# POT for The Events Calendar 2.0 by Modern Tribe, Inc..
# Copyright (C) 2011 Shane & Peter, Inc.
# This file is distributed under the same license as the The Events Calendar package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Events Calendar 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-09 18:04-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-15 16:05+0100\n"
"Last-Translator: cecile <cecile@greek-paris.com>\n"
"Language-Team: Cecile <cecile@greek-paris.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ./\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../views/list.php:16
#: ../views/gridview.php:37
msgid "Event List"
msgstr "Liste d'événements"

#: ../views/list.php:17
#: ../views/gridview.php:38
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: ../views/list.php:42
#: ../views/single.php:17
msgid "Start:"
msgstr "Début : "

#: ../views/list.php:46
#: ../views/single.php:20
msgid "End:"
msgstr "Fin :"

#: ../views/list.php:54
#: ../views/single.php:47
msgid "Venue:"
msgstr "Lieu :"

#: ../views/list.php:63
#: ../views/single.php:33
#: ../views/single.php:51
#: ../admin-views/venue-meta-box.php:73
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone : "

#: ../views/list.php:69
#: ../views/single.php:56
#: ../admin-views/venue-meta-box.php:19
msgid "Address:"
msgstr "Adresse : "

#: ../views/list.php:71
#: ../views/single.php:58
msgid "Google Map"
msgstr "Google Map"

#: ../views/list.php:81
#: ../views/single.php:24
#: ../admin-views/events-meta-box.php:128
msgid "Cost:"
msgstr "Prix : "

#: ../views/list.php:95
#, php-format
msgid " listed under %s. Check out upcoming events for this category or view the full calendar."
msgstr "listés sous %s. Regardez les prochains événements pour cette catégorie ou affichez le calendrier. "

#: ../views/list.php:97
#, php-format
msgid " listed under %s. Check out past events for this category or view the full calendar."
msgstr "listés sous %s. Regardez les événements terminés pour cette catégorie ou affichez le calendrier. "

#: ../views/list.php:103
msgid "No upcoming events"
msgstr "Pas d'événements à venir"

#: ../views/list.php:107
msgid "No previous events"
msgstr "Pas d'événements passés"

#: ../views/list.php:120
#: ../views/list.php:122
#: ../views/list.php:124
msgid "&laquo; Previous Events"
msgstr "&laquo; Evénements précédents "

#: ../views/list.php:131
#: ../views/list.php:133
#: ../views/list.php:135
msgid "Next Events &raquo;"
msgstr "Prochains événements &raquo;"

#: ../views/list.php:140
#: ../views/gridview.php:42
#: ../views/single.php:83
msgid "iCal Import"
msgstr "Importer iCal"

#: ../views/table-mini.php:24
msgid "View all &raquo;"
msgstr "Tout voir &raquo;"

#: ../views/single.php:13
msgid "&laquo; Back to Events"
msgstr "&laquo; Retour aux événements"

#: ../views/single.php:14
msgid "This event has passed."
msgstr "Cet événement est terminé"

#: ../views/single.php:29
msgid "Organizer:"
msgstr "Organisateur"

#: ../views/single.php:37
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../views/single.php:41
msgid "Schedule:"
msgstr "Schedule:"

#: ../views/single.php:58
msgid "Click to view a Google Map"
msgstr "Cliquez pour voir une Google Map"

#: ../views/single.php:86
msgid "Add to Google Calendar"
msgstr "Ajouter à Google Calendar"

#: ../views/single.php:86
msgid "+ Google Calendar"
msgstr "+ Google Calendar"

#: ../views/events-list-load-widget-display.php:48
msgid "All Day"
msgstr "Toute la journée"

#: ../views/events-list-load-widget-display.php:51
msgid "Ends"
msgstr "Se termine"

#: ../views/ecp-single-template.php:24
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:26
msgid "Event Time &amp; Date"
msgstr "Date et heure de l'événement "

#: ../admin-views/events-meta-box.php:29
msgid "You have changed the recurrence rules of this event.  Saving the event will update all future events.  If you did not mean to change all events, then please refresh the page."
msgstr "Vous avez changé les règles de récurrence de l'événement. Si vous le sauvegardez, cela va modifier tous les événements. Si ce n'est pas ce que vous voulez faire, rafraîchissez votre page. "

