msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AWP\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/ajaxd-wordpress\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-22 14:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-22 11:37-0500\n" "Last-Translator: Aaron Harun \n" "Language-Team: eXa \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: D:\\Top site\\ajaxd-wordpress\\translations\n" "X-Poedit-SearchPath-0: D:\\Top site\\ajaxd-wordpress\\translations\n" #: aWP-response.php:40 msgid "Invalid ID." msgstr "ID invalide" #: aWP.php:472 msgid "Uncategorized" msgstr "Pas de catégorie" #: aWP.php:499 #, fuzzy msgid "AJAXed WordPress" msgstr "reCAPTCHA d'AJAXed WordPress" #: aWP.php:522 #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:295 #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:460 #: modules/threaded_comments.php:290 msgid "Add a Comment" msgstr "Ajouter un commentaire" #: aWP.php:523 #: aWP.php:525 #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:296 #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:461 #: modules/threaded_comments.php:291 msgid "Cancel reply" msgstr "Annuler la réponse" #: aWP.php:524 msgid "Reply to %author" msgstr "Répondre a %autor" #: aWP.php:532 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:165 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:472 msgid "Comments are closed" msgstr "Commentaires fermés" #: aWP.php:533 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:154 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:473 msgid "No Comments" msgstr "Pas de commentaires" #: aWP.php:534 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:474 msgid "Show Comments" msgstr "Montrer les Commentaires" #: aWP.php:535 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:475 msgid "Hide Comments" msgstr "Cacher les commentaires" #: aWP.php:542 #: modules/inlineposts.php:764 msgid "Click to continue reading \"%title\"" msgstr "Cliquez pour continuer a lire \"%title\"" #: aWP.php:543 #: modules/inlineposts.php:765 msgid "Hide \"%title\"" msgstr "Cacher \"%title\"" #: aWP.php:544 msgid "Go straight to Post" msgstr "Aller directement à l'article" #: aWP.php:548 msgid "a comment" msgstr "un commentaire" #: aWP.php:549 #, php-format msgid "% comments" msgstr "% commentaires" #: control/aWP-admin.php:72 msgid "Invalid module." msgstr "Module invalide." #: control/aWP-admin.php:74 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "Le fichier du plugin n'existe pas." #: control/aWP-admin.php:187 msgid "More Information" msgstr "Plus d'information" #: control/aWP-admin.php:519 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "Visiter le site du plugin" #: control/aWP-admin.php:525 msgid "Visit author homepage" msgstr "Aller sur le site de l'auteur" #: control/aWP-admin.php:538 msgid "Module" msgstr "Module" #: control/aWP-admin.php:539 msgid "Module Version" msgstr "Version du Module" #: control/aWP-admin.php:540 msgid "AWP Version" msgstr "Version d'AWP" #: control/aWP-admin.php:541 msgid "Description" msgstr "Description" #: control/aWP-admin.php:543 msgid "Status" msgstr "Status" #: control/aWP-admin.php:544 msgid "Action" msgstr "Action" #: control/aWP-admin.php:556 msgid "Deactivate this AWP Module" msgstr "Désactiver ce Module AWP" #: control/aWP-admin.php:556 msgid "Deactivate" msgstr "Desactiver" #: control/aWP-admin.php:559 msgid "Active" msgstr "Activer" #: control/aWP-admin.php:561 msgid "Activate this module" msgstr "Activer ce module" #: control/aWP-admin.php:561 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: control/aWP-admin.php:562 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: control/aWP-admin.php:583 #, php-format msgid "By %s" msgstr "De %s" #: control/aWP-admin.php:607 msgid "Remove these messages." msgstr "Supprimer ces messages." #: control/aWP-admin.php:612 msgid "AWP options updated." msgstr "Options d'AWP mises a jour." #: control/aWP-admin.php:615 msgid "Module Activated Successfully." msgstr "Module bien Activé." #: control/aWP-admin.php:618 msgid "Module Deactivated Successfully." msgstr "Module bien désactivé." #: control/aWP-admin.php:621 msgid "The module you attempted to activate has an error in it and could not be activated." msgstr "Le module que vous essayez d'activer a une erreur et ne peut donc pas être activé." #: control/aWP-admin.php:624 msgid "AWP settings restored to defaults." msgstr "Options de AWP restorées à celles de base." #: control/aWP-admin.php:627 msgid "Options successfully saved as test options. Please review them for consistancy before saving." msgstr "Les options on bien étées sauvegardées comme options de test. Veuillez vérifier si ils sont cohérents avant de sauvegarder." #: control/aWP-admin.php:630 msgid "AWP test options updated. These settings will not go live until you save them." msgstr "Les options de test de AWP on étées mises a jour. Ces parmètres ne seront pas utilisé jusqu'a ce que vous les sauvegardiez." #: control/aWP-admin.php:633 msgid "AWP test options deleted." msgstr "Les options de test d'AWP on étés supprimées." #: control/aWP-admin.php:638 msgid "This version of Wordpress is outdated and not supported by this plugin. Please upgrade to the latest version from" msgstr "" #: control/aWP-admin.php:646 msgid "You are using the test options currently. You must save them as live options or delete them to see the current live options." msgstr "" #: control/aWP-admin.php:646 msgid "To view these settings append ?awp=test to any URL in your blog or click the follwing link to view your homepage>" msgstr "" #: control/aWP-admin.php:687 #: control/aWP-admin_panel.php:19 #: control/aWP-admin_panel.php:50 msgid "Overall Options" msgstr "Options Générales" #: control/aWP-admin.php:689 msgid "All options on this control the overall options for the plugin, and options that are used by multiple modules." msgstr "Toutes les options présentes, sont les options générales du plugin et ce sont des options utilisées pas plusieurs modules." #: control/aWP-admin.php:693 msgid "You may customize the texts for %count here. A % will be replaced with the number of comments. Example: A show text of \"Show %count inline\" and a \"some comments\" text of \"% comments\" on a post with 5 comments will be displayed as \"Show 5 comments inline.\"" msgstr "" #: control/aWP-admin.php:695 #, php-format msgid "One Comment Text: %s" msgstr "Texte d'un commentaire: %s" #: control/aWP-admin.php:696 #, php-format msgid "Some Comments: %s" msgstr "Quelques commentaires: %s" #: control/aWP-admin.php:697 #, php-format msgid "Zero Comments: %s" msgstr "Aucun Commentaire: %s" #: control/aWP-admin.php:702 msgid "By default, all template files reside in the aWP module's folder; however, if you customise them, these changes are overwritten when you upgrade. The following options allow you to move all template files into other directories, so the files are not overwritten during upgrades." msgstr "" #: control/aWP-admin.php:703 msgid "In the following options, the extended information uses %something% to designate the name of files. These are based on the theme, module, or file you are currently using. The module name is the same as its folder name. If the specified file is not found, the plugin defaults to the default template. If this occurs, ensure you have created the directory structure properly." msgstr "" #: control/aWP-admin.php:705 msgid "All module template files are in their default location." msgstr "Tous les modules de modèle se trouvent dans leur emplacement par défaut." #: control/aWP-admin.php:706 msgid "This option should be selected if you have not modified the templates, and these files may be overwritten when uploading later versions." msgstr "" #: control/aWP-admin.php:710 msgid "Some or all templates are in my current WordPress theme's folder." msgstr "Certains ou tous les modèles sont dans mon dossier de themes WordPress." #: control/aWP-admin.php:711 msgid "All customized templates should be in a folder in your wordpress theme.
The files should be in the following structure:
%theme_directory%/aWP/%module_name%/%template_file%.php" msgstr "" #: control/aWP-admin.php:715 msgid "Some or all templates are in a directory in my plugins directory." msgstr "Certains ou tous les modèles ce trouvent dans un répertoire du répertoire de plugins." #: control/aWP-admin.php:716 msgid "All customized templates should be in a folder in your wordpress plugins directory.
The files should be in the following structure:
plugins/aWP-templates/%module_name%/%template_file%.php" msgstr "Tous les modèles customisés doivent être dans un dossier dans le répertoire de plugins wordpress.
