msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Adminimize\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-11-03 10:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-04 17:41-0300\n" "Last-Translator: Gabriel Scheffer \n" "Language-Team: Frank Bueltge \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: D:\\Eigene\\WP-Plugins\\adminimize\\trunk\\\n" ": \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: adminimize.php:75 msgid "Unknown error." msgstr "Error desconocido." #: adminimize.php:82 msgid "The updates was saved." msgstr "Los cambios se modificaron con éxito." #: adminimize.php:83 msgid "You have not enough rights for edit entries in the database." msgstr "Usted no tiene derechos suficientes para editar las entradas en la base de datos." #: adminimize.php:84 msgid "All entries in the database was delleted." msgstr "Todas las entradas en la base de datos se han eliminado." #: adminimize.php:85 msgid "Set the checkbox on deinstall-button." msgstr "Clicke en la casilla de verificación y presione el botón desinstalar." #: adminimize.php:86 msgid "Can't load menu and submenu." msgstr "No se puede cargar el menú y submenú." #: adminimize.php:87 msgid "Backend-Theme was activated!" msgstr "El tema se ha activado!" #: adminimize.php:272 #: adminimize_page.php:446 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: adminimize.php:278 #: adminimize.php:289 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ Agregar nueva categoría" #: adminimize.php:280 #: adminimize.php:291 msgid "New category name" msgstr "Nueva categoría" #: adminimize.php:281 #: adminimize.php:293 msgid "Parent category" msgstr "Categoría padre " #: adminimize.php:282 #: adminimize.php:294 msgid "Add" msgstr "Agregar" #: adminimize.php:291 #: adminimize_page.php:447 msgid "Add New Category" msgstr "Agregar nueva categoría" #: adminimize.php:315 #: adminimize.php:316 #: adminimize_page.php:445 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: adminimize.php:375 #: adminimize.php:412 #: adminimize.php:454 #: adminimize.php:477 msgid "Classic" msgstr "Classic" #: adminimize.php:382 #: adminimize.php:419 #: adminimize.php:461 #: adminimize.php:484 msgid "Fresh" msgstr "Fresh" #: adminimize.php:397 #: adminimize.php:433 msgid "Maybe i'm colorblind" msgstr "Maybe \"Colorido\"" #: adminimize.php:404 #: adminimize.php:440 msgid "Grey" msgstr "Gris" #: adminimize.php:426 msgid "WordPress 2.3" msgstr "WordPress 2.3" #: adminimize.php:608 #: adminimize.php:611 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: adminimize.php:733 #: adminimize.php:735 #: adminimize.php:748 #: adminimize.php:750 #: adminimize.php:936 msgid "Log Out" msgstr "Cerrar sesión" #: adminimize.php:786 #: adminimize_page.php:635 #: adminimize_page.php:636 #: adminimize_page.php:637 #: adminimize_page.php:638 #: adminimize_page.php:639 #: adminimize_page.php:699 #: adminimize_page.php:700 #: adminimize_page.php:701 #: adminimize_page.php:702 #: adminimize_page.php:703 #: adminimize_page.php:747 #: adminimize_page.php:748 #: adminimize_page.php:749 #: adminimize_page.php:750 #: adminimize_page.php:751 msgid "All" msgstr "Todo" #: adminimize.php:786 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: adminimize.php:955 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "Visita la página principal del plugin" #: adminimize.php:958 msgid "plugin" msgstr "plugin" #: adminimize.php:958 msgid "Version" msgstr "Versión" #: adminimize.php:958 msgid "History" msgstr "Historia" #: adminimize.php:958 msgid "Author" msgstr "Autor" #: adminimize.php:961 msgid "plugin activate" msgstr "activar el plugin" #: adminimize.php:976 