#: ../admin-views/events-meta-box.php:32
msgid "All day event?"
msgstr "Evénement qui dure toute la journée ? "

#: ../admin-views/events-meta-box.php:36
msgid "Start Date / Time:"
msgstr "Date/heure de début :"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:39
#: ../admin-views/events-meta-box.php:60
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-JJ "

#: ../admin-views/events-meta-box.php:41
#: ../admin-views/events-meta-box.php:62
msgid "@"
msgstr "@"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:57
msgid "End Date / Time:"
msgstr "Date/heure de fin :"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:79
msgid "Event Location Details"
msgstr "Coordonnées du lieu de l'Evénement :"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:83
msgid "Use Saved Venue:"
msgstr "Utiliser un lieu enregistré : "

#: ../admin-views/events-meta-box.php:91
msgid "Show Google Maps Link:"
msgstr "Afficher le lien Google Map "

#: ../admin-views/events-meta-box.php:98
msgid "Show Google Map:"
msgstr "Afficher la carte Google Map "

#: ../admin-views/events-meta-box.php:107
msgid "Event Organizer Details"
msgstr "Coordonnées de l'organisateur "

#: ../admin-views/events-meta-box.php:110
msgid "Use Saved Organizer:"
msgstr "Utiliser un organisateur déjà enregistré "

#: ../admin-views/events-meta-box.php:125
msgid "Event Cost"
msgstr "Prix de l'entrée de l'événement "

#: ../admin-views/events-meta-box.php:133
msgid "Leave blank to hide the field. Enter a 0 for events that are free."
msgstr "Laisser vide pour cacher ce champ. Entrer 0 pour les événements gratuits. "

#: ../admin-views/events-meta-box.php:139
msgid "Additional Functionality"
msgstr "Fonctionnalité supplémentaire "

#: ../admin-views/events-meta-box.php:144
msgid "Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?"
msgstr "Vous cherchez d'autres fonctionnalités comme les Evénement récurrents, les customs meta, community Events, vente de billets et encore plus ? "

#: ../admin-views/events-meta-box.php:144
#, php-format
msgid "Check out the <a href=\"%s\">available Add-Ons</a>."
msgstr "Allez regarder dans les <a href=\"%s\">Add-Ons disponibles ! </a> "

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:12
msgid "Venue Name:"
msgstr "Venue Name:"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:23
msgid "City:"
msgstr "Ville :"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:27
msgid "Country:"
msgstr "Pays : "

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:52
msgid "State or Province:"
msgstr "Etat ou province : "

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:55
msgid "Select a State:"
msgstr "Sélectionner un Etat : "

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:69
msgid "Postal Code:"
msgstr "Code Postal : "

#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:11
msgid "Which events do you wish to update?"
msgstr "Quels Evénements voulez-vous mettre à jour ? "

#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:14
msgid "Select your desired action"
msgstr "Sélectionnez l'action que vous voulez mettre en place : "

#: ../admin-views/events-options.php:47
#, php-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Préférences %s "

#: ../admin-views/events-options.php:53
msgid "Need a hand?"
msgstr "Besoin d'aide ? "

#: ../admin-views/events-options.php:54
#, php-format
msgid "If you're stuck on these options, please <a href=\"%s\">check out the documentation</a>. Or, go to the <a href=\"%s\">support forum</a>."
msgstr "Si vous rencontrez des problèmes avec ces options, <a href=\"%s\">lisez la documentation</a> ou visitez le <a href=\"%s\">forum de support </a>. "

#: ../admin-views/events-options.php:56
msgid "Here is the iCal feed URL for your events: "
msgstr "Voici le flux RSS iCal de vos Evénements "

#: ../admin-views/events-options.php:62
msgid "Settings"
msgstr "Préférences"

#: ../admin-views/events-options.php:65
#: ../admin-views/events-options.php:69
msgid "Default View for the Events"
msgstr "Vue par défaut des événements "

#: ../admin-views/events-options.php:83
#: ../admin-views/events-options.php:87
#: ../admin-views/events-options.php:89
msgid "Show Comments"
msgstr "Afficher les commentaires"

#: ../admin-views/events-options.php:97
#: ../admin-views/events-options.php:101
msgid "Multiday Event Cutoff"
msgstr "Multiday Event Cutoff"

