'ai-eshop-optimizer','plural-forms'=>'nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);','language'=>'ar','project-id-version'=>'Rooster One 11.2.3','pot-creation-date'=>'2026-11-01T22:34:55+00:00','po-revision-date'=>'2026-11-01T22:34:55+00:00','x-generator'=>'Rooster One build (storefront subset)','messages'=>['Add Selected to Cart'=>'إضافة المحدد إلى السلة','Add to cart'=>'إضافة إلى السلة','Added!'=>'تمت الإضافة!','Adding...'=>'جارٍ الإضافة...','All Variations'=>'كل المتغيرات','Box Now Delivery'=>'توصيل Box Now','Clear selections'=>'مسح التحديدات','Close'=>'إغلاق','Could not add items to cart.'=>'تعذّر إضافة العناصر إلى السلة.','Failed to load variations'=>'فشل تحميل المتغيرات','Great! {count} items added to your cart'=>'رائع! تمت إضافة {count} عناصر إلى سلتك','Hide details'=>'إخفاء التفاصيل','Loading variations...'=>'جارٍ تحميل المتغيرات...','Network error. Please try again.'=>'خطأ في الشبكة. يرجى المحاولة مرة أخرى.','No variations available'=>'لا توجد متغيرات متاحة','Out of stock'=>'نفد من المخزون','See all {count} variations'=>'عرض كل المتغيرات ({count})','Select the variations you want to add to your cart'=>'اختر المتغيرات التي تريد إضافتها إلى سلتك','Select variations'=>'اختيار المتغيرات','Settings'=>'الإعدادات','Subtotal'=>'المجموع الفرعي','The Rooster One runtime did not load'=>'لم يتم تحميل بيئة تشغيل Rooster One','The Rooster One runtime is not running'=>'بيئة تشغيل Rooster One لا تعمل','Update cart'=>'تحديث السلة','View %d more variations'=>'عرض %d متغيرات إضافية','View details'=>'عرض التفاصيل','View product page'=>'عرض صفحة المنتج','in'=>'في','in cart'=>'في السلة','item'=>'عنصر','items'=>'عناصر','selected'=>'محدد','variation'=>'متغير','variation of this product'=>'متغير لهذا المنتج','variations'=>'متغيرات','variations of this product'=>'متغيرات لهذا المنتج','Please review the messages'=>'يرجى مراجعة الرسائل','Default'=>'الافتراضي','Choose %s'=>'اختر %s','Favorite'=>'المفضلة','Background'=>'الخلفية','Colours'=>'الألوان','Icon'=>'الأيقونة','Shape'=>'الشكل','URL'=>'الرابط','Badge'=>'الشارة','Subtitle'=>'العنوان الفرعي','Customer'=>'العميل','Customer note'=>'ملاحظة العميل','Open the withdrawal queue'=>'فتح قائمة انتظار طلبات الانسحاب','Account and order information'=>'معلومات الحساب والطلبات','Add an email address to your account to subscribe to the newsletter.'=>'أضف عنوان بريد إلكتروني إلى حسابك للاشتراك في النشرة الإخبارية.','Browser notifications'=>'إشعارات المتصفح','Browser notifications are blocked in this browser. Open the browser site settings to re-enable them.'=>'إشعارات المتصفح محظورة في هذا المتصفح. افتح إعدادات الموقع في المتصفح لإعادة تفعيلها.','Browser notifications on this device'=>'إشعارات المتصفح على هذا الجهاز','Browser notifications turned off on this device.'=>'تم إيقاف إشعارات المتصفح على هذا الجهاز.','Checking…'=>'جارٍ التحقق…','Choose the topics you’re interested in:'=>'اختر المواضيع التي تهمك:','Communication'=>'التواصل','Could not change the subscription. Try again or check your browser settings.'=>'تعذّر تغيير الاشتراك. حاول مرة أخرى أو تحقق من إعدادات المتصفح.','Could not save your preference. Please try again.'=>'تعذّر حفظ تفضيلك. يرجى المحاولة مرة أخرى.','Could not save. Please try again.'=>'تعذّر الحفظ. يرجى المحاولة مرة أخرى.','Disable browser notifications'=>'إيقاف إشعارات المتصفح','Disabling…'=>'جارٍ الإيقاف…','Done — confirm in the browser pop-up if asked.'=>'تم — أكّد في النافذة المنبثقة للمتصفح إذا طُلب منك ذلك.','Email & marketing preferences'=>'تفضيلات البريد الإلكتروني والتسويق','Enable browser notifications'=>'تفعيل إشعارات المتصفح','Enabling…'=>'جارٍ التفعيل…','Get a push notification on this device when an item you wishlisted drops in price, comes back in stock, or matches your favourite brands.'=>'احصل على إشعار فوري على هذا الجهاز عندما ينخفض سعر منتج في قائمة أمنياتك أو يعود إلى المخزون أو يطابق علاماتك التجارية المفضلة.','Important service messages about your orders and account. These are required and can’t be turned off.'=>'رسائل خدمة مهمة حول طلباتك وحسابك. هذه الرسائل ضرورية ولا يمكن إيقافها.','Manage your newsletter subscription for the email linked to this account.'=>'إدارة اشتراكك في النشرة الإخبارية للبريد الإلكتروني المرتبط بهذا الحساب.','Newsletter'=>'النشرة الإخبارية','Newsletter management is not available right now.'=>'إدارة النشرة الإخبارية غير متاحة حاليًا.','Personalised offers and product recommendations we email you based on your activity. Turning this off stops our marketing emails. Your newsletter subscription is managed separately below.'=>'عروض مخصصة وتوصيات منتجات نرسلها إليك بالبريد الإلكتروني بناءً على نشاطك. إيقاف هذا الخيار يوقف رسائلنا التسويقية. يُدار اشتراكك في النشرة الإخبارية بشكل منفصل أدناه.','Receive our newsletter'=>'استلام نشرتنا الإخبارية','Saved.'=>'تم الحفظ.','Saving…'=>'جارٍ الحفظ…','Subscribed — you’ll receive our product & promo emails.'=>'تم الاشتراك — ستصلك رسائل المنتجات والعروض الترويجية.','This browser does not support web push notifications.'=>'هذا المتصفح لا يدعم الإشعارات الفورية.','Tip: each browser is its own subscription. Enable once on your laptop and again on your phone if you want notifications on both.'=>'نصيحة: كل متصفح له اشتراكه الخاص. فعّل الإشعارات مرة على حاسوبك المحمول ومرة أخرى على هاتفك إذا أردتها على الجهازين.','Unsubscribed — you won’t receive marketing emails.'=>'تم إلغاء الاشتراك — لن تصلك رسائل تسويقية.','Updates about products and promotions'=>'تحديثات حول المنتجات والعروض الترويجية','You are managing preferences for %s.'=>'أنت تدير التفضيلات الخاصة بـ %s.','You are not subscribed to browser notifications on this device.'=>'أنت غير مشترك في إشعارات المتصفح على هذا الجهاز.','You are not subscribed to our newsletter.'=>'أنت غير مشترك في نشرتنا الإخبارية.','You are subscribed to browser notifications on this device.'