# Translation of The Events Calendar (deprecated) in French (France) # This file is distributed under the same license as the The Events Calendar (deprecated) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-09-17 12:51:45+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n" "Project-Id-Version: The Events Calendar (deprecated)\n" #. Description of the plugin/theme msgid "The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events. Beautiful. Solid. Awesome." msgstr "The Events Calendar est une extension soigneusement conçue qui vous permet de partager facilement vos événements. Beau. Solide. Génial." #. Author of the plugin/theme msgid "Modern Tribe, Inc." msgstr "Modern Tribe, Inc." #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://m.tri.be/1x" msgstr "http://m.tri.be/1x" #: src/Tribe/Admin/Notice/Archive_Slug_Conflict.php:62 msgid "Edit the page slug" msgstr "" #: src/Tribe/Admin/Notice/Archive_Slug_Conflict.php:63 msgid "Ask the site administrator to edit the page slug" msgstr "" #: src/Tribe/Admin/Notice/Archive_Slug_Conflict.php:68 msgid "edit The Events Calendar settings." msgstr "éditer les paramètres de The Events Calendar." #: src/Tribe/Admin/Notice/Archive_Slug_Conflict.php:69 msgid " ask the site administrator set a different Events URL slug." msgstr "" #: src/Tribe/Admin/Timezone_Updater.php:77 msgid "Please wait while timezone data is added to your events." msgstr "Merci de patienter pendant que les données de fuseau horaire sont ajoutées à vos événements." #: src/Tribe/Admin/Timezone_Updater.php:78 msgid "Update complete: timezone data has been added to all events in the database." msgstr "Mise à jour terminée : les données de fuseau horaire ont été ajoutées à tous les événements de la base de données." #: src/Tribe/Admin/Timezone_Updater.php:87 msgid "%d%% complete" msgstr "%d%% complet" #: src/Tribe/Admin/Timezone_Updater.php:105 msgid "A problem stopped the timezone update process from completing. Please refresh and try again." msgstr "Un problème a empêché la mise à jour des données de fuseau horaire d'aller à son terme. Merci d'actualiser la page et de ré-essayer." #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:64 msgid "Event Currency Symbol" msgstr "Symbole monétaire de l'événement" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:65 msgid "Event Currency Position" msgstr "" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:67 msgid "Event Tags" msgstr "" #: src/Tribe/Main.php:2241 msgid "page" msgstr "page" #: src/Tribe/Main.php:2242 msgid "event" msgstr "événement" #: src/Tribe/Main.php:2243 msgid "events" msgstr "événements" #: src/Tribe/Main.php:2244 msgid "all" msgstr "tous" #: src/Tribe/Settings.php:261 msgid "Save Changes" msgstr "Sauvegarder les modifications" #: src/Tribe/Template/Day.php:136 msgid "No matching %1$s listed under %2$s scheduled for %3$s. Please try another day." msgstr "Aucune correspondance d'%1$s listé dans %2$s prévue pour %3$s. Essayez un autre jour." #: src/Tribe/Template/Day.php:138 msgid "No %1$s scheduled for %2$s. Please try another day." msgstr "Aucun %1$s prévu pour %2$s. Essayez un autre jour." #: src/Tribe/Template/Month.php:287 msgid "No matching %1$s listed under %2$s. Please try viewing the full calendar for a complete list of events." msgstr "Aucun %1$s listé dans %2$s. Essayez de visionner le calendrier complet afin d'avoir une liste complète des événements. " #: src/Tribe/Template_Factory.php:355 msgid "No results were found for %1$s in or near \"%2$s\"." msgstr "Aucun résultat n'a été trouvé pour %1$s dans ou près de \"%2$s\"." #: src/Tribe/Template_Factory.php:357 msgid "No upcoming %1$s listed under %2$s. Check out upcoming %3$s for this category or view the full calendar." msgstr "Aucun %1$s à venir répertorié sous %2$s. Découvrez les %3$s à venir pour cette catégorie ou le calendrier complet." #: src/Tribe/Template_Factory.php:359 src/Tribe/Template_Factory.php:364 msgid "No matching %1$s listed under %2$s. Please try viewing the full calendar for a complete list of %3$s." msgstr "Pas d'%1$s listés dans %2$s. Essayez de visionner le calendrier complet afin d'avoir une liste complète des %3$s." #: src/admin-views/events-meta-box.php:121 msgid "Timezone:" msgstr "Fuseau horaire :" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:103 msgid "Sold %1$d %2$s" msgstr "" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:106 msgid "Sold %1$d of %2$d %3$s" msgstr "" #: src/admin-views/tickets/list.php:69 msgid "Sold %1$d of %2$d" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:94 msgid "You cannot edit the slug for your events page as you do not have pretty permalinks enabled. The current URL for your events page is %2$s. In order to edit the slug here, enable pretty permalinks." msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:199 msgid "If you find that you aren't getting the level of service you've come to expect from Modern Tribe, shoot us an email at %1$s or tweet %2$s and tell us why. We'll do what we can to make it right." msgstr "Si vous trouvez que vous n'obtenez pas le niveau de service que vous espérez de Modern Tribe, envoyez nous un mail à %1$s ou tweetez %2$s et dites nous pourquoi. Nous ferrons de notre mieux pour répondre à votre attente." #: src/admin-views/tribe-options-licenses.php:13 msgid "

The license key you received when completing your purchase from %1$s will grant you access to support and updates until it expires. You do not need to enter the key below for the plugins to work, but you will need to enter it to get automatic updates. Find your license keys at %3$s.

Each paid add-on has its own unique license key. Simply paste the key into its appropriate field on below, and give it a moment to validate. You know you're set when a green expiration date appears alongside a \"valid\" message.

If you're seeing a red message telling you that your key isn't valid or is out of installs, visit %5$s to manage your installs or renew / upgrade your license.

Not seeing an update but expecting one? In WordPress, go to Dashboard > Updates and click \"Check Again\".

" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:4 msgid "Enable timezone support" msgstr "Activer le support du fuseau horaire" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:6 msgid "Update Timezone Data" msgstr "Mise à jour des données de fuseau horaire" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:7 msgid "Click this button to update your database and take advantage of additional timezone capabilities. Please configure WordPress to use the correct timezone before clicking this button!" msgstr "Cliquez sur ce bouton pour mettre à jour votre base de données et bénéficier des nouvelles fonctionnalités de fuseau horaire. Merci de configurer WordPress avec le bon fuseau horaire avant de cliquer sur ce bouton !" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:27 msgid "Timezone Settings" msgstr "Paramètres de fuseau horaire" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:35 msgid "Timezone mode" msgstr "Mode de fuseau horaire" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:39 msgid "Use the local timezones for each event" msgstr "Utiliser le fuseau horaire local pour chaque événement" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:40 msgid "Use the sitewide timezone everywhere" msgstr "Utiliser le fuseau horaire général du site partout" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:45 msgid "Show timezone" msgstr "Afficher le fuseau horaire" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:46 msgid "Appends the timezone to the end of event scheduling information – this can be useful when you have events in numerous different timezones." msgstr "Ajoute le fuseau horaire à la fin des informations de date et heure – cela peut être utile quand vous avez de nombreux événements avec des fuseaux horaires différents." #: src/functions/template-tags/general.php:411 msgctxt "category list label" msgid "%s Category" msgid_plural "%s Categories" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/io/csv/admin-views/general.php:48 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: src/Tribe/Activation_Page.php:38 msgid "Go to plugins page" msgstr "Aller à la page des extensions" #: src/Tribe/Activation_Page.php:38 msgid "Return to Plugins page" msgstr "Retourner à la page des extensions" #: src/Tribe/Activation_Page.php:46 msgid "Go to WordPress Updates page" msgstr "Aller à la page des mises à jour de WordPress" #: src/Tribe/Activation_Page.php:46 msgid "Return to WordPress Updates" msgstr "Retourner à la page des mises à jour WordPress" #: src/Tribe/Admin/Organizer_Chooser_Meta_Box.php:88 msgid "Create New %s" msgstr "Créer %s" #: src/Tribe/Admin/Organizer_Chooser_Meta_Box.php:148 msgid "Add another organizer" msgstr "Ajouter un autre organisateur" #: src/Tribe/Cost_Utils.php:108 msgctxt "Cost range separator" msgid " - " msgstr " à " #: src/Tribe/PUE/Checker.php:416 msgid "unknown date" msgstr "date inconnue" #: src/Tribe/Support.php:142 msgid "Rewrite rules were purged on load of this help page. Chances are there is a rewrite rule flush occurring in a plugin or theme!" msgstr "Les règles de réécriture (Rewrite) ont été purgées lors du chargement de cette page d'aide. Il y a probablement un vidage des règles de Rewrite provoqué par une extension ou un thème." #: src/admin-views/tribe-options-help.php:155 msgid "If you're looking for help with The Events Calendar, you've come to the right place. We are committed to helping make your calendar be spectacular... and hope the resources provided below will help get you there." msgstr "Si vous cherchez de l'aide à propos de The Events Calendar, vous êtes au bon endroit. Nous avons à coeur de vous aider à rendre votre calendrier fabuleux... et nous espérons que les ressources ci-dessous vous mettront sur la voie." #: src/admin-views/tribe-options-help.php:209 msgid "Hi! We are Modern Tribe and we are here to help you be awesome. Thanks so much for installing our labor of love!" msgstr "Bonjour ! Nous sommes Modern Tribe et nous sommes là pour vous aider à être impressionnants. Merci beaucoup d'installer le fruit de notre amour du travail bien fait !" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:231 msgid "Support Resources To Help You Be Awesome" msgstr "Ressources pour vous aider à faire grosse impression" #: src/admin-views/tribe-options-licenses.php:17 msgid "" " Using our plugins in a multisite network? \n" "\t\tPlease note that your license key will be applied to the entire network, not just this site." msgstr "" " Vous utilisez nos extensions dans un réseau multisite ? \n" "→\t→\tNotez que votre clé de licence s'appliquera à tout le réseau, et pas uniquement à ce site." #: src/admin-views/tribe-options-licenses.php:20 msgid "" "Only license fields for network activated plugins will be\n" "\t\tlisted on this screen. " msgstr "" "Cet écran ne liste que les clés de licence des extensions \n" "→\t→\tactivées pour le réseau. " #: src/Tribe/View_Helpers.php:334 msgid "Louisiana" msgstr "Louisiane" #: src/Tribe/View_Helpers.php:335 msgid "Maine" msgstr "Maine" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:200 msgid "More..." msgstr "Plus..." #: src/Tribe/View_Helpers.php:336 msgid "Maryland" msgstr "Maryland" #: src/Tribe/View_Helpers.php:337 msgid "Massachusetts" msgstr "Massachusetts" #: src/Tribe/View_Helpers.php:338 msgid "Michigan" msgstr "Michigan" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:241 msgid "Forums: Because Everyone Needs A Buddy" msgstr "Forums : Parce qu'on a toujours besoin d'un petit coup de main" #: src/Tribe/View_Helpers.php:339 msgid "Minnesota" msgstr "Minnesota" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:251 msgid "Not getting help?" msgstr "Vous n'arrivez pas à obtenir de l'aide ?" #: src/Tribe/View_Helpers.php:340 msgid "Mississippi" msgstr "Mississippi" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:277 msgid "Latest Version:" msgstr "Dernière version :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:341 msgid "Missouri" msgstr "Missouri" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:279 msgid "Author:" msgstr "Auteur :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:342 msgid "Montana" msgstr "Montana" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:279 msgid "Modern Tribe Inc" msgstr "Modern Tribe Inc" #: src/Tribe/View_Helpers.php:343 msgid "Nebraska" msgstr "Nebraska" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:284 msgid "Requires:" msgstr "Requiert :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:344 msgid "Nevada" msgstr "Nevada" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:284 msgid "WordPress " msgstr "WordPress" #: src/Tribe/View_Helpers.php:345 msgid "New Hampshire" msgstr "New Hampshire" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:295 msgid "Wordpress.org Plugin Page" msgstr "Page de plugins Wordpress.org" #: src/Tribe/View_Helpers.php:346 msgid "New Jersey" msgstr "New Jersey" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:301 msgid "Average Rating" msgstr "Note moyenne" #: src/Tribe/View_Helpers.php:347 msgid "New Mexico" msgstr "Nouveau Mexique" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:307 msgid "Based on %d rating" msgid_plural "Based on %d ratings" msgstr[0] "Basé sur %d note" msgstr[1] "Basé sur %d notes" #: src/Tribe/View_Helpers.php:348 msgid "New York" msgstr "New York" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:317 msgid "Give us 5 stars!" msgstr "Donnez-nous 5 étoiles !" #: src/Tribe/View_Helpers.php:349 msgid "North Carolina" msgstr "Caroline du Nord" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:321 msgid "Premium Add-Ons" msgstr "Modules Premium" #: src/Tribe/View_Helpers.php:350 msgid "North Dakota" msgstr "Dakota du Nord" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:330 msgid "(Coming Soon!)" msgstr "(À venir !)" #: src/Tribe/View_Helpers.php:351 msgid "Ohio" msgstr "Ohio" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:340 msgid "News and Tutorials" msgstr "Actu et tutoriels" #: src/Tribe/View_Helpers.php:352 msgid "Oklahoma" msgstr "Oklahoma" #: src/admin-views/tribe-options-network.php:15 msgid "Network Settings" msgstr "Réglages du réseau" #: src/Tribe/View_Helpers.php:353 msgid "Oregon" msgstr "Oregon" #: src/admin-views/tribe-options-network.php:19 msgid "This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified." msgstr "C'est ici que tous les réglages généraux de l'extension The Events Calendar de Modern Tribe peuvent être modifiés." #: src/Tribe/View_Helpers.php:354 msgid "Pennsylvania" msgstr "Pennsylvanie" #: src/admin-views/tribe-options-network.php:27 msgid "Hide the following settings tabs on every site:" msgstr "Masquer les onglets de réglages suivants sur chaque site :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:355 msgid "Rhode Island" msgstr "Rhode Island" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:46 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:34 #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:176 msgid "Address:" msgstr "Adresse :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:356 msgid "South Carolina" msgstr "Caroline du Sud" #: src/admin-views/venue-meta-box.php:41 msgid "City:" msgstr "Ville :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:357 msgid "South Dakota" msgstr "Dakota du Sud" #: src/admin-views/venue-meta-box.php:48 msgid "Country:" msgstr "Pays :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:358 msgid "Tennessee" msgstr "Tennessee" #: src/admin-views/venue-meta-box.php:88 msgid "State or Province:" msgstr "Etat ou province :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:359 msgid "Texas" msgstr "Texas" #: src/admin-views/venue-meta-box.php:92 msgid "Select a State:" msgstr "Sélectionner un état :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:360 msgid "Utah" msgstr "Utah" #: src/admin-views/venue-meta-box.php:105 msgid "Postal Code:" msgstr "Code postal :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:361 msgid "Vermont" msgstr "Vermont" #: src/admin-views/venue-meta-box.php:137 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:159 msgid "Show Google Map:" msgstr "Afficher Google Map :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:362 msgid "Virginia" msgstr "Virginie" #: src/admin-views/venue-meta-box.php:147 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:169 msgid "Show Google Maps Link:" msgstr "Afficher le lien Google Maps :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:363 msgid "Washington" msgstr "Washington" #: src/admin-views/widget-admin-list.php:13 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:364 msgid "West Virginia" msgstr "West Virginia" #: src/admin-views/widget-admin-list.php:18 msgid "Show:" msgstr "Afficher :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:365 msgid "Wisconsin" msgstr "Wisconsin" #: src/admin-views/widget-admin-list.php:28 msgid "Show widget only if there are upcoming events:" msgstr "Afficher le widget uniquement s'il y a des événements à venir :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:366 msgid "Wyoming" msgstr "Wyoming" #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:16 #: src/views/modules/meta/details.php:30 msgid "Details" msgstr "Détails" #: src/Tribe/iCal.php:28 msgctxt "feed link" msgid "»" msgstr "»" #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:80 msgid "Event Tags:" msgstr "Mots-clefs de l'événement :" #: src/Tribe/iCal.php:29 msgid "%1$s %2$s iCal Feed" msgstr "%1$s %2$s Flux iCal" #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:112 msgid "Origin:" msgstr "Origine :" #: src/Tribe/iCal.php:75 msgid "Add to Google Calendar" msgstr "Ajouter à Google Agenda" #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:286 msgid "%s:" msgstr "%s :" #: src/Tribe/iCal.php:75 msgid "Google Calendar" msgstr "Google Agenda" #: src/functions/template-tags/date.php:261 msgid "The function needs to be passed an $event or used in the loop." msgstr "La fonction a besoin d'un $event ou doit être utilisée dans la boucle" #: src/Tribe/iCal.php:76 msgid "Download .ics file" msgstr "Télécharger le fichier .ics" #: src/functions/template-tags/day.php:107 msgid "« Previous Day" msgstr "«Jour précédent" #: src/Tribe/iCal.php:76 msgid "iCal Export" msgstr "Exporter vers iCal" #: src/functions/template-tags/day.php:109 msgid "Next Day »" msgstr "Jour suivant »" #: src/Tribe/iCal.php:106 msgid "Month's %s" msgstr "%s mois" #: src/functions/template-tags/day.php:111 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #: src/Tribe/iCal.php:109 msgid "Week's %s" msgstr "%s semaine" #: src/functions/template-tags/day.php:113 msgid "Tomorrow" msgstr "Demain" #: src/Tribe/iCal.php:112 msgid "Day's %s" msgstr "%s du jour" #: src/functions/template-tags/deprecated.php:1283 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: src/Tribe/iCal.php:115 msgid "Listed %s" msgstr " %s listés" #: src/functions/template-tags/general.php:450 msgid "Tags:" msgstr "Mots-clefs :" #: src/Tribe/iCal.php:120 msgid "Use this to share calendar data with Google Calendar, Apple iCal and other compatible apps" msgstr "Utilisez ceci pour partager les données de calendrier avec Google Calendar, Apple iCal et d'autres applications compatibles" #: src/functions/template-tags/general.php:562 msgid "Loading %s" msgstr "Chargement %s" #: src/admin-views/admin-update-message.php:9 #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:11 msgid "You are running Version %s and deserve a hug :-)" msgstr "Vous utilisez la version %s et méritez un câlin :-)" #: src/Tribe/Cost_Utils.php:123 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: src/admin-views/admin-update-message.php:32 msgid "Keep the Core Plugin FREE!" msgstr "Gardez l'extension de base GRATUITE !" #: src/functions/template-tags/general.php:1488 msgid "Calendar powered by %sThe Events Calendar%s" msgstr "Calendrier crée avec %sThe Events Calendar%s" #: src/admin-views/admin-update-message.php:33 msgid "Every time you rate 5 stars, a fairy is born. Okay maybe not, but more happy users mean more contributions and help on the forums. The community NEEDS your voice." msgstr "Chaque fois que vous donnez 5 étoiles, une fée nait. Bon, peut-être pas, mais davantage d'utilisateurs heureux, c'est davantage de contributions et d'aide sur les forums. La communauté a besoin de VOTRE voix." #: src/functions/template-tags/loop.php:131 msgid "Upcoming %s" msgstr "Prochains %s" #: src/admin-views/admin-update-message.php:34 #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:22 msgid "Rate It" msgstr "Laisser une évaluation" #: src/functions/template-tags/loop.php:145 msgid "%1$s for %2$s - %3$s" msgstr "%1$s pour %2$s - %3$s" #: src/admin-views/admin-update-message.php:37 msgid "PSST... Want a Discount?" msgstr "Psst ... Vous voulez une remise ?" #: src/functions/template-tags/loop.php:147 msgid "Past %s" msgstr "%s passé" #: src/admin-views/admin-update-message.php:38 msgid "We send out discounts to our core users via our newsletter." msgstr "Nous envoyons des réductions à nos utilisateurs de l'extension de base via notre newsletter." #: src/functions/template-tags/loop.php:152 #: src/functions/template-tags/loop.php:161 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s pour %2$s" #: src/admin-views/admin-update-message.php:43 #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:31 msgid "Sign Up" msgstr "Inscrivez-vous" #: src/functions/template-tags/options.php:20 msgid "Your current Events URL is %s" msgstr "Votre URL d'événement est %s" #: src/admin-views/admin-update-message.php:49 msgid "Looking for Something Special?" msgstr "Vous cherchez quelque chose de spécial ?" #: src/functions/template-tags/options.php:29 msgid "You cannot use the same slug as above. The above should ideally be plural, and this singular.