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: adminimize.php:1040 #: adminimize_page.php:66 msgid "Adminimize" msgstr "Adminimize" #: adminimize.php:1042 msgid "Adminimize Options" msgstr "Opciones de Adminimize " #: adminimize.php:1054 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Cheatin’ uh?" #: adminimize_page.php:70 #: adminimize_page.php:79 msgid "Backend Options" msgstr "Opciones Generales" #: adminimize_page.php:86 msgid "Favorite Actions" msgstr "Acciones favoritas" #: adminimize_page.php:90 #: adminimize_page.php:100 #: adminimize_page.php:111 #: adminimize_page.php:121 #: adminimize_page.php:141 #: adminimize_page.php:152 #: adminimize_page.php:165 #: adminimize_page.php:175 #: adminimize_page.php:185 #: adminimize_page.php:195 #: adminimize_page.php:205 #: adminimize_page.php:215 #: adminimize_page.php:266 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: adminimize_page.php:91 #: adminimize_page.php:101 #: adminimize_page.php:112 #: adminimize_page.php:186 #: adminimize_page.php:196 #: adminimize_page.php:206 #: adminimize_page.php:216 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: adminimize_page.php:92 msgid "It is possible to hide the favorite-actions in the header." msgstr "Oculta \"Acciones favoritas\" en la cabecera." #: adminimize_page.php:96 msgid "Screen Options" msgstr "Opciones de la pantalla" #: adminimize_page.php:102 msgid "It is possible to hide the screen-options." msgstr "Oculta el boton \"Opciones de la pantalla\"" #: adminimize_page.php:107 msgid "Menu Order" msgstr "Orden del Menú " #: adminimize_page.php:113 msgid "It is possible to set a new menu-order." msgstr "Asigna un nuevo orden al menú ." #: adminimize_page.php:117 msgid "Sidebar Width" msgstr "Ancho de la barra lateral" #: adminimize_page.php:126 msgid "The sidebar on the right side in the area Edit is configurable. Default is 200 pixel in the WordPress Theme Classic and Fresh" msgstr "La barra lateral en el lado derecho en la zona Editares configurable. El valor por defecto es de 200 píxeles en el Tema WordPress Classic o Fresh" #: adminimize_page.php:137 msgid "Dashmenu" msgstr "Dashmenu" #: adminimize_page.php:142 #: adminimize_page.php:153 #: adminimize_page.php:176 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: adminimize_page.php:143 msgid "The "Dashboard-area" is on the top left side of the backend. You can hide show." msgstr "Puede mostrar o esconder la parte superior izquierda de la administracion. " #: adminimize_page.php:148 msgid "User-Info" msgstr "Informacion del Usuario" #: adminimize_page.php:154 msgid "Only logout" msgstr "Solo Cerrar Sesión" #: adminimize_page.php:155 msgid "User & Logout" msgstr "Usuario & Cerrar Sesión" #: adminimize_page.php:156 msgid "The "User-Info-area" is on the top right side of the backend. You can hide or reduced show." msgstr "Usted puede ocultar o mostrar reducido el "área de información de usuario" \"es en la parte superior derecha\" de la Administracion. " #: adminimize_page.php:161 msgid "Change User-Info, redirect to" msgstr "Cambio de usuario-info, se redirige a" #: adminimize_page.php:166 msgid "Frontpage of the Blog" msgstr "Portada del Blog" #: adminimize_page.php:167 msgid "When the "User-Info-area" change it, then it is possible to change the redirect." msgstr "Cuando el area de informacion del usuario cambia, es posible cambiar la redirección." #: adminimize_page.php:171 msgid "Footer" msgstr "Pie de página" #: adminimize_page.php:177 msgid "The Footer-area kann hide, include all links and details." msgstr "Oculta \"TODO\" el pie de pagina." #: adminimize_page.php:181 msgid "WriteScroll" msgstr "WriteScroll" #: adminimize_page.php:187 msgid "With