=>'أنت مشترك في إشعارات المتصفح على هذا الجهاز.','You are subscribed to marketing emails.'=>'أنت مشترك في الرسائل التسويقية.','You are subscribed to our newsletter.'=>'أنت مشترك في نشرتنا الإخبارية.','You are unsubscribed from marketing emails.'=>'تم إلغاء اشتراكك في الرسائل التسويقية.','Unknown (not yet attributed)'=>'غير معروف (لم يُنسب بعد)','Checkout errors'=>'أخطاء إتمام الشراء','Always active'=>'نشط دائمًا','Analytics'=>'التحليلات','Collecting anonymous or pseudonymised statistics to understand how the site is used.'=>'جمع إحصاءات مجهولة الهوية أو مستعارة لفهم كيفية استخدام الموقع.','Cookie categories'=>'فئات ملفات تعريف الارتباط','Decline all'=>'رفض الكل','Functional'=>'وظيفية','Help us understand how the site is used, so we can improve our content, functionality and services.'=>'ساعدنا على فهم كيفية استخدام الموقع حتى نتمكن من تحسين محتوانا ووظائفنا وخدماتنا.','I agree'=>'أوافق','I do not agree'=>'لا أوافق','Let us know your cookie preferences'=>'أخبرنا بتفضيلاتك لملفات تعريف الارتباط','Manage options'=>'إدارة الخيارات','Marketing'=>'التسويق','Measuring the effectiveness of our content and services.'=>'قياس فعالية محتوانا وخدماتنا.','Needed for the site to work safely and correctly, and cannot be switched off.'=>'ضرورية لعمل الموقع بأمان وبشكل صحيح، ولا يمكن إيقافها.','No, take me to settings'=>'لا، انقلني إلى الإعدادات','Personalise with my Google profile'=>'التخصيص باستخدام ملفي الشخصي في Google','Personalise with my Google profile (one-tap Google — no sign-in)'=>'التخصيص باستخدام ملفي الشخصي في Google (نقرة واحدة من Google — بدون تسجيل دخول)','Please choose your preferences for:'=>'يرجى اختيار تفضيلاتك لـ:','Remember your preferences, such as language and other settings, to improve your experience.'=>'تذكّر تفضيلاتك، مثل اللغة والإعدادات الأخرى، لتحسين تجربتك.','Save preferences'=>'حفظ التفضيلات','Show a one-tap Google prompt so we can tailor recommendations to you — we never sign you in.'=>'عرض نافذة Google بنقرة واحدة حتى نتمكن من تخصيص التوصيات لك — لن نسجّل دخولك أبدًا.','Showing or measuring content and communications through third-party services, where such technologies are used and only with your consent.'=>'عرض أو قياس المحتوى والاتصالات عبر خدمات أطراف ثالثة، حيثما تُستخدم هذه التقنيات وبموافقتك فقط.','Storing and/or accessing information on your device.'=>'تخزين المعلومات على جهازك و/أو الوصول إليها.','Strictly necessary'=>'ضرورية للغاية','We use cookies and similar technologies, and work with %d selected service providers, to keep the site working properly, to remember your preferences and, with your consent, to collect statistics about how the site is used so that we can keep improving our content and services.'=>'نستخدم ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المشابهة، ونتعاون مع %d من مزوّدي الخدمات المختارين، للحفاظ على عمل الموقع بشكل صحيح، ولتذكّر تفضيلاتك، وبموافقتك لجمع إحصاءات حول كيفية استخدام الموقع حتى نواصل تحسين محتوانا وخدماتنا.','We use cookies and similar technologies, and work with selected service providers, to keep the site working properly, to remember your preferences and, with your consent, to collect statistics about how the site is used so that we can keep improving our content and services.'=>'نستخدم ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المشابهة، ونتعاون مع مزوّدي خدمات مختارين، للحفاظ على عمل الموقع بشكل صحيح، ولتذكّر تفضيلاتك، وبموافقتك لجمع إحصاءات حول كيفية استخدام الموقع حتى نواصل تحسين محتوانا وخدماتنا.','We use cookies to keep the site working properly, to remember your preferences and, with your consent, to understand how the site is used.'=>'نستخدم ملفات تعريف الارتباط للحفاظ على عمل الموقع بشكل صحيح، ولتذكّر تفضيلاتك، وبموافقتك لفهم كيفية استخدام الموقع.','Where such technologies are used, these measure how well our communications perform and/or show relevant content through third-party services, only with your consent.'=>'حيثما تُستخدم هذه التقنيات، فإنها تقيس أداء اتصالاتنا و/أو تعرض محتوى ذا صلة عبر خدمات أطراف ثالثة، بموافقتك فقط.','Yes, I agree'=>'نعم، أوافق','You can change your preferences at any time using “Manage options”.'=>'يمكنك تغيير تفضيلاتك في أي وقت عبر "إدارة الخيارات".','where such technologies are used'=>'حيثما تُستخدم هذه التقنيات','Please accept the privacy policy to continue.'=>'يرجى قبول سياسة الخصوصية للمتابعة.','Please choose a country from the list.'=>'يرجى اختيار بلد من القائمة.','Please correct the highlighted fields.'=>'يرجى تصحيح الحقول المميزة.','Please enter a phone number we can reach you on.'=>'يرجى إدخال رقم هاتف يمكننا الوصول إليك من خلاله.','Please enter a valid email address.'=>'يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح.','Request refused.'=>'تم رفض الطلب.','Requests are not available right now.'=>'الطلبات غير متاحة حاليًا.','Something went wrong. Please try again.'=>'حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى.','This field is required.'=>'هذا الحقل مطلوب.','This page has expired. Please reload it and try again.'=>'انتهت صلاحية هذه الصفحة. يرجى إعادة تحميلها والمحاولة مرة أخرى.','Too many attempts. Please try again in a few minutes.'=>'محاولات كثيرة جدًا. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد بضع دقائق.','We could not verify that you are human. Please enable JavaScript, reload the page and try again.'=>'تعذّر التحقق من أنك إنسان. يرجى تفعيل JavaScript وإعادة تحميل الصفحة والمحاولة مرة أخرى.','Button text'=>'نص الزر','City'=>'المدينة','Company'=>'الشركة','Company field label'=>'تسمية حقل الشركة','Contact form (Rooster One)'=>'نموذج الاتصال (Rooster One)','Country'=>'البلد','Email is always shown and always required.'