# Quotes Collection plugin for WordPress: Localization template.
# Copyright (C) 2011 Srini G
# This file is distributed under the same license as the Quotes Collection package.
# Srini G <srinig.com@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quotes Collection 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/quotes-collection\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-30 13:32+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-10 17:59+0900\n"
"Last-Translator: urepko <urepko@gmail.com>\n"
"Language-Team: JAPANESE <http ://wppluginsj.sourceforge.jp/i18n-ja_jp/> <urepko@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 17,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: quotes-collection-ajax.php:6
#: quotes-collection.php:215
msgid "Next quote"
msgstr "次の引用文"

#: quotes-collection-ajax.php:7
msgid "Loading..."
msgstr "ローディング中・・・"

#: quotes-collection-ajax.php:8
msgid "Error getting quote"
msgstr "引用に失敗しました"

#: quotes-collection.php:163
msgid "Go to the first page"
msgstr "最初のページへ"

#: quotes-collection.php:165
msgid "Go to the previous page"
msgstr "前のページへ"

#: quotes-collection.php:169
msgid "Go to the next page"
msgstr "次のページへ"

#: quotes-collection.php:171
msgid "Go to the last page"
msgstr "最後のページへ"

#: quotes-collection.php:175
msgid "Goto page:"
msgstr "指定ページへ"

#: quotes-collection-admin.php:14
msgid "Nothing added to the database."
msgstr "データベースに追加する物はありません。"

#: quotes-collection-admin.php:18
#: quotes-collection-admin.php:55
msgid "Database table not found"
msgstr "データベースのテーブルがありません。"

#: quotes-collection-admin.php:42
#: quotes-collection-admin.php:84
#: quotes-collection-admin.php:98
msgid "There was an error in the MySQL query"
msgstr "MySQLのクエリに間違いが有りました。"

#: quotes-collection-admin.php:44
msgid "Quote added"
msgstr "引用文の追加"

#: quotes-collection-admin.php:50
msgid "Quote not updated."
msgstr "引用文を更新しない"

#: quotes-collection-admin.php:86
msgid "Changes saved"
msgstr "変更し保存しました"

#: quotes-collection-admin.php:100
msgid "Quote deleted"
msgstr "引用文を削除"

#: quotes-collection-admin.php:102
msgid "The quote cannot be deleted"
msgstr "引用文を削除できません。"

#: quotes-collection-admin.php:118
#: quotes-collection-admin.php:220
msgid "Add Quote"
msgstr "引用文を追加"

#: quotes-collection-admin.php:135
#: quotes-collection-admin.php:224
msgid "Save changes"
msgstr "保存して変更"

#: quotes-collection-admin.php:136
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: quotes-collection-admin.php:140
#: quotes-collection-admin.php:386
msgid "The quote"
msgstr "引用文"

#: quotes-collection-admin.php:141
#: quotes-collection-admin.php:368
#: quotes-collection-admin.php:388
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: quotes-collection-admin.php:142
#: quotes-collection-admin.php:369
#: quotes-collection-admin.php:388
msgid "Source"
msgstr "引用元（ソース）"

#: quotes-collection-admin.php:143
#: quotes-collection-admin.php:390
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: quotes-collection-admin.php:144
#: quotes-collection-admin.php:391
msgid "Public?"
msgstr "公開します？"

#: quotes-collection-admin.php:145
msgid "optional"
msgstr "オプション"

#: quotes-collection-admin.php:146
msgid "comma separated"
msgstr "カンマで区切る"

#: quotes-collection-admin.php:183
#: quotes-collection-admin.php:199
msgid "Nothing done!"
msgstr "何もしませんでした。"

#: quotes-collection-admin.php:191
msgid "Selected quotes made public"
msgstr "選択した引用文　'%s'　を公開にしました。"

#: quotes-collection-admin.php:193
msgid "Selected quotes made private"
msgstr "選択した引用文　'%s'　を非公開にしました。"

#: quotes-collection-admin.php:204
msgid "Quote(s) deleted"
msgstr "引用文の削除"

#: quotes-collection-admin.php:231
msgid "Edit quote"
msgstr "引用文の編集"

#: quotes-collection-admin.php:258
#: quotes-collection-admin.php:267
#: quotes-collection-admin.php:412
msgid "Add new quote"
msgstr "引用文の追加"

#: quotes-collection-admin.php:263
#: quotes-collection-admin.php:406
msgid "No quotes in the database"
msgstr "データベースに引用文はありません。"

#: quotes-collection-admin.php:337
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: quotes-collection-admin.php:337
msgid "Are you sure you want to delete this quote?"
msgstr "本当にこの引用文を削除しますか？"

#: quotes-collection-admin.php:337
#: quotes-collection-admin.php:358
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: quotes-collection-admin.php:344
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: quotes-collection-admin.php:345
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: quotes-collection-admin.php:357
msgid "Bulk Actions"
msgstr "一括操作"

#: quotes-collection-admin.php:359
msgid "Make public"
msgstr "公開"

#: quotes-collection-admin.php:360
msgid "Keep private"
msgstr "非公開"

#: quotes-collection-admin.php:362
msgid "Apply"
msgstr "適用する"

#: quotes-collection-admin.php:364
msgid "Sort by: "
msgstr "並べ替え: "

#: quotes-collection-admin.php:366
#: quotes-collection-admin.php:367
msgid "Quote"
msgstr "引用文"

#: quotes-collection-admin.php:370
msgid "Date added"
msgstr "追加日"

#: quotes-collection-admin.php:371
msgid "Date updated"
msgstr "更新日"

#: quotes-collection-admin.php:372
msgid "Visibility"
msgstr "可視化"

#: quotes-collection-admin.php:375
msgid "Go"
msgstr "実行"

#: quotes-collection-admin.php:377
#: quotes-collection-admin.php:397
#, php-format
msgid "%d quote"
msgstr "%d 個の引用文があります"

#: quotes-collection-widget.php:13
#: quotes-collection-widget.php:38
msgid "Random Quote"
msgstr "Random Quote"

#: quotes-collection-widget.php:65
msgid "none"
msgstr "なし"

#: quotes-collection-widget.php:84
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: quotes-collection-widget.php:85
msgid "Show author?"
msgstr "作者を見る？"

#: quotes-collection-widget.php:86
msgid "Show source?"
msgstr "ソースを見る？"

#: quotes-collection-widget.php:87
msgid "Ajax refresh feature"
msgstr "Ajaxで更新する"

#: quotes-collection-widget.php:88
msgid "Advanced options"
msgstr "高度なオプション"

#: quotes-collection-widget.php:90
msgid "Random refresh"
msgstr "ランダムに表示"

#: quotes-collection-widget.php:90
msgid "Unchecking this will rotate quotes in the order added, latest first."
msgstr "このチェックをはずすと、新しいものから、追加した順番に引用分を順次表示します。"

#: quotes-collection-widget.php:91
msgid "Auto refresh"
msgstr "Ajaxで更新する"

#: quotes-collection-widget.php:91
msgid "every"
msgstr "毎"

#: quotes-collection-widget.php:91
msgid "sec"
msgstr "秒"

#: quotes-collection-widget.php:92
msgid "Tags filter"
msgstr "タグフィルター"

#: quotes-collection-widget.php:92
msgid "Comma separated"
msgstr "カンマで区切る"

#: quotes-collection-widget.php:93
msgid "Character limit"
msgstr "文字数制限"

msgid "ASC"
msgstr "昇順"

msgid "DESC"
msgstr "降順"