Your single Event URL is like: %s" msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser le même permalien que ci-dessus. Le permalien ci-dessus devrait être au pluriel et celui-ci devrait être singulier.
Votre URL d'événement unique est: %s" #: src/admin-views/admin-update-message.php:51 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: src/io/csv/admin-views/columns.php:22 msgid "Column Mapping: %s" msgstr "Mise en correspondance des colonnes : %s" #: src/admin-views/admin-update-message.php:53 msgid "Community Events" msgstr "Événements de la communauté" #: src/io/csv/admin-views/columns.php:27 msgid "Columns have been mapped based on your last import. Please ensure the selected fields match the columns in your CSV file." msgstr "Les colonnes ont été organisées d'après votre dernière importation. Vérifiez que les champs sélectionnés correspondent bien aux colonnes de votre fichier CSV." #: src/admin-views/admin-update-message.php:54 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: src/io/csv/admin-views/columns.php:32 msgid "Column Headings" msgstr "En-têtes des colonnes" #: src/admin-views/admin-update-message.php:55 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: src/io/csv/admin-views/columns.php:33 msgid "Event Fields" msgstr "Champs des événements" #: src/admin-views/admin-update-message.php:58 #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:53 msgid "News For Events Users" msgstr "Actualités pour les inscrits" #: src/io/csv/admin-views/columns.php:44 msgid "Perform Import" msgstr "Démarrer l'importation" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:19 msgid "Keep The Events Calendar Core FREE" msgstr "Gardez The Events Calendar de base GRATUIT" #: src/io/csv/admin-views/general.php:10 msgid "The Events Calendar: Import" msgstr "The Events Calendar : Importation" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:20 msgid "5 star ratings help us bring TEC to more users. More happy users mean more support, more features, and more of everything you know and love about The Events Calendar. We couldn't do this without your support." msgstr "Les notes de 5 étoiles nous aident à offrir TEC à plus d'utilisateurs. Plus d'utilisateurs heureux signifient plus de soutien, plus de fonctionnalités et plus de tout ce que vous aimez de The Events Calendar. Nous ne pourrions pas faire tout ça sans votre soutien." #: src/io/csv/admin-views/general.php:12 msgid "Instructions" msgstr "Instructions" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:21 msgid "Rate it five stars today!" msgstr "Donnez-lui cinq étoiles dès aujourd'hui !" #: src/io/csv/admin-views/general.php:14 msgid "To import events, first select a %sDefault Import Event Status%s below to assign to your imported events." msgstr "Pour importer des événements, sélectionnez d'abord un %sStatut par défaut des événements importés%s ci-dessous à assigner à vos événements importés." #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:25 msgid "Newsletter Signup" msgstr "Inscription à la newsletter" #: src/io/csv/admin-views/general.php:17 msgid "Once your setting is saved, move to the applicable Import tab to select import specific criteria." msgstr "Une fois vos paramètres enregistrés, passez à l'onglet d'Importation approprié pour sélectionner les critères spécifiques d'importation." #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:26 msgid "Stay in touch with The Events Calendar Pro. We send out periodic updates, key developer notices, and even the occasional discount." msgstr "Restez en contact avec The Events Calendar Pro. Nous envoyons des mises à jour périodiques, des avis importants aux développeurs et même une remise de temps en temps." #: src/io/csv/admin-views/general.php:24 msgid "Import Settings" msgstr "Importer les paramètres" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:40 #: src/admin-views/tribe-options-help.php:221 msgid "Getting Started" msgstr "Mise en route" #: src/io/csv/admin-views/general.php:27 msgid "Default imported event status:" msgstr "Statut par défaut des événements importés :" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:41 msgid "Check out the New User Primer & Tutorials" msgstr "Découvrez le Guide de démarrage du Nouvel Utilisateur et les tutoriels" #: src/io/csv/admin-views/general.php:30 msgid "Published" msgstr "Publié" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:43 msgid "Looking for More Features?" msgstr "Vous avez besoin de fonctions supplémentaires ?" #: src/io/csv/admin-views/general.php:31 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:44 msgid "Addons for Community, Tickets, Filters, Facebook and more." msgstr "Extensions pour gérer une Communauté, des eBillets, des Filtres, Facebook et plus." #: src/io/csv/admin-views/general.php:32 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:46 msgid "Support Resources" msgstr "Ressources d'assistance" #: src/io/csv/admin-views/header.php:17 msgid "Events Import" msgstr "Importation d'événements" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:47 msgid "FAQs, Documentation, Tutorials and Forums" msgstr "FAQ, documentation, tutoriels et forums" #: src/io/csv/admin-views/import.php:17 msgid "Import Instructions" msgstr " Instructions d'importation" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:50 msgid "Release Notes" msgstr "Notes de version" #: src/io/csv/admin-views/import.php:20 msgid "If your events have Organizers or Venues, please import those first." msgstr "Si vos événements ont des Organisateurs ou des Lieux, merci de les importer en premier." #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:51 msgid "Get the Skinny on the Latest Updates" msgstr "Obtenez tous les détails sur les dernières mises à jour" #: src/io/csv/admin-views/import.php:21 msgid "To import organizers or venues:" msgstr "Pour importer des organisateurs ou des lieux :" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:54 msgid "Product Releases, Tutorials and Community Activity" msgstr "Versions de produits, tutoriels et activités le la communauté." #: src/io/csv/admin-views/import.php:23 msgid "Select the appropriate import type." msgstr "Sélectionnez le type d'importation approprié." #: src/admin-views/app-shop.php:4 msgid "Tribe Event Add-Ons" msgstr "Modules