=>'البريد الإلكتروني يُعرض دائمًا ومطلوب دائمًا.','Fields'=>'الحقول','First and last name'=>'الاسم الأول واسم العائلة','First name'=>'الاسم الأول','Last name'=>'اسم العائلة','Layout'=>'التخطيط','Message'=>'الرسالة','Message box height (rows)'=>'ارتفاع مربع الرسالة (أسطر)','One under the other'=>'واحد تحت الآخر','Phone'=>'الهاتف','Side by side (stacked on phones)'=>'جنبًا إلى جنب (متراصة على الهواتف)','Title'=>'العنوان','Language:'=>'اللغة:','Open this message:'=>'فتح هذه الرسالة:','Sent from:'=>'مرسلة من:','Your message:'=>'رسالتك:','using: %d shop manager or administrator'=>'باستخدام: %d من مديري المتجر والمسؤولين' . "\0" . 'باستخدام: %d مدير متجر أو مسؤول' . "\0" . 'باستخدام: %d من مديري المتجر والمسؤولين' . "\0" . 'باستخدام: %d من مديري المتجر والمسؤولين' . "\0" . 'باستخدام: %d من مديري المتجر والمسؤولين' . "\0" . 'باستخدام: %d من مديري المتجر والمسؤولين','using: the Rooster One contact person'=>'باستخدام: جهة اتصال Rooster One','using: the WordPress administration address'=>'باستخدام: عنوان إدارة WordPress','using: the recipients set on this screen'=>'باستخدام: المستلمين المحددين في هذه الشاشة','I accept the privacy policy'=>'أقبل سياسة الخصوصية','Send message'=>'إرسال الرسالة','Thank you for contacting {site_name}'=>'شكرًا لتواصلك مع {site_name}','Thank you. Your message has been sent and we will get back to you soon.'=>'شكرًا لك. تم إرسال رسالتك وسنعاود الاتصال بك قريبًا.','[{site_name}] New contact message from {first_name} {last_name}'=>'[{site_name}] رسالة اتصال جديدة من {first_name} {last_name}','privacy policy'=>'سياسة الخصوصية','Contact form messages'=>'رسائل نموذج الاتصال','Could not save your request. Please try again.'=>'تعذّر حفظ طلبك. يرجى المحاولة مرة أخرى.','Date'=>'التاريخ','Email'=>'البريد الإلكتروني','Page'=>'الصفحة','Rooster One — Contact form messages'=>'Rooster One — رسائل نموذج الاتصال','Select a country…'=>'اختر بلدًا…','Sending…'=>'جارٍ الإرسال…','Website'=>'الموقع الإلكتروني','Added to cart!'=>'تمت الإضافة إلى السلة!','Cart updated.'=>'تم تحديث السلة.','Invalid nonce.'=>'رمز التحقق غير صالح.','Invalid variation ID.'=>'معرّف المتغير غير صالح.','Invalid variation.'=>'المتغير غير صالح.','Missing product_id.'=>'product_id مفقود.','No items to sync.'=>'لا توجد عناصر للمزامنة.','No variations supplied.'=>'لم يتم تقديم أي متغيرات.','Nothing added to cart.'=>'لم تتم إضافة أي شيء إلى السلة.','This product cannot be purchased.'=>'لا يمكن شراء هذا المنتج.','This variation is out of stock.'=>'هذا المتغير نفد من المخزون.','Contact details'=>'بيانات الاتصال','Email:'=>'البريد الإلكتروني:','Name:'=>'الاسم:','Open this request:'=>'فتح هذا الطلب:','Phone:'=>'الهاتف:','What you asked about:'=>'ما سألت عنه:','Withdrawal declaration (store notice)'=>'إقرار الانسحاب (إشعار المتجر)','Withdrawal declaration received'=>'تم استلام إقرار الانسحاب','[{site_title}] Withdrawal declaration for order {order_number}'=>'[{site_title}] إقرار انسحاب للطلب {order_number}','Cart'=>'السلة','Menu'=>'القائمة','My account'=>'حسابي','Search'=>'بحث','Stores'=>'المتاجر','Wishlist'=>'قائمة الأمنيات','Already have a Bonus card?'=>'هل لديك بطاقة Bonus بالفعل؟','Bonus Card'=>'بطاقة Bonus','Bonus Card no.'=>'رقم بطاقة Bonus','Bonus card no.:'=>'رقم بطاقة Bonus:','Enter the Bonus card number and the mobile (or email) you gave when you registered in store. If they match, you will be identified straight away!'=>'أدخل رقم بطاقة Bonus ورقم الجوال (أو البريد الإلكتروني) الذي قدمته عند التسجيل في المتجر. إذا تطابقا، فسيتم التعرف عليك فورًا!','Full name'=>'الاسم الكامل','Join now'=>'انضم الآن','Join the Bonus programme now and start collecting points with every purchase.'=>'انضم إلى برنامج Bonus الآن وابدأ بجمع النقاط مع كل عملية شراء.','Member since'=>'عضو منذ','Mobile phone:'=>'الهاتف الجوال:','No member was found with the details you gave!'=>'لم يتم العثور على عضو بالبيانات التي قدمتها!','Not a member yet?'=>'لست عضوًا بعد؟','Points'=>'النقاط','Session expired — please try again.'=>'انتهت صلاحية الجلسة — يرجى المحاولة مرة أخرى.','Sign in to see your Bonus card.'=>'سجّل الدخول لرؤية بطاقة Bonus الخاصة بك.','The service is unavailable at the moment.'=>'الخدمة غير متاحة في الوقت الحالي.','Total points'=>'إجمالي النقاط','Unfortunately we could not identify you from your eshop account details.'=>'للأسف لم نتمكن من التعرف عليك من بيانات حسابك في المتجر.','This offer link is no longer valid.'=>'رابط العرض هذا لم يعد صالحًا.','%1$s product at a professional price, across %2$s orders.'=>'%1$s منتجات بسعر مهني، عبر %2$s طلبات.' . "\0" . '%1$s منتج بسعر مهني، عبر %2$s طلبات.' . "\0" . '%1$s منتجات بسعر مهني، عبر %2$s طلبات.' . "\0" . '%1$s منتجات بسعر مهني، عبر %2$s طلبات.' . "\0" . '%1$s منتجات بسعر مهني، عبر %2$s طلبات.' . "\0" . '%1$s منتجات بسعر مهني، عبر %2$s طلبات.','Sign in to see your professional account.'=>'سجّل الدخول لرؤية حسابك المهني.','Are you a beauty professional? Join FF Professionals for special prices, access to exclusive products and invitations to events.'=>'هل أنت محترف في مجال التجميل؟ انضم إلى FF Professionals للحصول على أسعار خاصة والوصول إلى منتجات حصرية ودعوات إلى الفعاليات.','FF Professionals'=>'FF Professionals','Join FF Professionals'=>'الانضمام إلى FF Professionals','Manage / change plan'=>'إدارة / تغيير الخطة','Professional account'=>'الحساب المهني','You are registered as:'=>'أنت مسجّل بصفة:','You have not saved anything yet — your purchases at professional prices will appear here.'=>'لم توفّر شيئًا بعد — ستظهر هنا مشترياتك بالأسعار المهنية.','You have saved %s thanks to your professional status.'=>'لقد وفّرت %s بفضل وضعك المهني.','Your savings'=>'توفيرك','That option is not available.'=>'هذا الخيار غير متاح.','Your quote is no longer open. Please send a new request.'=>'عرض السعر الخاص بك لم يعد مفتوحًا. يرجى إرسال طلب جديد.','Quantity'=>'الكمية','Remove'=>'إزالة','Remove from my quote'=>'إزالة من عرض السعر الخاص بي','Send my list'=>'إرسال قائمتي','Your message'=>'رسالتك','A quote can hold at most %d products.'=>'يمكن أن يتضمن عرض السعر %d منتجات كحد أقصى.','Invalid product.'=>'منتج غير صالح.','Give your vote to see the ratings'=>'صوّت لرؤية التقييمات','Insufficient permissions.'