#: ../admin-views/events-options.php:115
msgid "For multi-day events, hide the last day from grid view if it ends on or before this time."
msgstr "Pour des événements sur plusieurs jours, cachez le dernier jour de la vue \"grille\" si l'événement se termine avant cette heure. "

#: ../admin-views/events-options.php:120
#: ../admin-views/events-options.php:124
msgid "Enable Google Maps"
msgstr "Autoriser Google Maps "

#: ../admin-views/events-options.php:130
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: ../admin-views/events-options.php:131
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: ../admin-views/events-options.php:131
msgid "(number or %)"
msgstr "(nombre ou %) "

#: ../admin-views/events-options.php:135
msgid "If you don't have this turned on, your event listings won't have the backend map preview or frontend embedded map."
msgstr "Si vous ne l'avez pas autorisé, votre listing d'événements n'aura pas d'aperçu google map en backend ni de carte à embedder en front. "

#: ../admin-views/events-options.php:143
#: ../admin-views/events-options.php:147
msgid "Use Pretty URLs"
msgstr "Utiliser des Prettys URLS"

#: ../admin-views/events-options.php:153
msgid "Although unlikely, pretty URLs (ie, http://site/events/upcoming) may interfere with custom themes or plugins."
msgstr "Cependant faites attention car les prettys URLs (ex: http://site/events/upcoming) peuvent causer des conflits avec certains thèmes ou plugins. "

#: ../admin-views/events-options.php:159
#: ../admin-views/events-options.php:161
msgid "Events URL slug"
msgstr "L'URL avec slug de votre événements"

#: ../admin-views/events-options.php:162
msgid "The slug used for building the Events URL."
msgstr "The slug used for building the Events URL. "

#: ../admin-views/events-options.php:162
#, php-format
msgid "Your current Events URL is <strong>%s</strong>"
msgstr "Votre URL est <strong>%s</strong> "

#: ../admin-views/events-options.php:166
#: ../admin-views/events-options.php:168
msgid "Single Event URL slug"
msgstr "Single Event URL slug "

#: ../admin-views/events-options.php:169
msgid "The slug used for building a single Event URL."
msgstr "The slug used for building a single Event URL. "

#: ../admin-views/events-options.php:170
#, php-format
msgid "<strong>NOTE:</strong> You <em>cannot</em> use the same slug as above. The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single Event URL is like: <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>NOTE:</strong> Vous <em>ne pouvez pas</em> utiliser le même slug qu'au-dessus. Il devrait afficher du pluriel, et ceci est au singulier.<br />Votre URL d'un événement simple serait donc : <strong>%s</strong> "

#: ../admin-views/events-options.php:175
#: ../admin-views/events-options.php:177
msgid "Debug"
msgstr "Débugguer"

#: ../admin-views/events-options.php:178
msgid "Debug Events display issues."
msgstr "Debug Events display issues. "

#: ../admin-views/events-options.php:179
#, php-format
msgid "Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Debug Bar Plugin</a> and look for the \"Tribe\" tab in the debug output."
msgstr "Activer cette option pour logguer les informations de debug. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Debug Bar Plugin</a> and look for the \"Tribe\" tab in the debug output. "

#: ../admin-views/events-options.php:184
msgid "Theme Settings"
msgstr "Préférences du Thème"

#: ../admin-views/events-options.php:187
#: ../admin-views/events-options.php:189
msgid "Events Template"
msgstr "Template pour vos Evénements"

#: ../admin-views/events-options.php:191
msgid "Default ECP Template"
msgstr "Template ECP de défaut "

#: ../admin-views/events-options.php:192
msgid "Default Page Template"
msgstr "Page Template par défaut "

#: ../admin-views/events-options.php:195
msgid "Choose a page template to control the look and feel of your calendar."
msgstr "Choisissez un template de page afin de mieux contrôler l'apparence de votre calendrier "

#: ../admin-views/events-options.php:199
#: ../admin-views/events-options.php:201
#: ../admin-views/events-options.php:209
msgid "Add HTML before calendar"
msgstr "Ajouter du HTML avant le calendrier "

#: ../admin-views/events-options.php:203
msgid "Some themes may require that you add extra divs before the calendar list to help with styling."
msgstr "Certains thèmes peuvent exiger d'ajouter des extras divs avant la liste calendrier afin de faciliter le styling. "