Tribe Event" #: src/io/csv/admin-views/import.php:24 src/io/csv/admin-views/import.php:30 msgid "Upload a CSV file with one record on each line. The first line may contain column names (check the box below)." msgstr "Télécharger un fichier CSV avec un enregistrement sur ​​chaque ligne. La première ligne peut contenir les noms de colonnes (cochez la case ci-dessous)." #: src/admin-views/app-shop.php:54 msgid "Version" msgstr "Version" #: src/io/csv/admin-views/import.php:25 msgid "One column in your CSV should have the Organizer/Venue name. All other fields are optional." msgstr "Il faut obligatoirement une colonne dans votre fichier CSV qui contienne le nom de l'Organisateur ou du Lieu. Tous les autres champs sont facultatifs." #: src/admin-views/app-shop.php:57 msgid "Last Update" msgstr "Dernière mise à jour" #: src/io/csv/admin-views/import.php:26 src/io/csv/admin-views/import.php:32 msgid "After you upload your file, you'll have the opportunity to indicate how the columns in your CSV map to fields in The Events Calendar." msgstr "Après avoir téléchargé votre fichier, vous aurez la possibilité d'indiquer comment les colonnes de votre fichier CSV sont arrimées aux champs dans le calendrier des événements." #: src/admin-views/event-sidebar-options.php:13 msgid "Hide From %s Listings" msgstr "Rendre invisible pour les listes de %s" #: src/io/csv/admin-views/import.php:28 msgid "After importing your Organizers and Venues, import your Events:" msgstr "Après avoir importé les Organisateurs et Lieux, importer vos événements :" #: src/admin-views/event-sidebar-options.php:15 msgid "Sticky in Month View" msgstr "Épinglé en vue mensuelle " #: src/io/csv/admin-views/import.php:31 msgid "One column in your CSV should have the Event title. Another should have the Event start date. All other fields are optional." msgstr "Une colonne de votre fichier CSV doit avoir le titre de l'événement. Une autre doit avoir la date de début de l'événement. Tous les autres champs sont facultatifs." #: src/admin-views/event-sidebar-options.php:16 msgid "When events are sticky in month view, they'll display first in the list of events shown within a given day block." msgstr "Quand les événements sont épinglés en vue mensuelle, ils s'affichent en premier dans la liste des événements présentés dans le bloc du jour concerné." #: src/io/csv/admin-views/import.php:36 msgid "Questions? Watch the video." msgstr "Des questions ? Voir la vidéo." #: src/admin-views/events-meta-box.php:60 msgid "Time & Date" msgstr "Heure & date" #: src/io/csv/admin-views/import.php:43 msgid "Import Type:" msgstr "Type d'importation :" #: src/admin-views/events-meta-box.php:67 msgid "You have changed the recurrence rules of this %1$s. Saving the %1$s will update all future %2$s. If you did not mean to change all %2$s, then please refresh the page." msgstr "Vous avez changé les règles de récurrence de ce %1$s. Sauver cet %1$s mettra à jour tous les futurs %2$s. Si vous ne vouliez pas tous les %2$s, rafraîchissez cette page." #: src/io/csv/admin-views/import.php:55 msgid "CSV File:" msgstr "Fichier CSV :" #: src/admin-views/events-meta-box.php:70 msgid "All Day %s:" msgstr "%s sur toute la journée :" #: src/io/csv/admin-views/import.php:59 msgid "Upload a properly formatted, UTF-8 encoded CSV file. Not sure if your file is UTF-8 encoded? Make sure to specify the character encoding when you save the file, or pass it through a conversion tool." msgstr "Choisissez un fichier du format correct, c'est-à-dire un fichier CSV encodé au format UTF-8. Vous ne savez pas si votre fichier est encodé au format UTF-8 ? Veillez à spécifier l'encodage des caractères au moment où vous sauvegardez le fichier, ou passez-le dans un outil de conversion." #: src/admin-views/events-meta-box.php:76 msgid "Start Date & Time:" msgstr "Heure et date de début :" #: src/io/csv/admin-views/import.php:67 msgid "This file has column names in the first row" msgstr "La première ligne de ce fichier contient les noms de colonne" #: src/admin-views/events-meta-box.php:80 #: src/admin-views/events-meta-box.php:101 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "AAAA-MM-JJ " #: src/io/csv/admin-views/import.php:78 msgid "Import CSV File" msgstr "Importer le fichier CSV" #: src/admin-views/events-meta-box.php:98 msgid "End Date & Time:" msgstr "Heure et date de fin :" #: src/io/csv/admin-views/result.php:15 msgid "Import Result" msgstr "Résultat d'importation" #: src/admin-views/events-meta-box.php:147 msgid "Location" msgstr "Lieu" #: src/io/csv/admin-views/result.php:17 msgid "Import complete!" msgstr "Importation terminée !" #: src/admin-views/events-meta-box.php:195 msgid "%s Website" msgstr "Site web de l'%s" #: src/io/csv/admin-views/result.php:19 msgid "Inserted: %d" msgstr "Entrées insérées : %d" #: src/admin-views/events-meta-box.php:198 msgid "URL:" msgstr "Lien :" #: src/io/csv/admin-views/result.php:20 msgid "Updated: %d" msgstr "Entrées mises à jour : %d" #: src/admin-views/events-meta-box.php:229 msgid "%s Cost" msgstr "Prix de l'%s" #: src/io/csv/admin-views/result.php:21 msgid "Skipped: %d" msgstr "Entrées ignorées : %d" #: src/admin-views/events-meta-box.php:232 msgid "Currency Symbol:" msgstr "Symbole de la devise :" #: src/io/csv/admin-views/result.php:25 msgid "The import statistics above have the following meaning:" msgstr "Les statistiques d'importation ci-dessus ont la signification suivante :" #: src/admin-views/events-meta-box.php:247 msgctxt "Currency symbol position" msgid "Before cost" msgstr "Avant le montant" #: src/io/csv/admin-views/result.php:26 msgid "
  1. Inserted: A new item was inserted successfully.
  2. Updated: An item was found with the same name and/or start date. The existing item was updated with the new value from the file.
  3. Skipped: A row was found in the CSV file that could not be imported. Please see below for the invalid rows.
" msgstr "
  1. Entrées insérées : Une nouvelle entrée a été inséré avec succès
  2. Entrées mises à jour : Une entrée a été trouvé avec le même nom et/ou date de début. L'entrée existante a été mise à jour avec la nouvelle valeur du fichier.
  3. Entrées ignorées : Une ligne a été trouvée dans le fichier CSV qui ne pouvait pas être importée. Veuillez vérifier les lignes invalides ci-dessous.