=>'صلاحيات غير كافية.','Invalid id.'=>'معرّف غير صالح.','Invalid rating value.'=>'قيمة تقييم غير صالحة.','Not a product.'=>'ليس منتجًا.','Please sign in to rate.'=>'يرجى تسجيل الدخول للتقييم.','Rate %d star'=>'تقييم بـ %d نجوم' . "\0" . 'تقييم بـ %d نجمة' . "\0" . 'تقييم بـ %d نجوم' . "\0" . 'تقييم بـ %d نجوم' . "\0" . 'تقييم بـ %d نجوم' . "\0" . 'تقييم بـ %d نجوم','Ratings are disabled.'=>'التقييمات معطّلة.','You do not have permission to access this page.'=>'ليست لديك صلاحية الوصول إلى هذه الصفحة.','Reorder from'=>'إعادة طلب من','Show original order'=>'عرض الطلب الأصلي','This is a reorder of order #%2$s.'=>'هذه إعادة طلب للطلب رقم %2$s.','Add your birthday to receive a discount coupon and personalised offers on your birthday. It can’t be changed once saved.'=>'أضف تاريخ ميلادك لتحصل على قسيمة خصم وعروض مخصصة في عيد ميلادك. لا يمكن تغييره بعد الحفظ.','Birthday'=>'تاريخ الميلاد','Birthday (DD/MM)'=>'تاريخ الميلاد (DD/MM)','Birthday (month-day, MM-DD)'=>'تاريخ الميلاد (شهر-يوم، MM-DD)','Date of birth'=>'تاريخ الميلاد','Day'=>'اليوم','Fill in your birthday to receive your birthday gift from our store! 🎁'=>'أدخل تاريخ ميلادك لتحصل على هدية عيد ميلادك من متجرنا! 🎁','Month'=>'الشهر','Please choose a valid birthday (day and month).'=>'يرجى اختيار تاريخ ميلاد صالح (اليوم والشهر).','Year'=>'السنة','Year (optional)'=>'السنة (اختياري)','Your birthday can’t be changed once set.'=>'لا يمكن تغيير تاريخ ميلادك بعد تحديده.','Activity'=>'النشاط','Do you need an invoice?'=>'هل تحتاج إلى فاتورة؟','Tax office'=>'مكتب الضرائب','VAT number'=>'الرقم الضريبي','Note: this product is not eligible for free shipping.'=>'ملاحظة: هذا المنتج غير مؤهل للشحن المجاني.','Free shipping for orders over {amount}!'=>'شحن مجاني للطلبات التي تزيد عن {amount}!','Only {remaining} left for free shipping!'=>'تبقّى {remaining} فقط للحصول على شحن مجاني!','You qualified for free shipping!'=>'لقد تأهلت للشحن المجاني!','Carrier'=>'شركة الشحن','Status'=>'الحالة','Track shipment'=>'تتبّع الشحنة','Tracking'=>'التتبّع','Tracking number'=>'رقم التتبّع','Please give a valid email address.'=>'يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح.','Sign in'=>'تسجيل الدخول','Sign in to %s'=>'تسجيل الدخول إلى %s','Too many attempts in a short time. Try again shortly.'=>'محاولات كثيرة جدًا في وقت قصير. حاول مرة أخرى بعد قليل.','We have sent you a sign-in link. Check your email.'=>'أرسلنا إليك رابط تسجيل الدخول. تحقق من بريدك الإلكتروني.','You received this email because you requested a sign-in to %s.'=>'وصلتك هذه الرسالة لأنك طلبت تسجيل الدخول إلى %s.','I want to receive updates about new products and offers!'=>'أرغب في تلقي تحديثات حول المنتجات الجديدة والعروض!','Minimum order amount is {min}. Add {remaining} more to proceed to checkout.'=>'الحد الأدنى لمبلغ الطلب هو {min}. أضف {remaining} إضافية للمتابعة إلى إتمام الشراء.','%s — view on Google Maps'=>'%s — عرض على خرائط Google','Find your pickup store on Google Maps:'=>'اعثر على متجر الاستلام الخاص بك على خرائط Google:','Open in Google Maps'=>'فتح في خرائط Google','View on the map'=>'عرض على الخريطة','Bad request.'=>'طلب غير صحيح.','Cart unavailable.'=>'السلة غير متاحة.','Could not add to cart.'=>'تعذّرت الإضافة إلى السلة.','Decrease quantity'=>'تقليل الكمية','Enter a coupon code.'=>'أدخل رمز القسيمة.','Free gift'=>'هدية مجانية','Increase quantity'=>'زيادة الكمية','Invalid request.'=>'طلب غير صالح.','No products in the cart.'=>'لا توجد منتجات في السلة.','Please choose options first.'=>'يرجى اختيار الخيارات أولًا.','Product not found.'=>'المنتج غير موجود.','Remove %s from cart'=>'إزالة %s من السلة','Action'=>'الإجراء','Connect accounts from other providers for quick sign-in to %s without a password.'=>'اربط حسابات من مزوّدين آخرين لتسجيل دخول سريع إلى %s بدون كلمة مرور.','Connected'=>'متصل','Connected accounts'=>'الحسابات المتصلة','Log out'=>'تسجيل الخروج','No provider has been enabled for this page.'=>'لم يتم تفعيل أي مزوّد لهذه الصفحة.','Not connected'=>'غير متصل','Please sign in.'=>'يرجى تسجيل الدخول.','Provider'=>'المزوّد','The account has been disconnected.'=>'تم فصل الحساب.','The connections integration is not active.'=>'تكامل الاتصالات غير نشط.','Sign in quickly and complete your order:'=>'سجّل الدخول بسرعة وأكمل طلبك:','Error:'=>'خطأ:','This site is protected by reCAPTCHA and the Google %1$sPrivacy Policy%2$s and %3$sTerms of Service%4$s apply.'=>'هذا الموقع محمي بواسطة reCAPTCHA وتنطبق عليه %1$sسياسة الخصوصية%2$s و%3$sشروط الخدمة%4$s الخاصة بـ Google.','We could not complete the security check. Please try again in a moment.'=>'تعذّر إكمال الفحص الأمني. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد لحظات.','We could not verify that you are human. Please reload the page and try again.'=>'تعذّر التحقق من أنك إنسان. يرجى إعادة تحميل الصفحة والمحاولة مرة أخرى.','Your request looked automated and was blocked. If this is a mistake, please contact us.'=>'بدا طلبك آليًا وتم حظره. إذا كان هذا خطأ، فيرجى التواصل معنا.','Your security check expired. Please reload the page and try again.'=>'انتهت صلاحية الفحص الأمني. يرجى إعادة تحميل الصفحة والمحاولة مرة أخرى.','Give us your email and we will send you a sign-in link. No password needed.'=>'أعطنا بريدك الإلكتروني وسنرسل إليك رابط تسجيل الدخول. لا حاجة إلى كلمة مرور.','Please give a valid email.'=>'يرجى إدخال بريد إلكتروني صالح.','Send me a link'=>'أرسل لي رابطًا','Sending...'=>'جارٍ الإرسال...','Sign in with email'=>'تسجيل الدخول بالبريد الإلكتروني','Something went wrong. Try again.'=>'حدث خطأ ما. حاول مرة أخرى.','Too many attempts. Try again shortly.'=>'محاولات كثيرة جدًا. حاول مرة أخرى بعد قليل.','Use your Facebook or Google account for a quick, secure sign-in to %s. You will not need to type your email or create a separate password.'