#: ../admin-views/events-options.php:203
msgid "This is displayed directly after the header."
msgstr "Ceci est affiché directement après le header. "

#: ../admin-views/events-options.php:203
#: ../admin-views/events-options.php:211
msgid "You may use (x)HTML."
msgstr "Il est préférable d'utiliser du (x)HTML"

#: ../admin-views/events-options.php:207
msgid "Add HTML after calendar"
msgstr "Ajouter du HTML après le calendrier "

#: ../admin-views/events-options.php:211
msgid "Some themes may require that you add extra divs after the calendar list to help with styling."
msgstr "Certains thèmes demandent à rajouter des extra divs après le calendrier, afin de faciliter le styling. "

#: ../admin-views/events-options.php:211
msgid "This is displayed directly above the footer."
msgstr "Ceci est affiché directement au-dessus du footer "

#: ../admin-views/events-options.php:220
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder"

#: ../admin-views/widget-admin-list.php:11
msgid "Title:"
msgstr "Titre : "

#: ../admin-views/widget-admin-list.php:16
msgid "Show:"
msgstr "Afficher : "

#: ../admin-views/widget-admin-list.php:24
msgid "Show widget only if there are upcoming events:"
msgstr "Afficher le widget uniquement s'il y a des événements prévus : "

#: ../admin-views/widget-admin-list.php:30
msgid "If you wish to customize the widget display yourself, see the file views/events-list-load-widget-display.php inside the Events Premium plugin."
msgstr "Si vous voulez customiser l'affichage du widget vous-même, modifiez les fichiers suivants situés dans le répertoire views/events-list-load-widget-display.php dans le plugin Events Premium. "

#: ../admin-views/organizer-meta-box.php:11
msgid "Organizer Name:"
msgstr "Nom de l'organisateur : "

#: ../admin-views/organizer-meta-box.php:21
msgid "Website:"
msgstr "Site internet : "

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:160
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:523
msgid "Event Categories"
msgstr "Catégories d'événements"

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:165
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début : "

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:166
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin : "

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:167
msgid "Recurring?"
msgstr "Se répète ?"

