# Copyright (C) 2026 AGEC Ready # This file is distributed under the GPL-2.0-or-later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AGEC Ready – AGEC Compliance for WooCommerce 0.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/agec-ready\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-03T06:49:38+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: agec-ready\n" #. Plugin Name of the plugin #: agec-ready.php msgid "AGEC Ready – AGEC Compliance for WooCommerce" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: agec-ready.php msgid "https://agecready.com" msgstr "" #. Description of the plugin #: agec-ready.php msgid "Display France's AGEC law mentions on WooCommerce: Triman and per-product sorting instructions (Info-tri). Pro adds article 13 environmental statements. Helps you inform consumers; does not replace your own compliance." msgstr "" #. Author of the plugin #: agec-ready.php #: src/Admin/Settings.php:37 #: src/Admin/Settings.php:38 msgid "AGEC Ready" msgstr "" #: agec-ready.php:92 msgid "AGEC Ready nécessite WooCommerce actif pour fonctionner." msgstr "" #: src/Admin/ProductFields.php:35 msgid "AGEC" msgstr "" #: src/Admin/ProductFields.php:60 #: src/Admin/Wizard.php:388 msgid "Signalétique Triman" msgstr "" #: src/Admin/ProductFields.php:61 msgid "Afficher le Triman et les consignes de tri sur la fiche produit." msgstr "" #: src/Admin/ProductFields.php:67 msgid "Consignes de tri par matériau" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:65 #: src/Admin/Wizard.php:118 #: src/Admin/Wizard.php:139 #: src/Admin/Wizard.php:228 msgid "Action non autorisée." msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:72 msgid "AGEC Ready — statut de conformité" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:73 msgid "Suivez votre conformité AGEC et gardez une longueur d’avance grâce à la veille réglementaire." msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:95 #: src/Admin/Settings.php:96 msgid "Indicateurs de conformité" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:100 msgid "Affichage des consignes" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:101 msgid "Activé" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:101 #: src/Admin/Settings.php:208 msgid "Désactivé" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:105 #: src/Admin/Settings.php:243 msgid "Couverture du tri" msgstr "" #. translators: %d: pourcentage de produits couverts. #: src/Admin/Settings.php:108 #, php-format msgid "%d %% des produits analysés" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:114 msgid "Boutique premium-qualifiée (PQAS)" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:115 msgid "Oui" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:115 msgid "Non détectée" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:122 #: src/Admin/Settings.php:369 #: src/Admin/Settings.php:370 msgid "Veille réglementaire" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:123 msgid "À jour" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:123 msgid "Mise à jour disponible" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:129 msgid "Allégations à risque" msgstr "" #. translators: %d: nombre de produits avec une allégation à risque. #: src/Admin/Settings.php:133 #, php-format msgid "%d produit" msgid_plural "%d produits" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/Admin/Settings.php:136 msgid "Aucune repérée" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:143 msgid "Auto-diagnostic de l’affichage AGEC — il vous aide à la mise en conformité mais n’a pas valeur de garantie juridique. La responsabilité des déclarations reste celle du commerçant." msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:144 msgid "Le revenu récurrent (MRR, rétention, renouvellement) se suit dans votre tableau de bord Freemius." msgstr "" #. translators: %d: nombre de produits avec une allégation à risque. #: src/Admin/Settings.php:173 #, php-format msgid "%d produit emploie une allégation environnementale à risque." msgid_plural "%d produits emploient une allégation environnementale à risque." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: 1: terme à risque, 2: nom du produit. #: src/Admin/Settings.php:187 #, php-format msgid "« %1$s » — %2$s" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:196 msgid "Les mentions vagues (« biodégradable », « respectueux de l’environnement », « écologique »…) sont encadrées (code de l’environnement R.541-230 ; directive EmpCo 2024/825). Le plus sûr : afficher vos caractéristiques réelles et sourcées (matière recyclée, recyclabilité, substances…) avec l’article 13." msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:197 msgid "Sécuriser mes allégations (Pro)" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:207 msgid "Activé sur les fiches produits" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:211 msgid "Affichage du tri" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:214 msgid "Triman et consignes de tri s’affichent automatiquement." msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:216 msgid "Vos clients ne voient pas encore les consignes de tri." msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:218 msgid "Régler l’affichage" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:233 msgid "Votre catalogue" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:234 msgid "Aucun produit publié" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:235 msgid "Ajoutez vos produits, puis renseignez le tri (onglet « AGEC ») ou un défaut par catégorie." msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:247 msgid "Couverture non calculée pour le moment" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:248 msgid "L’analyse du catalogue n’a pas pu aboutir. Rechargez la page dans un instant ; si le problème persiste, consultez WooCommerce → État → Journaux." msgstr "" #. translators: %s: nombre de produits sans consignes de tri. #: src/Admin/Settings.php:257 #, php-format msgid "%s produit sans consignes de tri" msgid_plural "%s produits sans consignes de tri" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/Admin/Settings.php:261 msgid "Renseignez le tri (onglet « AGEC ») ou un défaut par catégorie pour une couverture complète de l’affichage." msgstr "" #. translators: %s: nombre de produits analysés. #: src/Admin/Settings.php:266 #, php-format msgid "Analyse de vos %s produits les plus récents." msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:271 msgid "Compléter le tri" msgstr "" #. translators: %s: nombre de produits analysés. #: src/Admin/Settings.php:282 #, php-format msgid "Vos %s produits les plus récents sont couverts" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:286 msgid "Catalogue volumineux : l’analyse porte sur les produits les plus récents. Vérifiez le tri sur le reste de votre catalogue (onglet « AGEC » ou défaut par catégorie)." msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:287 #: src/Admin/Settings.php:294 #: src/Admin/Wizard.php:740 msgid "Ouvrir mes produits" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:292 msgid "Toutes vos fiches affichent les consignes" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:293 msgid "Vos produits publiés sont couverts (réglage propre ou défaut de catégorie)." msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:304 #: src/Admin/Settings.php:317 #: src/Admin/Wizard.php:663 msgid "Mentions environnementales (art. 13)" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:305 msgid "Premium actif" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:306 msgid "L’affichage des caractéristiques environnementales et la page dématérialisée sont disponibles." msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:310 msgid "Gérer ma licence et mes sites" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:321 #: src/Admin/Wizard.php:426 msgid "Vos catégories suggèrent des filières soumises à l’article 13 :" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:328 msgid "Affichez les caractéristiques environnementales obligatoires (matière recyclée, recyclabilité…) sur vos fiches et une page dédiée." msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:330 msgid "Premium" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:331 msgid "Voir les offres Premium" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:372 msgid "Nous surveillons l’évolution de la réglementation AGEC (Légifrance, ADEME, éco-organismes agréés)." msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:397 msgid "Chaque évolution de la réglementation AGEC est suivie, datée et sourcée. Le journal complet et les alertes e-mail à chaque changement sont inclus dans AGEC Ready Pro." msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:398 msgid "Débloquer la veille (Pro)" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:404 msgid "Relancer l’assistant" msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:405 msgid "Mes produits" msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:39 msgid "Bienvenue" msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:40 msgid "Affichage" msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:41 msgid "Catégories" msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:42 msgid "Terminé" msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:57 #: src/Admin/Wizard.php:58 msgid "Assistant AGEC Ready" msgstr "" #. translators: 1: nombre de catégories affichées, 2: nombre total de catégories. #: src/Admin/Wizard.php:207 #, php-format msgid "Boutique très fournie : %1$s catégories affichées sur %2$s (ordre alphabétique). Les produits des autres catégories restent réglables produit par produit (onglet « AGEC »)." msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:239 msgid "Réglages enregistrés." msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:263 msgid "Progression de l’assistant" msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:283 msgid "Mettez votre boutique en conformité AGEC en 10 minutes" msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:284 msgid "AGEC Ready affiche automatiquement le Triman et les consignes de tri (Info-tri) sur vos fiches produits. Trois étapes suffisent." msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:286 msgid "Activer l’affichage des consignes de tri." msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:287 msgid "Renseigner le tri par produit (onglet « AGEC »)." msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:288 msgid "Vos clients voient les consignes de tri sur chaque fiche produit." msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:290 msgid "Commencer" msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:298 msgid "Où afficher les consignes de tri ?" msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:299 msgid "Recommandé : afficher sur la fiche produit. Vous pourrez ajuster à tout moment." msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:310 msgid "Afficher le bloc « Tri & recyclage » sur la fiche produit" msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:316 msgid "Activer la signalétique Triman par défaut" msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:320 #: src/Admin/Wizard.php:370 msgid "Retour" msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:321 #: src/Admin/Wizard.php:371 msgid "Enregistrer et continuer" msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:330 msgid "Vos catégories de produits" msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:331 msgid "Renseignez le tri une seule fois par catégorie : chaque produit sans réglage propre en héritera. Filière emballages (Citeo), incluse dans la version gratuite." msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:340 msgid "Aucune catégorie de produits pour le moment. Créez vos catégories puis revenez : vous pourrez appliquer ce réglage en un clic. Vous pouvez aussi renseigner le tri produit par produit (onglet « AGEC »)." msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:348 