=>'استخدم حسابك في Facebook أو Google لتسجيل دخول سريع وآمن إلى %s. لن تحتاج إلى كتابة بريدك الإلكتروني أو إنشاء كلمة مرور منفصلة.','name@example.com'=>'name@example.com','or sign up with:'=>'أو سجّل باستخدام:','Could not save your subscription. Try again later.'=>'تعذّر حفظ اشتراكك. حاول مرة أخرى لاحقًا.','Session expired. Reload the page and try again.'=>'انتهت صلاحية الجلسة. أعد تحميل الصفحة وحاول مرة أخرى.','You are already subscribed to the stock notification list for this product.'=>'أنت مشترك بالفعل في قائمة إشعارات المخزون لهذا المنتج.','You have been successfully added to our stock waitlist. As soon as new stock becomes available, we will notify you via email.'=>'تمت إضافتك بنجاح إلى قائمة انتظار المخزون. سنخبرك عبر البريد الإلكتروني فور توفر مخزون جديد.','Loading…'=>'جارٍ التحميل…','Breadcrumb'=>'مسار التنقل','This content is no longer available.'=>'هذا المحتوى لم يعد متاحًا.','Shipping'=>'الشحن','ADD TO BAG'=>'إضافة إلى الحقيبة','AI Chat'=>'دردشة الذكاء الاصطناعي','APPLY'=>'تطبيق','Assistant chat'=>'دردشة المساعد','CART'=>'السلة','CHECKOUT'=>'إتمام الشراء','CONTINUE SHOPPING'=>'مواصلة التسوق','Close cart'=>'إغلاق السلة','Close search'=>'إغلاق البحث','Cookie settings'=>'إعدادات ملفات تعريف الارتباط','Coupon code'=>'رمز القسيمة','Coupon could not be applied.'=>'تعذّر تطبيق القسيمة.','Discover it'=>'اكتشفه','FAVORITES'=>'المفضلة','Favorites'=>'المفضلة','Following'=>'المتابَعة','Have a Coupon?'=>'هل لديك قسيمة؟','Next'=>'التالي','No favorites yet.'=>'لا توجد مفضلات بعد.','No in-stock variations available.'=>'لا توجد متغيرات متاحة في المخزون.','No recently viewed products.'=>'لا توجد منتجات تمت مشاهدتها مؤخرًا.','Open cart'=>'فتح السلة','Previous'=>'السابق','QUICK VIEW'=>'نظرة سريعة','Quick view'=>'نظرة سريعة','RECENTLY VIEWED'=>'شوهدت مؤخرًا','SHOPPING BAG'=>'حقيبة التسوق','SUBTOTAL:'=>'المجموع الفرعي:','Toggle recommendations'=>'إظهار/إخفاء التوصيات','View product details'=>'عرض تفاصيل المنتج','YOU MAY ALSO LIKE...'=>'قد يعجبك أيضًا...','You may also like'=>'قد يعجبك أيضًا','You might like'=>'قد يعجبك','You might like..'=>'قد يعجبك..','Your bag is empty.'=>'حقيبتك فارغة.','products'=>'منتجات','— Pick variation —'=>'— اختر المتغير —','✓ IN BAG'=>'✓ في الحقيبة','Sign in with %s'=>'تسجيل الدخول باستخدام %s','Free shipping'=>'شحن مجاني','Hand-picked products our experts trust'=>'منتجات مختارة بعناية يثق بها خبراؤنا','On orders over %s'=>'للطلبات التي تزيد عن %s','Returns'=>'الإرجاع','Secure payment'=>'دفع آمن','Top quality'=>'جودة عالية','Visa, mastercard, paypal'=>'Visa وMastercard وPayPal','Within 15 days'=>'خلال 15 يومًا','Thank you for your message'=>'شكرًا على رسالتك','Add to wishlist'=>'إضافة إلى قائمة الأمنيات','Add to your favourites'=>'إضافة إلى مفضلاتك','Continue Shopping'=>'مواصلة التسوق','Invalid %s term ID.'=>'معرّف مصطلح %s غير صالح.','Invalid item ID.'=>'معرّف عنصر غير صالح.','Invalid product ID.'=>'معرّف منتج غير صالح.','Remove %s from wishlist'=>'إزالة %s من قائمة الأمنيات','Remove from wishlist'=>'إزالة من قائمة الأمنيات','See your favourites'=>'عرض مفضلاتك','This wishlist type is disabled.'=>'هذا النوع من قوائم الأمنيات معطّل.','Unsupported item_type.'=>'item_type غير مدعوم.','Your wishlist is empty.'=>'قائمة أمنياتك فارغة.','Available until'=>'متاح حتى','Back to my orders'=>'العودة إلى طلباتي','Cancel order'=>'إلغاء الطلب','Check your email for a link to set a password.'=>'تحقق من بريدك الإلكتروني للحصول على رابط تعيين كلمة المرور.','Confirm withdrawal'=>'تأكيد الانسحاب','Download the label'=>'تنزيل الملصق','How many?'=>'كم العدد؟','I would rather not say'=>'أفضّل عدم الإفصاح','Leave all unticked to withdraw from the entire order.'=>'اترك كل الخيارات غير محددة للانسحاب من الطلب بأكمله.','Optional — anything you would like us to know.'=>'اختياري — أي شيء تود إخبارنا به.','Order not found.'=>'الطلب غير موجود.','Other comments'=>'تعليقات أخرى','Print this and attach it to the parcel. The courier details are already filled in.'=>'اطبع هذا وألصقه بالطرد. بيانات شركة الشحن معبأة مسبقًا.','Qty'=>'الكمية','Questions? We are here to help.'=>'لديك أسئلة؟ نحن هنا للمساعدة.','Reason (optional)'=>'السبب (اختياري)','Return label'=>'ملصق الإرجاع','Right of withdrawal'=>'حق الانسحاب','Sign in any time with the link we have just emailed you — there is no password to remember, and we will send a fresh link whenever you need one.'=>'سجّل الدخول في أي وقت باستخدام الرابط الذي أرسلناه إليك للتو بالبريد الإلكتروني — لا كلمة مرور لتذكّرها، وسنرسل رابطًا جديدًا كلما احتجت إليه.','That link expired. Please try again.'=>'انتهت صلاحية ذلك الرابط. يرجى المحاولة مرة أخرى.','That link is no longer valid. Sign in to your account to download the label, or ask us for a fresh link.'=>'ذلك الرابط لم يعد صالحًا. سجّل الدخول إلى حسابك لتنزيل الملصق، أو اطلب منا رابطًا جديدًا.','That return label could not be found.'=>'تعذّر العثور على ملصق الإرجاع هذا.','That return label is not ready yet. We will email it to you as soon as it is.'=>'ملصق الإرجاع هذا ليس جاهزًا بعد. سنرسله إليك بالبريد الإلكتروني فور جاهزيته.','This order has not been dispatched yet, so it will be cancelled immediately.'=>'لم يتم شحن هذا الطلب بعد، لذا سيتم إلغاؤه فورًا.','Voucher'=>'القسيمة','We will link this and your previous orders to it, so next time you can cancel or withdraw from individual items in one click. We will email you a link to set a password.'=>'سنربط هذا الطلب وطلباتك السابقة به، حتى تتمكن في المرة القادمة من إلغاء عناصر فردية أو الانسحاب منها بنقرة واحدة. سنرسل إليك رابطًا بالبريد الإلكتروني لتعيين كلمة مرور.','We will register your withdrawal and email you a confirmation with the date and time it was submitted, then arrange the return and refund.'=>'سنسجّل انسحابك ونرسل إليك تأكيدًا بالبريد الإلكتروني يتضمن تاريخ ووقت تقديمه، ثم نرتب الإرجاع واسترداد المبلغ.','Which items?'=>'أي العناصر؟','Withdraw'=>'انسحاب','You can return part of this line if you ordered more than you need.'