# Translation of the WordPress plugin Revision Control 2.0-alpha by Dion Hulse. # Copyright (C) 2010 Dion Hulse # This file is distributed under the same license as the Revision Control package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Revision Control 2.0-alpha\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/revision-control\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-09 22:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-10 19:11+1000\n" "Last-Translator: Dion Hulse \n" "Language-Team: Lecactus \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;esc_attr_e;esc_attr__\n" "X-Poedit-SearchPath-0: X:\\web\\wordpress\\plugins\\revision control 2 beta\\revision-control\n" #: revision-control.php:53 msgid "Are you sure you wish to delete the selected Revisions?" msgstr "Вы уверены что хотите удалить выбранные ревизии?" #: revision-control.php:54 msgid "" "Warning: Unlocking this post will cause the latest revision to be published!\\n" "Continue?" msgstr "" "Внимание: Разблокировка этой записи вызовет публикацию последней ревизии!\\n" "Продолжить?" #. #-#-#-#-# plugin.pot (Revision Control 2.0-beta) #-#-#-#-# #. Plugin Name of an extension #: revision-control.php:69 msgid "Revision Control" msgstr "Управление ревизиями" #: revision-control.php:69 msgid "Revisions" msgstr "Ревизии" #: revision-control.php:79 msgid "Post Revisions" msgstr "Ревизии записи" #: revision-control.php:226 msgid "Default Revision Settings" msgstr "Стандартные настройки ревизий" #: revision-control.php:227 msgid "Unlimited number of Revisions" msgstr "Неограниченное количество ревизий" #: revision-control.php:228 msgid "Do not store Revisions" msgstr "Не хранить ревизии" #: revision-control.php:236 #: revision-control.php:239 #: revision-control.php:244 #, php-format msgid "Maximum %s Revision stored" msgid_plural "Maximum %s Revisions stored" msgstr[0] "Хратить максимум %s ревизию" msgstr[1] "Хратить максимум %s ревизии" msgstr[2] "Хратить максимум %s ревизий" #: revision-control.php:382 msgid "Sorry, But you cant compare unrelated Revisions." msgstr "Извините, но вы не можете сравнивать несвязанные ревизии." #: revision-control.php:392 msgid "Sorry, But you cant compare a Revision to itself." msgstr "Извините, но вы не можете сравнивать ревизию с ней самой." #: revision-control.php:394 #, php-format msgid "Compare Revisions of “%1$s”" msgstr "Сравнение ревизий “%1$s”" #: revision-control.php:410 #, php-format msgid "Older: %s" msgstr "Старая: %s" #: revision-control.php:411 #, php-format msgid "Newer: %s" msgstr "Новая: %s" #: revision-control.php:449 msgid "These Revisions are identical." msgstr "Эти ревизии идентичны." #: revision-control.php:453 msgid "Please Note: at present, Although Taxonomies (Tags / Categories / Custom Taxonomies) are stored with the revisions, Restoring a Revision will not restore the taxonomies at present." msgstr "Пожалуйста, помните: в настоящее время, не смотря на то что Таксономии (Метки / Рубрики / Настраиваемые Таксономии) хранятся с ревизиями, восстановление ревизии не не восстановит таксономии в настоящем времени." #: revision-control.php:480 msgid "Please Note: This module requires the use of Javascript." msgstr "Пожалуйста, помните: Этот модуль требует использование Javascript." #: revision-control.php:489 msgid "Switch between Compare/Delete modes" msgstr "Переключиться между режимами Сравнение/Удаление" #: revision-control.php:489 msgid "Compare Delete" msgstr "Сравнить Удалить" #: revision-control.php:490 msgid "Date Created" msgstr "Дата создания" #: revision-control.php:491 msgid "Author" msgstr "Автор" #: revision-control.php:492 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: revision-control.php:498 #, php-format msgctxt "post revision 1:datetime, 2:name" msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s от %2$s" #: revision-control.php:516 #: revision-control.php:651 msgid "Post" msgid_plural "Posts" msgstr[0] "Запись" msgstr[1] "Записи" msgstr[2] "Записей" #: revision-control.php:518 #: revision-control.php:653 msgid "Page" msgid_plural "Pages" msgstr[0] "Страница" msgstr[1] "Страницы" msgstr[2] "Страниц" #: revision-control.php:520 #, php-format msgctxt "1: the Post_Type - Posts, Pages, etc. (plural always)" msgid "Revisions are currently enabled for %s, However there are no current Autosaves or Revisions created.
They'll be listed here once you Save. Happy Writing!" msgstr "Ревизии в настоящее время включены для %s, однако в настоящее время нет автосохранений или ревизий
Они будут перечислены здесь после сохранения. Удачного блоггинга!" #: revision-control.php:548 msgid "Restore" msgstr "Восстановить" #: revision-control.php:549 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: revision-control.php:578 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: revision-control.php:579 msgid "Compare" msgstr "Сравнить" #: revision-control.php:583 msgid "Error: WP_POST_REVISIONS is defined in your wp-config.php. Revision Control cannot operate." msgstr "Ошибка: параметр WP_POST_REVISIONS задан жестко в вашем файле wp-config.php. Управление ревизиями не будет работать." #: revision-control.php:598 #, php-format msgid "Currently storing a maximum of %s Revision" msgid_plural "Currently storing a maximum of %s Revisions" msgstr[0] "В настоящее время хранится максимум %s ревизия" msgstr[1] "В настоящее время хранится максимум %s ревизии" msgstr[2] "В настоящее время хранится максимум %s ревизий" #: revision-control.php:600 msgid "Currently storing an Unlimited number of Revisions" msgstr "В настоящее время хранится неограниченное число ревизий" #: revision-control.php:602 msgid "Not storing any Revisions" msgstr "Не хранится никаких ревизий" #: revision-control.php:629 msgid "Revision Control Options" msgstr "Настройки управления ревизиями" #: revision-control.php:630 msgid "Default revision status for Post Types" msgstr "Статус ревизий по умолчанию для типов записей" #: revision-control.php:641 msgid "Default Revision Status" msgstr "Статус ревизий по умолчанию" #: revision-control.php:672 msgid "Revision Range" msgstr "Диапазон ревизий" #: revision-control.php:674 msgid "Note: This field is special. It controls what appears in the Revision Options <select> fields.
The basic syntax of this is simple, fields are seperated by comma's.
A field may either be a number, OR a range.
For example: 1,5 displays 1 Revision, and 5 Revisions. 1..5 on the other hand, will display 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. Revisions.
If in doubt, Leave this field alone." msgstr "Примечание: Это поле особенное. Оно управляет тем что появится в полях<выбора> в настройках ревизий.
Основной синтаксис простой, поля разделяются запятыми.
Поле может быть либо числом, ИЛИ диапазоном.
Например: 1,5 покажет 1 ревизию, и 5 ревизий. 1..5 с другой стороны, покажет ревизии 1.. 2.. 3.. 4.. 5...
Если сомневаетесь, оставьте это поле пустым." #: revision-control.php:680 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #. Plugin URI of an extension msgid "http://dd32.id.au/wordpress-plugins/revision-control/" msgstr "http://dd32.id.au/wordpress-plugins/revision-control/" #. Description of an extension msgid "Allows finer control over the number of Revisions stored on a global & per-type/page basis." msgstr "" #. Author of an extension msgid "Dion Hulse" msgstr "Dion Hulse"