msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: revison contorol ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/revision-control\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-09 22:30+0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: tai \n" "Language-Team: tekapo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Japanese\n" "X-Poedit-Country: JAPAN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ./wordpress\n" #: revision-control.php:53 msgid "Are you sure you wish to delete the selected Revisions?" msgstr "本当に選択したリビジョンを削除しますか ?" #: revision-control.php:54 msgid "" "Warning: Unlocking this post will cause the latest revision to be published!\\n" "Continue?" msgstr "" "注意: この投稿のロックを解除すると最新の投稿が公開されます ! \\n" "続けますか ?" #. #-#-#-#-# plugin.pot (Revision Control 2.0-beta) #-#-#-#-# #. Plugin Name of an extension #: revision-control.php:69 msgid "Revision Control" msgstr "リビジョンコントロール" #: revision-control.php:69 msgid "Revisions" msgstr "リビジョン" #: revision-control.php:79 msgid "Post Revisions" msgstr "投稿リビジョン" #: revision-control.php:226 msgid "Default Revision Settings" msgstr "デフォルト設定を使用" #: revision-control.php:227 msgid "Unlimited number of Revisions" msgstr "リビジョン最大保存数: 無制限" #: revision-control.php:228 msgid "Do not store Revisions" msgstr "投稿リビジョンを保存しない" #: revision-control.php:236 #: revision-control.php:239 #: revision-control.php:244 #, php-format msgid "Maximum %s Revision stored" msgid_plural "Maximum %s Revisions stored" msgstr[0] "リビジョン最大保存数: %s" #: revision-control.php:382 msgid "Sorry, But you cant compare unrelated Revisions." msgstr "別の投稿のリビジョンは比較できません。" #: revision-control.php:392 msgid "Sorry, But you cant compare a Revision to itself." msgstr "同じリビジョンの比較はできません。" #: revision-control.php:394 #, php-format msgid "Compare Revisions of “%1$s”" msgstr "“%1$s”のリビジョン比較" #: revision-control.php:410 #, php-format msgid "Older: %s" msgstr "より古い: %s" #: revision-control.php:411 #, php-format msgid "Newer: %s" msgstr "より新しい: %s" #: revision-control.php:449 msgid "These Revisions are identical." msgstr "これらのリビジョンはまったく同一のものです。" #: revision-control.php:453 msgid "Please Note: at present, Although Taxonomies (Tags / Categories / Custom Taxonomies) are stored with the revisions, Restoring a Revision will not restore the taxonomies at present." msgstr "注意事項: いまのところ、タクソノミー (タグ / カテゴリー / カスタムタクソノミー) はリビジョンと共には保存されません。リビジョンを復元してもタクソノミーは復元されません。" #: revision-control.php:480 msgid "Please Note: This module requires the use of Javascript." msgstr "注意事項: このモジュールでは Javascript を利用します。" #: revision-control.php:489 msgid "Switch between Compare/Delete modes" msgstr "比較 / 削除モードを切り替えます。" #: revision-control.php:489 msgid "Compare Delete" msgstr "比較 / 削除" #: revision-control.php:490 msgid "Date Created" msgstr "作成日" #: revision-control.php:491 msgid "Author" msgstr "作成者" #: revision-control.php:492 msgid "Actions" msgstr "操作" #: revision-control.php:498 #, php-format msgctxt "post revision 1:datetime, 2:name" msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s : %2$s" #: revision-control.php:516 #: revision-control.php:651 msgid "Post" msgid_plural "Posts" msgstr[0] "投稿" #: revision-control.php:518 #: revision-control.php:653 msgid "Page" msgid_plural "Pages" msgstr[0] "固定ページ" #: revision-control.php:520 #, php-format msgctxt "1: the Post_Type - Posts, Pages, etc. (plural always)" msgid "Revisions are currently enabled for %s, However there are no current Autosaves or Revisions created.
They'll be listed here once you Save. Happy Writing!" msgstr "%s のリビジョンは有効になっていますが、まだ自動保存されていないかリビジョンが生成されていません。
一度でも保存されればここにリストアップされます。" #: revision-control.php:548 msgid "Restore" msgstr "復元" #: revision-control.php:549 msgid "Remove" msgstr "除去" #: revision-control.php:578 msgid "Delete" msgstr "削除 " #: revision-control.php:579 msgid "Compare" msgstr "比較する" #: revision-control.php:583 msgid "Error: WP_POST_REVISIONS is defined in your wp-config.php. Revision Control cannot operate." msgstr "エラー: wp-config.php ファイル内で WP_POST_REVISIONS が設定されているので、Revision Control プラグインは利用できません。" #: revision-control.php:598 #, php-format msgid "Currently storing a maximum of %s Revision" msgid_plural "Currently storing a maximum of %s Revisions" msgstr[0] "最大 %s 個のリビジョンを保存します" #: revision-control.php:600 msgid "Currently storing an Unlimited number of Revisions" msgstr "リビジョンの最大保存数は無制限です" #: revision-control.php:602 msgid "Not storing any Revisions" msgstr "投稿リビジョンを保存しない" #: revision-control.php:629 msgid "Revision Control Options" msgstr "リビジョンコントロール設定" #: revision-control.php:630 msgid "Default revision status for Post Types" msgstr "形式別のデフォルト設定" #: revision-control.php:641 msgid "Default Revision Status" msgstr "デフォルトのリビジョン設定" #: revision-control.php:672 msgid "Revision Range" msgstr "リビジョン範囲" #: revision-control.php:674 msgid "Note: This field is special. It controls what appears in the Revision Options <select> fields.
The basic syntax of this is simple, fields are seperated by comma's.
A field may either be a number, OR a range.
For example: 1,5 displays 1 Revision, and 5 Revisions. 1..5 on the other hand, will display 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. Revisions.
If in doubt, Leave this field alone." msgstr "メモ: これは特別なフィールドで、リビジョン設定の<選択>フィールドの表示をコントロールします。
基本的な書式は単純で、フィールドはコンマで分けられます。
フィールドは数字もしくは範囲を設定できます。
例: 1,5 はリビジョン 1 とリビジョン 5 を表示します。また、 1..5 はリビジョン 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. を表示します。.
よく分からなければ、このフィールドはそのままにしておいてください。" #: revision-control.php:680 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" #. Plugin URI of an extension msgid "http://dd32.id.au/wordpress-plugins/revision-control/" msgstr "http://dd32.id.au/wordpress-plugins/revision-control/" #. Description of an extension msgid "Allows finer control over the number of Revisions stored on a global & per-type/page basis." msgstr "全体もしくは投稿形式別に保存する投稿リビジョン数を設定できるようにします。" #. Author of an extension msgid "Dion Hulse" msgstr "Dion Hulse" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "使用する" #, fuzzy #~ msgid " (default)" #~ msgstr "デフォルト" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "使用しない" #~ msgid "Settings saved." #~ msgstr "設定を保存しました。" #~ msgid "Revisions:" #~ msgstr "リビジョン:" #~ msgid "Limit to" #~ msgstr "次のリビジョンまで保持:"