" #: src/admin-views/events-meta-box.php:250 msgctxt "Currency symbol position" msgid "After cost" msgstr "Après le montant" #: src/io/csv/admin-views/result.php:29 msgid "Skipped row numbers: %s" msgstr "Numéros des lignes ignorées: %s" #: src/admin-views/events-meta-box.php:255 #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:48 #: src/views/modules/meta/details.php:100 msgid "Cost:" msgstr "Prix :" #: src/admin-views/events-meta-box.php:263 msgid "Enter a 0 for %s that are free or leave blank to hide the field." msgstr "Entrer un 0 pour les %s qui sont gratuits ou n'indiquez rien pour cacher le champ." #: src/admin-views/new-organizer-meta-section.php:15 #: src/admin-views/organizer-meta-box.php:24 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:25 msgid "%s Name:" msgstr "Nom %s :" #: src/views/day/nav.php:16 msgid "Day Navigation" msgstr "Navigation par jour" #: src/admin-views/new-organizer-meta-section.php:21 #: src/admin-views/organizer-meta-box.php:31 #: src/admin-views/tickets/attendees.php:54 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:112 #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:159 #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:238 #: src/views/modules/meta/organizer.php:41 src/views/modules/meta/venue.php:40 msgid "Phone:" msgstr "Téléphone :" #: src/views/day/single-event.php:66 src/views/list/single-event.php:70 msgid "Find out more" msgstr "Voir les détails" #: src/admin-views/new-organizer-meta-section.php:27 #: src/admin-views/organizer-meta-box.php:37 #: src/admin-views/tickets/attendees.php:63 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:119 #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:96 #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:191 #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:270 #: src/views/modules/meta/details.php:125 #: src/views/modules/meta/organizer.php:63 src/views/modules/meta/venue.php:45 msgid "Website:" msgstr "Site Web :" #: src/views/list/nav.php:19 msgid "%s List Navigation" msgstr "Navigation de la liste des %s" #: src/admin-views/new-organizer-meta-section.php:35 #: src/admin-views/organizer-meta-box.php:43 #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:254 #: src/views/modules/meta/organizer.php:52 msgid "Email:" msgstr "E-mail :" #: src/views/list/nav.php:25 msgid "« Previous %s" msgstr "« %s précédents" #: src/admin-views/new-organizer-meta-section.php:39 #: src/admin-views/organizer-meta-box.php:44 msgid "You may want to consider obfuscating any e-mail address published on your site to best avoid it getting harvested by spammers." msgstr "Vous pourriez envisager de camoufler(Anglais) les adresses e-mail publiées sur votre site pour empêcher qu'elles soient collectées par des spammeurs." #: src/views/list/nav.php:32 msgid "Next %s »" msgstr "%s suivants »" #: src/admin-views/new-organizer-meta-section.php:69 #: src/admin-views/organizer-meta-box.php:75 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:193 msgid "%s Name Already Exists" msgstr "Le nom %s existe déjà" #: src/views/modules/bar.php:30 src/views/modules/bar.php:61 msgid "Find %s" msgstr "Afficher les %s" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:17 msgid "Event Summary" msgstr "Résumé de l'événement" #: src/views/modules/bar.php:37 msgid "Event Views Navigation" msgstr "Navigation par l'affichage des événements" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:26 msgid "Event Details" msgstr "Détails de l'événement" #: src/views/modules/bar.php:38 msgid "View As" msgstr "Options d'affichage" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:28 msgid "Start Date / Time:" msgstr "Date/heure de début :" #: src/views/modules/meta/details.php:119 msgid "%s Tags:" msgstr "Étiquettes %s :" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:32 msgid "End Date / Time:" msgstr "Date/heure de fin :" #: src/functions/template-tags/general.php:1312 msgid "%s for" msgstr "%s pour" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:82 msgid "Ticket Sales" msgstr "Vente de tickets" #: src/functions/template-tags/general.php:1311 msgid "Find out more »" msgstr "En savoir plus »" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:99 msgid "(%d awaiting review)" msgid_plural "(%d awaiting review)" msgstr[0] "(%d en attente de révision)" msgstr[1] "(%d en attente de révision)" #: src/views/month/nav.php:18 msgid "Calendar Month Navigation" msgstr "Navigation par Calendrier mensuel" #: src/views/month/single-day.php:43 msgid "View 1 %1$s" msgid_plural "View All %2$s %3$s" msgstr[0] "Voir 1 %1$s" msgstr[1] "Voir tous les %2$s %3$s" #: src/views/single-event.php:27 msgid "« All %s" msgstr "« Tous les %s" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:127 msgid "Tickets sold:" msgstr "Tickets vendus :" #: src/views/single-event.php:46 src/views/single-event.php:79 msgid "%s Navigation" msgstr "Navigation %s" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:136 msgid "Finalized:" msgstr "Finalisé :" #: src/views/tickets/attendees-email.php:24 msgid "Attendee List" msgstr "Liste de participants" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:139 msgid "Awaiting review:" msgstr "En attente de révision :" #: src/views/tickets/email.php:26 msgid "Your tickets" msgstr "Vos tickets" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:148 msgid "Checked in:" msgstr "Participants enregistrés :" #: src/views/tickets/email.php:309 msgid "Ticket Type" msgstr "Type de ticket" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:170 msgid "Send the attendee list by email" msgstr "Envoyer la liste des participants par email" #: src/views/tickets/email.php:313 msgid "Purchaser" msgstr "Acheteur" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:174 msgid "Select a User:" msgstr "Sélectionner un utilisateur :" #: src/views/widgets/list-widget.php:65 msgid "View All %s" msgstr "Voir tous les %s" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:179 msgid "Select..." msgstr "Sélectionner..." #: src/views/widgets/list-widget.php:71 msgid "There are no upcoming %s at this time." msgstr "Aucun %s prévu pour le moment." #: src/admin-views/tickets/attendees.php:184 msgid "or" msgstr "ou" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:186 msgid "Email Address:" msgstr "Adresse e-mail :" #: src/admin-views/tickets/list.php:21 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: src/admin-views/tickets/list.php:24 msgid "Edit in %s" msgstr "Modifier dans %s" #: src/admin-views/tickets/list.php:27 msgid "View" msgstr "Afficher" #: src/admin-views/tickets/list.php:67 msgid "Sold %d" msgstr "%d vendus" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:23 msgid "This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?" msgstr "Cet événement a été crée avec Community Events. Êtes-vous sûr de vouloir vendre des tickets pour cet événement ?" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:34 msgid "Upload image for the ticket header" msgstr "Transférer image pour l'en-tête du ticket" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:35 msgid "The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like \"retina\" support use an image sized to 1160px wide." msgstr "La taille maximum d'une image à insérer dans les mails est de 580px de large (hauteur indifférente), elles seront mis à l'échelle pour les mobiles. Si vous souhaitez le support \"retina\", utilisez une image de 1160px de large." #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:38 msgid "Select an Image" msgstr "Sélectionner une image" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:46 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:64 #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:74 msgid "Add new ticket" msgstr "Ajouter nouveau ticket" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:75 msgid "Edit ticket" msgstr "Modifier ticket" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:80 msgid "Sell using:" msgstr "Vendre en utilisant :" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:97 msgid "Ticket Name:" msgstr "Titre du ticket :" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:104 msgid "Ticket Description:" msgstr "Description du ticket :" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:113 msgid "Price:" msgstr "Prix :" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:119 msgid "(0 or empty for free tickets)" msgstr "(0 ou vide pour des billets gratuits)" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:125 msgid "Sale Price:" msgstr "Prix de vente" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:131 msgid "(Current sale price - this can be managed via the product editor)" msgstr "(Prix de vente actuel - ceci peut être géré via l'éditeur de produit)" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:137 msgid "Start sale:" msgstr "Début de la vente :" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:161 msgid "End sale:" msgstr "Fin de la vente :" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:183 msgid "When will ticket sales occur? If you don't set a start/end date for sales, tickets will be available from now until the event ends." msgstr "Sur quelle période les tickets seront-ils en vente ? Si vous n'entrez pas de date de début/fin de vente, les tickets seront disponibles dès maintenant et jusqu'à la fin de l'événement." #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:195 msgid "Save this ticket" msgstr "Enregistrer ce billet" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:4 msgid "Default Events Template" msgstr "Thème par défaut des événements" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:5 msgid "Default Page Template" msgstr "Thème par défaut des pages" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:51 msgid "Display Settings" msgstr "Paramètres d'affichage" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:56 msgid "The settings below control the display of your calendar. If things don't look right, try switching between the three style sheet options or pick a page template from your theme.

