# Quotes Collection plugin for WordPress: Localization template.
# Copyright (C) 2008 Srini G
# This file is distributed under the same license as the Quotes Collection package.
# Srini G <srinig.com@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quotes Collection 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/quotes-collection\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 14:49+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-24 05:25+0300\n"
"Last-Translator: أحمد الهرفي <ahmed@alharfi.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: quotes-collection.php:60
#: quotes-collection.php:96
#: quotes-collection.php:100
msgid "Next quote"
msgstr "التالي"

#: quotes-collection.php:61
msgid "Loading..."
msgstr "تحميل ..."

#: quotes-collection.php:62
msgid "Error getting quote"
msgstr "حدث خطأ"

#: quotes-collection.php:120
#: quotes-collection.php:137
msgid "Random Quote"
msgstr "مقولة عشوائية"

#: quotes-collection.php:164
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: quotes-collection.php:165
msgid "Show author?"
msgstr "إظهار الكاتب؟"

#: quotes-collection.php:166
msgid "Show source?"
msgstr "إظهار المصدر؟"

#: quotes-collection.php:167
msgid "Ajax refresh feature"
msgstr "التحديث بتقنية الأجاكس"

#: quotes-collection.php:169
msgid "Manage your collection of quotes at"
msgstr "تحكم في مجموعة مقولاتك"

#: quotes-collection.php:169
msgid "Manage"
msgstr "التحكم"

#: quotes-collection.php:186
msgid "Nothing added to the database."
msgstr "لم يضف شيء لقاعدة البيانات."

#: quotes-collection.php:190
#: quotes-collection.php:228
msgid "Database table not found"
msgstr "جدول الإضافة غير موجود في قاعدة البيانات"

#: quotes-collection.php:215
#: quotes-collection.php:258
#: quotes-collection.php:272
msgid "There was an error in the MySQL query"
msgstr "هناك خطا في قاعدة البيانات"

#: quotes-collection.php:217
msgid "Quote added"
msgstr "تمت الإضافة"

#: quotes-collection.php:223
msgid "Quote not updated."
msgstr "لم يتم التحديث"

#: quotes-collection.php:260
msgid "Changes saved"
msgstr "تم الحفظ"

#: quotes-collection.php:274
msgid "Quote deleted"
msgstr "تم الحذف"

#: quotes-collection.php:276
msgid "The quote cannot be deleted"
msgstr "لا يمكن حذف المقولة"

#: quotes-collection.php:292
#: quotes-collection.php:385
msgid "Add Quote"
msgstr "إضافة مقولة"

#: quotes-collection.php:308
#: quotes-collection.php:389
msgid "Save changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

#: quotes-collection.php:309
msgid "Back"
msgstr "للخلف"

#: quotes-collection.php:313
#: quotes-collection.php:491
msgid "The quote"
msgstr "المقولة"

#: quotes-collection.php:314
#: quotes-collection.php:477
#: quotes-collection.php:493
msgid "Author"
msgstr "الكاتب (القائل)"

#: quotes-collection.php:315
#: quotes-collection.php:478
#: quotes-collection.php:493
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#: quotes-collection.php:316
#: quotes-collection.php:495
msgid "Tags"
msgstr "التاق (الكلمات المفتاحية)"

#: quotes-collection.php:317
#: quotes-collection.php:496
msgid "Visible?"
msgstr "ظاهر؟"

#: quotes-collection.php:318
msgid "optional"
msgstr "اختياري"

#: quotes-collection.php:319
msgid "comma separated"
msgstr "افصل باستخدام الفاصلة"

#: quotes-collection.php:355
#: quotes-collection.php:368
msgid "Nothing done!"
msgstr "لم يتم عمل شيء"

#: quotes-collection.php:362
#, php-format
msgid "Visibility status of selected quotes set to '%s'"
msgstr "تم وضع قيم الإظهار/الإخفاء للمقولة المحددة لـ %s"

#: quotes-collection.php:373
msgid "Quote(s) deleted"
msgstr "تم الحذف"

#: quotes-collection.php:394
msgid "Edit quote"
msgstr "تحرير المقولة"

#: quotes-collection.php:404
#: quotes-collection.php:455
#: quotes-collection.php:469
#: quotes-collection.php:505
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: quotes-collection.php:406
#: quotes-collection.php:470
#: quotes-collection.php:506
msgid "Make visible"
msgstr "اجعله ظاهرا"

#: quotes-collection.php:409
#: quotes-collection.php:471
#: quotes-collection.php:507
msgid "Make invisible"
msgstr "اجعله مخفيا"

#: quotes-collection.php:454
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: quotes-collection.php:455
msgid "Are you sure you want to delete this quote?"
msgstr "هل أنت متأكد من حذف هذه المقولة؟"

#: quotes-collection.php:462
#, php-format
msgid "Currently, you have %d quote."
msgid_plural "Currently, you have %d quotes."

#: quotes-collection.php:464
#: quotes-collection.php:521
msgid "Add new quote"
msgstr "أضف مقولة جديدة"

#: quotes-collection.php:473
msgid "Sort by: "
msgstr "رتب بواسطة:"

#: quotes-collection.php:475
#: quotes-collection.php:476
msgid "Quote"
msgstr "المقولة"

#: quotes-collection.php:479
msgid "Date added"
msgstr "تاريخ الإضافة"

#: quotes-collection.php:480
msgid "Date updated"
msgstr "تاريخ التحديث"

#: quotes-collection.php:481
msgid "Visibility"
msgstr "الظهور"

#: quotes-collection.php:484
msgid "Go"
msgstr "اذهب"

#: quotes-collection.php:497
msgid "Action"
msgstr "الإجراء"

#: quotes-collection.php:515
msgid "No quotes in the database"
msgstr "لا يوجد مقولات في قاعدة البيانات"