos tipos indicados no campo." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:800 msgid "Could not save the file." msgstr "Não foi possível guardar o ficheiro." #. translators: %s: a list of what changed, e.g. "trimmed to 1:1, sized to 2000 × 2000" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:863 #, php-format msgid "We %s for printing, and kept your original." msgstr "Ajustámos a imagem para impressão (%s) e mantivemos o seu original." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:925 msgid "Your session expired. Please reload and try again." msgstr "A sua sessão expirou. Recarregue a página e tente novamente." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:929 msgid "Too many previews in a short time. Please wait a moment and try again." msgstr "Demasiadas pré-visualizações em pouco tempo. Aguarde um momento e tente novamente." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:937 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:946 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:950 msgid "That preview could not be read." msgstr "Não foi possível ler essa pré-visualização." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:942 msgid "That preview is too large." msgstr "Essa pré-visualização é demasiado grande." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:955 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:960 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:982 msgid "Could not save the preview." msgstr "Não foi possível guardar a pré-visualização." #. translators: 1: number of files, 2: their total size #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1467 #, php-format msgid "Download artwork (%1$s file, %2$s)" msgid_plural "Download artwork (%1$s files, %2$s)" msgstr[0] "Descarregar arte final (%1$s ficheiro, %2$s)" msgstr[1] "Descarregar arte final (%1$s ficheiros, %2$s)" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1478 msgid "You cannot download this order's files." msgstr "Não pode descarregar os ficheiros desta encomenda." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1484 msgid "There are no files to download for this order." msgstr "Não há ficheiros para descarregar nesta encomenda." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1490 msgid "Could not build the archive." msgstr "Não foi possível criar o ficheiro ZIP." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1541 msgid "Order number" msgstr "Número de encomenda" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1542 msgid "Product code" msgstr "Código do produto" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1544 msgid "Customer" msgstr "Cliente" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1545 msgid "Field name" msgstr "Nome do campo" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1546 msgid "Original name" msgstr "Nome original" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1547 msgid "Order date" msgstr "Data da encomenda" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1548 msgctxt "a counter in a file name: 1, 2, 3" msgid "Number" msgstr "Número" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1694 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1734 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1751 msgid "AddOnBoss personalisation" msgstr "Personalização AddOnBoss" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1890 msgid "File upload" msgstr "Carregamento de ficheiro" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1891 msgid "Logo or file upload" msgstr "Logótipo ou carregamento de ficheiro" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2061 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2753 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2899 msgid "Remove file" msgstr "Remover ficheiro" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2107 msgid "Choose file" msgstr "Escolha o ficheiro" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2117 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2205 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2502 msgid "or drag and drop" msgstr "ou arraste e largue" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2135 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2225 msgid "Download template" msgstr "Descarregar modelo" #. translators: %1$s: how many files the field takes #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2149 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2185 #, php-format msgid "That's the most we take (%1$s files). Remove one to add another." msgstr "É o máximo que aceitamos (%1$s ficheiros). Remova um para adicionar outro." #. translators: 1: how many files the field takes, 2: how many are added so far #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2153 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2183 #, php-format msgid "You can add up to %1$s files. %2$s added so far." msgstr "Pode adicionar até %1$s ficheiros. Adicionados até agora: %2$s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2200 msgid "Add files" msgstr "Adicionar ficheiros" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2270 #: shared/options-engine/standalone.php:8328 #: shared/options-engine/standalone.php:8481 #: shared/options-engine/standalone.php:26110 msgid "Your file" msgstr "O seu ficheiro" #. translators: %s: the upload field's label #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2347 #, php-format msgid "Please add a file for %s." msgstr "Adicione um ficheiro para %s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2497 msgid "Choose a file" msgstr "Escolha um ficheiro" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2514 msgid "Remove the file" msgstr "Remover o ficheiro" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2516 msgid "Download the template" msgstr "Descarregar o modelo" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2622 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2868 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2998 msgid "Uploading…" msgstr "A carregar…" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3290 msgid "What you will accept" msgstr "O que aceita" #. translators: %s: the sentence shoppers will read on the upload box #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3319 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3327 #, php-format msgid "Shoppers will see: %s" msgstr "O cliente vai ver: %s" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3334 msgid "What files" msgstr "Que ficheiros" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3353 msgid "How many files" msgstr "Quantos ficheiros" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3362 msgctxt "how many files a customer may upload" msgid "Just one" msgstr "Só um" #. translators: %d: number of files #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3362 #, php-format msgid "Up to %d" msgstr "Até %d" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3368 msgid "And at least" msgstr "E pelo menos" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3374 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3541 msgid "No minimum" msgstr "Sem mínimo" #. translators: %d: smallest number of files accepted #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3380 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3542 #, php-format msgid "%d files" msgstr "%d ficheiros" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3386 msgid "Max file MB" msgstr "Máx. MB por ficheiro" #. translators: %s: the largest upload size this install accepts, in MB #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3393 #, php-format msgid "Your server allows up to %s MB." msgstr "O seu servidor permite até %s MB." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3396 msgid "Also accept" msgstr "Aceitar também" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3397 msgid "e.g. dwg, 3dm" msgstr "ex.: dwg, 3dm" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3398 msgid "One odd format the list above does not cover. Anything a browser could run is refused." msgstr "Um formato invulgar que a lista acima não inclui. Tudo o que um navegador possa executar é recusado." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3404 msgid "Image size" msgstr "Tamanho da imagem" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3420 msgid "Smallest image" msgstr "Tamanho mínimo da imagem" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3421 msgid "Largest image" msgstr "Tamanho máximo da imagem" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3428 msgid "Width in pixels" msgstr "Largura em píxeis" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3430 msgid "Height in pixels" msgstr "Altura em píxeis" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3437 msgid "If it does not fit" msgstr "Se não couber" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3439 msgid "Warn, let them buy" msgstr "Avisar e deixar comprar" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3440 msgid "Do not accept it" msgstr "Não aceitar" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3446 msgid "Tidying what they send" msgstr "Tratamento do que enviam" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3457 msgid "Set up image handling…" msgstr "Configurar o tratamento de imagens…" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3458 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3545 msgid "Crop, rotate and resize. Nothing set yet." msgstr "Recortar, rodar e redimensionar. Ainda nada definido." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3461 msgid "Image handling" msgstr "Tratamento de imagens" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3462 msgid "Applied once, as the file arrives. The original is always kept." msgstr "Aplicado uma vez, quando o ficheiro chega. O original é sempre mantido." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3464 msgid "Crop to" msgstr "Recortar para" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3472 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3483 msgid "Leave as sent" msgstr "Deixar como enviado" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3479 msgid "Rotate" msgstr "Rodar" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3483 msgid "90° right" msgstr "90° para a direita" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3483 msgid "180°" msgstr "180°" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3483 msgid "90° left" msgstr "90° para a esquerda" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3489 msgid "Shrink to fit" msgstr "Reduzir para caber" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3491 msgid "Largest width in pixels" msgstr "Largura máxima em píxeis" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3493 msgid "Largest height in pixels" msgstr "Altura máxima em píxeis" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3497 msgid "Quality" msgstr "Qualidade" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3503 msgid "Tell the shopper what we changed" msgstr "Dizer ao cliente o que alterámos" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3504 msgid "Says their photo was trimmed, rather than quietly altering it." msgstr "Indica que a fotografia foi recortada, em vez de a alterar sem avisar." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3508 msgid "Template link" msgstr "Ligação para o modelo" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3516 msgid "Customers get a Download template link beside the upload box, so artwork comes back the right size." msgstr "O cliente recebe uma ligação “Descarregar modelo” junto à caixa de carregamento, para que a arte final venha no tamanho certo." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3546 msgid "image tidied" msgstr "imagem ajustada" #. translators: %s: option set name. e.g. "Printed sign is answered". #: shared/options-engine/reveal.php:625 #, php-format msgid "%s is answered" msgstr "%s tem resposta" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:631 #, php-format msgid "%1$s includes %2$s" msgstr "%1$s inclui %2$s" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:631 #: shared/options-engine/reveal.php:648 #, php-format msgid "%1$s is %2$s" msgstr "%1$s é %2$s" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:648 msgid " or " msgstr " ou " #. translators: %s: the condition in words, e.g. "Service is Printed and Colour is Red". #: shared/options-engine/reveal.php:654 #, php-format msgid "Available when %s" msgstr "Disponível quando %s" #. translators: %s: the condition in words, e.g. "Service is Printed and Colour is Red". #: shared/options-engine/reveal.php:654 msgid " and " msgstr " e " #: shared/options-engine/reveal.php:985 msgid "the trigger" msgstr "a pergunta de activação" #. translators: %s: the name of the trigger question #: shared/options-engine/reveal.php:1004 #, php-format msgid "With %s unanswered" msgstr "Quando %s não tem resposta" #. translators: %s: the name of the trigger question #: shared/options-engine/reveal.php:1006 #, php-format msgid "With %s answered" msgstr "Quando %s tem resposta" #: shared/options-engine/reveal.php:1009 msgid "What the customer sees" msgstr "O que o cliente vê" #: shared/options-engine/reveal.php:1016 msgid "shown" msgstr "mostrado" #: shared/options-engine/reveal.php:1016 msgid "not shown" msgstr "não mostrado" #: shared/options-engine/reveal.php:1055 msgid "Shown by a rule." msgstr "Mostrado por uma regra." #: shared/options-engine/reveal.php:1055 #: shared/options-engine/reveal.php:1229 msgid "Always shown." msgstr "Sempre visível." #: shared/options-engine/reveal.php:1056 #: shared/options-engine/reveal.php:1227 msgid "Edit rule" msgstr "Editar regra" #: shared/options-engine/reveal.php:1100 msgid "This field" msgstr "Este campo" #: shared/options-engine/reveal.php:1121 #: shared/options-engine/reveal.php:1220 msgid "hidden by a rule" msgstr "escondido por uma regra" #: shared/options-engine/reveal.php:1121 #: shared/options-engine/reveal.php:1219 msgid "shown by a rule" msgstr "mostrado por uma regra" #: shared/options-engine/reveal.php:1151 msgid "This set" msgstr "Este conjunto" #: shared/options-engine/reveal.php:1216 msgid "always (no rule)" msgstr "sempre (sem regra)" #: shared/options-engine/reveal.php:1217 msgid "Available only when" msgstr "Disponível apenas quando" #: shared/options-engine/reveal.php:1218 msgid "Hidden when" msgstr "Escondido quando" #: shared/options-engine/reveal.php:1222 msgid "Or when…" msgstr "Ou quando…" #: shared/options-engine/reveal.php:1223 msgid ", or when " msgstr ", ou quando " #: shared/options-engine/reveal.php:1224 msgid "+ Add another condition" msgstr "+ Adicionar outra condição" #: shared/options-engine/reveal.php:1225 msgid "Remove this condition" msgstr "Remover esta condição" #: shared/options-engine/reveal.php:1226 msgid "Remove this alternative" msgstr "Remover esta alternativa" #: shared/options-engine/reveal.php:1230 #: shared/options-engine/standalone.php:1972 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: shared/options-engine/reveal.php:1232 msgid "Fields above this one" msgstr "Campos acima deste" #. translators: %s: comma-separated