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:245
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr "Tous %s"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:16
#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:33
msgid "Select a Country:"
msgstr "Sélectionnez un pays"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:34
#: ../lib/template-tags.php:830
#: ../lib/template-tags.php:964
msgid "United States"
msgstr "USA"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:35
msgid "Afghanistan"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:36
msgid "Albania"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:37
msgid "Algeria"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:38
msgid "American Samoa"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:39
msgid "Andorra"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:40
msgid "Angola"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:41
msgid "Anguilla"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:42
msgid "Antarctica"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:43
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:44
msgid "Argentina"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:45
msgid "Armenia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:46
msgid "Aruba"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:47
msgid "Australia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:48
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:49
msgid "Azerbaijan"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:50
msgid "Bahamas"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:51
msgid "Bahrain"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:52
msgid "Bangladesh"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:53
msgid "Barbados"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:54
msgid "Belarus"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:55
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:56
msgid "Belize"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:57
msgid "Benin"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:58
msgid "Bermuda"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:59
msgid "Bhutan"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:60
msgid "Bolivia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:61
msgid "Bosnia And Herzegowina"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:62
msgid "Botswana"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:63
msgid "Bouvet Island"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:64
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:65
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:66
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:67
msgid "Bulgaria"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:68
msgid "Burkina Faso"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:69
msgid "Burundi"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:70
msgid "Cambodia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:71
msgid "Cameroon"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:72
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:73
msgid "Cape Verde"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:74
msgid "Cayman Islands"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:75
msgid "Central African Republic"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:76
msgid "Chad"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:77
msgid "Chile"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:78
msgid "China"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:79
msgid "Christmas Island"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:80
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:81
msgid "Colombia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:82
msgid "Comoros"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:83
msgid "Congo"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:84
msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:85
msgid "Cook Islands"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:86
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:87
msgid "Cote D'Ivoire"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:88
msgid "Croatia (Local Name: Hrvatska)"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:89
msgid "Cuba"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:90
msgid "Cyprus"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:91
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:92
msgid "Denmark"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:93
msgid "Djibouti"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:94
msgid "Dominica"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:95
msgid "Dominican Republic"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:96
msgid "East Timor"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:97
msgid "Ecuador"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:98
msgid "Egypt"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:99
msgid "El Salvador"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:100
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:101
msgid "Eritrea"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:102
msgid "Estonia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:103
msgid "Ethiopia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:104
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:105
msgid "Faroe Islands"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:106
msgid "Fiji"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:107
msgid "Finland"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:108
msgid "France"
msgstr "France"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:109
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "France Métropolitaine"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:110
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane Française"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:111
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie Française"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:112
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Territoires d'Outre-Mer"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:113
msgid "Gabon"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:114
msgid "Gambia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:115
#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:304
msgid "Georgia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:116
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:117
msgid "Ghana"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:118
msgid "Gibraltar"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:119
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:120
msgid "Greenland"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:121
msgid "Grenada"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:122
msgid "Guadeloupe"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:123
msgid "Guam"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:124
msgid "Guatemala"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:125
msgid "Guinea"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:126
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:127
msgid "Guyana"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:128
msgid "Haiti"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:129
msgid "Heard And Mc Donald Islands"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:130
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:131
msgid "Honduras"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:132
msgid "Hong Kong"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:133
msgid "Hungary"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:134
msgid "Iceland"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:135
msgid "India"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:136
msgid "Indonesia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:137
msgid "Iran (Islamic Republic Of)"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:138
msgid "Iraq"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:139
msgid "Ireland"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:140
msgid "Israel"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:141
msgid "Italy"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:142
msgid "Jamaica"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:143
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:144
msgid "Jordan"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:145
msgid "Kazakhstan"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:146
msgid "Kenya"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:147
msgid "Kiribati"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:148
msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:149
msgid "Korea, Republic Of"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:150
msgid "Kuwait"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:151
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:152
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:153
msgid "Latvia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:154
msgid "Lebanon"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:155
msgid "Lesotho"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:156
msgid "Liberia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:157
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:158
msgid "Liechtenstein"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:159
msgid "Lithuania"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:160
msgid "Luxembourg"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:161
msgid "Macau"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:162
msgid "Macedonia, Former Yugoslav Republic Of"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:163
msgid "Madagascar"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:164
msgid "Malawi"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:165
msgid "Malaysia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:166
msgid "Maldives"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:167
msgid "Mali"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:168
msgid "Malta"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:169
msgid "Marshall Islands"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:170
msgid "Martinique"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:171
msgid "Mauritania"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:172
msgid "Mauritius"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:173
msgid "Mayotte"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:174
msgid "Mexico"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:175
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:176