Les fichiers doivent avoir la structure suivante:
plugins/aWP-templates/%module_name%/%template_file%.php" #: control/aWP-admin.php:721 msgid "Why be like everyone else? Pick your own Throbber." msgstr "Pourquoi être comme les tous autres? Choisissez votre propre Throbber (icone de chargement)." #: control/aWP-admin.php:744 msgid "Force AJAXed WordPress to use the following language." msgstr "" #: control/aWP-admin.php:745 #, php-format msgid "Override the default WordPress Language with: %s" msgstr "" #: control/aWP-admin.php:746 #: control/aWP-ajax.php:292 #: control/aWP-ajax.php:309 #: control/aWP-ajax.php:320 #: control/aWP-ajax.php:334 #: control/aWP-ajax.php:351 #: control/aWP-ajax.php:359 msgid "None" msgstr "Aucun" #: control/aWP-admin.php:747 msgid "Spanish (es_ES)" msgstr "" #: control/aWP-admin.php:748 msgid "French (fr)" msgstr "" #: control/aWP-admin.php:749 msgid "Italian (it_IT)" msgstr "" #: control/aWP-admin.php:750 msgid "Japanese (ja)" msgstr "" #: control/aWP-admin.php:755 msgid "When content is loaded inline what should aWP do?" msgstr "Quand le contenu est chargé \"inline\" que doit faire AWP?" #: control/aWP-admin.php:757 msgid "There should be a smooth scrolling effect that slowly brings the user to the new content." msgstr "Il devrait y avoir un effet de défilment doux qui montre doucement le nouveau contenu à l'utilisateur." #: control/aWP-admin.php:760 msgid "Attempt to focus immediately on the new content." msgstr "Essai de se focaliser directement sur le contenu le plus récent." #: control/aWP-admin.php:763 msgid "No scrolling of any kind. Let the user find the new content on their own." msgstr "Aucun défilement. Laisse l'utilisateur trouver le nouveau contenu par eux même." #: control/aWP-admin.php:768 msgid "Do not load default CSS." msgstr "Ne pas charger le CSS par défaut." #: control/aWP-admin.php:769 msgid "AWP loads some default structural CSS. This will disable it, but it will not disable the required CSS." msgstr "" #: control/aWP-admin.php:772 msgid "Load JavaScript in the blog footer." msgstr "" #: control/aWP-admin.php:776 #, fuzzy msgid "AJAXed WordPress News" msgstr "reCAPTCHA d'AJAXed WordPress" #: control/aWP-admin.php:778 msgid "Disable all news announcements?" msgstr "" #: control/aWP-admin.php:781 msgid "Disable news announcments of donations?" msgstr "" #: control/aWP-admin.php:786 msgid "Append a small link to aWP to blog footer." msgstr "Mettre un petit lien vers awp au pied de page du blog." #: control/aWP-admin.php:787 msgid "Please consider leaving this option checked to append a small \"AJAXed with AWP\" link in the footer of your blog's front page. This helps promote the plugin." msgstr "" # Traduction ?? J'en connait pas #: control/aWP-admin.php:787 msgid "(As of version 1.19, this is no longer a site-wide link.)" msgstr "(À partir de la version 1.19, ce n'est plus un lien \"site-wide\")." #: control/aWP-admin_panel.php:14 msgid "Edit AJAXed Wordpress Configuration" msgstr "Editer la Configuration de AJAXed Wordpress" #: control/aWP-admin_panel.php:17 #: control/aWP-admin_panel.php:48 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: control/aWP-admin_panel.php:18 #: control/aWP-admin_panel.php:49 #: control/aWP-admin_panel.php:87 msgid "Modules" msgstr "Modules" #: control/aWP-admin_panel.php:20 #: control/aWP-admin_panel.php:51 msgid "Posts & Pages" msgstr "Posts & Pages" #: control/aWP-admin_panel.php:21 #: control/aWP-admin_panel.php:52 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: control/aWP-admin_panel.php:22 #: control/aWP-admin_panel.php:53 msgid "Comment Form" msgstr "Formulaire de Commentaire" #: control/aWP-admin_panel.php:23 msgid "Integrations" msgstr "Integrations" #: control/aWP-admin_panel.php:24 #: control/aWP-admin_panel.php:54 msgid "AJAX & Effects" msgstr "Effets AJAX & " #: control/aWP-admin_panel.php:25 #: control/aWP-admin_panel.php:55 msgid "Other" msgstr "Autres" #: control/aWP-admin_panel.php:36 msgid "Welcome to the AJAXed WordPress Dashboard." msgstr "Bienvenue sur le Tableau de Bord de AJAXed WordPress." #: control/aWP-admin_panel.php:42 msgid "This is a quick over-view of AJAXed WordPress (AWP)." msgstr "Ceci est une une présentatin rapide de AJAXed WordPress (AWP)." #: control/aWP-admin_panel.php:42 msgid "In the future, I plan to integrate tools that will make AWP even more useful" msgstr "Je compte ajouter des outils qui rendront AWP encore plus utile" #: control/aWP-admin_panel.php:45 msgid "To add, change or update AWP options, you may use the nav bar above to select between the different screens. Some screens may be empty, but this does not mean anything is wrong." msgstr "Pour ajouter, changer ou mettre a jour le options AWP, utilisez la barre de navigation ci-dessus pour choisir un des differents écrans. Certains de ces écrans peuvent être vides, mais ça ne veut pas dire qu'il y a un problème." #: control/aWP-admin_panel.php:45 msgid "Screens are only hidden, so you only need to save the options when you are completely finished." msgstr "Les écrans sont seulment cachés, donc vous avez seulment besoin de sauvegarder quand vous avez tout terminé." #: control/aWP-admin_panel.php:48 msgid "This is the Admin screen, and it is the \"dashboard\" for AJAXed WordPress." msgstr "Vous ètes sur l'écran d'Admin, et c'est le \"tableau de bord\" pour AWP." #: control/aWP-admin_panel.php:49 msgid "This is similar to the plugins page in WordPress. Most features must first be enabled or disabled here." msgstr "Ceci est similaire à la page d'extensions sur WordPress. La pluspart des fonction doivent être premièrement activées ou désactivées ici." #: control/aWP-admin_panel.php:50 msgid "These are options built into the core itself and that are used by all or most modules. For example, the throbber you use." msgstr "" #: control/aWP-admin_panel.php:51 msgid "These options control the way AWP displays posts or pages including feature such as inline or embedded posts. Any modules that modify posts or pages use this screen." msgstr "" #: control/aWP-admin_panel.php:52 msgid "The options on this screen control the way AWP displays comments and controls features such as threaded comments. Any modules that modify the way comments are displayed will use this screen." msgstr "" #: control/aWP-admin_panel.php:53 msgid "This screen holds the options and controls the form that allows the user to submit comments. Any modules that modify the comment form will use this screen." msgstr "" #: control/aWP-admin_panel.php:54 msgid "This is primarily used by the AWP Core (not modules), and allows you to select from a variety of effects and JavaScript libraries. " msgstr "" #: control/aWP-admin_panel.php:55 msgid "This page is used for modules that don't fit in with the other categories." msgstr "Cette page est utilisée pour des modules qui ne vont pas pour les autres catégories." #: control/aWP-admin_panel.php:58 msgid "Some common queries:" msgstr "Quelques requètes habituelles:" #: control/aWP-admin_panel.php:61 msgid "I activated the plugin and nothing is happening. How do I get it working?" msgstr "J'ai activé ce plugin et il c'est rien passé. Comment le faire marcher?" #: control/aWP-admin_panel.php:63 msgid "It depends what features you want to have. When you first start the plugin the only feature that is active is your posts are split on the more tag." msgstr "" #: control/aWP-admin_panel.php:65 msgid "If you want comments and the comment form on the front page, for example, you will have to make a few theme edits as described in the readme, or if you want inline posts, you will have to set a method to \"split\" them and a length in the aWP administration panel under the posts tab." msgstr "" #: control/aWP-admin_panel.php:67 msgid "When will AWP be translated?" msgstr "Quand AWP sera traduit?" #: control/aWP-admin_panel.php:69 msgid "When there is someone who is willing to translate it. Could it be you?" msgstr "Quand est-ce que quelqu'un traduira AWP. Serais-ce vous ?" #: control/aWP-admin_panel.php:71 msgid "Why do the AWP comments look so bad on my theme?" msgstr "Pourquoi les commentaires d'AWP on l'air si moches sur mon thème?" #: control/aWP-admin_panel.php:73 msgid "AWP uses a very generic template by default. On some themes it fits in perfectly, some not so good and some it is flat out ugly. However, it is easy to update the styling, and you can also get help in the support forum." msgstr "AWP utilise par défaut un modèle trés générique. Sur certains themes il est parfait, sur d'autres pas aussi bien et même des fois trés moche. Cependant, c'est trés simple à modifier, et vous pouvez aussi avoir de l'aide sur le forum de support." #: control/aWP-admin_panel.php:78 msgid "I hope that this was helpful to you. Enjoy using AJAXed WordPress." msgstr "J'espère que cela vous a été utile. En esperant que AJAXed WordPress vous plaise." #: control/aWP-admin_panel.php:89 msgid "AJAXed Wordpress is made up of many smaller plugins called modules." msgstr "" #: control/aWP-admin_panel.php:89 msgid "You may disable or enable modules here." msgstr "You pouvez activez ou désactiver les modules ici." #: control/aWP-admin_panel.php:89 msgid "Some modules may need to have some of their features explicitly enabled after activation." msgstr "Certains modules peuvent avoir besoin que l'on active explicitement leurs fonctions, après avoir étés activés." #: control/aWP-admin_panel.php:120 msgid "If this block is empty it is not an error. It just doesn't have anything to display." msgstr "Si ce block est vide ce n'est pas une erreur. Il n'a juste rien à montrer." #: control/aWP-admin_panel.php:134 msgid "Options for testing this configuration." msgstr "Options pour tester cette configuration." #: control/aWP-admin_panel.php:136 msgid "Save these settings as a test." msgstr "Sauvegarder ces options pour un test." #: control/aWP-admin_panel.php:136 msgid "The settings will not be publicily visible, and you will not be able to edit the actual blog settings until they are deleted or saved." msgstr "" #: control/aWP-admin_panel.php:137 msgid "Delete test settings." msgstr "Supprimer les options de test." #: control/aWP-admin_panel.php:137 msgid "(This reverts the admin panel settings back to the live settings.)" msgstr "(Ceci " #: control/aWP-admin_panel.php:138 msgid "Save these settings normally." msgstr "Sauvegarder ces options normalement." #: control/aWP-admin_panel.php:142 msgid "Save" msgstr "Sauver" #: control/aWP-admin_panel.php:151 msgid "Plugin Info:" msgstr "Informations de Plugin:" #: control/aWP-admin_panel.php:153 msgid "AWP Homepage" msgstr "Pasge d'acceuille de AWP" #: control/aWP-admin_panel.php:154 msgid "AWP Changelog" msgstr "Modifications AWP" #: control/aWP-admin_panel.php:155 msgid "AWP Readme" msgstr "Lisez moi de AWP" #: control/aWP-admin_panel.php:156 msgid "AWP Theme Support" msgstr "Support pour les themes AWP" #: control/aWP-admin_panel.php:157 #, fuzzy msgid "Support" msgstr "Forum de Support" #: control/aWP-admin_panel.php:158 msgid "Support Forum" msgstr "Forum de Support" #: control/aWP-admin_panel.php:159 msgid "Author Homepage" msgstr "Site de l'auteur" #: control/aWP-admin_panel.php:160 msgid "Donate" msgstr "Faire une donation" #: control/aWP-admin_panel.php:165 msgid "Utilities:" msgstr "Outils:" #: control/aWP-admin_panel.php:166 msgid "Show all current saved AWP options" msgstr "Montrer toutes les options actuelles de AWP" #: control/aWP-admin_panel.php:174 msgid "The following are your current AWP TEST options:" msgstr "" #: control/aWP-admin_panel.php:185 msgid "The following are your current AWP SAVED options:" msgstr "Ce sont vos options actuellement SAUVEGARDEES d' AWP:" #: control/aWP-admin_panel.php:200 msgid "Restore options from a backup." msgstr "Restorer les options pour une sauvegarde" #: control/aWP-admin_panel.php:202 msgid "(These options will be stored as test options, so you may review them.)" msgstr "(Ces options seront enregistrées en tant qu'options de test, donc vous devriez les vérifierr.)" #: control/aWP-admin_panel.php:209 msgid "Restore Options" msgstr "Restorer les options" #: control/aWP-admin_panel.php:214 msgid "Reset to default settings" msgstr "Restaurer aux options par défaut" #: control/aWP-admin_panel.php:218 msgid "Confirm Reset?" msgstr "Confirmer la remise a zero?" #: control/aWP-admin_panel.php:219 msgid "Reset Settings" msgstr "Remise a zero des Options" #: control/aWP-admin_panel.php:228 #, php-format msgid "Dear %s," msgstr "Cher %s," #: control/aWP-admin_panel.php:230 msgid "Have you found aWP useful? " msgstr "" #: control/aWP-admin_panel.php:232 msgid "If so, please consider making a small donation. Most people donate anywhere from $5 - $100, and all donations, even the small ones, help to defray my costs and support continued development. (Besides, all donators get a link on the main aWP page and its daily 200 - 500 unique visitors.)" msgstr "Si oui, veuillez s'il vous plaît faire une petite donation. La plus-part des personnes font des donations de $5 a $100, et toutes les donations, même les plus petites, aident à réduire les coûts et supportent le développement. (De plus, tous les doneurs on leur lien sur la page principale de AWP et c'est 200 - 500 visiteurs differents par jour.)" #: control/aWP-admin_panel.php:235 msgid "If you can't donate, please at least consider leaving the small footer link enabled." msgstr "Si vous ne pouvez pas faire de donation, s'il vous plaît veuillez alors laisser le lien dans le pied de page." #: control/aWP-ajax.php:254 msgid "AJAX Options" msgstr "Options AJAX" #: control/aWP-ajax.php:256 msgid "What Javascript Library do you want to use?" msgstr "Quelle Librairie Javascript voulez vous utiliser ?" #: control/aWP-ajax.php:258 msgid "Use TWSack Library" msgstr "Utiliser la librairie TWSack" #: control/aWP-ajax.php:259 msgid "This library is only 5KB and is the default." msgstr "Cette librairie fait que 5KB et est celle par défaut" #: control/aWP-ajax.php:262 msgid "Use JQuery" msgstr "Utiliser JQuery" #: control/aWP-ajax.php:263 msgid "(This library is 19KB, includes effects, and is the prefered \"advanced\" library.)" msgstr "(Cette librairie fait 19KB,inclus des effets, et c'est la librairie \"advanced\".)" #: control/aWP-ajax.php:266 msgid "Use MooTools" msgstr "Utiliser MooTools" #: control/aWP-ajax.php:267 msgid "(This library is 25KB, includes no effects by default.)" msgstr "(Cette librairie fait 25KB, et n'inclus aucun effet par défaut.)" #: control/aWP-ajax.php:270 msgid "Use Prototype.js" msgstr "Utiliser Prototype.js" #: control/aWP-ajax.php:271 msgid "(This library is 55KB, is not suggested, and uses Scriptaculous for effects )" msgstr "(Cette librairie fait 55KB, elle n'est pas recommandée, elle utilise Scriptaculous pour les effets\".)" #: control/aWP-ajax.php:275 #, fuzzy msgid "Advanced AJAX Options" msgstr "Options AJAX" #: control/aWP-ajax.php:275 #, fuzzy msgid "Use the following at your own risk." msgstr "Utiliser la méthode suivant pour créer des extraits ou pages." #: control/aWP-ajax.php:277 msgid "Use the JS library selected above, but DO NOT load it." msgstr "" #: control/aWP-ajax.php:284 msgid "Special Effect Options" msgstr "Options des Effets Spéciaux" #: control/aWP-ajax.php:285 msgid "Special Effects" msgstr "Effets Spéciaux" #: control/aWP-ajax.php:286 msgid "Would you like special effects? Without them there is an abrupt transition when new content is loaded." msgstr "Voulez-vous des effets spéciaux? Sans eux il y a un transition abrupte quand un nouveau contenu est chargé." #: control/aWP-ajax.php:288 msgid "The following effects are built into the plugin. There is no other way to have effects on posts. These effects will add no extra javascript to your webpage." msgstr "Les effets suivants sont integrés au plugin. Il n'y à pas d'autre moyen d'avoir des effets sur les articles. Ces effets n'ajouterons pas du javascript en plus à votre site." #: control/aWP-ajax.php:290 msgid "Which built in Post effect do you want?" msgstr "Quel effet voulez vous pour les articles?" # J'ai mis glisser mais je pense qu'il y a une meilleur traduction si quelqu'un la trouve ^^ #: control/aWP-ajax.php:291 #: control/aWP-ajax.php:308 msgid "Slide Up scrolls the container up and down, Scroll Left pushes all of the text to the left and pulls it back to the right, Expand stretches and shrinks the text (not the container) horizontally and also vertically (if no child element has a set line height)" msgstr "\"Glisser Haut\" fait se déplacer le contenu vers le haut et vers le bas, \"Glisser Gauche\" pousse tout le texte vers la gauche puis le fait revenir a droite, \"Elargir\" étend et rétrecit le texte (pas le conteneur/cadre) horizontalement et verticalement ( si aucun élément enfant a une taille définie)" #: control/aWP-ajax.php:293 #: control/aWP-ajax.php:310 msgid "Expand" msgstr "Elargir" #: control/aWP-ajax.php:294 #: control/aWP-ajax.php:311 #: control/aWP-ajax.php:335 #: control/aWP-ajax.php:336 #: control/aWP-ajax.php:337 #: control/aWP-ajax.php:360 msgid "Slide Up" msgstr "Glisser vers le haut" #: control/aWP-ajax.php:295 #: control/aWP-ajax.php:312 msgid "Fade" msgstr "Fondu" #: control/aWP-ajax.php:296 #: control/aWP-ajax.php:313 msgid "Scroll Left" msgstr "Défilement gauche" #: control/aWP-ajax.php:299 msgid "What is the background color of your posts?" msgstr "Quelle est la couleure du fond de vos articles?" #: control/aWP-ajax.php:300 msgid "In hex format (#FFFFFF) Due to a bug in IE you must set a background color for your posts if you want to use the fade effect. This only needs to be set if your post backgrounds are not white." msgstr "Au format hex (#FFFFFF) A cause d'un bug de IE vous devez choisir une couleur de fond pour vos articles si vous voulez utiliser l'effet de fondu. Ceci à seulment besoin d'être spécifié si les fonds de vos articles ne sont pas blancs." #: control/aWP-ajax.php:305 msgid "The following effect will be used for showing and hiding the comment form, comments and all show/hide combinations except for posts. This option is overruled by setting a library-specific effect below." msgstr "L'effet suivant sera utilisé pour montrer et cacher le formulaire de commentaire, les commentaires et toutes les combinaisons montrer/cacher sauf pour les articles. Cette options est annulée " #: control/aWP-ajax.php:307 msgid "What effect would you like to use for your non-post show/hides?" msgstr "Quel effet voulez vous utiliser pour vos montrer/cacher vos éléments qui ne sont pas des articles?" #: control/aWP-ajax.php:318 msgid "The following effects are only used when the JQuery AJAX Library is selected." msgstr "Les effets suivants sont seulment utilisés quand la librairie AJAX JQuery est sélectionée." #: control/aWP-ajax.php:321 