# translation of cricket-moods_1.po to Deutsch # Cricket Moods POT file. # Copyright (C) 2007 Keith Constable # This file is distributed under the same license as the Cricket Moods package. # # Michael Biech , 2007. # http://blog.tikurion.net msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cricket-moods_1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kccricket@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2007-08-24 23:44-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-24 12:32+0000\n" "Last-Translator: Michael Biech \n" "Language-Team: Deutsch\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: cricket-moods.php:94 msgid "emoticon" msgstr "Emoticon" #: cricket-moods.php:313 cricket-moods.php:905 msgid "Moods" msgstr "Stimmungen" #: cricket-moods.php:368 msgid "Current Mood:" msgstr "Aktuelle Stimmung:" #: cricket-moods.php:510 cricket-moods.php:861 msgid "Cricket Moods" msgstr "Cricket Moods" #: cricket-moods.php:550 cricket-moods.php:794 msgid "Moods reset!" msgstr "Stimmungen zurückgesetzt!" #: cricket-moods.php:557 cricket-moods.php:800 msgid "Stripping failed." msgstr "Löschen der Stimmungen aus Beiträgen fehlgeschlagen." #: cricket-moods.php:560 #, php-format msgid "Stripped %s moods from all posts." msgstr "%s Stimmungen aus allen Beiträgen gelöscht." #: cricket-moods.php:577 msgid "" "The image directory you supplied either does not exist or is not accessible." msgstr "" #: cricket-moods.php:580 msgid "You must supply an image directory!" msgstr "Sie müssen ein Bildverzeichnis angeben!" #: cricket-moods.php:600 cricket-moods.php:829 #, php-format msgid "" "You must supply either a mood name or an image name for " "the mood with ID # %s!" msgstr "" "Sie müssen entweder einen Namen oder ein Bild für die " "Stimmung mit der ID # %s angeben!" #: cricket-moods.php:619 msgid "Options updated!" msgstr "Optionen aktualisiert!" #: cricket-moods.php:631 msgid "Cricket Moods Options" msgstr "Cricket Moods Optionen" #: cricket-moods.php:633 msgid "" "To modify your personal list of moods, visit the Manage » Moods panel" msgstr "" "Um Ihre persönliche Liste von Stimmungen zu ändern, rufen Sie das Menü Verwalten » Stimmungen auf" #: cricket-moods.php:639 msgid "Mood image directory:" msgstr "Verzeichnis für die Stimmungsbilder:" #: cricket-moods.php:641 msgid "" "Directory containing the images associated with the moods. Should be " "relative to the root of your domain." msgstr "" "Verzeichnis, dass die Bilder der den Stimmungen zuzuordnenden Bilder " "enthält. Sollte relativ zum zum root-Verzeichnis Ihrer Domain angegeben " "werden." #: cricket-moods.php:644 msgid "Automatically print moods:" msgstr "Stimmungen automatisch einfügen:" #: cricket-moods.php:646 msgid "Above" msgstr "Über" #: cricket-moods.php:647 msgid "Below" msgstr "Unter" #: cricket-moods.php:648 msgid "Off" msgstr "Aus" #: cricket-moods.php:649 msgid "" "Causes Cricket Moods to automatically display moods just before or after " "each post's content without the need to modify the active template. Turn " "this off if you've manually added cm_the_moods() to your " "template." msgstr "" "Veranlasst Cricket Moods, die Stimmungen direkt vor oder nach jedem Post " "anzuzeigen, ohne das aktuelle Theme verändern zu müssen. Schalten Sie diese " "Option aus, wenn Sie bereits manuell cm_the_moods() in Ihr " "Theme eingebunden haben." #: cricket-moods.php:653 msgid "Default Moods" msgstr "Vorgegebene Stimmungen" #: cricket-moods.php:654 msgid "" "Use the table below to modify the default list of moods for " "new users. You may leave either the name or the image " "blank, but not both. Use the blank entries at the bottom to add new moods." msgstr "" "Benutzen Sie die untenstehende Tabelle, um die vorgegebenen " "Stimmungen für neue Benutzer anzupassen. Sie können entweder den Namen, oder das Bild frei lassen, aber nicht beides. " "Benutzen Sie die leeren Einträge am Ende der Seite um neue Stimmungen " "hinzuzufügen." #: cricket-moods.php:662 msgid "Update Options" msgstr "Optionen aktualisieren" #: cricket-moods.php:668 cricket-moods.php:885 msgid "Reset Moods" msgstr "Stimmungen zurücksetzen" #: cricket-moods.php:669 msgid "" "Clicking this button will reset the blog's default mood list to the built-in " "\"factory default\" mood list. This will not affect any user's personal " "mood list." msgstr "" "Ein Klick auf diesen Button wird die vorgegebenen Stimmungen auf die " "\"Auslieferungswerte\" zurücksetzen. Dies betrifft keine persönlichen " "Stimmungslisten der Benutzer." #: cricket-moods.php:670 msgid "Reset moods to factory defaults!" msgstr "Stimmungen auf \"Auslieferungswerte\" zurücksetzen!" #: cricket-moods.php:670 cricket-moods.php:887 msgid "Are you sure that you want to reset your moods?" msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie Ihre Stimmungen zurücksetzen wollen?" #: cricket-moods.php:673 cricket-moods.php:890 msgid "Strip Posts" msgstr "Stimmungen aus Beiträgen entfernen" #: cricket-moods.php:674 msgid "" "Clicking this button will strip all posts by all " "users of any moods associated with them." msgstr "" "Mit einem Klick auf diesen Button entfernen Sie alle " "Stimmungen aus allen Beiträgen eines jeden " "Benutzers." #: cricket-moods.php:675 cricket-moods.php:892 msgid "Strip moods from all posts!" msgstr "Stimmungen aus allen Beiträgen entfernen!" #: cricket-moods.php:675 msgid "" "Are you sure that you want to strip every post ever posted on this blog of " "moods?" msgstr "" "Sind Sie sich sicher, dass die Stimmungen aus jedem Post der jemals in " "diesem Blog verfasst wurde entfernt werden sollen?" #: cricket-moods.php:732 cricket-moods.php:739 msgid "ID" msgstr "ID" #: cricket-moods.php:733 cricket-moods.php:740 msgid "Mood Name" msgstr "Name der Stimmung" #: cricket-moods.php:734 cricket-moods.php:741 #, fuzzy msgid "Image" msgstr "Bilddatei" #: cricket-moods.php:735 cricket-moods.php:742 msgid "Image File" msgstr "Bilddatei" #: cricket-moods.php:736 cricket-moods.php:743 msgid "Delete" msgstr "Entfernen" #: cricket-moods.php:755 msgid "Are you sure you want to delete this mood?" msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Stimmung löschen wollen?" #: cricket-moods.php:803 #, php-format msgid "Stripped %s moods from your posts." msgstr "%s Stimmungen aus Ihren Beiträgen entfernt." #: cricket-moods.php:848 msgid "Moods updated!" msgstr "Stimmungen aktualisiert!" #: cricket-moods.php:869 msgid "" "Use the table below to modify your list of moods. You may leave either the name or the image blank, but not both. Use the blank " "entries at the bottom to add new moods." msgstr "" "Benutzen Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre Stimmungsliste anzupassen. " "Sie können entweder den Namen, oder das Bild frei lassen, " "aber nicht beides. Benutzen Sie die leeren Einträge am Ende der Seite um " "neue Stimmungen hinzuzufügen." #: cricket-moods.php:870 msgid "" "Deleting a mood will also remove any references to that mood from your posts." msgstr "" "Wird eine Stimmung gelöscht, so wird auch jede Anführung dieser Stimmung aus " "Ihren Beiträgen entfernt." #: cricket-moods.php:877 msgid "" "If you need to add more than five new moods, just click the \"Update Moods\" " "button and five more blank lines will become available." msgstr "" "Wenn Sie mehr als fünf neue Stimmungen hinzufügen möchten, klicken Sie " "einfach auf den\"Stimmungen aktualisieren\"-Button und fünf weitere " "Leerzeilen werden verfügbar." #: cricket-moods.php:879 msgid "Update Moods" msgstr "Stimmungen aktualisieren" #: cricket-moods.php:886 msgid "" "Clicking this button will delete your personal list of moods, causing the " "plugin to reinitialize your list with the moods specified in the Cricket " "Moods option panel. Use this as a last resort only, as it will likely cause " "custom moods used in past posts to not appear." msgstr "" "Ein Klick auf diesen Button wird Ihre persönliche Stimmungsliste löschen und " "sie mit den Werten der unter \"Verwalten » Stimmungen\" vorgegebenen " "Werten ersetzen. Benutzen Sie dies nur als letzten Ausweg, da dies sehr " "wahrscheinlich dazu führt, dass Ihre persönlichen Stimmungen in schon " "verfassten Beiträgen nicht mehr auftauchen." #: cricket-moods.php:887 msgid "Reset moods to blog defaults!" msgstr "Stimmungen auf vom Blog vorgegebene Werte zurücksetzen!" #: cricket-moods.php:891 msgid "" "Clicking this button will strip all of your posts of any " "moods associated with them." msgstr "" "Ein Klick auf diesen Button wird alle Stimmungen aus " "all Ihren Beiträge entfernen." #: cricket-moods.php:892 msgid "Are you sure that you want to strip your posts of moods?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie alle Stimmungen aus Ihren Beiträgen entfernen " "wollen?" #: cricket-moods.php:905 msgid "Manage Moods" msgstr "Stimmungen verwalten" #: cricket-moods.php:930 msgid "Alarmed" msgstr "Alarmiert" #: cricket-moods.php:931 msgid "Angry" msgstr "Verärgert" #: cricket-moods.php:932 msgid "Bored" msgstr "Gelangweilt" #: cricket-moods.php:933 msgid "Confused" msgstr "Verwirrt" #: cricket-moods.php:934 msgid "Cool" msgstr "Cool" #: cricket-moods.php:935 msgid "Esctatic" msgstr "Ekstatisch" #: cricket-moods.php:936 msgid "Flirtatious" msgstr "Kokett" #: cricket-moods.php:937 msgid "Happy" msgstr "Glücklich" #: cricket-moods.php:938 msgid "Mischievous" msgstr "Bösartig" #: cricket-moods.php:939 msgid "Playful" msgstr "Verspielt" #: cricket-moods.php:940 msgid "Sad" msgstr "Traurig" #: cricket-moods.php:941 msgid "Sickly" msgstr "Kränklich" #: cricket-moods.php:942 msgid "Surprised" msgstr "Überrascht" #~ msgid "" #~ "You can also view a table of available mood images in the mood image " #~ "directory." #~ msgstr "" #~ "Sie können außerdem auch eine Tabelle mit allen verfügbaren Bildern im " #~ "Verzeichnis der Stimmungsbilder anzeigen lassen." #~ msgid "" #~ "You can also view a table of available mood images in the mood image directory." #~ msgstr "" #~ "Sie können außerdem auch eine Tabelle mit allen verfügbaren Bilder im " #~ "Verzeichnis der Stimmungsbilder anzeigen lassen."