There are going to be situations where no out-of-the-box template is 100% perfect. Check out our our themer's guide for instructions on custom modifications." msgstr "Les réglages ci-dessous contrôlent l'affichage de votre calendrier. Si l'affichage est incorrect, essayez une autre des trois feuilles de styles disponibles ou utilisez un modèle de page issu de votre thème.

Il se peut qu'aucune de ces solutions ne réponde à 100% à vos besoins. Dans ce cas, consultez notre guide de création de thèmes pour effectuer des modifications personnalisées." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:70 msgid "Basic Template Settings" msgstr "Réglages de base du thème" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:74 msgid "Default stylesheet used for events templates" msgstr "Feuille de style par défaut utilisée pour les modèles d'événements" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:77 msgid "Skeleton Styles" msgstr "Styles de maquette" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:79 msgid "Only includes enough css to achieve complex layouts like calendar and week view." msgstr "Contient juste ce qu'il faut de CSS nécessaire pour afficher les éléments complexes comme la vue calendrier ou par semaine." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:81 msgid "Full Styles" msgstr "Styles complets" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:83 msgid "More detailed styling, tries to grab styles from your theme." msgstr "Apparence plus détaillée, essaie de réutiliser le style de votre thème." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:85 msgid "Tribe Events Styles" msgstr "Styles d'événements Tribe" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:87 msgid "A fully designed and styled theme for your events pages." msgstr "Un thème conçu spécifiquement pour vos pages d'événements." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:94 msgid "Events template" msgstr "Modèle d'événements" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:95 msgid "Choose a page template to control the appearance of your calendar and event content." msgstr "Choisissez un modèle de page pour contrôler l'apparence de votre calendrier et du détail de vos événements." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:103 msgid "Enable event views" msgstr "Activer les affichages d'événement" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:104 msgid "You must select at least one view." msgstr "Veuillez sélectionner au moins un affichage." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:111 msgid "Default view" msgstr "Affichage par défaut" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:119 msgid "Disable the Event Search Bar" msgstr "Désactiver la barre de recherche d'événement" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:120 msgid "Check this to use the classic header." msgstr "Cochez afin d'utiliser l'en-tête classique." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:126 msgid "Month view events per day" msgstr "Nombre d'événements par jour en vue mensuelle" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:127 msgid "Change the default 3 events per day in month view. Please note there may be performance issues if you set this too high. Read more." msgstr "Changez la valeur par défaut de 3 événements par jour en vue mensuelle. Veuillez noter qu'il pourrait y avoir des problèmes de performances si vous choisissez une valeur trop haute. En savoir plus. " #: src/admin-views/tribe-options-display.php:134 msgid "Enable the Month View Cache" msgstr "Mise en cache de la vue mensuelle" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:135 msgid "Check this to cache your month view HTML in transients, which can help improve calendar speed on sites with many events. Read more." msgstr "Cochez cette case pour activer la mise en cache du code HTML de la vue mensuelle afin d'améliorer la réactivité du calendrier sur les sites gérant de nombreux événements. En savoir plus." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:141 msgid "Date Format Settings" msgstr "Paramètres de format de date" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:145 msgid "

The following three fields accept the date format options available to the php date() function. Learn how to make your own date format here.

" msgstr "

Les trois champs suivants acceptent les options de format de date disponible pour la fonction PHP date(). Apprenez à créer votre propre format de date ici.

" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:149 msgid "Date with year" msgstr "Date avec année" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:150 msgid "Enter the format to use for displaying dates with the year. Used when showing an event from a past or future year, also used for dates in view headers." msgstr "Entrez le format à utiliser pour l'affichage des dates avec l'année. Utilisé lors de l'affichage d'un événement d'une année passée ou à venir, mais aussi pour les dates apparaissant dans les en-têtes de vue." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:157 msgid "Date without year" msgstr "Date sans année" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:158 msgid "Enter the format to use for displaying dates without a year. Used when showing an event from the current year." msgstr "Entrez le format à utiliser pour l'affichage des dates sans année. Utilisé lors de l'affichage d'un événement de l'année en cours." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:165 msgid "Month and year format" msgstr "Format mois et année" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:166 msgid "Enter the format to use for dates that show a month and year only. Used on month view." msgstr "Entrez le format à utiliser pour les dates qui montrent seulement le mois et l'année. Utilisé pour la vue par mois." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:173 msgid "Date time separator" msgstr "Séparateur de dates et d'heures" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:174 msgid "Enter the separator that will be placed between the date and time, when both are shown." msgstr "Entrez le séparateur qui sera placé entre la date et l'heure lorsque les deux sont indiquées." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:181 msgid "Time range separator" msgstr "Séparateur de plage horaire" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:182 msgid "Enter the separator that will be used between the start and end time of an event." msgstr "Entrez le séparateur qui sera utilisé entre l'heure de début et de fin d'un événement." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:189 msgid "Datepicker Date Format" msgstr "Format de date du sélecteur de date" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:190 msgid "Select the date format to use in datepickers" msgstr "Sélectionnez le format de date à utiliser dans le sélecteur de date" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:207 msgid "Advanced Template Settings" msgstr "Réglages avancés du thème" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:211 msgid "Add HTML before event content" msgstr "Ajouter du code HTML avant le contenu de l'événement" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:212 msgid "If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event template. Some themes may require this to help with styling or layout." msgstr "Si vous êtes familier avec le HTML, vous pouvez ajouter du code avant le modèle de l'événement. Ce peut être nécessaire pour ajuster les styles ou la mise en page avec certains thème." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:217 msgid "Add HTML after event content" msgstr "Ajouter du code HTML après le contenu de l'événement" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:218 msgid "If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event template. Some themes may require this to help with styling or layout." msgstr "Si vous êtes familier avec le HTML, vous pouvez ajouter du code additionnel après le modèle de l'événement. Ce peut être nécessaire pour ajuster les styles ou la mise en page avec certains thème. " #: src/admin-views/tribe-options-general.php:12 msgid "Finding & extending your calendar." msgstr "Trouver et étendre votre calendrier." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:17 msgid "Finding your calendar." msgstr "Trouver votre calendrier." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:22 msgid "Where's my calendar?" msgstr "Où est mon calendrier ?" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:22 msgid "Right here" msgstr "Juste ici" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:26 msgid "Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?" msgstr "Vous cherchez d'autres fonctionnalités comme les événements récurrents, les méta-données personnalisées, les événements communautaires, la vente de billets et plus encore ? " #: src/admin-views/tribe-options-general.php:26 msgid "Check out the available add-ons" msgstr "Consultez les modules disponibles" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:31 msgid "We hope our plugin is helping you out." msgstr "Nous espérons que notre plugin vous est utile." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:35 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work.