=>'يمكنك إرجاع جزء من هذا البند إذا طلبت أكثر مما تحتاج.','You never have to give a reason — it just helps us improve.'=>'لست مضطرًا أبدًا إلى ذكر سبب — فهو يساعدنا فقط على التحسين.','Your account is ready and %d order now lives in it.'=>'حسابك جاهز ويحتوي الآن على طلباتك الـ%d.' . "\0" . 'حسابك جاهز ويحتوي الآن على %d طلب.' . "\0" . 'حسابك جاهز ويحتوي الآن على طلباتك الـ%d.' . "\0" . 'حسابك جاهز ويحتوي الآن على طلباتك الـ%d.' . "\0" . 'حسابك جاهز ويحتوي الآن على طلباتك الـ%d.' . "\0" . 'حسابك جاهز ويحتوي الآن على طلباتك الـ%d.','Your order has been cancelled. A confirmation is on its way to your email.'=>'تم إلغاء طلبك. التأكيد في طريقه إلى بريدك الإلكتروني.','Your orders — this one and your previous ones — will live in your account, so next time you can cancel or withdraw from individual items in one click. No password to set: we email you a sign-in link whenever you want in.'=>'ستُحفظ طلباتك — هذا الطلب وطلباتك السابقة — في حسابك، حتى تتمكن في المرة القادمة من إلغاء عناصر فردية أو الانسحاب منها بنقرة واحدة. لا حاجة لتعيين كلمة مرور: نرسل إليك رابط تسجيل الدخول بالبريد الإلكتروني كلما أردت الدخول.','Your return label'=>'ملصق الإرجاع الخاص بك','Your withdrawal has been registered. We have emailed you a confirmation with the date and time.'=>'تم تسجيل انسحابك. أرسلنا إليك تأكيدًا بالبريد الإلكتروني يتضمن التاريخ والوقت.','of %d'=>'من %d','%1$d of %2$d'=>'%1$d من %2$d','%d pcs'=>'%d قطعة','About your withdrawal request for order %s'=>'بخصوص طلب الانسحاب الخاص بك للطلب %s','Courier: %1$s · Voucher: %2$s'=>'شركة الشحن: %1$s · القسيمة: %2$s','If you think this is wrong, reply to this email and we will look at it again.'=>'إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ، فرد على هذه الرسالة وسنراجع الأمر مرة أخرى.','It is also on your order page in your account, any time you need it again.'=>'وهو متاح أيضًا في صفحة طلبك داخل حسابك، في أي وقت تحتاج إليه مجددًا.','Items covered by this withdrawal'=>'العناصر المشمولة بهذا الانسحاب','Order'=>'الطلب','Press here to withdraw'=>'اضغط هنا للانسحاب','Scope'=>'النطاق','Selected items only'=>'العناصر المحددة فقط','Submitted on'=>'تاريخ التقديم','Submitted via'=>'قُدّم عبر','The entire order'=>'الطلب بأكمله','The return costs you nothing — we are paying the courier.'=>'الإرجاع لا يكلفك شيئًا — نحن ندفع لشركة الشحن.','The withdrawal form (verified by email)'=>'نموذج الانسحاب (تم التحقق عبر البريد الإلكتروني)','This is because:'=>'وذلك للسبب التالي:','We are processing your withdrawal and will contact you shortly about returning the items and refunding you.'=>'نحن نعالج انسحابك وسنتواصل معك قريبًا بشأن إرجاع العناصر واسترداد المبلغ.','We confirm that we have received your withdrawal declaration. Keep this email as your receipt.'=>'نؤكد أننا تلقينا إقرار انسحابك. احتفظ بهذه الرسالة كإيصال.','We have approved your return. We are arranging the collection and will be in touch with the details shortly.'=>'لقد وافقنا على إرجاعك. نرتب عملية الاستلام وسنتواصل معك بالتفاصيل قريبًا.','We have looked at your withdrawal request and we are not able to accept it.'=>'راجعنا طلب انسحابك ولا يمكننا قبوله.','Withdrawal confirmation — order %s'=>'تأكيد الانسحاب — الطلب %s','You may withdraw from this order within 14 days of receiving it, without giving a reason.'=>'يمكنك الانسحاب من هذا الطلب خلال 14 يومًا من استلامه، دون إبداء أي سبب.','Your account'=>'حسابك','Your note'=>'ملاحظتك','Your order has been cancelled. Any amount already paid will be refunded to the original payment method.'=>'تم إلغاء طلبك. سيُرد أي مبلغ تم دفعه إلى وسيلة الدفع الأصلية.','Your return label is ready. Print it, attach it to the parcel, and hand it to the courier.'=>'ملصق الإرجاع الخاص بك جاهز. اطبعه وألصقه بالطرد وسلّمه إلى مندوب الشحن.','Your return reference: %s'=>'مرجع الإرجاع الخاص بك: %s','Your return — order %s'=>'إرجاعك — الطلب %s','About your withdrawal request — order %s'=>'بخصوص طلب الانسحاب الخاص بك — الطلب %s','Approved'=>'تمت الموافقة','Click the button below to choose the items and confirm. The link works once and stays valid for %s.'=>'انقر على الزر أدناه لاختيار العناصر والتأكيد. يعمل الرابط مرة واحدة ويبقى صالحًا لمدة %s.','Confirm your withdrawal'=>'تأكيد انسحابك','Confirm your withdrawal — order %s'=>'تأكيد انسحابك — الطلب %s','Continue'=>'متابعة','Declared on %s.'=>'تم الإقرار في %s.','Download the return label'=>'تنزيل ملصق الإرجاع','Email address'=>'عنوان البريد الإلكتروني','Enter your order number and the email address you used for the order. We will send you a link to confirm your withdrawal.'=>'أدخل رقم طلبك وعنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته للطلب. سنرسل إليك رابطًا لتأكيد انسحابك.','Entirely optional — the form below works without an account.'=>'اختياري تمامًا — النموذج أدناه يعمل بدون حساب.','Every order in your account carries a withdrawal button, so you can declare in one click without filling this in.'=>'كل طلب في حسابك يحمل زر انسحاب، لذا يمكنك الإقرار بنقرة واحدة دون تعبئة هذا النموذج.','Go to my orders'=>'الانتقال إلى طلباتي','If those details match an order, we have emailed you a link to confirm your withdrawal. Please check your inbox and your spam folder.'=>'إذا تطابقت تلك البيانات مع طلب، فقد أرسلنا إليك رابطًا بالبريد الإلكتروني لتأكيد انسحابك. يرجى التحقق من صندوق الوارد ومجلد الرسائل غير المرغوب فيها.','If you did not ask for this, you can ignore this email — nothing has been cancelled.'=>'إذا لم تطلب هذا، فيمكنك تجاهل هذه الرسالة — لم يتم إلغاء أي شيء.','Items back'=>'العناصر المُعادة','Keep my orders in an account'=>'الاحتفاظ بطلباتي في حساب','Nothing after a few minutes? Check your spam folder first. If it is not there, the address may not be the one used for the order.'=>'لم يصلك شيء بعد بضع دقائق؟ تحقق من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها أولًا. إذا لم تجده هناك، فقد لا يكون العنوان هو المستخدم في الطلب.','Optional — your withdrawal goes through either way.'