msgid "JQuery show comments/add comments effect" msgstr "JQuery montre les effets de commentaires/ajout de commentaire" #: control/aWP-ajax.php:322 #: control/aWP-ajax.php:323 #: control/aWP-ajax.php:324 #: control/aWP-ajax.php:352 msgid "Slide Down" msgstr "Glisser vers le Bas" #: control/aWP-ajax.php:322 #: control/aWP-ajax.php:325 #: control/aWP-ajax.php:328 #: control/aWP-ajax.php:335 #: control/aWP-ajax.php:338 #: control/aWP-ajax.php:341 msgid "Slow" msgstr "Lent" #: control/aWP-ajax.php:323 #: control/aWP-ajax.php:326 #: control/aWP-ajax.php:329 #: control/aWP-ajax.php:336 #: control/aWP-ajax.php:339 #: control/aWP-ajax.php:342 msgid "Fast" msgstr "Rapide" #: control/aWP-ajax.php:325 #: control/aWP-ajax.php:326 #: control/aWP-ajax.php:327 msgid "Fade In" msgstr "Fondu Interieur" #: control/aWP-ajax.php:328 #: control/aWP-ajax.php:329 #: control/aWP-ajax.php:330 msgid "Show" msgstr "Montrer" #: control/aWP-ajax.php:333 msgid "and hide effect" msgstr "et cacher effet" #: control/aWP-ajax.php:338 #: control/aWP-ajax.php:339 #: control/aWP-ajax.php:340 msgid "Fade Out" msgstr "Fondu Exterieur" #: control/aWP-ajax.php:341 #: control/aWP-ajax.php:342 #: control/aWP-ajax.php:343 msgid "Hide" msgstr "Cacher" #: control/aWP-ajax.php:349 msgid "The following effects are only used when the Prototype AJAX Library is selected." msgstr "Les effets suivants sont seulment utilisés quand la Librairie Prototype AJAX est sélectionée." #: control/aWP-ajax.php:350 msgid "Scriptaculous show comments/add comments effect" msgstr "Scriptaculous montre les effets de commentaires/ajout de commentaire" #: control/aWP-ajax.php:353 msgid "Blind Down" msgstr "Blind Down" #: control/aWP-ajax.php:354 msgid "Appear" msgstr "Apparait" #: control/aWP-ajax.php:355 msgid "Grow" msgstr "Grandit" #: control/aWP-ajax.php:358 msgid "Hide effect" msgstr "Cache l'effet" #: control/aWP-ajax.php:361 msgid "Blind Up" msgstr "Blind Up" #: control/aWP-ajax.php:362 msgid "Fade out" msgstr "Fondu Exterieur" #: control/aWP-ajax.php:363 msgid "Shrink" msgstr "Rétrecir" #: control/aWP-ajax.php:364 msgid "Puff" msgstr "Puff" #: control/aWP-ajax.php:365 msgid "Switch Off" msgstr "Eteindre" #: control/aWP-ajax.php:366 msgid "Drop Out" msgstr "Abandonner" #: control/aWP-ajax.php:367 msgid "Squish" msgstr "Squish" #: control/aWP-ajax.php:368 msgid "Fold" msgstr "Plier" #: control/aWP-upgrade.php:30 msgid "Threaded comments is now its own module, and it no longer requires inline comments for functionality." msgstr "" #: control/aWP-upgrade.php:40 #: control/aWP-upgrade.php:74 msgid "Threaded comments module has been activated." msgstr "" #: control/aWP-upgrade.php:44 msgid "\"AJAXed With AWP\" link is now only displayed on the homepage." msgstr "" #: control/aWP-upgrade.php:46 msgid "Comment counts now return actual comment count. New tags have been added for trackbacks and total \"comments.\"" msgstr "" #: control/aWP-upgrade.php:52 msgid "Version 1.19.2 fixes bugs with AJAX Nav and Inline Posts module." msgstr "La vesrion 1.19.2 répare des bugs avec la navigation AJAX et le module d'articles \"inline\"." #: control/aWP-upgrade.php:53 msgid "Admin panel tabs that show empty panels are now hidden after load." msgstr "Les onglets du panneau d'admin qui montre des panneaux vides sont maintenant cachés après le chargement." #: control/aWP-upgrade.php:57 msgid "Preview comment module now works with Rich Text Editor." msgstr "" #: control/aWP-upgrade.php:62 msgid "News from the AWP twitter stream is now automatically updated here." msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:345 msgid "AJAX Page could not be loaded." msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:432 #, fuzzy msgid "Older" msgstr "Autres" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:438 msgid "Newer" msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:500 msgid "Ajax Navigation" msgstr "Navigation Ajax" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:501 msgid "Ajax Navigation Options" msgstr "Options de Navigation Ajax" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:503 msgid "Use AJAX navigation with specific parts of your blog." msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:504 msgid "Modify wp_list_pages to load pages inline?" msgstr "Modifier wp_list_pages pour charger les pages \"inline\"?" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:505 #, fuzzy msgid "Modify wp_list_categories to load archives inline?" msgstr "Modifier wp_list_pages pour charger les pages \"inline\"?" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:506 msgid "Load single page navigation inline?" msgstr "Charger la navigation \"inline\" pour une page?" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:507 msgid "Load index page navigation inline?" msgstr "Charger la navigation de la page principale \"inline\"?" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:508 #, fuzzy msgid "Attempt to AJAXify your theme's search form?" msgstr "Tentative de modification du theme par défaut de votre modèle de commentaire." #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:511 msgid "AJAX everything" msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:512 msgid "Do not automatically attempt to load blog pages inline." msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:513 #, fuzzy msgid "Attempt to load ALL blog pages inline?" msgstr "Modifier wp_list_pages pour charger les pages \"inline\"?" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:514 #, php-format msgid "Exclude links with %s in them." msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:515 msgid "Comma seperated list, simple search, no regex." msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:517 msgid "Do not use navigation hashes." msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:518 msgid "This will disable forward and back buttons" msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:522 msgid "Advanced options for Single Post Navigation" msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:524 #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:539 msgid "Show links above posts." msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:528 #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:543 msgid "Show navigation links below posts." msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:532 #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:551 msgid "Do not show navigation links automatically." msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:533 #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:552 msgid "You will have to edit your theme manually." msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:537 msgid "Advanced options for Home Page Navigation" msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:547 msgid "Show navigation links both above and below posts." msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:557 msgid "The following options control the automatic addition of the required awp_loop div. If you select any of the following options, you will have to edit your theme manually to load that type of pages inline." msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:558 msgid "Do NOT automatically add awp_loop div on Single post/page pages." msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:561 msgid "Do NOT automatically add awp_loop div on Home and Archive pages." msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:563 msgid "Do NOT automatically add awp_loop div on ANY page." msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:567 #, fuzzy msgid "Advanced Options." msgstr "Options du cache." #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:569 msgid "Disable CURL?" msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:570 msgid "By default, the module tries to use CURL so that users can use cookies still and WordPress will see them as logged in. If you are unable to load any pages, try checking this option." msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:596 #, fuzzy msgid "Navigation" msgstr "Navigation Ajax" #: modules/awp-edit-comments.php:41 msgid "WP AJAX Edit Comments Options." msgstr "Modifier les Options de Commentaire de WP AJAX." #: modules/awp-edit-comments.php:42 msgid "WP AJAX Edit Comments Support" msgstr "Modifier le Support de Commentaire de WP AJAX." #: modules/awp-edit-comments.php:43 msgid "This module just helps WP AJAX Edit Comments to find new inline loaded comments." msgstr "" #: modules/awpcache.php:153 msgid "Cache Options." msgstr "Options du cache." #: modules/awpcache.php:154 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: modules/awpcache.php:155 msgid "This module will cache the paginated post (just the paged content that AWP creates not the modifications other plugins do to it), the text of the post show/hide links and the entire comment list with formatting. The module automatically removes the old cached items when they are out of date and re-caches them the next time they are needed. This will speed up processing time exponentially." msgstr "" #: modules/compatabilities.php:84 msgid "Add compatibility with the following Scripts and Plugins." msgstr "" #: modules/core_cache/core_cache.php:101 msgid "Core Cache Options." msgstr "Options du Cache du Coeur." #: modules/core_cache/core_cache.php:102 msgid "Core Cache" msgstr "Cache du Coeur" #: modules/core_cache/core_cache.php:103 msgid "This module updates a static file when options are saved rather than reloading WP to generate the core JS and CSS files." msgstr "Ce module met a jour un fichier statique quand les options sont sauvegardées au lieu de recharger WP pour generer les fichiers JS et CSS du coeur." #: modules/customoptions.php:112 msgid "Add Custom Option" msgstr "Ajouter une option perso" #: modules/customoptions.php:136 msgid "Current Post Custom Options" msgstr "Options actuelles d'articles personalisés" #: modules/customoptions.php:145 #: modules/customoptions.php:156 msgid "Delete Option?" msgstr "Supprimer l'option?" #: modules/customoptions.php:146 #: modules/customoptions.php:157 msgid "Edit Custom Option" msgstr "Editer l'option perso" #: modules/customoptions.php:234 #, php-format msgid "Custom Options -- %s" msgstr "Options Personalisées -- %s" #: modules/customoptions.php:235 msgid "Occasionally certain posts will not fit with the flow of the rest of the site and do not fit with the general options used. Selecting the following option will allow you to use custom options on a post-by-post basis." msgstr "Il arrive que certains articles ne s'affichent pas comme les autres du site avec l'option générale. En choisissant cette option vous permettra de mettre les options personalisées article par article." #: modules/customoptions.php:329 msgid "Custom AWP options for this post" msgstr "Option d'AWP personalisées pour cet article" #: modules/embeddedposts.php:125 #: modules/inlineposts.php:511 msgid "Click to continue reading" msgstr "Cliquez pour continuer à lire" #: modules/embeddedposts.php:129 #: modules/inlineposts.php:512 msgid "Click to hide post" msgstr "Cliquez pour cacher le post" #: modules/embeddedposts.php:145 msgid "Embedded Posts Options" msgstr "" #: modules/embeddedposts.php:146 msgid "Embedded Posts" msgstr "Articles intégrés" #: modules/embeddedposts.php:148 #, php-format msgid "Show text (for embedded posts): %s" msgstr "Montrer le texte (pour les articles intégrés): %s" #: modules/embeddedposts.php:149 #, php-format msgid "Hide text (for embedded posts): %s" msgstr "Cacher le texte (pour les articles intégrés): %s" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:260 msgid "Your comment has been submitted" msgstr "Votre commentaire à été soumis" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:399 msgid "Add Comment Box Options" msgstr "Ajouter des Options aux boîtes de Commentaire" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:400 msgid "Ajax Comment Form" msgstr "Forumlaire de Commentaire en Ajax" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:402 msgid "Show text (show comment form)" msgstr "Montrer le texte (montrer le formulaire de commentaire)" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:403 msgid "Hide text (hide comment form)" msgstr "Cacher le texte (cacher le formulaire de commentaire)" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:406 msgid "Always hide comment form when canceled?" msgstr "Toujours cacher le formulaire de commentaire quand c'est annulé?" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:407 msgid "Normally, the comment form is never hidden on single post pages, and is only moved back to its original location. This option will force the comment to hide when the comment form is canceled rather than moving. " msgstr "Normalement, le formulaire de commentaire est jamais caché sur les pages d'artcile seul, et est seulment déplacé à sa position d'origine. Cette option forcera le commentaire à se cacher quand le formulaire sera annulé plutôt que déplacé." #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:410 msgid "Do not move comment form to links." msgstr "Ne pas " #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:411 msgid "Normally, the comment form is moved directly after the link that calls it. Selecting this option will never move the form." msgstr "Normalment, le forumlaire de commentaire est déplacé directement après le lien qui le fait apparaitre. En choisissant cette option le formulaire ne bougera plus." #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:416 msgid "If the following options are selected then on all single posts the add comment box will already be open when the page loads, so users do not have to look for it. It still can be hidden and moved." msgstr "Si les options suivantes sont sélectionées alors sur tous les articles seuls la boîte d'ajout de commentaire sera deja ouverte au chargement de la page, donc les utilisateurs n'aurons pas besoin de la chercher. Elle peut encore être cachée et déplacée." #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:417 msgid "Have Add Comment Box open by default on single post pages?" msgstr "Avoir Ajout d'une boîte de commentaire par défaut sur certaines pages?" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:418 msgid "Have Add Comment Box open by default on pages?" msgstr "Avoir Ajout d'une boîte de commentaire par défaut sur les pages?" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:419 msgid "Have Add Comment Box open by default on index page?" msgstr "Avoir Ajout d'une boîte de commentaire par défaut sur la page principale?" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:7 msgid "This post is password protected. Enter the password to comment." msgstr "Ce post est protégé pas un mot de passe. Entrez le mot de passe pour commenter." #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:16 msgid "Login" msgstr "Connection" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:18 msgid "Register" msgstr "S'enregistrer" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:20 #, fuzzy, php-format msgid "Sorry, you must %s to post a comment." msgstr "Désolé, vous devez % pour poster un commentaire." #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:56 msgid "Leave a reply" msgstr "Laisser une réponse" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:75 #, php-format msgid "Logged in as %2$s" msgstr "Connecté en temps que %2$s" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:80 msgid "Name" msgstr "Nom" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:80 #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:83 msgid "(required)" msgstr "(requis)" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:83 msgid "Mail" msgstr "Mail" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:83 msgid "(will not be published)" msgstr "(ne sera pas publié)" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:86 msgid "Website" msgstr "Site internet" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:95 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:110 msgid "Submit Comment" msgstr "Soumettre le Commentaire" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:122 msgid "Show Posts Comments" msgstr "Montrer les commentaires" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:123 msgid "Hide Post Comments" msgstr "Cacher les commentaires" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:191 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pur voir les commentaires." #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:290 msgid "Inline Comments" msgstr "Commentaires \"inline\"" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:291 msgid "Inline Comments Module." msgstr "Module de commentaire \"inline\"." #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:294 msgid "Use Simple Comments?" msgstr "Utiliser des commentaires simples?" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:295 msgid "\"Simple Comments\" allows you to continue using comments_template in your theme files, and will automatically replace your default template with AWP comments and the AWP comment form." msgstr "" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:300 msgid "The following texts are for comments. You can use the tags %title, %author, %date, %count, %trackbacks, %time, and %total to show their respective data in the following textboxes." msgstr "" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:302 #, php-format msgid "Show text: %s" msgstr "Montrer le texte: %s" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:303 #, php-format msgid "Hide text: %s" msgstr "Cacher le texte: %s" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:305 #, php-format msgid "No Comments Text: %s" msgstr "Texte en cas d'absence de commentaire: %s" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:306 #, php-format msgid "Comments closed text: %s" msgstr "Texte en cas de commentaires fermés: %s" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:311 msgid "On pages and single posts you may have the comments open by default. This will allow the user to refresh the comments and post using AJAX, but allows search engines and users without Javascript to see the comments by default." msgstr "" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:314 msgid "Have Comments open by default on single post pages?" msgstr "Avoir les commentaires ouvert par défaut sur les pages d'article seul?" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:318 msgid "Have Comments open by default on pages?" msgstr "Avoir les Commentaires ouverts par défaut?" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:322 msgid "Have Comments open by default on the index page?" msgstr "Avoir les Commentaires ouverts par défaut sur la page d'acceuil?" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:328 msgid "Comments work best when used with AWP's default template; however it can be changed with some restrictions: if you set it to use the theme's default comment template then the add comment box will be disabled and the show/hide comments link will work for both add comments and comments, and you will no longer be able to use AJAX comments." msgstr "" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:331 msgid "Use the default template for AWP that is built into the plugin." msgstr "" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:332 msgid "(This can be customized below.)" msgstr "(Cela peut être personnalisé en dessous.)" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:336 msgid "Attempt to modify your theme's default comment template." msgstr "Tentative de modification du theme par défaut de votre modèle de commentaire." #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:337 msgid "If you use this method, your theme must use a standard template that is based on &lt;ol> tags or you must edit it for compatibility." msgstr "" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:337 msgid "To make a file not based on an &lt;ol> list compatible, you must add &lt;!--awp_comments--> directly before the tag that starts your comment list and directly after the tag that ends it. There must be no characters or blank space between the two." msgstr "" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:337 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:342 #: modules/threaded_comments.php:357 msgid "Certain features may not be available." msgstr "Certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles." #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:341 msgid "Use your theme's default comment template." msgstr "Utiliser le modèle de commentaire par défaut de votre thème." #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:342 msgid "Template must be named comments.php and be a standard template." msgstr "" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:346 msgid "Use a custom awp comment template for your theme." msgstr "" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:347 msgid "This should be named awp-comments.php and must reside inside your default theme folder. This is separate from the overall option to move templates into your theme folder. This option is for when you want to basically use the default comments.php file with just a couple tweaks." msgstr "" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:349 msgid "Show newest comments first?" msgstr "Montrer en premier les nouveaux commentaires?" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:354 msgid "Separate Pingbacks/trackbacks from normal comments (ones loaded with the rest of the page):" msgstr "" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:357 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:374 msgid "Do not separate comments from trackbacks." msgstr "Ne pas séparer les commentaires des rétroliens." #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:361 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:378 msgid "Separate trackbacks from comments." msgstr "Sépare les rétroliens des commentaires." #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:362 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:379 msgid "This will move the trackbacks to the bottom of the comment list." msgstr "" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:366 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:383 msgid "Do not show Trackbacks." msgstr "Ne pas montrer les Rétroliens." #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:367 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:384 msgid "Trackbacks will not show up at all when the comments are loaded through AWP." msgstr "" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:371 msgid "Separate Pingbacks/trackbacks from inline comments (ones loaded after the rest of the page loads):" msgstr "" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:389 msgid "If you need the default template to fit in specifically with your theme, then you may set the specific elements here" msgstr "Si vous avez besoin que le modèle par défaut specialement avec votre thème, vous devez donc définir l'ensemble des éléments ici" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:391 #, php-format msgid " Tag before/after all comments: %s /" msgstr "Tag avant /après tous les commentaires: %s /" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:393 msgid "Suggested tags for this level: ol or div. To have indentation without using an ordered list (to fit in with your theme.) Use divs and add the following to your style.css file. .post_comments div * > div {padding-left:1em;}" msgstr "" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:396 #, php-format msgid " Tag before/after reply comments: %s /" msgstr "Méta-données (Tags) avant/après une réponse au commentaire: %s /" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:398 msgid "Suggested tags for this level: ol or div." msgstr "Suggestion de tags pour ce niveau: ol ou div." #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:401 #, php-format msgid " Tag before/after each comment: %s /" msgstr "Méta-données (Tags) avant/après chaque commentaire: %s /" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:403 msgid "Suggested tags for this level: li or div." msgstr "Méta-données (Tags) suggérés pour ce niveau: li ou div" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:406 #, php-format msgid " Tag before/after Title Bar: %s /" msgstr "Tag avant/après le Titre: %s /" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:408 msgid "Suggested tags for this level: p, div or span" msgstr "Méta-données (Tags) suggérées pour ce niveau: p, div ou span" #: modules/inlinecomments/templates/comment.php:22 #, php-format msgid "%1$s posted the following on %2$s at %3$s." msgstr "%1$s a posté ceci le %2$s a %3$s." #: modules/inlinecomments/templates/comment.php:24 msgid "- Edit" msgstr "-Modifier" #: modules/inlinecomments/templates/comment.php:34 msgid "This comment is awaiting moderation." msgstr "Ce commentaire attend d'être moderé." #: modules/inlinecomments/templates/simplecomments.php:17 msgid "Do not load this file directly." msgstr "Ne chargez ce fichier directement." #: modules/inlinecomments/templates/trackback.php:14 #, php-format msgid "Trackback from %s" msgstr "Rétrolien de %s" #: modules/inlinecomments/templates/trackback.php:16 #, php-format msgid "Pingback from %s" msgstr "Pingback de %s" #: modules/inlinecomments/templates/trackbacks.php:5 msgid "Trackbacks and Pingbacks" msgstr "Rétroliens et PingBacks" #: modules/inlineposts.php:638 msgid "Inline Post Options." msgstr "Options des articles \"inline\"." #: modules/inlineposts.php:639 msgid "Inline Posts" msgstr "Article \"inline\"" #: modules/inlineposts.php:641 msgid "Use Simple Posts" msgstr "Utiliser des Posts Simples" #: modules/inlineposts.php:642 msgid "Simple Posts\" allows you to continue using the_content and the_excerpt in your theme file, but the plugin will work as if you edited your theme files. This will also filter anything that applies the content and excerpt filters. This may cause undesirable effects with certain plugins; if you have any problems with it, you may want to edit your files as described in the instructions." msgstr "" #: modules/inlineposts.php:647 msgid "The following texts are the default texts displayed when a post has more than one page. You can use the tags %title, %author, %date, %categories, %count (comment count) and %time to show their respective data in the following textboxes." msgstr "" #: modules/inlineposts.php:649 #, php-format msgid "Show text (for posts): %s" msgstr "Montrer le texte (pour les articles): %s" #: modules/inlineposts.php:650 #, php-format msgid "Hide text (for posts): %s" msgstr "Cacher le texte (pour les articles): %s" #: modules/inlineposts.php:652 msgid "Automatically use \"go straight to post\" link?" msgstr "Utiliser automatiquement le lien \"allerdirectement à l'article\"?" #: modules/inlineposts.php:653 #, php-format msgid "Go straight to post text: %s" msgstr "Aller directement à l'article: %s" #: modules/inlineposts.php:657 msgid "Use the following method to create excerpts or pages." msgstr "Utiliser la méthode suivant pour créer des extraits ou pages." #: modules/inlineposts.php:659 msgid "Only on more or nextpage tags." msgstr "Seulment sur les tags plus ou page suivante." #: modules/inlineposts.php:660 msgid "This option will only split a post when you specifically set a <!--more--> or <!