msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Group Forum Subscription\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-10-18 11:11-0500\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Boone Gorges \n" "Language-Team: Boone Gorges \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress\n" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:73 #, php-format msgid "" "A new message has been posted in the group \"%s\".\n" "Title: %s\n" "Author: %s\n" "\n" "%s\n" "\n" "To view the entire discussion, visit: %s\n" "\n" "\n" "---------------------\n" msgstr "" "Es wurde eine neue Nachricht in der Gruppe \"%s\" geschrieben.\n" "Autor: %s\n" "\n" "%s\n" "\n" "Um die Diskussion aufzurufen, schaue hier: %s\n" "\n" "\n" "---------------------\n" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:90 #, php-format msgid "" "A new message has been posted in the group \"%6$s\"\n" "Author: %2$s \n" "\n" " %3$s \n" "\n" "%4$s\n" "%5$s " msgstr "" "Es wurde ein neues Thema in der Gruppe \"%6$s\" eröffnet.\n" "Autor: %2$s \n" "\n" " %3$s \n" "\n" "%4$s\n" "%5$s " #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:91 msgid "New discussion board activity" msgstr "Neue Diskussion Forum Aktivität" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:118 msgid "Are you sure you wanna delete this post?" msgstr "Möchtest du diesen Beitrag wirklich löschen?" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:119 msgid "Are you sure you wanna undelete this post?" msgstr "" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:120 msgid "favorites" msgstr "Favoriten" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:121 msgid "?" msgstr "" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:122 msgid "%favDel%" msgstr "" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:123 msgid "%favAdd%" msgstr "" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:124 msgid "Unsubscribe from this discussion" msgstr "Von dieser Diskussion abmelden" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bb-group-forum-subscription.php:125 msgid "Subscribe to this discussion" msgstr "Diese Diskussion abonnieren" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:78 msgid "Options saved." msgstr "Einstellungen gespeichert." #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:88 #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:131 #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:133 msgid "Group Forum Subscription Options" msgstr "Gruppen Forum Abonnement-Optionen" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:89 msgid "Default setting for new users" msgstr "Standard Einstellungen für neue Benutzer." #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:93 msgid "Members are automatically subscribed to forums when they join a group" msgstr "Benutzer abonnieren diese Gruppe bei einer Anmeldung automatisch" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:97 msgid "Members receive email notification of their own posts" msgstr "" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:102 msgid "Update Options »" msgstr "" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:107 msgid "Initial setup" msgstr "" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:110 msgid "Warning: Clicking the Setup button will subscribe every member of your BuddyPress installation to every discussion in every group of which they are members. It will overwrite any bbPress favorites that the user has set manually. This step is irreversible, so do not click unless you are certain that you want to subscribe everyone to their forums!" msgstr "Achtung: Durch klicken auf folgende Schaltfläche abboniert jedes Mitglied deiner BuddyPress Installation jede Diskussion in welche er Mitglied ist! Es überschreibt jede Einstellung in den manuellen Benachrichtigungseinstellungen der Benutzer. Dieser Schritt lässt sich nicht rückgängig machen, also klicke nicht wenn du dir nicht sicher bist, dass alle Mitglieder diese Foren abonnieren sollen!" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:113 msgid "Consider backing up your wp_usermeta table before clicking Submit." msgstr "Stelle sicher, dass du ein Backup deiner wp_usermeta Tabelle angefertig hast, bevor du auf Senden klickst." #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:117 msgid "Submit" msgstr "Senden" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:131 #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:133 msgid "Group Forum Subscription" msgstr "Gruppen Forum Abonnement" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:202 #, php-format msgid "New discussion activity in the group: \"%s\"" msgstr "Es gibt eine neue Diskussion in der Gruppe: \"%s\"" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:205 #, php-format msgid "" "A new message has been posted in the group \"%s\".\n" "Author: %s\n" "\n" "%s\n" "\n" "To view the entire discussion, visit: %s\n" "To view the group visit: %s\n" "\n" "\n" "---------------------\n" msgstr "" "Es wurde eine neuen Nachricht in der Gruppe \"%s\" geschrieben.\n" "Autor: %s\n" "\n" "%s\n" "\n" "Um diese Diskussion zu besuchen, klicke: %s\n" "Um die Gruppe zu besuchen, klicke: %s\n" "\n" "\n" "---------------------\n" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:217 #, php-format msgid "To unsubscribe from this discussion, visit %s. To manage your email notification preferences, visit %s." msgstr "Um die automatische Benachrichtigung dieser Diskussion zu beenden, besuche %s. Um deine Benachrichtungseinstellungen zu bearbeiten, besuche %s." #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:423 msgid "Automatically subscribe to group discussions" msgstr "Automatisches anmelden bei Gruppendiskussionen" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:424 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:425 msgid "No" msgstr "Nein" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:497 #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:509 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:500 #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:513 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:501 #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:514 msgid "Notifications" msgstr "Benachrichtigungen" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:504 #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:517 msgid "Delete Account" msgstr "Konto löschen" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:554 msgid "Forum subscription" msgstr "Forum-Abo" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:556 msgid "You are currently subscribed to all discussions in this group." msgstr "Du hast alle Diskussionen dieser Gruppe abonniert." #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:558 msgid "You are not subscribed to all discussions in this group." msgstr "Du hast nicht alle Diskussionen dieser Gruppe abonniert." #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:563 msgid "To unsubscribe from specific discussions, click their titles." msgstr "Um die Benachrichtigung einer speziellen Diskussion zu beenden, klicke auf den Titel." #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:565 msgid "To subscribe to specific discussions, click their titles." msgstr "Um die Benachrichtigung einer speziellen Diskussion zu aktivieren, klicke auf den Titel." #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:570 msgid "Manage your group subscriptions at " msgstr "Verwalte deine Gruppen Abonnements unter" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:570 msgid "Notification Settings" msgstr "Benachrichtigungseinstellungen" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:572 msgid "Join this group to subscribe automatically to all of its discussions." msgstr "Abonniere diese Gruppe und erhalte automatisch zu allen Diskussionen eine Benachrichtigung." #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:634 msgid "You are subscribed to this topic." msgstr "Du hast dieses Thema abonniert." #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:635 msgid "Unsubscribe" msgstr "Abmelden" #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:642 msgid "You are not subscribed to this topic." msgstr "Du hast dieses Thema nicht abonniert." #: /Applications/MAMP/htdocs/wpmu/wp-content/plugins/group-forum-subscription-for-buddypress/bp-group-forum-subscription.php:643 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #~ msgid "To read or unsubscribe from this discussion, visit" #~ msgstr "Zum lesen oder abbestellen dieser Diskussion, besuche" #~ msgid "To manage your subscription settings, visit " #~ msgstr "Um deine Abonnement-Optionen zu bearbeiten, besuche" #~ msgid "" #~ "Manage your group subscriptions at \">Notification Settings" #~ msgstr "" #~ "Modifier vos alertes à at " #~ "\">Réglages > Messages"