# CodeColorer 0.9.9 # Copyright (c) 2006 - 2011 Dmytro Shteflyuk # This file is distributed under the same license as the CodeColorer package. # # Dmytro Shteflyuk , 2011. # Amine Roukh , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CodeColorer 0.9.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://kpumuk.info/projects/wordpress-plugins/codecolorer/\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-31 13:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-25 12:07+0300\n" "Last-Translator: Dmytro Shteflyuk \n" "Language-Team: Arabe \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" #: codecolorer-admin.php:41 #, php-format msgid "Your current locale is %1$s, and CodeColorer has incomplete or does not have a translation into your language. It would be great, if you have a time to help us to translate it." msgstr "لغتك الحالية هي %1$s، و CodeColorer لايملك أو يملك ترجمة ناقصة للغتك. من المحبذ، إن كان لديك وقت أن تساعدنا لترجمتها." #: codecolorer-admin.php:42 msgid "CodeColorer translation is incomplete." msgstr "ترجمة CodeColorer غير مكتملة." #: codecolorer-admin.php:56 msgid "Code Highlighting Options" msgstr "خيارات تلوين الكود" #: codecolorer-admin.php:65 msgid "Lines to scroll" msgstr "الأسطر لتمريرها" #: codecolorer-admin.php:68 msgid "If your code lines number is less than this value, block height would not be fixed. Set to -1 to remove vertical scroll." msgstr "إذا كان عدد أسطر الكود أقل من هذه القيمة، الإرتفاع سيكون ثابتا. عين القيمة إلى -1 لحذف التمرير العمودي." #: codecolorer-admin.php:73 msgid "Width" msgstr "العرض" #: codecolorer-admin.php:76 msgid "Default code block width. Integer means pixels, also you can specify em or % suffix. Could be omitted to use whole width." msgstr "قيمة عرض الكود الإفتراضية. الأعداد الصحيحة تعني بكسل، أيضا يمكنك تحديد اللاحقة em أو %. يمكن حذفها لاستخدام العرض بأكمله." #: codecolorer-admin.php:81 msgid "Height" msgstr "الطول" #: codecolorer-admin.php:84 msgid "When code has more than "Lines to Scroll" lines, block height will be set to this value." msgstr "عندما يكون عدد "الأسطر لتمريرها" سطر، الطول سيتعين إلى هذه القيمة." #: codecolorer-admin.php:89 msgid "Width in RSS" msgstr "العرض في RSS" #: codecolorer-admin.php:92 msgid "Default code block width in RSS. See Width option description." msgstr "العرض الإفتراضي في RSS. شاهد وصف خصائص العرض" #: codecolorer-admin.php:97 msgid "Tab size" msgstr "حجم التبويب" #: codecolorer-admin.php:100 msgid "Indicating how many spaces would represent TAB symbol." msgstr "تشير إلى عدد المساحات التي يأخذها رمز التبويب" #: codecolorer-admin.php:105 msgid "Theme" msgstr "السمة" #: codecolorer-admin.php:110 msgid "Default color scheme." msgstr "لون السمة الإفتراضية" #: codecolorer-admin.php:115 msgid "Inline Theme" msgstr "سمة التضمين" #: codecolorer-admin.php:120 msgid "Default color scheme for inline code blocks." msgstr "الألوان الإفتراضية للأكواد الداخلية." #: codecolorer-admin.php:125 msgid "Formatting" msgstr "التنسيق" #: codecolorer-admin.php:129 msgid "Show line numbers" msgstr "أظهر أرقام الأسطر" #: codecolorer-admin.php:134 msgid "Disable keyword linking" msgstr "تعطيل ربط الكلمات المفتاحية" #: codecolorer-admin.php:140 msgid "Custom CSS Classes" msgstr "فئات CSS مخصصة" #: codecolorer-admin.php:143 msgid "These custom CSS classes will be appended to the wrapper HTML element." msgstr "هذه الفئات المخصصة من CSS ستضاف إلى عناصر غلاف HTML." #: codecolorer-admin.php:148 msgid "Custom CSS Styles" msgstr "نمط CSS مخصص" #: codecolorer-admin.php:151 msgid "These custom CSS rules will be appended to the CodeColorer default CSS file." msgstr "هذه الأنماط المخصصة من CSS يتم إضافتها إلى نهاية ملف CSS الإفتراضي الخاص بـ CodeColorer." #: codecolorer-admin.php:156 msgid "Preview" msgstr "معاينة" #: codecolorer-admin.php:160 msgid "Code Example" msgstr "مثال للكود" #: codecolorer-admin.php:168 msgid "Save Options" msgstr "حفظ الخصائص" #: codecolorer-core.php:240 msgid "Close" msgstr "إغلاق" #: codecolorer-core.php:246 msgid "CodeColorer has detected a problem." msgstr "CodeColorer تواجه مشكل." #: codecolorer-core.php:246 #, php-format msgid "We found another plugin based on GeSHi library in your system. CodeColorer will work, but our version of GeSHi contain some patches, so we can't guarantee an ideal code highlighting now. Please review your plugins, maybe you don't need them all." msgstr "وجدنا إضافة أخرى في نظامك تعتمد على مكتبة GeSHi. CodeColorer ستعمل، لكن نسختنا من GeSHi تحتوي على بغض الرقع، إذن لن نضمن تلوين للكود مثالي الآن. من فضلك عاين الإضافات، فربما لا تحتاجها جميعا." #: codecolorer.php:161 msgid "Settings" msgstr "الخصائص" #: codecolorer.php:168 msgid "FAQ" msgstr "الأسئلة المتكررة" #: codecolorer.php:169 msgid "Support" msgstr "الدعم" #. Plugin Name of an extension msgid "CodeColorer" msgstr "CodeColorer" #. Plugin URI of an extension msgid "http://kpumuk.info/projects/wordpress-plugins/codecolorer/" msgstr "http://kpumuk.info/projects/wordpress-plugins/codecolorer/" #. Description of an extension msgid "This plugin allows you to insert code snippets to your posts with nice syntax highlighting powered by GeSHi library. After enabling this plugin visit the options page to configure code style." msgstr "هذه الإضافة تمكنك من إضافة مقاطع من الكود في مواضيعك مع تلوين رائع لها مدعومة بواسطة مكتبة GeSHi. بعد تفعيل هذه الإضافة زر صفحة الخصائص لإعداد نمط الكود." #. Author of an extension msgid "Dmytro Shteflyuk" msgstr "Dmytro Shteflyuk" #. Author URI of an extension msgid "http://kpumuk.info/" msgstr "http://kpumuk.info/"