=>'اختياري — انسحابك يتم في كلتا الحالتين.','Order %s'=>'الطلب %s','Order number'=>'رقم الطلب','Received'=>'تم الاستلام','Refunded'=>'تم الاسترداد','Sign in instead'=>'تسجيل الدخول بدلًا من ذلك','That form expired. Please try again.'=>'انتهت صلاحية ذلك النموذج. يرجى المحاولة مرة أخرى.','That link has expired or has already been used — each one works once. Confirm your email below and we will send you a fresh one.'=>'انتهت صلاحية ذلك الرابط أو سبق استخدامه — كل رابط يعمل مرة واحدة. أكّد بريدك الإلكتروني أدناه وسنرسل إليك رابطًا جديدًا.','That link has expired. Press Continue and we will send you a fresh one.'=>'انتهت صلاحية ذلك الرابط. اضغط "متابعة" وسنرسل إليك رابطًا جديدًا.','That link is no longer valid. Confirm your email below and we will send you a fresh one.'=>'ذلك الرابط لم يعد صالحًا. أكّد بريدك الإلكتروني أدناه وسنرسل إليك رابطًا جديدًا.','The link opens your order so you can choose what to send back. It works once, and only from that email.'=>'يفتح الرابط طلبك حتى تتمكن من اختيار ما تريد إرجاعه. يعمل مرة واحدة، ومن ذلك البريد الإلكتروني فقط.','This order was placed with an account. Signing in is faster, because it skips the confirmation email.'=>'تم تقديم هذا الطلب بحساب. تسجيل الدخول أسرع، لأنه يتخطى رسالة التأكيد.','Try a different email address'=>'جرّب عنوان بريد إلكتروني آخر','View my orders'=>'عرض طلباتي','We received a request to withdraw from your order.'=>'تلقينا طلبًا للانسحاب من طلبك.','Withdrawal period ends %s.'=>'تنتهي فترة الانسحاب في %s.','You are signed in.'=>'أنت مسجّل الدخول.','Your order has been cancelled. We have emailed you a confirmation.'=>'تم إلغاء طلبك. أرسلنا إليك تأكيدًا بالبريد الإلكتروني.','Your withdrawal has been registered. We have emailed you a confirmation with the date and time it was submitted.'=>'تم تسجيل انسحابك. أرسلنا إليك تأكيدًا بالبريد الإلكتروني يتضمن تاريخ ووقت تقديمه.','Approved — send the items back with the voucher we emailed you'=>'تمت الموافقة — أعد العناصر مع القسيمة التي أرسلناها إليك بالبريد الإلكتروني','Back to the original payment method'=>'إلى وسيلة الدفع الأصلية','Bank transfer'=>'تحويل بنكي','Cash, in store'=>'نقدًا، في المتجر','It is recorded and being processed. We will email you with the next step.'=>'تم تسجيله وهو قيد المعالجة. سنرسل إليك بريدًا إلكترونيًا بالخطوة التالية.','Next: we are issuing your refund, and you will get a confirmation as soon as it is done.'=>'الخطوة التالية: نُصدر المبلغ المسترد، وستتلقى تأكيدًا فور اكتماله.','Not accepted'=>'غير مقبول','Order cancelled'=>'تم إلغاء الطلب','Please wait while we approve it and email you the courier voucher for the return.'=>'يرجى الانتظار ريثما نوافق عليه ونرسل إليك قسيمة شركة الشحن للإرجاع بالبريد الإلكتروني.','Please wait while we approve it and email you the courier voucher for the return. The return will cost you nothing.'=>'يرجى الانتظار ريثما نوافق عليه ونرسل إليك قسيمة شركة الشحن للإرجاع بالبريد الإلكتروني. لن يكلفك الإرجاع شيئًا.','Print the voucher, attach it to the parcel and hand it to the courier. Next: we will tell you as soon as the items reach us.'=>'اطبع القسيمة وألصقها بالطرد وسلّمها إلى مندوب الشحن. الخطوة التالية: سنخبرك فور وصول العناصر إلينا.','Store credit / voucher'=>'رصيد في المتجر / قسيمة','The 14-day withdrawal period for this order has passed.'=>'انقضت فترة الانسحاب البالغة 14 يومًا لهذا الطلب.','The items in this order are exempt from the right of withdrawal.'=>'العناصر في هذا الطلب مستثناة من حق الانسحاب.','The order was cancelled, so there is nothing to send back. Any amount already paid is refunded to the original payment method. Nothing further is needed from you.'=>'تم إلغاء الطلب، لذا لا يوجد ما يُعاد. يُرد أي مبلغ تم دفعه إلى وسيلة الدفع الأصلية. لا يلزمك فعل أي شيء آخر.','This order has already been cancelled.'=>'تم إلغاء هذا الطلب بالفعل.','This order was never completed, so there is nothing to withdraw from.'=>'لم يكتمل هذا الطلب أبدًا، لذا لا يوجد ما يمكن الانسحاب منه.','We could not record your withdrawal. Please try again.'=>'تعذّر تسجيل انسحابك. يرجى المحاولة مرة أخرى.','We have received the items'=>'لقد استلمنا العناصر','We have your withdrawal request'=>'تلقينا طلب انسحابك','Withdrawal requested'=>'تم طلب الانسحاب','You are within the 14-day withdrawal period.'=>'أنت ضمن فترة الانسحاب البالغة 14 يومًا.','Your order has not been dispatched yet and can be cancelled immediately.'=>'لم يتم شحن طلبك بعد ويمكن إلغاؤه فورًا.','Your refund has been issued %s. Depending on your bank it can take a few working days to appear. Nothing further is needed from you.'=>'تم إصدار المبلغ المسترد في %s. حسب بنكك، قد يستغرق ظهوره بضعة أيام عمل. لا يلزمك فعل أي شيء آخر.','Your refund has been issued. Depending on your bank it can take a few working days to appear. Nothing further is needed from you.'=>'تم إصدار المبلغ المسترد. حسب بنكك، قد يستغرق ظهوره بضعة أيام عمل. لا يلزمك فعل أي شيء آخر.','Your withdrawal request was not accepted, because: %s. If you believe this is wrong, reply to this message and we will look at it again.'=>'لم يُقبل طلب انسحابك للسبب التالي: %s. إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ، فرد على هذه الرسالة وسنراجع الأمر مرة أخرى.','Your withdrawal request was not accepted. If you believe this is wrong, reply to this message and we will look at it again.'=>'لم يُقبل طلب انسحابك. إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ، فرد على هذه الرسالة وسنراجع الأمر مرة أخرى.','as store credit'=>'كرصيد في المتجر','back to the payment method you used'=>'إلى وسيلة الدفع التي استخدمتها','by bank transfer'=>'بتحويل بنكي','full order'=>'الطلب بأكمله','in cash at the shop'=>'نقدًا في المتجر','partial'=>'جزئي','A random identifier that lets us count your visit once, and see which pages led to an order, without knowing who you are.'