the WriteScroll option active, these pages will automatically scroll to an optimal position for editing, when you visit Write Post or Write Page." msgstr "Con la opción activa, la página automáticamente se modifica para una óptima edición." #: adminimize_page.php:191 msgid "Timestamp" msgstr "Fecha y hora" #: adminimize_page.php:197 msgid "Opens the post timestamp editing fields without you having to click the \"Edit\" link every time." msgstr "Deja abierto el campo de edición \"fecha y hora\", sin que usted tenga que hacer clic en el vínculo \"Modificar\"." #: adminimize_page.php:201 msgid "Thickbox FullScreen" msgstr "Thickbox en Pantalla Completa" #: adminimize_page.php:207 msgid "All Thickbox-function use the full area of the browser. Thickbox is for examble in upload media-files." msgstr "Thickbox por ejemplo se usa, para cargar los archivos de los medios." #: adminimize_page.php:211 msgid "Advice in Footer" msgstr "Creditos en Pie de página" #: adminimize_page.php:218 msgid "In the Footer kann you display a advice for change the Default-design, (x)HTML is possible." msgstr "Puede cambiar el valor por defecto del pie de pagina de su diseño mostrando creditos adicionales, (x)HTML es valido." #: adminimize_page.php:262 msgid "Dashboard deaktivate, redirect to" msgstr "Cuando el \"Dashboard\" se desactive, redirigir a" #: adminimize_page.php:267 msgid "Manage Posts" msgstr "Gestionar Entradas" #: adminimize_page.php:268 msgid "Manage Pages" msgstr "Gestionar Páginas" #: adminimize_page.php:269 msgid "Write Post" msgstr "Escribir Entrada" #: adminimize_page.php:270 msgid "Write Page" msgstr "Escribir Pagina" #: adminimize_page.php:271 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: adminimize_page.php:272 msgid "other Page" msgstr "otra página" #: adminimize_page.php:275 msgid "You have deaktivate the Dashboard, please select a page for redirect?" msgstr "Usted puede desabilitar el \"Dashboard\" por favor, seleccionar una página para redireccionar?" #: adminimize_page.php:284 #: adminimize_page.php:370 #: adminimize_page.php:650 #: adminimize_page.php:759 msgid "Update Options" msgstr "Opciones de Actualización" #: adminimize_page.php:300 #: adminimize_page.php:306 msgid "Top Menu Options" msgstr "Opciones del menú superior" #: adminimize_page.php:307 #: adminimize_page.php:387 #: adminimize_page.php:667 #: adminimize_page.php:715 msgid "Deactivate for Subscriber" msgstr "Desactivar para el Suscriptor" #: adminimize_page.php:308 #: adminimize_page.php:388 #: adminimize_page.php:668 #: adminimize_page.php:716 msgid "Deactivate for Contributor" msgstr "Desactivar para Contribuyente" #: adminimize_page.php:309 #: adminimize_page.php:389 #: adminimize_page.php:669 #: adminimize_page.php:717 msgid "Deactivate for Author" msgstr "Desactivar para el Autor" #: adminimize_page.php:310 #: adminimize_page.php:390 #: adminimize_page.php:670 #: adminimize_page.php:718 msgid "Deactivate for Editor" msgstr "Desactivar para el Editor" #: adminimize_page.php:311 #: adminimize_page.php:391 #: adminimize_page.php:671 #: adminimize_page.php:719 msgid "Deactivate for Administrator" msgstr "Desactivar para el Administrador" #: adminimize_page.php:380 msgid "Menu Options" msgstr "Opciones del Menú " #: adminimize_page.php:386 msgid "Menu options - Menu, Submenu" msgstr "Opciones de menú - Menu, Submenu" #: adminimize_page.php:444 #: adminimize_page.php:504 msgid "Permalink" msgstr "Enlace permanente" #: adminimize_page.php:448 msgid "Excerpt" msgstr "Extracto" #: adminimize_page.php:449 msgid "Trackbacks" msgstr "Trackbacks" #: adminimize_page.php:450 #: adminimize_page.php:505 msgid "Custom Fields" msgstr "Campos