msgid "Appliquer ce réglage par défaut à :" msgstr "" #. translators: %d: nombre de produits dans la catégorie. #: src/Admin/Wizard.php:359 #, php-format msgid "%d produit · Emballages" msgid_plural "%d produits · Emballages" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/Admin/Wizard.php:382 msgid "Réglage par défaut" msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:425 #: src/Admin/Wizard.php:647 msgid "Article 13 — détecté" msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:432 msgid "Affichez les caractéristiques environnementales obligatoires (matière recyclée, recyclabilité…) pour écarter l’amende, sans aucun calcul à faire. Inclus dans la version Premium." msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:433 #: src/Admin/Wizard.php:667 msgid "Découvrir Premium" msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:557 msgid "L’affichage est activé." msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:560 msgid "Vos réglages sont enregistrés." msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:561 msgid "L’affichage du bloc « Tri & recyclage » est désactivé. Activez-le pour le montrer à vos clients." msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:568 msgid "Affichage activé sur la fiche produit — thème classique et bloc « Tri & recyclage » (FSE)." msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:569 msgid "Vos préférences d’affichage sont enregistrées." msgstr "" #. translators: %d: nombre de catégories. #: src/Admin/Wizard.php:574 #, php-format msgid "Réglage par défaut appliqué à %d catégorie — vos produits en héritent." msgid_plural "Réglage par défaut appliqué à %d catégories — vos produits en héritent." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/Admin/Wizard.php:581 msgid "Compatible avec les dernières versions de WooCommerce (commandes hautes performances, panier et validation de commande en blocs)." msgstr "" #. translators: %s: nombre de produits restant à compléter. #: src/Admin/Wizard.php:586 #, php-format msgid "Il reste %s produit sans consignes — complétez-le quand vous voulez." msgid_plural "Il reste %s produits sans consignes — complétez-les quand vous voulez." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/Admin/Wizard.php:617 msgid "Ajoutez vos produits : l’Info-tri et la mention Triman s’afficheront automatiquement." msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:620 msgid "Renseignez le tri sur vos produits pour que l’Info-tri et la mention Triman s’affichent." msgstr "" #. translators: %s: nombre de produits (mis en valeur). #: src/Admin/Wizard.php:624 #, php-format msgid "L’Info-tri et la mention Triman s’affichent sur votre %s produit." msgid_plural "L’Info-tri et la mention Triman s’affichent sur vos %s produits." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d: nombre de catégories. #: src/Admin/Wizard.php:651 #, php-format msgid "%d catégorie relève des mentions environnementales (art. 13)." msgid_plural "%d catégories relèvent des mentions environnementales (art. 13)." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/Admin/Wizard.php:660 msgid "Affichez ces caractéristiques pour écarter l’amende (jusqu’à 15 000 €) — sans aucun calcul à faire." msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:662 msgid "Pour aller plus loin" msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:664 msgid "Affichez la matière recyclée, la recyclabilité et les autres caractéristiques obligatoires sur vos fiches et une page dédiée — sans aucun calcul." msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:676 msgid "On veille pour vous." msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:676 msgid "Chaque évolution de la réglementation AGEC est suivie, datée et sourcée. Le journal complet et les alertes e-mail sont inclus dans Pro." msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:678 msgid "Suivi au" msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:696 msgid "Activer l’affichage" msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:703 msgid "Aller au tableau de bord" msgstr "" #: src/Admin/Wizard.php:734 msgid "Voir une fiche produit" msgstr "" #: src/Compliance/Filieres.php:31 msgid "Emballages ménagers" msgstr "" #: src/Compliance/Filieres.php:37 msgid "Éléments d’ameublement (DEA)" msgstr "" #: src/Compliance/Filieres.php:43 msgid "Équipements électriques et électroniques (DEEE)" msgstr "" #: src/Compliance/Filieres.php:49 msgid "Textiles, linge de maison, chaussures (TLC)" msgstr "" #: src/Compliance/InfoTri.php:22 msgid "Carton / papier" msgstr "" #: src/Compliance/InfoTri.php:23 msgid "Bouteille / flacon plastique" msgstr "" #: src/Compliance/InfoTri.php:24 msgid "Autre emballage plastique" msgstr "" #: src/Compliance/InfoTri.php:25 msgid "Métal (acier / aluminium)" msgstr "" #: src/Compliance/InfoTri.php:26 msgid "Verre" msgstr "" #: src/Compliance/InfoTri.php:27 msgid "Brique alimentaire" msgstr "" #: src/Compliance/InfoTri.php:38 msgid "Bac de tri" msgstr "" #: src/Compliance/InfoTri.php:39 msgid "Bac à verre" msgstr "" #: src/Compliance/InfoTri.php:40 msgid "Bac ordures ménagères" msgstr "" #: src/Compliance/InfoTri.php:41 msgid "Point de collecte / déchèterie" msgstr "" #: src/Compliance/InfoTri.php:42 msgid "Compostage" msgstr "" #: src/Compliance/InfoTri.php:85 msgid "— Non concerné —" msgstr "" #: src/Front/TriRenderer.php:61 #: src/Front/TriRenderer.php:62 msgid "Tri & recyclage" msgstr "" #: src/Front/TriRenderer.php:67 msgid "Cet emballage fait l’objet de règles de tri (Triman)." msgstr "" #. translators: bloc Gutenberg « Tri & recyclage » (blocks/agec-tri). #: blocks/agec-tri/block.json msgctxt "block title" msgid "Tri & recyclage (AGEC)" msgstr "" #: blocks/agec-tri/block.json msgctxt "block description" msgid "Affiche le Triman et les consignes de tri du produit courant (loi AGEC)." msgstr "" #: blocks/agec-tri/index.js:12 msgid "Tri & recyclage (AGEC) — affiché automatiquement selon les consignes de la fiche produit." msgstr ""