--nextpage--> tag." msgstr "" #: modules/inlineposts.php:662 msgid "By paragraphs (unless more tag)." msgstr "Par paragraphes (à moins qu'il y ait plus de tag)." #: modules/inlineposts.php:663 msgid "This is a dumb method, so its use is not recommended because it does not differentiate between a 10 word paragraph and a 400 word one. By default a more tag will always overrule this option." msgstr "" #: modules/inlineposts.php:665 msgid "By word count (with full sentences)." msgstr "Compter par mot (avec des phrases entières)." #: modules/inlineposts.php:666 msgid "This is you best option to have a uniform look and feel while keep posts attractive and easy to read for readers. This will create use your word count as a guide and fit in as many complete sentences as possible. By default a more tag will always overrule this option." msgstr "C'est la meilleur option pour avoir un look uniforme tout en gardant vos posts attractifs et faciles à lire. Ceci utilise le compte de vos mots en temps que guide et dans le plus de phrases possibles. Par défaut un plus de tag sera toujours prioritaires à cette option." #: modules/inlineposts.php:668 msgid "By word count (exact word count)." msgstr "Compter par mot (exactement par mot)." #: modules/inlineposts.php:669 msgid "This is a \"dumb\" method. It chops off pages at exactly the number of words specified. By default a more tag will always overrule this option" msgstr "" #: modules/inlineposts.php:671 #, php-format msgid "Show %s words or paragraphs." msgstr "Montrer %s mots ou paragraphes." #: modules/inlineposts.php:672 msgid "Whether this is used to determine paragraphs or words will depend on your split mode, so if you change your split mode do not forget to change this also." msgstr "C'est utilisé pour déterminer des paragraphs ou des mots, cela dépend de votre mode de division, donc si vous changez de mode de division n'oubliez pas de changer ça aussi." #: modules/inlineposts.php:674 msgid "Strip excerpt?" msgstr "Extrait des Strips?" #: modules/inlineposts.php:675 msgid "By default after clicking to see the rest of a post, the excerpt will be re-shown. This option will trim the excerpt from the post." msgstr "" #: modules/inlineposts.php:677 msgid "Hide default excerpt?" msgstr "Cacherles extraits par défaut?" #: modules/inlineposts.php:678 msgid "Normally, AWP automatically uses a explicitly set excerpt, if it exists; selecting this option disables this behavior." msgstr "Normalement, AWP utilse automatiquement un extrait explicite, si il existe; en choisissant cette option cela le désactive." #: modules/inlineposts.php:680 msgid "Strip HTML in preview?" msgstr "Strip HTML en aperçu?" #: modules/inlineposts.php:681 msgid "If HTML is stripped, links, text decoration, images and all other HTML will be removed." msgstr "" #: modules/inlineposts.php:684 msgid "Treat code, bloquotes and pre blocks as single words?" msgstr "" #: modules/inlineposts.php:685 msgid "When posts are split based on paragraphs or words, this option will protect blockquotes, code and pre blocks from being included in the word count. This may mean that a long code segment etc may go over the specified length; however, this is probably preferable to users only getting a partial segment." msgstr "" #: modules/inlineposts.php:690 msgid "Use awp_pages function for post show/hide links?" msgstr "Utiliser les fonctions awp_pages pour les liens montrer/cacher des articles?" #: modules/inlineposts.php:691 msgid "If this option is checked no link will be shown unless you add do_action('awp_pages'); or awp_title() inside your theme. Not recommended for beginners." msgstr "Si cette option est cochée aucun lien ne sera affiché à moins que vous ajoutiez do_action('awp_pages'); ou awp_title() dans votre thème. Par recommendé pour des débutants." #: modules/inlineposts.php:697 msgid "Inline Paginated Posts" msgstr "Articles Paginés \"Inline\" " #: modules/inlineposts.php:698 msgid "Inline Post Pagination Options." msgstr "Options de la pagination des articles \"inline\"." #: modules/inlineposts.php:699 msgid "By default AWP only creates two pages, a short preview and everything else; however, by enabling the Post Pagination you will be able to create additional pages to further split the post. This is in addition to the Inline Post Module: not a replacement for it." msgstr "" #: modules/inlineposts.php:701 #, php-format msgid "Each page after the excerpt should be %s words or paragraphs (based on the split mode) long." msgstr "" #: modules/inlineposts.php:704 msgid "The following options will style your page links (if you have any). Each may contain XHTML" msgstr "" #: modules/inlineposts.php:706 #: modules/paginatedpages.php:89 msgid "Combined the example options with CSS styling yield:
" msgstr "" #: modules/inlineposts.php:708 #: modules/paginatedpages.php:91 msgid " Before page list." msgstr "Avant la liste des pages." #: modules/inlineposts.php:709 #: modules/paginatedpages.php:92 msgid "(<ul>)" msgstr "(<ul>)" #: modules/inlineposts.php:711 #: modules/paginatedpages.php:94 msgid " After page list." msgstr "Liste de page suivante." #: modules/inlineposts.php:712 #: modules/paginatedpages.php:95 msgid "<li>" msgstr "<li>" #: modules/inlineposts.php:714 #: modules/paginatedpages.php:97 msgid " Before individual page links." msgstr "Avant les liens individuels de page." #: modules/inlineposts.php:715 #: modules/inlineposts.php:718 #: modules/paginatedpages.php:98 #: modules/paginatedpages.php:101 msgid "(<li>)" msgstr "(<li>)" #: modules/inlineposts.php:717 #: modules/paginatedpages.php:100 msgid " After individual page links." msgstr "Après les liens des pages individuelles." #: modules/inlineposts.php:720 #: modules/paginatedpages.php:103 msgid "The page links" msgstr "Les liens de la page" #: modules/inlineposts.php:721 #: modules/paginatedpages.php:104 msgid "A % sign will be replaced with the page number (Page % )" msgstr "Un % sign sera remplacé avec le numero de page (Page %)" #: modules/inlineposts.php:723 #: modules/paginatedpages.php:106 msgid "Separator between individual page links" msgstr "Séparateur entre les liens des pages individueles" #: modules/inlineposts.php:724 msgid "Paginate single page posts also?" msgstr "Paginer aussi les articles de page individuelle?" #: modules/livepreview/livepreview.php:59 msgid "You will post the following soon." msgstr "Vous allez bientôt poster ceci." #: modules/livepreview/livepreview.php:62 msgid "Go ahead and start typing." msgstr "Allez-y commencez à écrire." #: modules/livepreview/livepreview.php:155 msgid "Live Preview Options" msgstr "Options de l'aperçu en Direct" #: modules/livepreview/livepreview.php:156 msgid "Live Preview" msgstr "Aperçu Direct" #: modules/livepreview/livepreview.php:158 msgid "Do not show any html in the live preview. Kinda defeats the purpose of the live preview." msgstr "Ne pas montrer d'html dans l'aperçu en Direct. D'une certaine façon cela s'oppose au but de l'aperçu en direct." #: modules/livepreview/livepreview.php:160 #, php-format msgid "Do not display the following tags %s Use just the tag names separated with spaces. (form table input strong etc.)" msgstr "Ne pas montrer les tags suivants %s Utilisez seulment les noms de tags séparés avec des espaces. (form table input strong etc.)" #: modules/livepreview/livepreview.php:166 msgid "By default AWP styles the preview as if it were a comment" msgstr "Par défaut AWP modèlise l'aperçu comme si c'était un commentaire" #: modules/livepreview/livepreview.php:168 msgid "Do not style live preview as comment." msgstr "Ne pas afficher l'aperçu avec le style des commentaires." #: modules/livepreview/livepreview.php:169 #, php-format msgid "Text or XHTML before live comment preview. %s You may use XHTML code or text. Example: &lt;p>You say:&lt;/p>" msgstr "Texte ou XHTML avant un aperçu du commentaire. %s Vous devez utiliser du code XHTML ou du texte. Example: &lt;p>Vous dites:&lt;/p>" #: modules/livepreview/livepreview.php:170 #, php-format msgid "Text or XHTML after live comment preview. %s You may use XHTML code or text." msgstr "Texte ou XHTML après un aperçu du commentaire. %s Vous devez utiliser du code XHTML ou du texte." #: modules/livepreview/livepreview.php:187 msgid "Automatically convert smilies to images? (May cause a small amount of lag for fast typers)" msgstr "Convertir automatiquement les smillies en images? (Peut causer une petite quantitée de ralentissement pour ceux qui écrivent vite)" #: modules/paginatedpages.php:84 msgid "Paginated Pages Options" msgstr "Options des Pages Paginées" #: modules/paginatedpages.php:85 msgid "Paginated Pages" msgstr "Pages Paginées" #: modules/paginatedpages.php:87 msgid "The following options will style your default page links (if you have any). Each may contain XHTML" msgstr "" #: modules/preview_comment.php:92 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: modules/preview_comment.php:109 msgid "Preview Comment" msgstr "Aperçu du commentaire" #: modules/preview_comment.php:110 msgid "Preview comment Options" msgstr "Options de l'aperçu de commentaire" #: modules/quicktags/quicktags.php:46 #, php-format msgid "Quicktags -- %s Show buttons above comment form to add html tags such as <strong> and <code>" msgstr "Tagsrapides -- %s Montre des buttons au dessus du formulaire de commentaire pour ajouter des tags html comme <gras> et <code>" #: modules/quicktags/quicktags.php:63 #, php-format msgid "Clickable Smilies -- %s Show all available smilies above comment form, and automatically add them to comments when clicked." msgstr "Clickable Smilies -- %s Show all available smilies above comment form, and automatically add them to comments when clicked." #: modules/quicktags/quicktags.php:64 msgid "You must have WordPress smilies enabled for this feature to be useful." msgstr "" #: modules/quicktags/quicktags.php:104 msgid "Close all open tags" msgstr "Fermer tous les Méta-données (Tags)" #: modules/quicktags/quicktags.php:104 msgid "Close Tags" msgstr "Fermer les Méta-données (Tags)" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:106 msgid "Please hit back on your browser and try again." msgstr "Veuillez cliquer sur retour à la page précédente de votre navigateur et essayer de nouveau." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:106 msgid "You may want to copy your comment to ensure it is saved." msgstr "Vous devriez copier votre commentaire pour être sur qu'il est sauvegardé." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:109 #, php-format msgid "ReCaptcha was incorrect. Please try again. %s" msgstr "ReCaptcha invalide. Veuillez réessayer. %s" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:131 msgid "AJAXed WordPress reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA d'AJAXed WordPress" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:132 msgid "reCAPTCHA Module." msgstr "Module reCAPTCHA." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:133 #: modules/recaptcha/recaptcha.php:211 msgid "reCAPTCHA asks commenters to read two words from a book. One of these words proves that they are a human, not a computer. The other word is a word that a computer could not read. Because the user is known to be a human, the reading of that word is probably correct. So you do not get comment spam, and the world gets books digitized. Everybody wins! For details, visit the reCAPTCHA website." msgstr "reCAPTCHA demande aux commentateurs de lire deux mot d'un livre. Un de ces mots prouve qu'il sont humains, pas des ordinateurs. L'autre est un mot qu'un ordinateur ne peut pas lire. Car on sait que l'utilisateur est un humain et donc il peut le lire. Donc vous n'avez pasr de spam, et le monde a des livres numérisés. Tout le monde gagne! Pour avoir plus de détails allez sur le site internet de reCAPTCHA" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:135 #: modules/recaptcha/recaptcha.php:221 #, php-format msgid "reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"public\" and a \"private\" key. You can sign up for a free API key for %s ." msgstr "Une clée API est requise pour reCAPTCHA, composée d'une clée \"publique\" et une \"privée\". Vous pouvez vous inscrire pour avoir une clée API gratuite %s ." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:135 msgid "This key is stored separate from other aWP options, and uses the same administration panel as the main WordPress reCAPTCHA plugin under the options menu." msgstr "Cette clée est stockée séparément des autres options d'AWP, et utilise le même panneau d'administration que le plugin reCAPTCHA de WordPress sous le menu d'options." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:137 msgid "Form Color" msgstr "Formulaire de couleur" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:138 msgid "Clean" msgstr "Nettoyer" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:139 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:140 msgid "White" msgstr "Blanc" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:141 msgid "Black Glass" msgstr "Verre Noir" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:144 msgid "Form Language" msgstr "Language du Formulaire" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:210 msgid "reCAPTCHA Options" msgstr "Options reCAPTCHA" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:218 msgid "reCAPTCHA Key" msgstr "Clée reCAPTCHA" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:223 msgid "Public Key" msgstr "Clée Publique" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:226 msgid "Private Key" msgstr "Clée Privée" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:234 msgid "Update Options" msgstr "Mettre à jour les Options" #: modules/removemores.php:38 msgid "Remove more tags from posts from before AWP was activated?" msgstr "Supprimer les tags présents avant l'activation de AWP?" #: modules/removemores.php:39 msgid "If you used more tags before you installed AWP then you may remove them with this module. Posts after the first install date will not have more tags removed." msgstr "" #: modules/richtext/awp-richeditor.php:84 msgid "Toggle WYSIWYG" msgstr "Mettre WYSIWYG" #: modules/richtext/awp-richeditor.php:162 msgid "AWP RichText Options." msgstr "Options du TexteEnrichie de AWP" #: modules/richtext/awp-richeditor.php:163 msgid "AWP Richtext Support" msgstr "Support du texte enrichie d'AWP" #: modules/richtext/awp-richeditor.php:164 msgid "This module adds the abiliuty to use a WYSIWYG interface with the comment form on single pages." msgstr "Ce module ajoute la possiblilitée d'utiliser une interface WYSIWYG avec le formulaire de commentaires sur seulement certaines pages." #: modules/shift_pages.php:39 msgid "Move pages so the first page (the normal excerpt) is empty? " msgstr "Deplacer les pages de façon à ce que la première page (sauf la normal) est vide?" #: modules/threaded_comments.php:151 msgid "Show Replies to this Comment" msgstr "Montrer les réponses pour ce commentaire" #: modules/threaded_comments.php:186 msgid "Invalid parent" msgstr "Parent Invalide" #: modules/threaded_comments.php:352 msgid "Threaded Comments" msgstr "" #: modules/threaded_comments.php:353 msgid "Threaded Comments Module." msgstr "" #: modules/threaded_comments.php:356 msgid "Use Simple Threading to thread comments on your theme's default comments.php?" msgstr "" #: modules/threaded_comments.php:357 msgid "\"Simple Threading\" will attempt to use your default comment template to thread comments." msgstr "" #: modules/threaded_comments.php:357 msgid "If you use this method, your theme must use a standard template that is based on &lt;ol> tags or have been edited for compatibility" msgstr "" #: modules/threaded_comments.php:357 msgid "To make a file not based on an &lt;ol> list compatible, you must add &lt;!--AWP_inlinecomments--> directly before the tag that starts your comment list and directly after the tag that ends it. There must be no characters or blank spaces between the two." msgstr "" #: modules/threaded_comments.php:361 msgid "Show comment form text for replies to comments" msgstr "Montrer le texte du formulaire de commentaire pour les réponse à des commentaires" #: modules/threaded_comments.php:362 msgid "Hide comment form text for replies to comments" msgstr "Cacher le texte du formulaire de commentaire pour les réponse à des commentaires" #: modules/threaded_comments.php:365 #, php-format msgid "Thread comments %s replies deep." msgstr "" #: modules/threaded_comments.php:366 msgid "Depth is the number of child replies that will be shown before they are no longer nested inside of each other. (A number of 1 will thread comments, but will show them without nesting. This is useful for older posts, so readers can read comments in context.)" msgstr "" #: modules/threaded_comments.php:371 msgid "When using threaded comments what do you want done with children comments when their parents are deleted?" msgstr "" #: modules/threaded_comments.php:374 msgid "Do nothing." msgstr "Ne rien faire." #: modules/threaded_comments.php:375 msgid "Child comments will be stranded and will not be displayed." msgstr "" #: modules/threaded_comments.php:379 msgid "Shift child comments up a level." msgstr "Monte les commentaires enfant a un niveau superieur." #: modules/threaded_comments.php:380 msgid "Child comments will become the children of the parent comment's parent or be a top-level comment." msgstr "" #: modules/threaded_comments.php:384 msgid "Reset child comments to have no parent." msgstr "" #: modules/threaded_comments.php:385 msgid "Replies to the child comments will remain threaded to the child comments." msgstr "" #: modules/threaded_comments.php:389 msgid "Delete all child comments." msgstr "Supprimer tous les commentaires enfants." #: modules/threaded_comments.php:390 msgid "Including the replies to child comments." msgstr "Inclure les réponses aux commentaires enfants." #~ msgid "AWP Managment" #~ msgstr "Gestion de AWP" #~ msgid "AJAX functionality has been disabled for this post." #~ msgstr "La fonction AJAX a étée désactivée pour cet article" #~ msgid "" #~ "Need Help? Visit the Official AWP " #~ "support thread or try reading the full documentation." #~ msgstr "" #~ "Besoin d'aide? Allez voir le " #~ "topic de support officiel d'AWP or try reading the full documentation." #~ msgid "" #~ "This plugin is a free and open source project that has been in constant " #~ "development for almost two years. I have personally invested hundreds of " #~ "hours into the project and have tried to provide the best free support " #~ "possible. Have you found aWP useful?" #~ msgstr "" #~ "Ce plugin est gratuit et un projet open source qui a été en développement " #~ "constant depuis environ deux ans. J'ai personellement investi des " #~ "centaines d'heures dans ce projet et essayé de fournir la meilleure aide " #~ "possible. Avez-vous trouvé AWP utile ?" #~ msgid "You have new Messages." #~ msgstr "Vous avez de nouveaux messages." #~ msgid "Lightbox Options." #~ msgstr "Options de Lightbox" #~ msgid "Lightbox Support" #~ msgstr "Support Lightbox" #~ msgid "" #~ "This module just forces Lightbox to update its image lists when new posts " #~ "or comments are loaded inline." #~ msgstr "" #~ "Ce module force Lightbox à mettre a jour ses listes d'images quand des " #~ "nouveaux articles ou commentaires son chargés \"inline\"." #~ msgid "Which \"Lightbox\" script do you use." #~ msgstr "Le script de \"Lightbox\" que vous utilisez."