=>'معرّف عشوائي يتيح لنا احتساب زيارتك مرة واحدة ومعرفة الصفحات التي أدت إلى طلب، دون معرفة هويتك.','Authentication for logged-in users.'=>'المصادقة للمستخدمين المسجّلين.','Automated marketing follow-ups.'=>'متابعات تسويقية آلية.','Behaviour analytics and heatmaps.'=>'تحليلات السلوك والخرائط الحرارية.','Bing / Microsoft ad measurement (persistent).'=>'قياس إعلانات Bing / Microsoft (دائم).','Bing / Microsoft ad measurement.'=>'قياس إعلانات Bing / Microsoft.','Cross-device ad measurement.'=>'قياس الإعلانات عبر الأجهزة.','Cross-site ad targeting and measurement.'=>'استهداف وقياس الإعلانات عبر المواقع.','Distinguishes unique visitors (24 hours).'=>'يميّز الزوار الفريدين (24 ساعة).','Distinguishes unique visitors.'=>'يميّز الزوار الفريدين.','Embedded Google Maps.'=>'خرائط Google مضمّنة.','Embedded Vimeo video player.'=>'مشغّل فيديو Vimeo مضمّن.','Embedded YouTube player in privacy-enhanced mode.'=>'مشغّل YouTube مضمّن في وضع الخصوصية المحسّن.','Embedded YouTube video player.'=>'مشغّل فيديو YouTube مضمّن.','Enables TikTok pixel measurement.'=>'يفعّل قياس بكسل TikTok.','Facebook advertising pixel.'=>'بكسل إعلانات Facebook.','Hotjar behaviour and heatmap session.'=>'جلسة سلوك وخريطة حرارية من Hotjar.','Hotjar user identifier across sessions.'=>'معرّف مستخدم Hotjar عبر الجلسات.','Identifies a returning visitor for automated marketing follow-ups.'=>'يحدد الزائر العائد للمتابعات التسويقية الآلية.','Identifies browsers for ad delivery and measurement.'=>'يحدد المتصفحات لعرض الإعلانات وقياسها.','Identifies your browser to the embedded video shopping player.'=>'يعرّف متصفحك لمشغّل التسوق بالفيديو المضمّن.','Identifies your visit so the cart and the pages you see stay consistent.'=>'يحدد زيارتك حتى تبقى السلة والصفحات التي تراها متسقة.','Indicates whether the cart has items.'=>'يشير إلى ما إذا كانت السلة تحتوي على عناصر.','Keeps track of a sign-in prompt so it is not shown to you repeatedly.'=>'يتتبّع مطالبة تسجيل الدخول حتى لا تُعرض عليك مرارًا.','Keeps you signed in to WordPress.'=>'يبقيك مسجّل الدخول في WordPress.','LinkedIn browser identifier for ads.'=>'معرّف متصفح LinkedIn للإعلانات.','LinkedIn routing for ad measurement.'=>'توجيه LinkedIn لقياس الإعلانات.','Loads analytics and marketing tags.'=>'يحمّل علامات التحليلات والتسويق.','Loads web fonts; transmits the visitor IP to Google.'=>'يحمّل خطوط الويب؛ وينقل عنوان IP الخاص بالزائر إلى Google.','Maintains the cart and checkout session.'=>'يحافظ على جلسة السلة وإتمام الشراء.','Microsoft Clarity behaviour analytics.'=>'تحليلات سلوك Microsoft Clarity.','Microsoft Clarity session replay.'=>'إعادة تشغيل جلسة Microsoft Clarity.','Notes that this browser has already reported the cookies it found, so it is not asked again.'=>'يسجّل أن هذا المتصفح قد أبلغ بالفعل عن ملفات تعريف الارتباط التي وجدها، حتى لا يُسأل مرة أخرى.','Per-stream session state for Google Analytics.'=>'حالة الجلسة لكل تدفق في Google Analytics.','Preserves the user session state across page requests.'=>'يحافظ على حالة جلسة المستخدم عبر طلبات الصفحات.','Records how you reached the shop (referrer and campaign) so an order can be attributed to it.'=>'يسجّل كيف وصلت إلى المتجر (المُحيل والحملة) حتى يمكن نسب الطلب إليه.','Remembers the contents of your basket between pages.'=>'يتذكّر محتويات سلتك بين الصفحات.','Remembers the products you viewed recently.'=>'يتذكّر المنتجات التي شاهدتها مؤخرًا.','Remembers which announcements you have already been shown, so the same one does not reappear.'=>'يتذكّر الإعلانات التي عُرضت عليك بالفعل، حتى لا يظهر الإعلان نفسه مجددًا.','Remembers your selected language.'=>'يتذكّر اللغة التي اخترتها.','Secure authentication token for the WordPress admin.'=>'رمز مصادقة آمن للوحة إدارة WordPress.','Serves web-font files from Google.'=>'يقدّم ملفات خطوط الويب من Google.','Spam and bot protection on forms.'=>'حماية من الرسائل المزعجة والروبوتات في النماذج.','Spam and bot protection.'=>'حماية من الرسائل المزعجة والروبوتات.','Stores ad-click info for conversion attribution.'=>'يخزّن معلومات النقر على الإعلان لنسب التحويلات.','Stores the ad-click identifier (fbclid).'=>'يخزّن معرّف النقر على الإعلان (fbclid).','Stores your WordPress admin screen preferences.'=>'يخزّن تفضيلات شاشات إدارة WordPress الخاصة بك.','Stores your cookie preferences.'=>'يخزّن تفضيلاتك لملفات تعريف الارتباط.','Throttles the request rate.'=>'يحدّ من معدل الطلبات.','TikTok ad measurement and retargeting.'=>'قياس إعلانات TikTok وإعادة الاستهداف.','TikTok advertising pixel.'=>'بكسل إعلانات TikTok.','TikTok click identifier for conversion attribution.'=>'معرّف نقرة TikTok لنسب التحويلات.','Tracks changes to the cart contents.'=>'يتتبّع التغييرات في محتويات السلة.','Website usage analytics.'=>'تحليلات استخدام الموقع.','Hello %s,'=>'مرحبًا %s،','If it was not you, ignore it — nobody can sign in without access to your email.'=>'إذا لم تكن أنت، فتجاهل الرسالة — لا يمكن لأحد تسجيل الدخول دون الوصول إلى بريدك الإلكتروني.','If the button does not work, copy and paste this link into your browser:'=>'إذا لم يعمل الزر، فانسخ هذا الرابط والصقه في متصفحك:','If you did not make this request you can ignore this email — nothing needs doing. Your account stays secure.'=>'إذا لم تقدّم هذا الطلب، فيمكنك تجاهل هذه الرسالة — لا يلزم فعل أي شيء. يبقى حسابك آمنًا.','Sign in now'=>'تسجيل الدخول الآن','Sign in to your account'=>'تسجيل الدخول إلى حسابك','Sign-in link (valid for %s).'=>'رابط تسجيل الدخول (صالح لمدة %s).','Tap the button below to sign in to %s. No password needed — just one click.'=>'اضغط على الزر أدناه لتسجيل الدخول إلى %s. لا حاجة إلى كلمة مرور — نقرة واحدة فقط.','The link is valid for %s and can be used only once.'=>'الرابط صالح لمدة %s ويمكن استخدامه مرة واحدة فقط.','You received this email because someone requested a sign-in to %s with your address.'=>'وصلتك هذه الرسالة لأن شخصًا ما طلب تسجيل الدخول إلى %s باستخدام عنوانك.']];