msgid "Moldova, Republic Of"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:177
msgid "Monaco"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:178
msgid "Mongolia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:179
msgid "Montenegro"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:180
msgid "Montserrat"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:181
msgid "Morocco"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:182
msgid "Mozambique"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:183
msgid "Myanmar"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:184
msgid "Namibia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:185
msgid "Nauru"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:186
msgid "Nepal"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:187
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:188
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:189
msgid "New Caledonia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:190
msgid "New Zealand"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:191
msgid "Nicaragua"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:192
msgid "Niger"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:193
msgid "Nigeria"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:194
msgid "Niue"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:195
msgid "Norfolk Island"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:196
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:197
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:198
msgid "Oman"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:199
msgid "Pakistan"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:200
msgid "Palau"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:201
msgid "Panama"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:202
msgid "Papua New Guinea"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:203
msgid "Paraguay"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:204
msgid "Peru"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:205
msgid "Philippines"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:206
msgid "Pitcairn"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:207
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:208
msgid "Portugal"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:209
msgid "Puerto Rico"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:210
msgid "Qatar"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:211
msgid "Reunion"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:212
msgid "Romania"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:213
msgid "Russian Federation"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:214
msgid "Rwanda"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:215
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:216
msgid "Saint Lucia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:217
msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:218
msgid "Samoa"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:219
msgid "San Marino"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:220
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:221
msgid "Saudi Arabia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:222
msgid "Senegal"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:223
msgid "Serbia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:224
msgid "Seychelles"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:225
msgid "Sierra Leone"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:226
msgid "Singapore"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:227
msgid "Slovakia (Slovak Republic)"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:228
msgid "Slovenia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:229
msgid "Solomon Islands"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:230
msgid "Somalia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:231
msgid "South Africa"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:232
msgid "South Georgia, South Sandwich Islands"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:233
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:234
msgid "Sri Lanka"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:235
msgid "St. Helena"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:236
msgid "St. Pierre And Miquelon"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:237
msgid "Sudan"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:238
msgid "Suriname"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:239
msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:240
msgid "Swaziland"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:241
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:242
msgid "Switzerland"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:243
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:244
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:245
msgid "Tajikistan"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:246
msgid "Tanzania, United Republic Of"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:247
msgid "Thailand"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:248
msgid "Togo"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:249
msgid "Tokelau"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:250
msgid "Tonga"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:251
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:252
msgid "Tunisia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:253
msgid "Turkey"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:254
msgid "Turkmenistan"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:255
msgid "Turks And Caicos Islands"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:256
msgid "Tuvalu"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:257
msgid "Uganda"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:258
msgid "Ukraine"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:259
msgid "United Arab Emirates"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:260
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:261
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:262
msgid "Uruguay"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:263
msgid "Uzbekistan"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:264
msgid "Vanuatu"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:265
msgid "Venezuela"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:266
msgid "Viet Nam"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:267
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:268
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:269
msgid "Wallis And Futuna Islands"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:270
msgid "Western Sahara"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:271
msgid "Yemen"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:272
msgid "Yugoslavia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:273
msgid "Zambia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:274
msgid "Zimbabwe"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:294
msgid "Alabama"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:295
msgid "Alaska"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:296
msgid "Arizona"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:297
msgid "Arkansas"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:298
msgid "California"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:299
msgid "Colorado"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:300
msgid "Connecticut"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:301
msgid "Delaware"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:302
msgid "District of Columbia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:303
msgid "Florida"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:305
msgid "Hawaii"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:306
msgid "Idaho"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:307
msgid "Illinois"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:308
msgid "Indiana"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:309
msgid "Iowa"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:310
msgid "Kansas"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:311
msgid "Kentucky"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:312
msgid "Louisiana"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:313
msgid "Maine"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:314
msgid "Maryland"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:315
msgid "Massachusetts"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:316
msgid "Michigan"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:317
msgid "Minnesota"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:318
msgid "Mississippi"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:319
msgid "Missouri"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:320
msgid "Montana"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:321
msgid "Nebraska"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:322
msgid "Nevada"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:323
msgid "New Hampshire"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:324
msgid "New Jersey"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:325
msgid "New Mexico"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:326
msgid "New York"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:327
msgid "North Carolina"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:328
msgid "North Dakota"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:329
msgid "Ohio"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:330
msgid "Oklahoma"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:331
msgid "Oregon"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:332
msgid "Pennsylvania"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:333
msgid "Rhode Island"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:334
msgid "South Carolina"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:335
msgid "South Dakota"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:336
msgid "Tennessee"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:337
msgid "Texas"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:338
msgid "Utah"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:339
msgid "Vermont"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:340
msgid "Virginia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:341
msgid "Washington"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:342
msgid "West Virginia"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:343
msgid "Wisconsin"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:344
msgid "Wyoming"
msgstr ""