personalizados" #: adminimize_page.php:451 #: adminimize_page.php:506 msgid "Comments & Pings" msgstr "Comentarios & Pings" #: adminimize_page.php:452 msgid "Password Protect This Post" msgstr "Proteger esta entrada con contraseña " #: adminimize_page.php:453 msgid "Post Author" msgstr "Autor" #: adminimize_page.php:454 msgid "Post Revisions" msgstr "Revisiones de la entrada" #: adminimize_page.php:455 msgid "Related, Shortcuts" msgstr "Relacionados, accesos directos" #: adminimize_page.php:456 #: adminimize_page.php:514 msgid "Messenges" msgstr "Mensajes" #: adminimize_page.php:457 #: adminimize_page.php:515 msgid "h2: Advanced Options" msgstr "h2:Opciones avanzadas" #: adminimize_page.php:458 #: adminimize_page.php:516 msgid "Media Buttons (all)" msgstr "Botones de los medios (todos)" #: adminimize_page.php:462 #: adminimize_page.php:520 msgid "Suggested tags from" msgstr "Etiquetas" #: adminimize_page.php:464 msgid "Text Control" msgstr "Control de texto" #: adminimize_page.php:466 #: adminimize_page.php:522 msgid "HTML Special Characters" msgstr "HTML Caracteres especiales" #: adminimize_page.php:507 msgid "Password Protect This Page" msgstr "Proteger página con contraseña" #: adminimize_page.php:508 msgid "Page Parent" msgstr "Page Parent" #: adminimize_page.php:509 msgid "Page Template" msgstr "Template de la página" #: adminimize_page.php:510 msgid "Page Order" msgstr "Orden de las páginas" #: adminimize_page.php:511 msgid "Page Author" msgstr "Autor de la página" #: adminimize_page.php:512 msgid "Page Revisions" msgstr "Revisiones de la página" #: adminimize_page.php:513 msgid "Related" msgstr "Relacionado" #: adminimize_page.php:634 #: adminimize_page.php:697 #: adminimize_page.php:745 msgid "All items" msgstr "Todos los artículos" #: adminimize_page.php:659 msgid "Write Options" msgstr "Opciones de escritura" #: adminimize_page.php:666 msgid "Write options - Post" msgstr "Opciones de escritura - Entradas" #: adminimize_page.php:714 msgid "Write options - Page" msgstr "Opciones de escritura - Paginas" #: adminimize_page.php:769 #: adminimize_page.php:835 msgid "Set Theme" msgstr "Seleccionar diseño" #: adminimize_page.php:778 msgid "User-ID" msgstr "ID del Usuario" #: adminimize_page.php:779 msgid "Username" msgstr "Usuario" #: adminimize_page.php:780 msgid "Display name publicly as" msgstr "Nombre para mostrar" #: adminimize_page.php:781 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "Colores de la administración" #: adminimize_page.php:782 msgid "User Level" msgstr "Nivel de Usuario" #: adminimize_page.php:783 msgid "Role" msgstr "Role" #: adminimize_page.php:845 msgid "Deinstall Options" msgstr "Opciones de desinstalacion" #: adminimize_page.php:848 msgid "Use this option for clean your database from all entries of this plugin. When you deactivate the plugin, the deinstall of the plugin clean not all entries in the database." msgstr "Utiliza esta opción para limpiar la base de datos de todas las entradas de este plugin. Cuando desactiva o desinstalador el plugin no limpia todas las entradas en la base de datos." #: adminimize_page.php:852 msgid "Delete Options" msgstr "Opciones de eliminación" #: adminimize_page.php:864 msgid "About the plugin" msgstr "Acerca del plugin" #: adminimize_page.php:867 msgid "Further information: Visit the plugin homepage for further information or to grab the latest version of this plugin." msgstr "Nota: Para más información o para obtener la última versión de este plugin, visite laPagína del Plugin " #: adminimize_page.php:867 msgid "You want to thank me? Visit my wishlist." msgstr "¿Quieres dar las gracias por el plugins? Visita el sitio del creador: Wunschliste."