field labels asked after this one. #: shared/options-engine/reveal.php:1234 #, php-format msgid "A rule can only read fields ABOVE this one. To use %s, drag it higher." msgstr "Uma regra só pode ler campos ACIMA deste. Para usar %s, arraste esse campo para cima." #. translators: %s: the trigger's stored id. #: shared/options-engine/reveal.php:1236 #, php-format msgid "Paused: %s is no longer on this product, so the rule is ignored and this row shows. Re-add it, or clear the rule." msgstr "Em pausa: %s já não está neste produto, por isso a regra é ignorada e esta linha é mostrada. Adicione-o novamente ou limpe a regra." #. translators: %s: the trigger question's name. #: shared/options-engine/reveal.php:1238 #, php-format msgid "Note: %s is itself conditional, so this row also waits on that rule." msgstr "Nota: %s também é condicional, por isso esta linha também depende dessa regra." #. translators: %s: the trigger question's name. #: shared/options-engine/reveal.php:1240 #, php-format msgid "These can never both be true: %s cannot be two different answers at once." msgstr "Estas condições nunca podem ser ambas verdadeiras: %s não pode ter duas respostas diferentes ao mesmo tempo." #: shared/options-engine/reveal.php:1241 msgid "value" msgstr "valor" #: shared/options-engine/set-preview.php:109 msgid "(no title)" msgstr "(sem título)" #: shared/options-engine/set-preview.php:134 #: shared/options-engine/set-preview.php:159 #: shared/options-engine/standalone.php:17415 msgid "Customer page" msgstr "Página do cliente" #: shared/options-engine/set-preview.php:137 msgid "Your changes" msgstr "As suas alterações" #: shared/options-engine/set-preview.php:138 msgid "Live now" msgstr "Versão publicada" #: shared/options-engine/set-preview.php:141 msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #: shared/options-engine/set-preview.php:142 msgid "Phone" msgstr "Telemóvel" #: shared/options-engine/set-preview.php:145 msgid "Show it on" msgstr "Mostrar em" #: shared/options-engine/set-preview.php:155 msgid "Shows the set as shoppers will see it, before you save." msgstr "Mostra o conjunto tal como o cliente o verá, antes de guardar." #: shared/options-engine/set-preview.php:158 msgid "Building your preview…" msgstr "A criar a pré-visualização…" #: shared/options-engine/set-preview.php:205 msgid "Updating…" msgstr "A actualizar…" #: shared/options-engine/set-preview.php:206 msgid "Updated just now" msgstr "Actualizado agora mesmo" #: shared/options-engine/set-preview.php:207 msgid "Could not build the preview." msgstr "Não foi possível criar a pré-visualização." #: shared/options-engine/set-preview.php:423 msgid "Your product" msgstr "O seu produto" #: shared/options-engine/set-preview.php:524 msgid "Save the option set once and its saved state previews here." msgstr "Guarde o conjunto de opções uma vez e o estado guardado é pré-visualizado aqui." #: shared/options-engine/set-preview.php:559 msgid "Add an option to see the preview." msgstr "Adicione uma opção para ver a pré-visualização." #: shared/options-engine/set-preview.php:676 msgid "Add to cart works on the product page itself." msgstr "Adicionar ao carrinho funciona na própria página do produto." #: shared/options-engine/set-preview.php:678 msgid "Pick choices to see what shoppers pay. Add to cart works on the product page itself." msgstr "Escolha opções para ver o que os clientes pagam. Adicionar ao carrinho funciona na própria página do produto." #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Text" msgstr "Texto" #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Name or text to print" msgstr "Nome ou texto a imprimir" #: shared/options-engine/standalone.php:48 msgid "Message" msgstr "Mensagem" #: shared/options-engine/standalone.php:49 msgid "Number" msgstr "Número" #: shared/options-engine/standalone.php:50 msgid "Date" msgstr "Data" #: shared/options-engine/standalone.php:51 msgid "Time" msgstr "Hora" #: shared/options-engine/standalone.php:52 msgid "Dropdown" msgstr "Selector" #: shared/options-engine/standalone.php:53 msgid "Tick box" msgstr "Caixa de verificação" #: shared/options-engine/standalone.php:61 #: shared/options-engine/standalone.php:800 msgid "Name your price" msgstr "Indique o seu preço" #: shared/options-engine/standalone.php:62 #: shared/options-engine/standalone.php:697 msgid "Email" msgstr "Email" #: shared/options-engine/standalone.php:62 msgid "Email address" msgstr "Endereço de email" #: shared/options-engine/standalone.php:63 #: shared/options-engine/standalone.php:720 msgid "Web address" msgstr "Endereço web" #: shared/options-engine/standalone.php:64 msgid "Hidden value" msgstr "Valor escondido" #: shared/options-engine/standalone.php:65 #: shared/options-engine/standalone.php:23095 msgid "Heading" msgstr "Cabeçalho" #: shared/options-engine/standalone.php:66 msgid "Info block" msgstr "Bloco de informação" #: shared/options-engine/standalone.php:100 msgid "once" msgstr "uma vez" #: shared/options-engine/standalone.php:101 msgid "for each" msgstr "por cada" #: shared/options-engine/standalone.php:123 msgid "Charged per item: two shirts, twice." msgstr "Cobrado por item: duas t-shirts, duas vezes." #: shared/options-engine/standalone.php:124 msgid "Charged once, however many they buy." msgstr "Cobrado uma vez, independentemente da quantidade comprada." #. translators: 1: the field's label, 2: the lowest allowed number, 3: the highest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:614 #, php-format msgid "%1$s: enter a number between %2$s and %3$s." msgstr "%1$s: introduza um número entre %2$s e %3$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the lowest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:616 #, php-format msgid "%1$s: enter a number of at least %2$s." msgstr "%1$s: introduza um número igual ou superior a %2$s." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:626 #, php-format msgid "%s: enter a whole number." msgstr "%s: introduza um número inteiro." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:696 #: shared/options-engine/standalone.php:1904 #, php-format msgid "%s: enter an email address like name@example.com." msgstr "%s: introduza um endereço de email como name@example.com." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:719 #: shared/options-engine/standalone.php:1925 #, php-format msgid "%s: enter a web address like example.com." msgstr "%s: introduza um endereço web como example.com." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:742 #, php-format msgid "%s: pick a colour or enter a code like #1A2B3C." msgstr "%s: escolha uma cor ou introduza um código como #1A2B3C." #. translators: %s: a colour code like #1A2B3C #: shared/options-engine/standalone.php:750 #, php-format msgid "Custom (%s)" msgstr "Personalizado (%s)" #. translators: 1: the field's label, 2: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:799 #, php-format msgid "%1$s: enter an amount like %2$s." msgstr "%1$s: introduza um valor como %2$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:837 #, php-format msgid "%1$s: enter at least %2$s." msgstr "%1$s: introduza pelo menos %2$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:852 #, php-format msgid "%1$s: enter at most %2$s." msgstr "%1$s: introduza no máximo %2$s." #. translators: %s: the closest matching choice, offered as a correction #: shared/options-engine/standalone.php:980 #, php-format msgid "Did you mean %s?" msgstr "Queria dizer %s?" #: shared/options-engine/standalone.php:981 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponível" #. translators: %s: how many choices the list holds #: shared/options-engine/standalone.php:983 #, php-format msgid "No matching options. Clear your text to see all %s options." msgstr "Nenhuma opção corresponde. Limpe o texto para ver todas as %s opções." #. translators: 1: results shown, 2: of them unavailable #: shared/options-engine/standalone.php:985 #, php-format msgid "%1$s results (%2$s unavailable). Use up and down arrows." msgstr "%1$s resultados (%2$s indisponíveis). Use as setas para cima e para baixo." #. translators: 1: the field's label, 2: the most characters allowed #: shared/options-engine/standalone.php:1457 #, php-format msgid "%1$s: use %2$s characters or fewer." msgstr "%1$s: use %2$s caracteres ou menos." #. translators: 1: the lowest allowed number, 2: the highest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:1828 #, php-format msgid "Between %1$s and %2$s" msgstr "Entre %1$s e %2$s" #. translators: %s: the lowest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:1832 #, php-format msgid "At least %s" msgstr "Pelo menos %s" #: shared/options-engine/standalone.php:1923 msgid "example.com" msgstr "example.com" #: shared/options-engine/standalone.php:1976 msgid "Pick a colour" msgstr "Escolha uma cor" #: shared/options-engine/standalone.php:1978 msgid "Colour code" msgstr "Código de cor" #: shared/options-engine/standalone.php:2025 #: shared/options-engine/standalone.php:23303 msgid "Suggested amounts" msgstr "Valores sugeridos" #. translators: %s: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:2063 #: shared/options-engine/standalone.php:2089 #, php-format msgid "Enter at least %s." msgstr "Introduza pelo menos %s." #. translators: %s: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:2080 #: shared/options-engine/standalone.php:2091 #, php-format msgid "Enter at most %s." msgstr "Introduza no máximo %s." #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2132 #, php-format msgid "Minimum %s" msgstr "Mínimo de %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2136 #, php-format msgid "Suggested: %s" msgstr "Sugerido: %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2141 #, php-format msgid "Maximum %s" msgstr "Máximo de %s" #: shared/options-engine/standalone.php:2486 msgid "a list of choices" msgstr "uma lista de escolhas" #: shared/options-engine/standalone.php:2487 msgid "Named options, each with its own price." msgstr "Opções com nome, cada uma com o seu preço." #: shared/options-engine/standalone.php:2513 msgid "List of choices" msgstr "Lista de escolhas" #: shared/options-engine/standalone.php:2514 msgid "Colours, sizes, finishes or extras, each with its own price" msgstr "Cores, tamanhos, acabamentos ou extras, cada um com o seu preço" #. translators: %d: how many choices a template holds #: shared/options-engine/standalone.php:2559 #, php-format msgid "%d choice" msgid_plural "%d choices" msgstr[0] "%d escolha" msgstr[1] "%d escolhas" #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3825 #: shared/options-engine/standalone.php:3882 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left." msgstr[0] "Lamentamos, só resta %1$d de \"%2$s\"." msgstr[1] "Lamentamos, só restam %1$d de \"%2$s\"." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3912 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock. Please remove it from your cart." msgstr "Lamentamos, \"%s\" não está em stock. Remova este item do seu carrinho." #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3923 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower the quantity in your cart." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower the quantity in your cart." msgstr[0] "Lamentamos, só resta %1$d de \"%2$s\". Reduza a quantidade no seu carrinho." msgstr[1] "Lamentamos, só restam %1$d de \"%2$s\". Reduza a quantidade no seu carrinho." #: shared/options-engine/standalone.php:4109 msgid "Garment colours" msgstr "Cores de vestuário" #: shared/options-engine/standalone.php:4110 msgid "For apparel and workwear" msgstr "Para vestuário e roupa de trabalho" #: shared/options-engine/standalone.php:4114 msgid "Sizes S to 4XL" msgstr "Tamanhos S a 4XL" #: shared/options-engine/standalone.php:4115 msgid "Clothing sizes" msgstr "Tamanhos de vestuário" #: shared/options-engine/standalone.php:4119 msgid "UK shoe sizes" msgstr "Tamanhos de calçado do Reino Unido" #: shared/options-engine/standalone.php:4120 msgid "Footwear" msgstr "Calçado" #: shared/options-engine/standalone.php:4124 msgid "Paper and board sizes" msgstr "Tamanhos de papel e cartão" #: shared/options-engine/standalone.php:4125 msgid "Print and signage" msgstr "Impressão e sinalética" #: shared/options-engine/standalone.php:4129 msgid "Bag weights" msgstr "Pesos por saco" #: shared/options-engine/standalone.php:4130 msgid "Sweets and food" msgstr "Doces e alimentação" #: shared/options-engine/standalone.php:4134 msgid "Finishes" msgstr "Acabamentos" #: shared/options-engine/standalone.php:4135 msgid "Print, signs and framing" msgstr "Impressão, placas e molduras" #: shared/options-engine/standalone.php:4140 msgid "Matt" msgstr "Mate" #: shared/options-engine/standalone.php:4141 msgid "Gloss" msgstr "Brilhante" #: shared/options-engine/standalone.php:4142 msgid "Satin" msgstr "Cetim" #: shared/options-engine/standalone.php:4144 msgid "Matt laminated" msgstr "Laminado mate" #: shared/options-engine/standalone.php:4148 msgid "Gloss laminated" msgstr "Laminado brilhante" #: shared/options-engine/standalone.php:4154 msgid "Add-ons" msgstr "Extras" #: shared/options-engine/standalone.php:4155 msgid "Charged extras for any shop" msgstr "Extras pagos para qualquer loja" #: shared/options-engine/standalone.php:4161 msgid "Gift wrap" msgstr "Embrulho para oferta" #: shared/options-engine/standalone.php:4165 msgid "Gift box" msgstr "Caixa de oferta" #: shared/options-engine/standalone.php:4169 msgid "Handwritten card" msgstr "Cartão escrito à mão" #: shared/options-engine/standalone.php:4173 msgid "Priority dispatch" msgstr "Expedição prioritária" #: shared/options-engine/standalone.php:4383 msgid "One after another" msgstr "Uma após outra" #: shared/options-engine/standalone.php:4583 msgid "Every question open, top to bottom." msgstr "Todas as perguntas abertas, de cima para baixo." #: shared/options-engine/standalone.php:4668 #: shared/options-engine/standalone.php:24777 msgid "numbered" msgstr "numerado" #: shared/options-engine/standalone.php:4671 #: shared/options-engine/standalone.php:24778 msgid "with a review" msgstr "com resumo" #: shared/options-engine/standalone.php:4674 #: shared/options-engine/standalone.php:24779 msgid "with the photo in view" msgstr "com a fotografia à vista" #: shared/options-engine/standalone.php:4860 msgid "Everything open" msgstr "Tudo aberto" #: shared/options-engine/standalone.php:4861 msgid "First one open" msgstr "Só a primeira aberta" #: shared/options-engine/standalone.php:4862 msgid "Everything closed" msgstr "Tudo recolhido" #: shared/options-engine/standalone.php:5525 msgid "Please choose at least one option in this section." msgstr "Escolha pelo menos uma opção nesta secção." #: shared/options-engine/standalone.php:5659 msgid "Any one of:" msgstr "Qualquer um de:" #: shared/options-engine/standalone.php:6482 msgid "is ticked" msgstr "está assinalado" #: shared/options-engine/standalone.php:6482 msgid "is not ticked" msgstr "não está assinalado" #: shared/options-engine/standalone.php:6485 msgid "has a file" msgstr "tem um ficheiro" #: shared/options-engine/standalone.php:6485 msgid "has no file" msgstr "não tem ficheiro" #: shared/options-engine/standalone.php:6489 msgid "is chosen" msgstr "está escolhido" #: shared/options-engine/standalone.php:6489 msgid "is not chosen" msgstr "não está escolhido" #: shared/options-engine/standalone.php:6494 msgid "is filled in" msgstr "está preenchido" #: shared/options-engine/standalone.php:6494 msgid "is left blank" msgstr "está em branco" #: shared/options-engine/standalone.php:6657 #: shared/options-engine/standalone.php:6669 msgid "is answered" msgstr "tem resposta" #: shared/options-engine/standalone.php:6661 msgid "includes" msgstr "inclui" #: shared/options-engine/standalone.php:6662 msgid "does not include" msgstr "não inclui" #: shared/options-engine/standalone.php:6667 #: shared/options-engine/standalone.php:6697 msgid "is not" msgstr "não é" #: shared/options-engine/standalone.php:6668 #: shared/options-engine/standalone.php:6698 msgid "is any of" msgstr "é um de" #: shared/options-engine/standalone.php:6685 msgid "is more than" msgstr "é superior a" #: shared/options-engine/standalone.php:6686 msgid "is less than" msgstr "é inferior a" #: shared/options-engine/standalone.php:6687 msgid "is exactly" msgstr "é exactamente" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6906 #: shared/options-engine/standalone.php:6917 #, php-format msgid "Choose at least %1$s for %2$s." msgstr "Escolha pelo menos %1$s para %2$s." #. translators: 1: the largest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6924 #, php-format msgid "Choose up to %1$s for %2$s." msgstr "Escolha até %1$s para %2$s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6944 #: shared/options-engine/standalone.php:7033 #, php-format msgid "That %s choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Essa escolha de %s já não está disponível. Escolha outra." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest number of files accepted, 3: how many arrived #: shared/options-engine/standalone.php:7464 #, php-format msgid "%1$s needs at least %2$s files. You have added %3$s." msgstr "%1$s precisa de pelo menos %2$s ficheiros. Adicionou %3$s." #: shared/options-engine/standalone.php:7651 msgid "Select options" msgstr "Ver opções" #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:7662 #, php-format msgid "Select options for “%s”" msgstr "Seleccione as opções de “%s”" #: shared/options-engine/standalone.php:8404 #: shared/options-engine/standalone.php:8447 #: shared/options-engine/standalone.php:26124 msgid "Detail" msgstr "Detalhe" #: shared/options-engine/standalone.php:8733 msgid "Edit options" msgstr "Editar opções" #: shared/options-engine/standalone.php:8957 msgid "That item is not in your cart any more, so this page starts fresh." msgstr "Esse item já não está no seu carrinho, por isso esta página começa do zero." #: shared/options-engine/standalone.php:8982 msgid "You are changing an item from your cart." msgstr "Está a alterar um item do seu carrinho." #: shared/options-engine/standalone.php:8987 #: shared/options-engine/standalone.php:9022 msgid "Update cart" msgstr "Actualizar carrinho" #. translators: %s: the words on the button that saves the change, "Update cart" #: shared/options-engine/standalone.php:8991 #, php-format msgid "Your choices are filled in below. Nothing changes until you press %s." msgstr "As suas escolhas estão preenchidas abaixo. Nada muda até premir “%s”." #: shared/options-engine/standalone.php:8995 msgid "Back to the cart without changes" msgstr "Voltar ao carrinho sem alterações" #: shared/options-engine/standalone.php:9206 msgid "The line you were editing was no longer in your cart, so your choices have been added as a new line." msgstr "A linha que estava a editar já não estava no seu carrinho, por isso as suas escolhas foram adicionadas como uma nova linha." #: shared/options-engine/standalone.php:9232 msgid "Some prices have changed since you added this, so your cart now shows the current ones." msgstr "Alguns preços mudaram desde que adicionou isto, por isso o seu carrinho mostra agora os preços actuais." #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:9296 #, php-format msgid "%s has been updated in your cart." msgstr "%s foi actualizado no seu carrinho." #: shared/options-engine/standalone.php:10525 #: shared/options-engine/standalone.php:10541 msgid "(optional)" msgstr "(opcional)" #. translators: %s: the field's own label, e.g. "Engraving" #: shared/options-engine/standalone.php:10825 #, php-format msgid "Fill in %s first." msgstr "Preencha primeiro %s." #: shared/options-engine/standalone.php:11058 msgid "One more choice" msgstr "Mais uma escolha" #. translators: %s: how many answers the shopper still owes #: shared/options-engine/standalone.php:11060 #, php-format msgid "%s more choices" msgstr "Por escolher: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:11061 msgid "All set" msgstr "Tudo pronto" #: shared/options-engine/standalone.php:11062 msgid "Choose this, then add to cart from here." msgstr "Escolha este e depois adicione ao carrinho a partir daqui." #: shared/options-engine/standalone.php:11063 msgid "Choose these, then add to cart from here." msgstr "Escolha estes e depois adicione ao carrinho a partir daqui." #: shared/options-engine/standalone.php:11064 msgid "Everything this product needs is chosen." msgstr "Tudo o que este produto precisa está escolhido." #. translators: 1: how many required questions are on the page, 2: how many of them the shopper has answered so far #: shared/options-engine/standalone.php:11069 #, php-format msgid "%2$s of %1$s chosen" msgstr "%2$s de %1$s escolhidos" #. translators: %d: units of this option still available #: shared/options-engine/standalone.php:11730 #, php-format msgid "Only %d left" msgid_plural "Only %d left" msgstr[0] "Apenas %d disponível" msgstr[1] "Apenas %d disponíveis" #: shared/options-engine/standalone.php:11797 #: shared/options-engine/standalone.php:16892 msgid "Grand total" msgstr "Total global" #. translators: %s: the total price #: shared/options-engine/standalone.php:11838 #, php-format msgid "%s total" msgstr "%s no total" #. translators: %s: the options subtotal price #: shared/options-engine/standalone.php:11839 #, php-format msgid "+ %s options" msgstr "+ %s em opções" #. translators: %s: what a quantity break takes off the total, like £24.60 #: shared/options-engine/standalone.php:11840 #, php-format msgid "You save %s" msgstr "Poupa %s" #: shared/options-engine/standalone.php:17565 msgid "Last used" msgstr "Última utilização" #: shared/options-engine/standalone.php:17567 msgid "Most used" msgstr "Mais usados" #: shared/options-engine/standalone.php:17572 #: shared/options-engine/standalone.php:20957 msgid "New option set" msgstr "Novo conjunto de opções" #: shared/options-engine/standalone.php:17574 #: shared/options-engine/standalone.php:20964 msgid "Option sets / New set" msgstr "Conjuntos de opções / Novo conjunto" #: shared/options-engine/standalone.php:17575 #: shared/options-engine/standalone.php:20967 msgid "Back to sets" msgstr "Voltar aos conjuntos" #: shared/options-engine/standalone.php:17577 msgid "Start a new list of choices" msgstr "Começar uma nova lista de escolhas" #: shared/options-engine/standalone.php:17577 msgid "What kind of set?" msgstr "Que tipo de conjunto?" #: shared/options-engine/standalone.php:17600 msgid "Start blank" msgstr "Começar do zero" #. translators: %d: how many templates this kind of set has #: shared/options-engine/standalone.php:17605 #, php-format msgid "or use a template (%d)" msgstr "ou use um modelo (%d)" #. translators: %s: a kind of option set, like "Price table" #: shared/options-engine/standalone.php:17610 #, php-format msgid "%s templates" msgstr "Modelos: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:17614 msgid "Close templates" msgstr "Fechar modelos" #: shared/options-engine/standalone.php:17628 msgid "Not seeing what you sell?" msgstr "Não encontra o que vende?" #: shared/options-engine/standalone.php:17628 msgid "Tell us what to add." msgstr "Diga-nos o que adicionar." #. translators: %s: the name of a bundle #: shared/options-engine/standalone.php:17847 #, php-format msgid "“%s”" msgstr "“%s”" #. translators: %s: bundle names, e.g. "Starter kit", "Team kit" #: shared/options-engine/standalone.php:17870 #, php-format msgid "Remove this option? The bundle %s includes it. Products there that use it are not available until you choose another option in that bundle." msgid_plural "Remove this option? The bundles %s include it. Products there that use it are not available until you choose another option in each bundle." msgstr[0] "Remover esta opção? O pacote %s inclui-a. Os produtos desse pacote que a usam ficam indisponíveis até escolher outra opção nesse pacote." msgstr[1] "Remover esta opção? Os pacotes %s incluem-na. Os produtos desses pacotes que a usam ficam indisponíveis até escolher outra opção em cada pacote." #. translators: %s: bundle names, e.g. "Starter kit", "Team kit" #: shared/options-engine/standalone.php:17904 #, php-format msgid "The bundle %s includes an option from it. Products there that use it are not available until you update that bundle." msgid_plural "The bundles %s include options from it. Products there that use them are not available until you update each bundle." msgstr[0] "O pacote %s inclui uma opção deste conjunto. Os produtos desse pacote que a usam ficam indisponíveis até actualizar esse pacote." msgstr[1] "Os pacotes %s incluem opções deste conjunto. Os produtos desses pacotes que as usam ficam indisponíveis até actualizar cada pacote." #. translators: %s: how many products carry the set. #: shared/options-engine/standalone.php:17997 #, php-format msgid "All %s in Products" msgstr "Todos os %s em Produtos" #. translators: %s: the option set's name. #: shared/options-engine/standalone.php:18054 #, php-format msgid "Products carrying %s." msgstr "Produtos com %s." #: shared/options-engine/standalone.php:18057 msgid "Show every product" msgstr "Mostrar todos os produtos" #: shared/options-engine/standalone.php:18058 msgid "Back to Option sets" msgstr "Voltar a Conjuntos de opções" #: shared/options-engine/standalone.php:18200 msgid "File this set" msgstr "Colocar este conjunto num grupo" #. translators: %d: how many choices in the set have no colour #: shared/options-engine/standalone.php:18209 #, php-format msgid "%d colour to pick" msgid_plural "%d colours to pick" msgstr[0] "%d cor por escolher" msgstr[1] "%d cores por escolher" #. translators: %d: number of products #: shared/options-engine/standalone.php:18218 #: shared/options-engine/standalone.php:21091 #, php-format msgid "Used on %d product" msgid_plural "Used on %d products" msgstr[0] "Usado em %d produto" msgstr[1] "Usado em %d produtos" #: shared/options-engine/standalone.php:18221 msgid "Not attached to a product yet" msgstr "Ainda não associado a um produto" #: shared/options-engine/standalone.php:18231 msgid "Attach to products" msgstr "Associar a produtos" #: shared/options-engine/standalone.php:18236 msgid "Delete this set? Products stop offering these options. Existing carts and orders are not affected." msgstr "Eliminar este conjunto? Os produtos deixam de oferecer estas opções. Os carrinhos e as encomendas existentes não são afectados." #: shared/options-engine/standalone.php:18244 msgid "Every product in" msgstr "Todos os produtos em" #: shared/options-engine/standalone.php:18251 msgid "Choose a category…" msgstr "Escolha uma categoria…" #: shared/options-engine/standalone.php:18255 msgid "Attach" msgstr "Associar" #: shared/options-engine/standalone.php:18260 msgid "To attach to a single product, open its edit screen and use the Product options tab." msgstr "Para associar a um único produto, abra o respectivo ecrã de edição e use o separador Opções de produto." #: shared/options-engine/standalone.php:18392 #: shared/options-engine/standalone.php:19066 #: shared/options-engine/standalone.php:25230 msgid "Ungrouped" msgstr "Sem grupo" #. translators: %d: how many option sets have a colour the merchant still needs to pick #: shared/options-engine/standalone.php:18466 #, php-format msgid "%d set has a colour to pick" msgid_plural "%d sets have a colour to pick" msgstr[0] "%d conjunto tem uma cor por escolher" msgstr[1] "%d conjuntos têm uma cor por escolher" #: shared/options-engine/standalone.php:18525 #: shared/options-engine/standalone.php:18596 msgid "That option set no longer exists." msgstr "Esse conjunto de opções já não existe." #. translators: %s: the name being copied. #: shared/options-engine/standalone.php:18611 #: shared/options-engine/standalone.php:18798 #: shared/options-engine/standalone.php:18812 #, php-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (cópia)" #. translators: 1: the name being copied, 2: which copy this is. #: shared/options-engine/standalone.php:18615 #: shared/options-engine/standalone.php:18802 #, php-format msgid "%1$s (copy %2$d)" msgstr "%1$s (cópia %2$d)" #: shared/options-engine/standalone.php:18720 msgid "Name the group first." msgstr "Dê primeiro um nome ao grupo." #: shared/options-engine/standalone.php:18736 msgid "Give the group a new name." msgstr "Dê um novo nome ao grupo." #: shared/options-engine/standalone.php:18821 msgid "That group has no sets to copy." msgstr "Esse grupo não tem conjuntos para copiar." #: shared/options-engine/standalone.php:18832 msgid "That is not a group action." msgstr "Isso não é uma acção de grupo." #: shared/options-engine/standalone.php:18892 msgid "That is not something to do to several groups at once." msgstr "Isso não pode ser feito em vários grupos ao mesmo tempo." #. translators: 1: how many groups were done, 2: the group it stopped on. #: shared/options-engine/standalone.php:18910 #, php-format msgid "%1$s done, then it stopped at %2$s." msgid_plural "%1$s done, then it stopped at %2$s." msgstr[0] "%1$s concluído, depois parou em %2$s." msgstr[1] "%1$s concluídos, depois parou em %2$s." #. translators: %s: the group's name. #: shared/options-engine/standalone.php:18965 #, php-format msgid "Select %s" msgstr "Seleccione %s" #: shared/options-engine/standalone.php:18969 msgid "Show or hide this group" msgstr "Mostrar ou esconder este grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:18971 #: shared/options-engine/standalone.php:19018 msgid "Double-click to rename" msgstr "Duplo clique para mudar o nome" #: shared/options-engine/standalone.php:18993 msgid "Group actions" msgstr "Acções de grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:18995 msgid "Rename…" msgstr "Renomear…" #: shared/options-engine/standalone.php:18997 #: shared/options-engine/standalone.php:20692 msgid "+ New set" msgstr "+ Novo conjunto" #: shared/options-engine/standalone.php:18998 msgid "Move all sets to Ungrouped" msgstr "Mover todos os conjuntos para Sem grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:18999 msgid "Delete group" msgstr "Eliminar grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:19007 msgid "Drag sets here" msgstr "Arraste conjuntos para aqui" #: shared/options-engine/standalone.php:19015 msgid "New group" msgstr "Novo grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:19016 msgid "Create group" msgstr "Criar grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:19017 msgid "Untitled group" msgstr "Grupo sem título" #: shared/options-engine/standalone.php:19019 msgid "Group name" msgstr "Nome do grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:19020 msgid "Delete this group?" msgstr "Eliminar este grupo?" #: shared/options-engine/standalone.php:19021 msgid "What should happen to the option sets inside?" msgstr "O que deve acontecer aos conjuntos de opções que contém?" #: shared/options-engine/standalone.php:19022 msgid "Keep the sets, remove the group only" msgstr "Manter os conjuntos, remover apenas o grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:19023 msgid "Delete the group and its sets" msgstr "Eliminar o grupo e os seus conjuntos" #. translators: %s: how many groups were picked. #: shared/options-engine/standalone.php:19026 #, php-format msgid "Delete %s groups?" msgstr "Eliminar %s grupos?" #. translators: %s: a count of option sets, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19028 #, php-format msgid "They hold %s." msgstr "Contêm %s." #. translators: %s: a count of option sets, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19030 #, php-format msgid "It holds %s." msgstr "Contém %s." #. translators: %s: how many option sets. #: shared/options-engine/standalone.php:19032 #, php-format msgid "%s option set" msgstr "%s conjunto de opções" #. translators: %s: how many option sets. #: shared/options-engine/standalone.php:19034 #, php-format msgid "%s option sets" msgstr "%s conjuntos de opções" #. translators: %s: how many products. #: shared/options-engine/standalone.php:19040 #, php-format msgid "%s product, which loses those options" msgstr "%s produto, que perde essas opções" #. translators: %s: how many products. #: shared/options-engine/standalone.php:19042 #, php-format msgid "%s products, which lose those options" msgstr "%s produtos, que perdem essas opções" #. translators: 1: how many sets are in use, 2: a count of products, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19044 #, php-format msgid "%1$s of them are on %2$s." msgstr "%1$s deles estão em %2$s." #. translators: %s: a count of products, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19046 #, php-format msgid "One of them is on %s." msgstr "Um deles está em %s." #: shared/options-engine/standalone.php:19047 msgid "None of them is on a product." msgstr "Nenhum deles está num produto." #: shared/options-engine/standalone.php:19048 msgid "Deleting the sets cannot be undone." msgstr "A eliminação dos conjuntos não pode ser anulada." #: shared/options-engine/standalone.php:19052 msgid "It holds no option sets." msgstr "Não contém conjuntos de opções." #: shared/options-engine/standalone.php:19053 msgid "They hold no option sets." msgstr "Não contêm conjuntos de opções." #: shared/options-engine/standalone.php:19054 msgid "Delete the group" msgstr "Eliminar o grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:19055 msgid "Delete the groups" msgstr "Eliminar os grupos" #: shared/options-engine/standalone.php:19056 msgid "Move to" msgstr "Mover para" #: shared/options-engine/standalone.php:19057 msgid "Copy to" msgstr "Copiar para" #. translators: %s: the set being moved, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:19059 #, php-format msgid "Move %s to" msgstr "Mover %s para" #. translators: %s: the set being copied, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:19061 #, php-format msgid "Copy %s to" msgstr "Copiar %s para" #: shared/options-engine/standalone.php:19062 msgid "Find a group" msgstr "Encontrar um grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:19063 msgid "Find a product" msgstr "Encontrar um produto" #: shared/options-engine/standalone.php:19064 msgid "Show more" msgstr "Mostrar mais" #: shared/options-engine/standalone.php:19065 msgid "No products match." msgstr "Nenhum produto corresponde." #: shared/options-engine/standalone.php:19067 msgid "+ New group…" msgstr "+ Novo grupo…" #: shared/options-engine/standalone.php:19068 msgid "Position" msgstr "Posição" #. translators: %s: how many sets the group holds. #: shared/options-engine/standalone.php:19070 #, php-format msgid "of %s" msgstr "de %s" #. translators: 1: group name, 2: how many products, 3: the set just added to the group #: shared/options-engine/standalone.php:19072 #, php-format msgid "%1$s is on %2$s products that do not have %3$s." msgstr "%1$s está em %2$s produtos que não têm %3$s." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/standalone.php:19074 #, php-format msgid "Add it to all %s" msgstr "Adicionar a todos os %s" #. translators: %s: how many products it was added to #: shared/options-engine/standalone.php:19077 #, php-format msgid "Added to %s products." msgstr "Adicionado a %s produtos." #. translators: %s: how many groups are selected #: shared/options-engine/standalone.php:19079 #, php-format msgid "%s selected" msgstr "%s seleccionados" #: shared/options-engine/standalone.php:19080 msgid "Add a tag to the selected groups" msgstr "Adicionar uma etiqueta aos grupos seleccionados" #: shared/options-engine/standalone.php:19081 msgid "Take a tag off the selected groups" msgstr "Retirar uma etiqueta dos grupos seleccionados" #. translators: %s: the tag's name #: shared/options-engine/standalone.php:19083 #, php-format msgid "Take %s off the selected groups" msgstr "Retirar %s dos grupos seleccionados" #. translators: %s: how many groups are selected #: shared/options-engine/standalone.php:19085 #, php-format msgid "Empty %s groups?" msgstr "Esvaziar %s grupos?" #: shared/options-engine/standalone.php:19086 msgid "Every set inside moves to Ungrouped. The groups stay, with nothing in them." msgstr "Todos os conjuntos que contém passam para Sem grupo. Os grupos mantêm-se, vazios." #: shared/options-engine/standalone.php:19087 msgid "Move the sets out" msgstr "Retirar os conjuntos" #: shared/options-engine/standalone.php:19088 msgid "Find a tag" msgstr "Encontrar uma etiqueta" #: shared/options-engine/standalone.php:19089 msgid "Find a tag, or type a new one" msgstr "Encontre uma etiqueta ou escreva uma nova" #. translators: %s: the word the merchant typed #: shared/options-engine/standalone.php:19091 #, php-format msgid "Make a new tag: %s" msgstr "Criar uma nova etiqueta: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:19092 msgid "No tags yet. Type one to make it." msgstr "Ainda não há etiquetas. Escreva uma para a criar." #: shared/options-engine/standalone.php:19094 msgid "Rename" msgstr "Renomear" #: shared/options-engine/standalone.php:19095 msgid "Rename it" msgstr "Renomear" #: shared/options-engine/standalone.php:19096 msgid "Merge" msgstr "Juntar" #. translators: %s: the tag being folded into another #: shared/options-engine/standalone.php:19098 #, php-format msgid "Merge %s into which tag?" msgstr "Juntar %s a que etiqueta?" #. translators: %s: the tag's name #: shared/options-engine/standalone.php:19101 #, php-format msgid "Delete %s?" msgstr "Eliminar %s?" #. translators: %s: how many groups wear the tag #: shared/options-engine/standalone.php:19103 #, php-format msgid "It comes off %s groups. The groups and their sets stay exactly as they are." msgstr "É removida de %s grupos. Os grupos e os seus conjuntos ficam exactamente como estão." #: shared/options-engine/standalone.php:19104 msgid "It comes off one group. The group and its sets stay exactly as they are." msgstr "É removida de um grupo. O grupo e os seus conjuntos ficam exactamente como estão." #: shared/options-engine/standalone.php:19105 msgid "No group is wearing it." msgstr "Nenhum grupo a tem." #: shared/options-engine/standalone.php:19106 msgid "Delete the tag" msgstr "Eliminar a etiqueta" #: shared/options-engine/standalone.php:19108 msgid "Rename, recolour, merge or delete your own tags. Tags from a supplier feed are kept up to date by the feed." msgstr "Renomeie, mude a cor, junte ou elimine as suas etiquetas. As etiquetas de um feed de fornecedor são mantidas actualizadas pelo feed." #: shared/options-engine/standalone.php:19110 msgid "Name the new tag" msgstr "Dê um nome à nova etiqueta" #: shared/options-engine/standalone.php:19111 msgid "Add it" msgstr "Adicionar" #: shared/options-engine/standalone.php:19112 msgid "No tags yet. Select some groups and add one." msgstr "Ainda não há etiquetas. Seleccione alguns grupos e adicione uma." #. translators: %s: how many groups wear this tag #: shared/options-engine/standalone.php:19114 #, php-format msgid "on %s" msgstr "em %s" #. translators: %s: how many option sets the list holds. #: shared/options-engine/standalone.php:20446 #, php-format msgid "%s set" msgid_plural "%s sets" msgstr[0] "%s conjunto" msgstr[1] "%s conjuntos" #: shared/options-engine/standalone.php:20449 msgid "Groups per page" msgstr "Grupos por página" #: shared/options-engine/standalone.php:20574 msgid "New set" msgstr "Novo conjunto" #: shared/options-engine/standalone.php:20576 msgid "Build a list of choices once and reuse it everywhere. Attach a set to your products and every bundle that includes them offers it automatically, so you never rebuild the same colours or sizes for each product." msgstr "Crie uma lista de escolhas uma vez e reutilize-a em todo o lado. Associe um conjunto aos seus produtos e todos os pacotes que os incluem oferecem-no automaticamente, para nunca ter de recriar as mesmas cores ou tamanhos para cada produto." #: shared/options-engine/standalone.php:20657 msgid "Search sets by name or by an option inside them" msgstr "Pesquisar conjuntos por nome ou por uma opção que contenham" #: shared/options-engine/standalone.php:20657 msgid "Search option sets" msgstr "Pesquisar conjuntos de opções" #: shared/options-engine/standalone.php:20669 msgid "Source:" msgstr "Origem:" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:20671 #, php-format msgid "All sources (%s)" msgstr "Todas as origens (%s)" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:20679 #, php-format msgid "Not from a supplier (%s)" msgstr "Não proveniente de um fornecedor (%s)" #: shared/options-engine/standalone.php:20693 msgid "+ New group" msgstr "+ Novo grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:20696 msgid "Collapse all" msgstr "Recolher tudo" #: shared/options-engine/standalone.php:20696 msgid "Expand all" msgstr "Expandir tudo" #. translators: %s: how many groups the whole library holds. #: shared/options-engine/standalone.php:20715 #, php-format msgid "Filtering this page. Press Enter to search all %s groups." msgstr "A filtrar esta página. Prima Enter para pesquisar todos os %s grupos." #. translators: %s: what was searched for. #: shared/options-engine/standalone.php:20727 #, php-format msgid "Search results for: %s" msgstr "Resultados da pesquisa por: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:20733 msgid "Reset" msgstr "Repor" #: shared/options-engine/standalone.php:20756 msgid "Add your first option set" msgstr "Adicione o seu primeiro conjunto de opções" #: shared/options-engine/standalone.php:20757 msgid "An option set is a reusable list of choices, like colours or sizes, that you attach to products. Start from a ready-made set below, or build your own." msgstr "Um conjunto de opções é uma lista reutilizável de escolhas, como cores ou tamanhos, que associa a produtos. Comece com um conjunto pronto abaixo ou crie o seu." #. translators: %s: link to the AddOnBoss home screen carrying the variation checklist. #: shared/options-engine/standalone.php:20764 #, php-format msgid "Selling with variations? Your colours and sizes already exist. The variation checklist can bring them over, stock and photos included." msgstr "Vende com variações? As suas cores e tamanhos já existem. A lista de verificação de variações pode transferi-los, incluindo stock e fotografias." #: shared/options-engine/standalone.php:20790 msgid "Add a ready-made set" msgstr "Adicionar um conjunto pronto" #. translators: %s: a link labelled "Create a set from scratch" #: shared/options-engine/standalone.php:20800 #, php-format msgid "Prefer to start clean? %s." msgstr "Prefere começar do zero? %s." #: shared/options-engine/standalone.php:20803 msgid "Create a set from scratch" msgstr "Criar um conjunto de raiz" #: shared/options-engine/standalone.php:20828 msgid "All sets export to one JSON file, ready to import on any store. Importing updates a set that is already here." msgstr "Todos os conjuntos são exportados para um único ficheiro JSON, pronto a importar em qualquer loja. A importação actualiza um conjunto que já exista aqui." #: shared/options-engine/standalone.php:20829 msgid "A sets file exported from another store imports here." msgstr "Um ficheiro de conjuntos exportado de outra loja é importado aqui." #: shared/options-engine/standalone.php:20832 msgid "Export all sets" msgstr "Exportar todos os conjuntos" #: shared/options-engine/standalone.php:20841 msgid "Import sets" msgstr "Importar conjuntos" #: shared/options-engine/standalone.php:20882 msgid "Added" msgstr "Adicionado" #: shared/options-engine/standalone.php:20886 msgid "Add to my sets" msgstr "Adicionar aos meus conjuntos" #. translators: %s: a set's name, inside the language's own quotation marks #: shared/options-engine/standalone.php:20901 #, php-format msgid "“%s”" msgstr "«%s»" #. translators: 1: a part of a measured set, like Edge polish, 2: the set, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:20925 #, php-format msgid "Option sets / New list for %1$s (%2$s)" msgstr "Conjuntos de opções / Nova lista para %1$s (%2$s)" #. translators: %s: the set the new list was opened from, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:20930 #, php-format msgid "Back to %s" msgstr "Voltar para %s" #: shared/options-engine/standalone.php:20951 #: shared/options-engine/standalone.php:22605 msgid "That set no longer exists." msgstr "Esse conjunto já não existe." #. translators: %s: the option set's name #: shared/options-engine/standalone.php:20964 #, php-format msgid "Option sets / %s" msgstr "Conjuntos de opções / %s" #: shared/options-engine/standalone.php:20982 msgid "Set" msgstr "Conjunto" #: shared/options-engine/standalone.php:20993 msgid "Set name" msgstr "Nome do conjunto" #. translators: %s: the heading shoppers read, e.g. Colour #: shared/options-engine/standalone.php:21001 #: shared/options-engine/standalone.php:21026 #, php-format msgid "Shoppers see “%s” on the product page and in the cart." msgstr "Os clientes vêem “%s” na página do produto e no carrinho." #: shared/options-engine/standalone.php:21003 msgid "Shoppers see this name on the product page and in the cart." msgstr "Os clientes vêem este nome na página do produto e no carrinho." #. translators: %s: a name shoppers could see instead, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21024 #, php-format msgid "Show “%s” instead" msgstr "Mostrar “%s” em vez disso" #: shared/options-engine/standalone.php:21068 msgid "This set is" msgstr "Este conjunto é" #: shared/options-engine/standalone.php:21087 msgid "Start from a template" msgstr "Começar a partir de um modelo" #: shared/options-engine/standalone.php:21150 msgid "Swatch shape" msgstr "Forma da amostra" #: shared/options-engine/standalone.php:21152 #: shared/options-engine/standalone.php:23763 msgid "Square" msgstr "Quadrado" #: shared/options-engine/standalone.php:21153 #: shared/options-engine/standalone.php:23763 msgid "Circle" msgstr "Círculo" #: shared/options-engine/standalone.php:21154 msgid "Photo card" msgstr "Cartão com fotografia" #: shared/options-engine/standalone.php:21166 msgid "Chosen for you, because a choice has a photo." msgstr "Escolhido para si, porque uma escolha tem fotografia." #. translators: %d: how many choices have no photo #: shared/options-engine/standalone.php:21169 #: shared/options-engine/standalone.php:21173 #, php-format msgid "%d choice has no photo yet and shows an empty card." msgid_plural "%d choices have no photo yet and show an empty card." msgstr[0] "%d escolha ainda não tem fotografia e mostra um cartão vazio." msgstr[1] "%d escolhas ainda não têm fotografia e mostram um cartão vazio." #: shared/options-engine/standalone.php:21203 msgid "These choices have photos, but swatches are on, so customers never see them." msgstr "Estas escolhas têm fotografias, mas as amostras estão activas, por isso os clientes nunca as vêem." #: shared/options-engine/standalone.php:21204 msgid "Show photo cards" msgstr "Mostrar cartões com fotografia" #: shared/options-engine/standalone.php:21226 msgid "Photo card is on, but no choice has a photo yet, so customers see plain swatches. Add a photo in each choice's Details." msgstr "O Cartão com fotografia está activo, mas nenhuma escolha tem ainda fotografia, por isso os clientes vêem amostras simples. Adicione uma fotografia nos Detalhes de cada escolha." #: shared/options-engine/standalone.php:21254 #: shared/options-engine/standalone.php:21263 msgid "Picking a choice changes the product photo" msgstr "Escolher uma opção altera a fotografia do produto" #: shared/options-engine/standalone.php:21255 msgid "Turn on when each photo shows the product itself, like a colour." msgstr "Active quando cada fotografia mostra o próprio produto, como uma cor." #: shared/options-engine/standalone.php:21264 msgid "With several picks, the latest photo shows." msgstr "Com várias escolhas, aparece a fotografia mais recente." #: shared/options-engine/standalone.php:21265 msgid "Off: with several picks, the product photo stays as it is." msgstr "Desactivado: com várias escolhas, a fotografia do produto mantém-se." #: shared/options-engine/standalone.php:21286 msgid "Show stock numbers and sold-out choices" msgstr "Mostrar quantidades em stock e escolhas esgotadas" #: shared/options-engine/standalone.php:21287 msgid "Low stock shows as \"Only 2 left\", and a sold-out choice as \"Sold out\"." msgstr "O stock baixo aparece como \"Só restam 2\" e uma escolha esgotada como \"Esgotado\"." #: shared/options-engine/standalone.php:21288 msgid "Stock numbers stay hidden and sold-out choices are left out." msgstr "As quantidades em stock ficam ocultas e as escolhas esgotadas são omitidas." #: shared/options-engine/standalone.php:21296 msgid "Keep buttons for long lists" msgstr "Manter botões em listas longas" #. translators: %s: how many choices fit before the switch, e.g. 12 #: shared/options-engine/standalone.php:21299 #, php-format msgid "Over %s choices become a searchable dropdown. Turn on to keep them as buttons." msgstr "Acima de %s escolhas, passam a um selector com pesquisa. Active para as manter como botões." #: shared/options-engine/standalone.php:21310 msgid "Customers choose" msgstr "O cliente escolhe" #: shared/options-engine/standalone.php:21311 msgid "One" msgstr "Uma" #: shared/options-engine/standalone.php:21312 msgid "Several" msgstr "Várias" #: shared/options-engine/standalone.php:21315 msgid "At least" msgstr "Pelo menos" #: shared/options-engine/standalone.php:21317 msgid "Up to" msgstr "Até" #: shared/options-engine/standalone.php:21335 msgid "Choices" msgstr "Escolhas" #: shared/options-engine/standalone.php:21336 msgid "What customers pick from" msgstr "O que os clientes podem escolher" #. translators: %s: the sets that price these choices, each in quotes, like “Glass size” and “Glass size (Clear Glass 8 mm)” #: shared/options-engine/standalone.php:21356 #, php-format msgid "%s prices these choices by size. An amount in Adds is charged on top." msgid_plural "%s price these choices by size. An amount in Adds is charged on top." msgstr[0] "%s define o preço destas escolhas por tamanho. Um valor em Soma é cobrado adicionalmente." msgstr[1] "%s definem o preço destas escolhas por tamanho. Um valor em Soma é cobrado adicionalmente." #. translators: %s: the set whose part this list prices, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21365 #, php-format msgid "Rates are set in %s. An amount in Adds is charged on top." msgstr "As tarifas são definidas em %s. Um valor em Soma é cobrado adicionalmente." #. translators: a link that scrolls to the one choice with no colour #: shared/options-engine/standalone.php:21381 #: shared/options-engine/standalone.php:21986 msgid "Show it" msgstr "Mostrar" #: shared/options-engine/standalone.php:21396 msgid "Find a choice" msgstr "Procurar uma escolha" #: shared/options-engine/standalone.php:21398 msgid "Choice" msgstr "Escolha" #: shared/options-engine/standalone.php:21399 msgid "Stock, 0 = sold out" msgstr "Stock, 0 = esgotado" #: shared/options-engine/standalone.php:21415 msgid "No choices match. Clear the search to see them all." msgstr "Nenhuma escolha corresponde. Limpe a pesquisa para ver todas." #. translators: %d: how many choices the set holds #: shared/options-engine/standalone.php:21417 #, php-format msgid "Show all %d choices" msgstr "Mostrar todas as %d escolhas" #: shared/options-engine/standalone.php:21419 msgid "No choices yet." msgstr "Ainda sem escolhas." #: shared/options-engine/standalone.php:21419 msgid "Add the first one; the customer page beside fills in as you type." msgstr "Adicione a primeira; a página do cliente ao lado é preenchida à medida que escreve." #: shared/options-engine/standalone.php:21421 #: shared/options-engine/standalone.php:23406 msgid "+ Add a choice" msgstr "+ Adicionar uma escolha" #: shared/options-engine/standalone.php:21422 msgid "Same price for every choice" msgstr "O mesmo preço para todas as escolhas" #. translators: %s: the drag handle, drawn as a symbol #: shared/options-engine/standalone.php:21424 #, php-format msgid "Drag %s to change the order." msgstr "Arraste %s para alterar a ordem." #. translators: %d: how many choices the price is put on #: shared/options-engine/standalone.php:21429 #, php-format msgid "Apply to all %d" msgstr "Aplicar a todas as %d" #: shared/options-engine/standalone.php:21430 msgid "Set every choice to" msgstr "Definir todas as escolhas como" #: shared/options-engine/standalone.php:21431 msgid "Price for every choice" msgstr "Preço para todas as escolhas" #: shared/options-engine/standalone.php:21432 msgid "Apply to all" msgstr "Aplicar a todas" #: shared/options-engine/standalone.php:21443 msgid "Picking" msgstr "Modo de escolha" #: shared/options-engine/standalone.php:21443 msgid "One or several" msgstr "Uma ou várias" #: shared/options-engine/standalone.php:21446 msgid "Look" msgstr "Aspecto" #: shared/options-engine/standalone.php:21446 msgid "How choices look" msgstr "Aspecto das escolhas" #: shared/options-engine/standalone.php:21464 msgid "Rules" msgstr "Regras" #: shared/options-engine/standalone.php:21594 msgid "A price here is an amount, like 2.50. For a percentage of a size's price, use a price table's price changes." msgstr "Um preço aqui é um valor, como 2,50. Para uma percentagem do preço de um tamanho, use as alterações de preço de uma tabela de preços." #: shared/options-engine/standalone.php:21594 msgid "A price here is an amount, like 2.50, not a percentage." msgstr "Um preço aqui é um valor, como 2,50, não uma percentagem." #. translators: %s: a choice's name the colour list does not know, e.g. Heather Mist #: shared/options-engine/standalone.php:21983 #, php-format msgid "No colour matches “%s”, so this set shows as plain buttons. Pick a colour for it." msgstr "Nenhuma cor corresponde a “%s”, por isso este conjunto aparece como botões simples. Escolha uma cor para ele." #. translators: said when exactly one choice in the set has no colour; no placeholder, the 1 is written out #: shared/options-engine/standalone.php:21984 msgid "1 colour has no swatch, so this set shows as plain buttons." msgstr "1 cor não tem amostra, por isso este conjunto aparece como botões simples." #. translators: %d: how many choices have no colour, always more than one #: shared/options-engine/standalone.php:21985 #, php-format msgid "%d colours have no swatch, so this set shows as plain buttons." msgstr "%d cores não têm amostra, por isso este conjunto aparece como botões simples." #. translators: a link that scrolls to the first of several choices with no colour #: shared/options-engine/standalone.php:21987 msgid "Show the first" msgstr "Mostrar a primeira" #: shared/options-engine/standalone.php:22265 msgid "The product price. Choices add to it." msgstr "O preço do produto. As escolhas são somadas a ele." #: shared/options-engine/standalone.php:22266 msgid "No choice changes the price." msgstr "Nenhuma escolha altera o preço." #. translators: 1: the smallest amount any choice adds, 2: the cheapest a customer can pay #: shared/options-engine/standalone.php:22268 #, php-format msgid "Lower than anything customers can buy: every choice adds at least %1$s, so the cheapest is %2$s." msgstr "Inferior a tudo o que os clientes podem comprar: cada escolha soma pelo menos %1$s, por isso o mais barato é %2$s." #. translators: %s: a choice's name #: shared/options-engine/standalone.php:22270 #, php-format msgid "Make %s free" msgstr "Tornar %s grátis" #: shared/options-engine/standalone.php:22271 msgid "The most a choice adds" msgstr "O máximo que uma escolha soma" #: shared/options-engine/standalone.php:22272 msgid "Choices add at most" msgstr "As escolhas somam no máximo" #: shared/options-engine/standalone.php:22273 msgid "The dearest combination your rules allow." msgstr "A combinação mais cara que as suas regras permitem." #: shared/options-engine/standalone.php:22274 msgid "Every choice adds the same." msgstr "Todas as escolhas somam o mesmo." #. translators: %d: how many choices share the highest price, always more than one #: shared/options-engine/standalone.php:22276 #, php-format msgid "%d choices share the top price." msgstr "%d escolhas partilham o preço mais alto." #. translators: %s: a choice's name #: shared/options-engine/standalone.php:22278 #, php-format msgid "%s costs the most." msgstr "%s tem o preço mais alto." #: shared/options-engine/standalone.php:22280 msgid "Can't buy it" msgstr "Não é possível comprar" #: shared/options-engine/standalone.php:22281 msgid "Every choice is sold out." msgstr "Todas as escolhas estão esgotadas." #: shared/options-engine/standalone.php:22282 msgid "Every choice is sold out and the set is required." msgstr "Todas as escolhas estão esgotadas e o conjunto é obrigatório." #. translators: %d: the fewest choices a customer must pick #: shared/options-engine/standalone.php:22284 #, php-format msgid "\"At least %d\"" msgstr "\"Pelo menos %d\"" #: shared/options-engine/standalone.php:22285 msgid "Can't be met" msgstr "Impossível de cumprir" #. translators: %d: the most choices a customer can pick together under the set's rules #: shared/options-engine/standalone.php:22287 #, php-format msgid "Your rules let customers pick %d at most, so nobody could buy it." msgstr "As suas regras permitem aos clientes escolher no máximo %d, por isso ninguém poderia comprar." #: shared/options-engine/standalone.php:22288 msgid "Choosing" msgstr "Selecção" #: shared/options-engine/standalone.php:22290 #: shared/options-engine/standalone.php:23095 #: shared/options-engine/standalone.php:23608 #: shared/options-engine/standalone.php:23899 #: shared/options-engine/standalone.php:25513 msgid "Optional" msgstr "Opcional" #: shared/options-engine/standalone.php:22294 msgid "Add to cart waits for a choice. Each product can make it optional." msgstr "Adicionar ao carrinho aguarda uma escolha. Cada produto pode torná-lo opcional." #: shared/options-engine/standalone.php:22295 msgid "Customers can skip it. Each product can make it required." msgstr "Os clientes podem saltá-lo. Cada produto pode torná-lo obrigatório." #. translators: 1: how many of the products require the set, 2: how many products carry it #: shared/options-engine/standalone.php:22297 #, php-format msgid "Required on %1$d of %2$d products" msgstr "Obrigatório em %1$d de %2$d produtos" #: shared/options-engine/standalone.php:22298 msgid "The others let customers skip it." msgstr "Nos outros, os clientes podem saltá-lo." #. translators: %d: dimension number, 1 to 3 #: shared/options-engine/standalone.php:22341 #, php-format msgid "Preset size, dimension %d" msgstr "Tamanho predefinido, dimensão %d" #: shared/options-engine/standalone.php:22359 #: shared/options-engine/swatches.php:45 #: shared/options-engine/swatches.php:64 msgid "Swatch colour" msgstr "Cor da amostra" #: shared/options-engine/standalone.php:22362 msgid "Clear colour" msgstr "Limpar cor" #: shared/options-engine/standalone.php:22365 msgid "Second colour (two-tone)" msgstr "Segunda cor (bicolor)" #: shared/options-engine/standalone.php:22368 msgid "Clear second colour" msgstr "Limpar segunda cor" #: shared/options-engine/standalone.php:22369 msgid "Colour: a name or a code" msgstr "Cor: um nome ou um código" #. translators: placeholder in the box where a colour is typed, as a name ("Navy") or a code ("#1e2a52") #: shared/options-engine/standalone.php:22371 msgid "Name or #code" msgstr "Nome ou #código" #: shared/options-engine/standalone.php:22374 msgid "Second colour: a name or a code" msgstr "Segunda cor: um nome ou um código" #: shared/options-engine/standalone.php:22377 msgid "Add a second colour" msgstr "Adicionar uma segunda cor" #: shared/options-engine/standalone.php:22410 msgid "Option name" msgstr "Nome da opção" #: shared/options-engine/standalone.php:22410 msgid "Name this choice" msgstr "Dê um nome a esta escolha" #: shared/options-engine/standalone.php:22416 msgid "Extra charge" msgstr "Custo adicional" #: shared/options-engine/standalone.php:22418 msgid "Stock (leave blank for unlimited)" msgstr "Stock (deixe em branco para ilimitado)" #: shared/options-engine/standalone.php:22418 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #: shared/options-engine/standalone.php:22420 msgid "Edit details" msgstr "Editar detalhes" #: shared/options-engine/standalone.php:22427 msgid "Note shown when picked" msgstr "Nota mostrada ao escolher" #: shared/options-engine/standalone.php:22428 msgid "Note shown when this option is picked (optional)" msgstr "Nota mostrada quando esta opção é escolhida (opcional)" #: shared/options-engine/standalone.php:22428 msgid "Optional. For example: allow 3 extra days" msgstr "Opcional. Por exemplo: conte com mais 3 dias" #: shared/options-engine/standalone.php:22436 msgid "Move up" msgstr "Mover para cima" #: shared/options-engine/standalone.php:22437 msgid "Move down" msgstr "Mover para baixo" #: shared/options-engine/standalone.php:22438 msgid "Remove choice" msgstr "Remover escolha" #. translators: 1: how many products the category holds, 2: the most one run will attach to #: shared/options-engine/standalone.php:22501 #, php-format msgid "That category holds %1$s products. To finish reliably in one go, this tool attaches to at most %2$s at a time, so nothing was attached. Please try a smaller category or a subcategory." msgstr "Essa categoria tem %1$s produtos. Para concluir com fiabilidade de uma só vez, esta ferramenta associa no máximo %2$s de cada vez, por isso nada foi associado. Experimente uma categoria mais pequena ou uma subcategoria." #: shared/options-engine/standalone.php:22551 msgid "Pick a category first, or that one has no eligible products. Nothing was attached." msgstr "Escolha primeiro uma categoria, ou essa categoria não tem produtos elegíveis. Nada foi associado." #. translators: 1: products attached, 2: products that already offered the set #: shared/options-engine/standalone.php:22559 #, php-format msgid "Attached to %1$d products. %2$d already offered it and were left untouched." msgstr "Associado a %1$d produtos. %2$d já o ofereciam e não foram alterados." #. translators: %d: products attached #: shared/options-engine/standalone.php:22564 #, php-format msgid "Attached to %d products." msgstr "Associado a %d produtos." #. translators: %s: the copied set's name #: shared/options-engine/standalone.php:22591 #, php-format msgid "%s copy" msgstr "Cópia de %s" #: shared/options-engine/standalone.php:22605 msgid "Set duplicated. Attach the copy to a product in place of the original." msgstr "Conjunto duplicado. Associe a cópia a um produto em vez do original." #. translators: 1: a product's name, 2: its new price #: shared/options-engine/standalone.php:22671 #, php-format msgid "%1$s now costs %2$s." msgstr "%1$s custa agora %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:22692 msgid "Option set saved." msgstr "Conjunto de opções guardado." #: shared/options-engine/standalone.php:22705 msgid "Option set deleted." msgstr "Conjunto de opções eliminado." #: shared/options-engine/standalone.php:22716 msgid "Unknown ready-made set." msgstr "Conjunto pronto desconhecido." #: shared/options-engine/standalone.php:22721 msgid "You already have that set, so it was not added again." msgstr "Já tem esse conjunto, por isso não foi adicionado novamente." #: shared/options-engine/standalone.php:22726 msgid "Ready-made set imported. It is your own copy now, edit it however you like." msgstr "Conjunto pronto importado. Agora é a sua própria cópia, edite-a como quiser." #: shared/options-engine/standalone.php:22888 msgid "No file was uploaded. Choose a JSON file and try again." msgstr "Nenhum ficheiro foi carregado. Escolha um ficheiro JSON e tente novamente." #: shared/options-engine/standalone.php:22893 msgid "That is not an option-sets file." msgstr "Isso não é um ficheiro de conjuntos de opções." #. translators: %d: number of option sets imported #: shared/options-engine/standalone.php:22925 #, php-format msgid "%d option set imported." msgid_plural "%d option sets imported." msgstr[0] "%d conjunto de opções importado." msgstr[1] "%d conjuntos de opções importados." #: shared/options-engine/standalone.php:22926 msgid "No option sets were found in that file." msgstr "Não foram encontrados conjuntos de opções nesse ficheiro." #. translators: 1: photos found in this shop's media library, 2: photos that could not be found #: shared/options-engine/standalone.php:22930 #, php-format msgid "%1$d photo was matched to an image already in your library, and %2$d could not be found, so those choices came in without a picture." msgid_plural "%1$d photos were matched to images already in your library, and %2$d could not be found, so those choices came in without a picture." msgstr[0] "%1$d fotografia foi associada a uma imagem que já está na sua biblioteca e %2$d não foram encontradas, por isso essas escolhas ficaram sem imagem." msgstr[1] "%1$d fotografias foram associadas a imagens que já estão na sua biblioteca e %2$d não foram encontradas, por isso essas escolhas ficaram sem imagem." #: shared/options-engine/standalone.php:22959 msgid "Product options" msgstr "Opções de produto" #: shared/options-engine/standalone.php:23042 #: shared/options-engine/standalone.php:23121 #: shared/options-engine/standalone.php:26649 msgid "Field" msgstr "Campo" #. translators: %s: the stored field type, e.g. size #: shared/options-engine/standalone.php:23046 #, php-format msgid "%s. This build does not offer it; its settings are kept as saved." msgstr "%s. Esta versão não oferece isto; as respectivas configurações são mantidas tal como foram guardadas." #: shared/options-engine/standalone.php:23048 #: shared/options-engine/standalone.php:23124 msgid "Remove this field" msgstr "Remover este campo" #: shared/options-engine/standalone.php:23099 msgid "Label hidden" msgstr "Rótulo escondido" #: shared/options-engine/standalone.php:23122 #: shared/options-engine/standalone.php:23898 msgid "New field" msgstr "Novo campo" #: shared/options-engine/standalone.php:23132 msgid "Field label, e.g. Name to print" msgstr "Rótulo do campo, p. ex. Nome a imprimir" #: shared/options-engine/standalone.php:23174 msgid "General" msgstr "Geral" #: shared/options-engine/standalone.php:23193 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: shared/options-engine/standalone.php:23195 msgid "Shown to shoppers below the field." msgstr "Mostrado ao cliente abaixo do campo." #: shared/options-engine/standalone.php:23224 msgid "Price type" msgstr "Tipo de preço" #: shared/options-engine/standalone.php:23275 msgid "Max length" msgstr "Comprimento máximo" #: shared/options-engine/standalone.php:23278 #: shared/options-engine/standalone.php:23294 msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #: shared/options-engine/standalone.php:23284 msgid "Whole numbers only" msgstr "Apenas números inteiros" #: shared/options-engine/standalone.php:23300 msgid "Suggested" msgstr "Sugerido" #: shared/options-engine/standalone.php:23304 msgid "Up to five one-tap amounts. Shoppers can still type their own." msgstr "Até cinco valores de um só toque. O cliente pode sempre escrever o seu." #: shared/options-engine/standalone.php:23313 msgid "Value" msgstr "Valor" #: shared/options-engine/standalone.php:23314 msgid "Saved on every order, shown only to you." msgstr "Guardado em todas as encomendas, visível apenas para si." #: shared/options-engine/standalone.php:23316 msgid "e.g. DTF-B" msgstr "ex.: DTF-B" #: shared/options-engine/standalone.php:23318 msgid "Allow fill from link" msgstr "Permitir preenchimento por ligação" #: shared/options-engine/standalone.php:23319 msgid "Links ending ?fieldkey=value set it. Leave off unless you send them." msgstr "As ligações que terminam em ?fieldkey=value preenchem-no. Deixe desligado, a menos que as envie." #: shared/options-engine/standalone.php:23334 msgid "The colours" msgstr "As cores" #: shared/options-engine/standalone.php:23350 msgid "Colour name, e.g. Ruby" msgstr "Nome da cor, p. ex. Rubi" #: shared/options-engine/standalone.php:23362 msgid "Also allow any colour" msgstr "Permitir também qualquer cor" #: shared/options-engine/standalone.php:23363 msgid "Adds a Custom swatch: shoppers pick any colour." msgstr "Adiciona uma amostra personalizada: o cliente escolhe qualquer cor." #: shared/options-engine/standalone.php:23381 msgid "The choices" msgstr "As escolhas" #: shared/options-engine/standalone.php:23396 msgid "Choice name, e.g. New artwork" msgstr "Nome da escolha, p. ex. Nova arte final" #: shared/options-engine/standalone.php:23400 msgid "Remove this choice" msgstr "Remover esta escolha" #: shared/options-engine/standalone.php:23470 msgid "Which variations is it for" msgstr "Para que variações se aplica" #: shared/options-engine/standalone.php:23473 msgid "All of them" msgstr "Todos" #: shared/options-engine/standalone.php:23496 msgid "Content (text or HTML)" msgstr "Conteúdo (texto ou HTML)" #: shared/options-engine/standalone.php:23497 msgid "Shown to customers. Basic HTML is allowed: bold, lists, links." msgstr "Visível para os clientes. É permitido HTML básico: negrito, listas, ligações." #: shared/options-engine/standalone.php:23508 msgid "Show the label above this block" msgstr "Mostrar o rótulo acima deste bloco" #: shared/options-engine/standalone.php:23509 msgid "The label always names this block in the list here. Untick and the customer sees the content on its own." msgstr "O rótulo identifica sempre este bloco na lista aqui. Desmarque e o cliente vê apenas o conteúdo." #: shared/options-engine/standalone.php:23539 msgid "Section" msgstr "Secção" #: shared/options-engine/standalone.php:23541 msgid "Section name (optional)" msgstr "Nome da secção (opcional)" #: shared/options-engine/standalone.php:23542 msgid "Remove this section" msgstr "Remover esta secção" #: shared/options-engine/standalone.php:23553 #: shared/options-engine/standalone.php:23554 msgid "Section rule" msgstr "Regra da secção" #: shared/options-engine/standalone.php:23556 msgid "Pick at least one" msgstr "Escolha pelo menos uma" #: shared/options-engine/standalone.php:23561 msgid "If nothing is picked, say" msgstr "Se nada for escolhido, mostrar" #: shared/options-engine/standalone.php:23602 #: shared/options-engine/standalone.php:25510 msgid "Edit set" msgstr "Editar conjunto" #: shared/options-engine/standalone.php:23602 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(abre num novo separador)" #: shared/options-engine/standalone.php:23607 msgid "Is a pick required?" msgstr "É obrigatório escolher?" #: shared/options-engine/standalone.php:23629 #: shared/options-engine/standalone.php:25515 msgid "Remove this set from the product" msgstr "Remover este conjunto do produto" #: shared/options-engine/standalone.php:23645 msgid "This set's parts price it the same on every product. To charge this product differently, give it a set of its own." msgstr "Os componentes deste conjunto dão-lhe o mesmo preço em todos os produtos. Para cobrar este produto de forma diferente, dê-lhe um conjunto próprio." #: shared/options-engine/standalone.php:23658 msgid "Rate for this product only" msgstr "Tarifa apenas para este produto" #: shared/options-engine/standalone.php:23662 msgid "Rate" msgstr "Tarifa" #: shared/options-engine/standalone.php:23670 msgid "Blank uses the set's own rate. A figure here prices this product alone; the set's minimum charge still applies." msgstr "Em branco, usa a tarifa do próprio conjunto. Um valor aqui define o preço apenas deste produto; o custo mínimo do conjunto continua a aplicar-se." #: shared/options-engine/standalone.php:23679 msgid "Extra charge per option, for this product only" msgstr "Custo adicional por opção, apenas para este produto" #: shared/options-engine/standalone.php:23680 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product." msgstr "Em branco, usa o custo do próprio conjunto. Um 0 aqui torna-o grátis para este produto." #: shared/options-engine/standalone.php:23719 msgid "Not on this product" msgstr "Não está neste produto" #. translators: %s: the set's swatch shape, either Square or Circle. #: shared/options-engine/standalone.php:23762 #, php-format msgid "These choices are drawn as %s swatches, so the photos above are not shown to shoppers. To show them, open this set and set its Swatch shape to Photo card." msgstr "Estas escolhas são apresentadas como amostras em forma de %s, por isso as fotografias acima não são mostradas ao cliente. Para as mostrar, abra este conjunto e defina a Forma da amostra como Cartão com fotografia." #: shared/options-engine/standalone.php:23788 msgid "This set draws photo cards, but none of these choices has a picture, so shoppers see plain swatches and picking one cannot change the product image. Add a picture above, or on the set itself." msgstr "Este conjunto apresenta cartões com fotografia, mas nenhuma destas escolhas tem imagem, por isso o cliente vê amostras simples e escolher uma não altera a imagem do produto. Adicione uma imagem acima ou no próprio conjunto." #: shared/options-engine/standalone.php:24210 msgid "Most popular" msgstr "Mais popular" #: shared/options-engine/standalone.php:24216 msgid "One line about it (optional)" msgstr "Uma linha sobre isto (opcional)" #: shared/options-engine/standalone.php:24220 msgid "Remove this setup" msgstr "Remover esta predefinição" #: shared/options-engine/standalone.php:24237 msgid "Not part of this setup" msgstr "Não faz parte desta predefinição" #. translators: %s: the price shop pages show, like From £1.17 #: shared/options-engine/standalone.php:24445 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price to 0: the size sets the price, and shop pages show %s." msgstr "Este produto não tem preço, por isso as suas opções não aparecem. Defina o preço como 0: o tamanho define o preço, e as páginas da loja mostram %s." #. translators: %s: the cheapest pack's price #: shared/options-engine/standalone.php:24449 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest pack: %s." msgstr "Este produto não tem preço, por isso as suas opções não aparecem. As páginas da loja mostram o preço, por isso defina-o como o da embalagem mais barata: %s." #. translators: %s: the cheapest choice's price, like 100 cards in matt #: shared/options-engine/standalone.php:24452 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest choice: %s." msgstr "Este produto não tem preço, por isso as suas opções não aparecem. As páginas da loja mostram o preço, por isso defina-o como o da escolha mais barata: %s." #. translators: %s: the cheapest size's price #: shared/options-engine/standalone.php:24455 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest size: %s." msgstr "Este produto não tem preço, por isso as suas opções não aparecem. As páginas da loja mostram o preço, por isso defina-o como o do tamanho mais barato: %s." #: shared/options-engine/standalone.php:24457 msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price on the General tab; each option adds to it." msgstr "Este produto não tem preço, por isso as suas opções não aparecem. Defina o preço no separador Geral; cada opção é somada a ele." #: shared/options-engine/standalone.php:24459 msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price on the General tab." msgstr "Este produto não tem preço, por isso as suas opções não aparecem. Defina o preço no separador Geral." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/standalone.php:24609 #, php-format msgid "%s is in the price box. Update saves it." msgstr "%s está na caixa de preço. Actualizar guarda-o." #. translators: %s: the price shop pages show, like From £1.17 #: shared/options-engine/standalone.php:24644 #, php-format msgid "The size sets the whole price, so this price is not used. Shop pages show %s." msgstr "O tamanho define o preço total, por isso este preço não é usado. As páginas da loja mostram %s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest pack's price #: shared/options-engine/standalone.php:24652 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest pack is %2$s." msgstr "As páginas da loja mostram %1$s. A embalagem mais barata custa %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest choice's price, like 100 cards in matt #: shared/options-engine/standalone.php:24655 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest choice is %2$s." msgstr "As páginas da loja mostram %1$s. A escolha mais barata custa %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest size's price #: shared/options-engine/standalone.php:24658 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest size is %2$s." msgstr "As páginas da loja mostram %1$s. O tamanho mais barato custa %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the least a shopper can pay for it #: shared/options-engine/standalone.php:24662 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s, but the choices this product requires make the cheapest %2$s." msgstr "As páginas da loja mostram %1$s, mas as escolhas que este produto exige fazem com que o mínimo seja %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:24721 msgid "How this product behaves" msgstr "Comportamento deste produto" #: shared/options-engine/standalone.php:24722 msgid "All optional. Each row shows what it is set to." msgstr "Tudo opcional. Cada linha mostra o valor definido." #: shared/options-engine/standalone.php:24764 msgid "How this page looks" msgstr "Aspecto desta página" #: shared/options-engine/standalone.php:24783 msgid "Arrangement" msgstr "Disposição" #: shared/options-engine/standalone.php:24784 msgid "(pick one)" msgstr "(escolha uma)" #: shared/options-engine/standalone.php:24794 msgid "A folded group's header always shows the current choice." msgstr "O cabeçalho de um grupo recolhido mostra sempre a escolha actual." #: shared/options-engine/standalone.php:24807 msgid "When the page opens" msgstr "Quando a página abre" #: shared/options-engine/standalone.php:24822 msgid "This sets how the page arrives. A shopper can fold and unfold from there." msgstr "Isto define como a página abre. A partir daí, o cliente pode recolher e expandir." #: shared/options-engine/standalone.php:24835 msgid "Every question on this product must be answered, so none of them can be closed. This page looks the same whichever you pick." msgstr "Todas as perguntas deste produto têm de ser respondidas, por isso nenhuma pode ficar recolhida. Esta página tem o mesmo aspecto, seja qual for a escolha." #. translators: 1: how many questions must be answered, 2: how many questions there are in total #: shared/options-engine/standalone.php:24842 #, php-format msgid "%1$s of this product’s %2$s questions must be answered. Those stay open whatever you pick here." msgstr "%1$s das %2$s perguntas deste produto têm de ser respondidas. Essas ficam em aberto, seja qual for a sua escolha aqui." #: shared/options-engine/standalone.php:24852 msgid "Also show" msgstr "Mostrar também" #: shared/options-engine/standalone.php:24853 msgid "(any of these)" msgstr "(qualquer uma destas)" #: shared/options-engine/standalone.php:24872 msgid "Number every question" msgstr "Numerar todas as perguntas" #: shared/options-engine/standalone.php:24874 msgid "In the order the shopper meets them." msgstr "Pela ordem em que o cliente as vê." #: shared/options-engine/standalone.php:24880 msgid "Show a review before the button" msgstr "Mostrar um resumo antes do botão" #: shared/options-engine/standalone.php:24882 msgid "Every question and what was chosen, with a way back to each one." msgstr "Todas as perguntas e o que foi escolhido, com forma de voltar a cada uma." #: shared/options-engine/standalone.php:24888 msgid "Keep the photo in view" msgstr "Manter a fotografia à vista" #: shared/options-engine/standalone.php:24890 msgid "On a wide screen the photo stays in view as the page scrolls. On a phone it shows in the price bar." msgstr "Num ecrã largo, a fotografia mantém-se à vista enquanto a página desliza. Num telemóvel, aparece na barra de preço." #: shared/options-engine/standalone.php:24897 msgid "Numbered" msgstr "Numerado" #: shared/options-engine/standalone.php:24898 msgid "1, 2, 3 beside every question." msgstr "1, 2, 3 ao lado de cada pergunta." #: shared/options-engine/standalone.php:24911 msgid "Review" msgstr "Rever" #: shared/options-engine/standalone.php:24912 msgid "Every choice listed, above the button." msgstr "Todas as escolhas listadas, acima do botão." #: shared/options-engine/standalone.php:24927 msgid "Photo kept in view" msgstr "Fotografia sempre à vista" #: shared/options-engine/standalone.php:24928 msgid "The picture follows as they scroll." msgstr "A imagem acompanha o deslocamento da página." #: shared/options-engine/standalone.php:24969 msgid "Ready-made setups" msgstr "Predefinições prontas" #: shared/options-engine/standalone.php:24972 msgid "None yet" msgstr "Ainda nenhum" #. translators: %s: how many setups this product offers #: shared/options-engine/standalone.php:24979 #, php-format msgid "%s offered" msgid_plural "%s offered" msgstr[0] "%s disponível" msgstr[1] "%s disponíveis" #: shared/options-engine/standalone.php:24989 msgid "A setup fills in the choices you name here, in one press. The page still arrives blank, and a shopper can change anything afterwards." msgstr "Uma predefinição preenche as escolhas que indicar aqui, num só clique. A página continua a abrir em branco e o cliente pode alterar tudo depois." #: shared/options-engine/standalone.php:25004 msgid "Add a setup" msgstr "Adicionar uma predefinição" #: shared/options-engine/standalone.php:25087 msgid "Options this product comes in" msgstr "Opções em que este produto está disponível" #: shared/options-engine/standalone.php:25102 msgid "This product is variable. Its variations keep owning colour, size, stock and photos; option sets ride along as extras on top, priced per pick." msgstr "Este produto é variável. As suas variações continuam a controlar a cor, o tamanho, o stock e as fotografias; os conjuntos de opções juntam-se como extras, com preço por escolha." #: shared/options-engine/standalone.php:25104 msgid "This build offers option sets on simple products, so a set attached here will not show on the page. The rebuild below makes a copy that can carry them." msgstr "Esta versão oferece conjuntos de opções em produtos simples, por isso um conjunto associado aqui não aparece na página. A reconstrução abaixo cria uma cópia que os pode ter." #: shared/options-engine/standalone.php:25113 msgid "Attach the sets this product offers. Every bundle that includes it inherits them; shoppers pick for each one they buy. No variations are created." msgstr "Associe os conjuntos que este produto oferece. Todos os pacotes que o incluem herdam-nos; o cliente escolhe para cada unidade que compra. Não são criadas variações." #: shared/options-engine/standalone.php:25115 msgid "Attach the sets this product offers. Shoppers pick from them on the product page. No variations are created." msgstr "Associe os conjuntos que este produto oferece. O cliente escolhe a partir deles na página do produto. Não são criadas variações." #: shared/options-engine/standalone.php:25120 msgid "Manage option sets" msgstr "Gerir conjuntos de opções" #. translators: %s: a link labelled "the Option sets library" #: shared/options-engine/standalone.php:25171 #, php-format msgid "No option sets exist yet. Start one in %s, where ready-made starting points are a click away." msgstr "Ainda não existem conjuntos de opções. Comece um em %s, onde os pontos de partida prontos estão à distância de um clique." #: shared/options-engine/standalone.php:25172 msgid "the Option sets library" msgstr "a biblioteca Conjuntos de opções" #: shared/options-engine/standalone.php:25193 #: shared/options-engine/standalone.php:25324 msgid "Drag sets and fields in here" msgstr "Arraste conjuntos e campos para aqui" #: shared/options-engine/standalone.php:25218 msgid "Attach an option set…" msgstr "Associar um conjunto de opções…" #. translators: %d: how many option sets the folder holds #: shared/options-engine/standalone.php:25256 #, php-format msgid "Everything in here (%d set)" msgid_plural "Everything in here (%d sets)" msgstr[0] "Tudo o que está aqui (%d conjunto)" msgstr[1] "Tudo o que está aqui (%d conjuntos)" #: shared/options-engine/standalone.php:25267 msgid "+ New set…" msgstr "+ Novo conjunto…" #: shared/options-engine/standalone.php:25269 msgid "A reusable list of choices, like Size or Colour." msgstr "Uma lista reutilizável de escolhas, como Tamanho ou Cor." #: shared/options-engine/standalone.php:25275 msgid "Add a field customers fill in" msgstr "Adicionar um campo que o cliente preenche" #: shared/options-engine/standalone.php:25276 msgid "Add a field…" msgstr "Adicionar um campo…" #: shared/options-engine/standalone.php:25289 msgid "A box the customer fills in: a name, a message, a logo." msgstr "Um campo que o cliente preenche: um nome, uma mensagem, um logótipo." #: shared/options-engine/standalone.php:25293 msgid "Add a section" msgstr "Adicionar uma secção" #: shared/options-engine/standalone.php:25294 msgid "Groups options under one title. Can repeat the whole block." msgstr "Agrupa opções sob um título. Pode repetir o bloco inteiro." #: shared/options-engine/standalone.php:25306 msgid "Add an option set, a field, or a section." msgstr "Adicione um conjunto de opções, um campo ou uma secção." #: shared/options-engine/standalone.php:25307 msgid "Add a field or a section." msgstr "Adicione um campo ou uma secção." #: shared/options-engine/standalone.php:25329 msgid "Sets are shared: edit one once and every product offering it follows." msgstr "Os conjuntos são partilhados: edite um uma vez e todos os produtos que o oferecem acompanham a alteração." #: shared/options-engine/standalone.php:25329 msgid "The copies you take belong to this product only." msgstr "As cópias que fizer pertencem só a este produto." #. translators: %s: the name of an option set marked Required inside the section. #: shared/options-engine/standalone.php:25422 #, php-format msgid "Already met: %s is required." msgstr "Já cumprido: a resposta a %s é obrigatória." #: shared/options-engine/standalone.php:25511 msgid "Prices just for this product can be set once you save it." msgstr "Os preços só para este produto podem ser definidos depois de o guardar." #. translators: %s: the set that already brings this list, like Shutter size #: shared/options-engine/standalone.php:25557 #, php-format msgid "Already included through %s" msgstr "Já incluído através de %s" #: shared/options-engine/standalone.php:25623 msgid "Just made" msgstr "Acabado de criar" #: shared/options-engine/standalone.php:25651 msgid "What should happen to the items inside?" msgstr "O que deve acontecer aos itens que contém?" #: shared/options-engine/standalone.php:25652 msgid "Keep the items, remove the group only" msgstr "Manter os itens, remover apenas o grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:25653 msgid "Delete the group and its items" msgstr "Eliminar o grupo e os seus itens" #: shared/options-engine/standalone.php:25655 msgid "This group" msgstr "Este grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:25938 #: shared/options-engine/standalone.php:26537 msgid "Your artwork" msgstr "A sua arte final" #: shared/options-engine/standalone.php:26059 #: shared/options-engine/standalone.php:26083 #: shared/options-engine/standalone.php:26171 msgid "Product options and personalisation" msgstr "Opções de produto e personalização" #: shared/options-engine/standalone.php:26159 msgid "Print area" msgstr "Área de impressão" #: shared/options-engine/standalone.php:26289 msgid "Fields" msgstr "Campos" #: shared/options-engine/standalone.php:26291 msgid "Quantity breaks" msgstr "Escalões de quantidade" #: shared/options-engine/standalone.php:26292 msgid "Layout" msgstr "Layout" #. translators: %s: how many more there are beyond the ones shown #: shared/options-engine/standalone.php:26655 #: shared/options-engine/variation-convert.php:948 #, php-format msgid "+%s more" msgstr "+%s mais" #. translators: %s: how many print/embroidery positions the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:26663 #, php-format msgid "%s position" msgid_plural "%s print areas" msgstr[0] "%s área de impressão" msgstr[1] "%s áreas de impressão" #. translators: %s: the saved break list's name. #: shared/options-engine/standalone.php:26672 #, php-format msgid "list: %s" msgstr "lista: %s" #. translators: %s: how many quantity bands the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:26675 #, php-format msgid "%s band" msgid_plural "%s bands" msgstr[0] "%s escalão" msgstr[1] "%s escalões" #: shared/options-engine/standalone.php:26741 #: shared/options-engine/standalone.php:26793 #: shared/options-engine/standalone.php:26867 msgid "You are not allowed to do that." msgstr "Não tem permissão para fazer isso." #. translators: 1: the option set's name. 2: the variation attribute it overlaps. #: shared/options-engine/standalone.php:26852 #, php-format msgid "The set “%1$s” shares its choices with this product’s %2$s variations. Variations stay the shopper’s main pick; taking this set would ask for %2$s again as a paid extra." msgstr "O conjunto “%1$s” partilha as suas escolhas com as variações de %2$s deste produto. As variações continuam a ser a escolha principal do cliente; usar este conjunto pediria %2$s novamente como extra pago." #: shared/options-engine/standalone.php:26873 msgid "Nothing was taken. Pick a product and at least one part." msgstr "Nada foi copiado. Escolha um produto e pelo menos uma parte." #: shared/options-engine/standalone.php:27007 #: shared/options-engine/standalone.php:27024 #: shared/options-engine/standalone.php:27063 msgid "Take the setup from another product" msgstr "Copiar a configuração de outro produto" #: shared/options-engine/standalone.php:27008 msgid "No product has a setup to copy yet. Build one product’s options first, then bring them into others from here." msgstr "Nenhum produto tem ainda uma configuração para copiar. Crie primeiro as opções de um produto e depois copie-as para outros a partir daqui." #: shared/options-engine/standalone.php:27019 msgid "none to take" msgstr "nada a transferir" #: shared/options-engine/standalone.php:27020 msgid "Search finished products by name or SKU" msgstr "Pesquisar produtos acabados por nome ou REF" #. translators: %s: the product name whose setup already exists here. #: shared/options-engine/standalone.php:27022 msgid "This product already has a setup. Taking these parts replaces it; anything not ticked is left as it is." msgstr "Este produto já tem uma configuração. Copiar estas partes substitui-a; o que não estiver marcado fica como está." #: shared/options-engine/standalone.php:27023 msgid "Only products that already have a setup can be copied. Nothing here matches." msgstr "Só é possível copiar produtos que já tenham uma configuração. Nada aqui corresponde." #: shared/options-engine/standalone.php:27035 msgid "This product gets its own copies of the sets: a change to a copy reaches only this product. Photo overrides stay behind." msgstr "Este produto recebe as suas próprias cópias dos conjuntos: uma alteração numa cópia chega apenas a este produto. As substituições de fotografias não são copiadas." #: shared/options-engine/standalone.php:27035 msgid "Sets stay shared: a change to one reaches every product with it. Photo overrides stay behind." msgstr "Os conjuntos continuam partilhados: uma alteração num deles chega a todos os produtos que o usam. As substituições de fotografias não são copiadas." #: shared/options-engine/standalone.php:27037 msgid "This product is variable: its variations stay the shopper’s main pick. Anything you take rides on top as a paid extra." msgstr "Este produto é variável: as suas variações continuam a ser a escolha principal do cliente. Tudo o que copiar é acrescentado como extra pago." #: shared/options-engine/standalone.php:27041 msgid "Make copies only for this product" msgstr "Criar cópias só para este produto" #: shared/options-engine/standalone.php:27044 msgid "Take these parts" msgstr "Copiar estas partes" #: shared/options-engine/standalone.php:27048 msgid "This page has unsaved changes. Taking this setup reloads the page and loses them." msgstr "Esta página tem alterações não guardadas. Copiar esta configuração recarrega a página e perde-as." #: shared/options-engine/standalone.php:27050 msgid "Take anyway" msgstr "Copiar mesmo assim" #: shared/options-engine/standalone.php:27051 msgid "Keep my changes" msgstr "Manter as minhas alterações" #: shared/options-engine/standalone.php:27064 msgid "Use the sets, print areas and breaks of a finished product here." msgstr "Use aqui os conjuntos, as áreas de impressão e os escalões de um produto já pronto." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:51 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option." msgstr "Opcional. Quando definido, o %s mostra uma amostra de cor em vez de um rótulo de texto para esta opção." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:72 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option. Clear the field to go back to text." msgstr "Opcional. Quando definido, o %s mostra uma amostra de cor em vez de um rótulo de texto para esta opção. Limpe o campo para voltar ao texto." #: shared/options-engine/swatches.php:148 msgid "Swatch" msgstr "Amostra" #. translators: %s: number of variations #: shared/options-engine/variation-convert.php:251 #, php-format msgid "%s variation becomes option sets on one product." msgid_plural "%s variations become option sets on one product." msgstr[0] "%s variação passa a conjuntos de opções num só produto." msgstr[1] "%s variações passam a conjuntos de opções num só produto." #. translators: 1: variations carrying a price, 2: variations in total #: shared/options-engine/variation-convert.php:282 #, php-format msgid "%1$s of %2$s prices carry over, each pair keeping its own figure." msgstr "%1$s de %2$s preços são transferidos, cada par mantém o seu próprio valor." #. translators: 1: prices the choices' extra charges reproduce exactly, 2: variations in total #: shared/options-engine/variation-convert.php:288 #, php-format msgid "%1$s of %2$s prices carry over as the extra charge on each choice." msgstr "%1$s de %2$s preços passam a ser o custo adicional de cada escolha." #. translators: %s: number of size-and-colour pairs whose price will change #: shared/options-engine/variation-convert.php:299 #, php-format msgid "%s pair will cost a different amount after the rebuild. This build adds each choice's extra charge together, and that pair was not priced that way." msgid_plural "%s pairs will cost a different amount after the rebuild. This build adds each choice's extra charge together, and those pairs were not priced that way." msgstr[0] "%s par vai custar um valor diferente após a reconstrução. Esta versão soma o custo adicional de cada escolha, e esse par não tinha o preço calculado dessa forma." msgstr[1] "%s pares vão custar um valor diferente após a reconstrução. Esta versão soma o custo adicional de cada escolha, e esses pares não tinham o preço calculado dessa forma." #. translators: %s: number of variations holding a stock figure #: shared/options-engine/variation-convert.php:316 #, php-format msgid "%s stock figures carry over, one for each pair." msgstr "%s valores de stock são transferidos, um por cada par." #. translators: %s: number of variations holding a stock figure #: shared/options-engine/variation-convert.php:324 #, php-format msgid "%s stock figures cannot carry over. This build counts stock on the product, not on a single choice, so the draft prices every pair but counts none of them." msgstr "%s valores de stock não podem ser transferidos. Esta versão conta o stock no produto, não numa escolha individual, por isso o rascunho define o preço de cada par, mas não conta o stock de nenhum." #. translators: %s: number of choices that will carry a photograph #: shared/options-engine/variation-convert.php:344 #, php-format msgid "%s photograph carries over, so the picture still follows the choice." msgid_plural "%s photographs carry over, so the picture still follows the choice." msgstr[0] "%s fotografia é transferida, por isso a imagem continua a acompanhar a escolha." msgstr[1] "%s fotografias são transferidas, por isso a imagem continua a acompanhar a escolha." #. translators: %s: number of choices that will carry a photograph #: shared/options-engine/variation-convert.php:354 #, php-format msgid "%s photograph carries over, shown on its choice." msgid_plural "%s photographs carry over, each shown on its choice." msgstr[0] "%s fotografia é transferida e aparece na respectiva escolha." msgstr[1] "%s fotografias são transferidas, cada uma na respectiva escolha." #. translators: %s: number of variations carrying a weight or dimensions #: shared/options-engine/variation-convert.php:370 #, php-format msgid "%s weights and dimensions carry over, so shipping is charged on the pair the shopper picked." msgstr "%s pesos e dimensões são transferidos, por isso o envio é cobrado de acordo com o par que o cliente escolheu." #. translators: %s: number of option sets and fields already attached to this product #: shared/options-engine/variation-convert.php:381 #, php-format msgid "%s option set or field already on this product carries over." msgid_plural "%s option sets and fields already on this product carry over." msgstr[0] "%s conjunto de opções ou campo já existente neste produto é mantido." msgstr[1] "%s conjuntos de opções e campos já existentes neste produto são mantidos." #. translators: %s: number of variations currently on sale #: shared/options-engine/variation-convert.php:397 #, php-format msgid "%s sale prices cannot carry over. A pair holds one figure, so the full price is kept and the sale would have become permanent." msgstr "%s preços promocionais não podem ser transferidos. Um par tem um único valor, por isso mantém-se o preço normal, caso contrário a promoção tornar-se-ia permanente." #. translators: %s: number of variations carrying their own SKU #: shared/options-engine/variation-convert.php:408 #, php-format msgid "%s SKUs cannot carry over. A product with options has one SKU, so a shop that works from the code of each combination should stay with variations." msgstr "%s REF não podem ser transferidas. Um produto com opções tem uma única REF, por isso uma loja que trabalha com o código de cada combinação deve continuar a usar variações." #. translators: %s: number of approved reviews on the variable product #: shared/options-engine/variation-convert.php:419 #, php-format msgid "%s review does not copy. It stays with the original until the copy takes its place, which brings it across." msgid_plural "%s reviews do not copy. They stay with the original until the copy takes its place, which brings them across." msgstr[0] "%s avaliação não é copiada. Fica no original até a cópia ocupar o seu lugar, altura em que é transferida." msgstr[1] "%s avaliações não são copiadas. Ficam no original até a cópia ocupar o seu lugar, altura em que são transferidas." #. translators: %s: number of variations that leave a choice as "any" #: shared/options-engine/variation-convert.php:435 #, php-format msgid "%s variations leave a choice as \"any\". These are skipped." msgstr "%s variações deixam uma escolha como \"qualquer\". Estas são ignoradas." #: shared/options-engine/variation-convert.php:443 #: shared/options-engine/variation-convert.php:913 msgid "Your variable product is not touched. This makes a draft beside it." msgstr "O seu produto variável não é alterado. Isto cria um rascunho ao lado dele." #. translators: %s: the name of the variable product this was copied from #: shared/options-engine/variation-convert.php:661 #, php-format msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (Cópia)" #: shared/options-engine/variation-convert.php:895 #: shared/options-engine/variation-convert.php:928 msgid "Options instead of variations" msgstr "Opções em vez de variações" #: shared/options-engine/variation-convert.php:929 msgid "Rather run this as one product? A rebuild makes a draft beside this one." msgstr "Prefere gerir isto como um só produto? Uma reconstrução cria um rascunho ao lado deste." #: shared/options-engine/variation-convert.php:960 msgid "Carries over" msgstr "Mantém-se" #: shared/options-engine/variation-convert.php:967 msgid "Does not" msgstr "Não se mantém" #: shared/options-engine/variation-convert.php:988 msgid "There is nothing to build yet: no combination carries a price of its own. The lines above say why." msgstr "Ainda não há nada para criar: nenhuma combinação tem um preço próprio. As linhas acima explicam porquê." #: shared/options-engine/variation-convert.php:990 msgid "Open the copy" msgstr "Abrir a cópia" #: shared/options-engine/variation-convert.php:991 msgid "Duplicate it again" msgstr "Duplicar novamente" #: shared/options-engine/variation-convert.php:992 msgid "This product already has an option-set copy." msgstr "Este produto já tem uma cópia com conjuntos de opções." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1000 msgid "Duplicating…" msgstr "A duplicar…" #. translators: %s: the variable product a draft would be built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1003 #, php-format msgid "Build a draft copy of %s with option sets?" msgstr "Criar uma cópia em rascunho de %s com conjuntos de opções?" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1006 msgid "Build the draft" msgstr "Criar o rascunho" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1007 msgid "Duplicate with option sets" msgstr "Duplicar com conjuntos de opções" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1167 msgid "Please confirm" msgstr "Confirme" #. translators: %s: the variable product this draft was built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1223 #, php-format msgid "Built from %s." msgstr "Criado a partir de %s." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1226 msgid "This is a draft: nothing reaches a shopper until you publish it. Check a pair or two before you do:" msgstr "Isto é um rascunho: nada chega ao cliente até o publicar. Verifique um ou dois pares antes disso:" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1231 msgid "Pick" msgstr "Escolha" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1231 msgid "Charged before" msgstr "Cobrado antes" #. translators: %s: number of choice photographs the converted sets carry #: shared/options-engine/variation-convert.php:1249 #, php-format msgid "%s photograph came across. On the page, the picture should follow the choice." msgid_plural "%s photographs came across. On the page, the picture should follow the choice." msgstr[0] "%s fotografia foi transferida. Na página, a imagem deverá acompanhar a escolha." msgstr[1] "%s fotografias foram transferidas. Na página, a imagem deverá acompanhar a escolha." #. translators: %s: number of choice photographs the converted sets carry #: shared/options-engine/variation-convert.php:1260 #, php-format msgid "%s photograph came across. On the page, it shows on its choice." msgid_plural "%s photographs came across. On the page, each shows on its choice." msgstr[0] "%s fotografia foi transferida. Na página, aparece na respectiva escolha." msgstr[1] "%s fotografias foram transferidas. Na página, cada uma aparece na respectiva escolha." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1278 msgid "Stock came across, one figure for each pair." msgstr "O stock foi transferido, um valor por cada par." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1280 msgid "Stock counts on the product here. Set one figure under Inventory if you manage stock." msgstr "Aqui, o stock é contado no produto. Defina um valor em Inventário se gerir o stock." #. translators: %s: the variable product this draft was built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1286 #, php-format msgid "When it reads right, this draft can take the original's place: the name and the web address change hands, the reviews come across, and %s retires to a draft. Nothing is deleted." msgstr "Quando estiver correcto, este rascunho pode ocupar o lugar do original: o nome e o endereço web passam para ele, as avaliações são transferidas e %s passa a rascunho. Nada é eliminado." #. translators: %s: the original variable product's name #: shared/options-engine/variation-convert.php:1301 #, php-format msgid "Publish this copy and give it the name and web address of %s? The original retires to a draft. Nothing is deleted." msgstr "Publicar esta cópia e dar-lhe o nome e o endereço web de %s? O original passa a rascunho. Nada é eliminado." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1304 msgid "Yes, swap them" msgstr "Sim, trocar" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1305 msgid "Publish and take its place" msgstr "Publicar e substituir" #. translators: %s: the original variable product's name #: shared/options-engine/variation-convert.php:1309 #, php-format msgid "Open %s" msgstr "Abrir %s" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1312 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorar" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1409 msgid "Sorry, you are not allowed to swap these products." msgstr "Lamentamos, não tem permissão para trocar estes produtos." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1420 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this product." msgstr "Lamentamos, não tem permissão para editar este produto." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1432 msgid "Sorry, you are not allowed to duplicate this product." msgstr "Lamentamos, não tem permissão para duplicar este produto." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1455 msgid "Live. This product now holds the name, the web address and the reviews. The variable original is retired to a draft." msgstr "Publicado. Este produto tem agora o nome, o endereço web e as avaliações. O original variável passa a rascunho." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1459 msgid "Nothing was changed. This product has no attributes its variations vary on." msgstr "Nada foi alterado. Este produto não tem atributos nos quais as suas variações diferem."