#: ../lib/tribe-event-exception.class.php:17
#: ../lib/tribe-event-exception.class.php:34
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:211
msgid "The Events Calendar"
msgstr "The Events Calendar"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:214
msgid "category"
msgstr "catégorie"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:215
msgid "month"
msgstr "mois"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:216
msgid "upcoming"
msgstr "à venir"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:217
msgid "past"
msgstr "terminé"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:219
msgid "venue"
msgstr "venue"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:229
#, php-format
msgid "Initializing Tribe Events on %s"
msgstr "Initializing Tribe Events on %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:277
#, php-format
msgid "Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade your WordPress install."
msgstr "Désolé, le plugin The Events Calendar requiert WordPress %s ou + . Mettez à jour votre installation WordPress "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:280
#, php-format
msgid "Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host about moving you to a newer version of PHP."
msgstr "Désolé, The Events Calendar nécessite PHP %s ou une version plus récente. Voyez avec votre hébergeur pour voir comment vous pouvez changer ça. "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:397
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Evénement à venir "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:399
msgid "Past Events"
msgstr "Evénements terminés"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:403
#, php-format
msgid "Events for %s"
msgstr "Evénements pour %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:405
msgid "Events this month"
msgstr "Evénements du mois"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:419
msgid "No description has been entered for this event."
msgstr "Aucune description n'a été rentrée pour cet événement. "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:484
msgid "Events"
msgstr "Evénements"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:485
msgid "Event"
msgstr "Evénément"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:486
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:499
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:512
msgid "Add New"
msgstr "Nouveau "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:487
msgid "Add New Event"
msgstr "Nouvel événement "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:488
msgid "Edit Event"
msgstr "Editer l'événement "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:489
msgid "New Event"
msgstr "Nouvel Evénement "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:490
msgid "View Event"
msgstr "Voir l'événement "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:491
msgid "Search Events"
msgstr "Rechercher des événements "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:492
msgid "No events found"
msgstr "Aucun Evénement "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:493
msgid "No events found in Trash"
msgstr "Aucun Evénement dans la Poubelle "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:497
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:681
msgid "Venues"
msgstr "Lieux"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:498
msgid "Venue"
msgstr "Lieu"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:500
msgid "Add New Venue"
msgstr "Nouveau lieu"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:501
msgid "Edit Venue"
msgstr "Editer le lieu"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:502
msgid "New Venue"
msgstr "Nouveau Lieu"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:503
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:516
msgid "View Venue"
msgstr "Voir Lieu"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:504
msgid "Search Venues"
msgstr "Rechercher des lieux"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:505
msgid "No venue found"
msgstr "Aucun lieu trouvé"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:506
msgid "No venues found in Trash"
msgstr "Aucun lieu trouvé dans la poubelle"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:510
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:682
msgid "Organizers"
msgstr "Organisateurs"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:511
msgid "Organizer"
msgstr "Organisateur"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:513
msgid "Add New Organizer"
msgstr "Nouvel organisateur"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:514
msgid "Edit Organizer"
msgstr "Editer l'organisateur"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:515
msgid "New Organizer"
msgstr "Nouvel organisateur"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:517
msgid "Search Organizers"
msgstr "Rechercher des organisateurs"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:518
msgid "No organizer found"
msgstr "Pas d'organisateurs"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:519
msgid "No organizers found in Trash"
msgstr "Aucun organisateur dans la Poubelle"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:524
msgid "Event Category"
msgstr "Catégorie de l'événement"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:525
msgid "Search Event Categories"
msgstr "Rechercher des catégories"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:526
msgid "All Event Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:527
msgid "Parent Event Category"
msgstr "Catégorie parent"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:528
msgid "Parent Event Category:"
msgstr "Catégorie parent : "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:529
msgid "Edit Event Category"
msgstr "Editer la Catégorie de l'Evénement "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:530
msgid "Update Event Category"
msgstr "Mettre à jour la Catégories de l'Evénement "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:531
msgid "Add New Event Category"
msgstr "Nouvelle Catégorie d'Evénement "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:532
msgid "New Event Category Name"
msgstr "Nommer cette Catégorie d'Evénement "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:542
#, php-format
msgid "Event updated. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Evénement mise à jour. <a href=\"%s\">Voir</a> "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:543
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:560
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:577
msgid "Custom field updated."
msgstr "Custom field mis à jour. "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:544
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:561
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:578
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Custom field effacé. "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:545
msgid "Event updated."
msgstr "Evénement mis à jour."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:547
#, php-format
msgid "Event restored to revision from %s"
msgstr "Event restored to revision from %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:548
#, php-format
msgid "Event published. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Evénement publié. <a href=\"%s\">Voir</a> "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:549
msgid "Event saved."
msgstr "Evénement enregistré"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:550
#, php-format
msgid "Event submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr "Evénement enregistré. <a href=\"%s\">Aperçu</a> "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:551
#, php-format
msgid "Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview event</a>"
msgstr "Evénement programmé pour le : <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Aperçu</a> "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:553
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:570
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:587
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, A @ G:i "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:554
#, php-format
msgid "Event draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr "Brouillon de l'événement mis à jour. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Aperçu</a> "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:559
#, php-format
msgid "Venue updated. <a href=\"%s\">View venue</a>"
msgstr "Lieu mis à jour <a href=\"%s\">Voir le lieu</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:562
msgid "Venue updated."
msgstr "Lieu mis à jour"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:564
#, php-format
msgid "Venue restored to revision from %s"
msgstr "Lieu restored to revision from %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:565
#, php-format
msgid "Venue published. <a href=\"%s\">View venue</a>"
msgstr "Lieu publié. <a href=\"%s\">Voir</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:566
msgid "Venue saved."
msgstr "Lieu enregistré."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:567
#, php-format
msgid "Venue submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview venue</a>"
msgstr "Lieu soumis. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Aperçu</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:568
#, php-format
msgid "Venue scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview venue</a>"
msgstr "Lieu prévu pour : <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Aperçu</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:571
#, php-format
msgid "Venue draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview venue</a>"
msgstr "Brouillon du lieu mis à jour. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Aperçu</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:576
#, php-format
msgid "Organizer updated. <a href=\"%s\">View organizer</a>"
msgstr "Organisateur mis à jour. <a href=\"%s\">Voir</a> "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:579
msgid "Organizer updated."
msgstr "Organisateur mis à jour."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:581
#, php-format
msgid "Organizer restored to revision from %s"
msgstr "Organizer restored to revision from %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:582
#, php-format
msgid "Organizer published. <a href=\"%s\">View organizer</a>"
msgstr "Organisateur publié. <a href=\"%s\">Voir</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:583
msgid "Organizer saved."
msgstr "Organisateur enregistré."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:584
#, php-format
msgid "Organizer submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview organizer</a>"
msgstr "Organizer bien enregistré. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Aperçu</a> "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:585
#, php-format
msgid "Organizer scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview organizer</a>"
msgstr "Organizer scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview organizer</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:588
#, php-format
msgid "Organizer draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview organizer</a>"
msgstr "Brouillon de l'organisateur mis à jour. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Aperçu</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:643
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:644
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:645
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:646
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1409
msgid "Use New Venue"
msgstr "Utiliser un nouveau lieu"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1416
msgid "No saved venues yet."
msgstr "Pas encore de lieu enregistré"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1494
msgid "Use New Organizer"
msgstr "Nouvel organisateur"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1501
msgid "No saved organizers yet."
msgstr "Aucun organisateur enregistré encore."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1739
msgid "Event Options"
msgstr "Options de l'événement"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1741
msgid "Venue Information"
msgstr "Information sur le lieu"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1742
msgid "Organizer Information"
msgstr "A propos de l'organisateur"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1844
msgid "View All Add-Ons"
msgstr "Voir tous les Add-Ons "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1851
msgid "News from Tribe Pro"
msgstr "Actu de Tribe Pro "

#: ../lib/tribe-debug-bar.class.php:18
msgid "Tribe"
msgstr "Tribe"

#: ../lib/tribe-the-events-calendar-import.class.php:45
msgid "Upgrade from The Events Calendar"
msgstr "Upgrade The Events Calendar"

#: ../lib/tribe-the-events-calendar-import.class.php:46
msgid "It appears that you have some old events calendar data that needs to be upgraded. Please be sure to back up your database before initiating the upgrade. This process can not be undone."
msgstr "Apparemment, vous avez des vieux événements qui devraient être mis à jour. Vérifiez bien votre back-up de base de données avant de lancer l'upgrade. Ce processus ne peut être abandonné. "

#: ../lib/tribe-the-events-calendar-import.class.php:47
msgid "Migrate Data!"
msgstr "Migrer les données"

#: ../lib/tribe-the-events-calendar-import.class.php:119
#, php-format
msgid "You successfully migrated (%d) entries."
msgstr "Vous avez migré avec succès (%d) articles."

#: ../lib/tribe-the-events-calendar-import.class.php:189
msgid "Install has 1 or more legacy event!"
msgstr "Install has 1 or more legacy event!"

#: ../lib/template-tags.php:331
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: ../lib/template-tags.php:863
msgid "Calendar of Events"
msgstr "Calendrier des événements"

#: ../lib/widget-list.class.php:16
msgid "A widget that displays the next upcoming x events."
msgstr "Un widget qui affiche les x prochains événements."

#: ../lib/widget-list.class.php:70
msgid "View All Events"
msgstr "Voir tous les événements"

#: ../lib/widget-list.class.php:73
msgid "There are no upcoming events at this time."
msgstr "Aucun événement à venir prochainement."