\" The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project." msgstr "Pensez-vous que « Waouh ! Ce plugin est génial ! Je devrais remercier Modern Tribe pour tous leurs efforts. » Le meilleur des remerciements que nous souhaitons est de la reconnaissance. Ajouter un petit lien en bas de votre calendrier qui redirige sur le site du projet Events Calendar." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:35 #: src/admin-views/tribe-options-general.php:40 msgid "See an example of the link" msgstr "Voir un exemple de lien" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:40 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work.\" The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project." msgstr "Vous vous dites « Waouh ! Ce plugin est génial ! Je devrais remercier Modern Tribe pour tous ses efforts. » La meilleure façon de nous remercier, c'est de dire que ça vient de nous. Ajoutez un petit lien en bas de votre calendrier qui redirige sur le site du projet The Events Calendar." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:45 msgid "Show The Events Calendar link" msgstr "Afficher le lien de The Event Calendar" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:59 msgid "General Settings" msgstr "Réglages généraux" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:63 msgid "Number of events to show per page" msgstr "Nombre d'événements à afficher par page" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:70 msgid "Use Javascript to control date filtering" msgstr "Utilisez Javascript pour contrôler le filtrage de la date" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:71 msgid "This option is disabled when \"Disable the Event Search Bar\" is checked on the Display settings tab." msgstr "Cette option est désactivée lorsque \"Désactiver la barre de recherche d'événement\" est coché dans l'onglet Paramètres d'affichage." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:71 msgid "Enable live ajax for datepicker on front end (User submit not required)." msgstr "Activer Ajax pour le sélecteur de date sur l'interface utilisateur (front-end). N.B. Pas indispensable pour que l'utilisateur puisse saisir une date." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:79 msgid "Show comments" msgstr "Afficher les commentaires" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:80 msgid "Enable comments on event pages." msgstr "Activer les commentaires sur les pages d'événements." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:86 msgid "Include events in main blog loop" msgstr "Intègre les événements dans la boucle principale du blog" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:87 msgid "Show events with the site's other posts. When this box is checked, events will also continue to appear on the default events page." msgstr "Affiche les événements avec les autres articles du site. Quand cette case est cochée, les événements continuent d'apparaître sur la page d'événements par défaut." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:93 #: src/admin-views/tribe-options-general.php:99 msgid "Events URL slug" msgstr "Nom (slug) de L'URL des événements" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:106 #: src/functions/template-tags/options.php:20 msgid "The slug used for building the events URL." msgstr "Le nom (slug) utilisé pour créer l'URL des événements." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:106 msgid "Your current events URL is: %s" msgstr "Le lien de l'événement est : %s" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:111 #: src/functions/template-tags/options.php:39 msgid "Here is the iCal feed URL for your events:" msgstr "Voici le lien du flux iCal pour vos événements :" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:116 msgid "Single event URL slug" msgstr "Permalien pour un événement unique" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:123 msgid "The above should ideally be plural, and this singular.
Your single event URL is: %s" msgstr "Le texte ci-dessus devrait idéalement être au pluriel, et celui ci-dessous au singulier.
Le lien pour vos événements uniques est : %s" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:128 msgid "End of day cutoff" msgstr "Heure de clôture de la fin de journée" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:149 msgid "Have an event that runs past midnight? Select a time after that event's end to avoid showing the event on the next day's calendar." msgstr "Votre événement se termine après minuit ? Choisissez une heure après la fin de votre événement pour éviter de montrer cet événement sur la journée suivante." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:154 msgid "Default currency symbol" msgstr "Symbole de devise par défaut" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:155 msgid "Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts future events, and changes made will not apply retroactively." msgstr "Utilisez le symbole de devise par défaut pour les coûts des événements. Veuillez noter que cela concernera seulement les événements à venir : les changements effectués ne s'appliquerons pas rétroactivement." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:162 msgid "Currency symbol follows value" msgstr "Placer le symbole de devise après la valeur" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:163 msgid "The currency symbol normally precedes the value. Enabling this option positions the symbol after the value." msgstr "Par défaut, le symbole monétaire précède la valeur. Si vous cochez cette option, le symbole sera placé après la valeur." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:169 msgid "Map Settings" msgstr "Paramètres des plans" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:173 msgid "Enable Google Maps" msgstr "Autoriser Google Maps " #: src/admin-views/tribe-options-general.php:174 msgid "Check to enable maps for events and venues." msgstr "Activer pour afficher des plans d'accès pour vos événements et lieux." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:181 msgid "Google Maps default zoom level" msgstr "Niveau de zoom par défaut de Google Maps" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:182 msgid "0 = zoomed out; 21 = zoomed in." msgstr "0 = Zoom minimum; 21 = Zoom maximum" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:190 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Paramètres divers" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:194 msgid "Duplicate Venues & Organizers" msgstr "Lieux et organisateurs en double" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:194 msgid "You might find duplicate venues and organizers when updating The Events Calendar from a pre-3.0 version. Click this button to automatically merge identical venues and organizers." msgstr "Il se peut que vous trouviez des lieux et des organisateurs en double après une mise à jour de The Events Calendar à partir d'une version antérieure à la 3.0. Cliquez sur ce bouton pour fusionner automatiquement les lieux et les organisateurs identiques" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:211 msgid "Debug mode" msgstr "Mode de débogage" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:217 msgid "Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the \"Tribe\" tab in the debug output." msgstr "Activer cette option pour enregistrer les informations de débogage. Par défauts les informations seront enregistrés sur le ficher d'enregistrement de votre serveur PHP (Error Log). Si vous souhaitez voir les messages du journal sur votre navigateur, nous vous recommandons d'installer %s et de rechercher l'onglet \"Tribe\" dans la sortie de débogage." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:217 msgid "Debug Bar Plugin" msgstr "Plugin Debug Bar" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:199 msgid "View Welcome Page" msgstr "Voir la page d'accueil" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:199 msgid "View the page that displayed when you initially installed the plugin." msgstr "Voir la page qui s'est affichée tout au début lorsque vous avez installé l'extension." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:204 msgid "View Update Page" msgstr "Voir la page des mises à jour" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:204 msgid "View the page that displayed when you updated the plugin." msgstr "Voir la page qui s'est affichée lorsque vous avez mis à jour l'extension" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:33 msgctxt "not available" msgid "n/a" msgstr "nd" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:34 msgid "You need to upgrade!" msgstr "Vous devez mettre à jour !" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:34 msgid "You are up to date!" msgstr "Vous avez la dernière version !" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:63 msgid "The Events Calendar PRO" msgstr "The Events Calendar PRO" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:72 msgid "The Events Calendar: Eventbrite Tickets" msgstr "The Events Calendar : billets Eventbrite" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:81 msgid "The Events Calendar: Community Events" msgstr "The Events Calendar : Community Events" #: src/Tribe/View_Helpers.php:281 msgid "Wallis And Futuna Islands" msgstr "Îles Wallis et Futuna" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:90 msgid "The Events Calendar: Facebook Events" msgstr "The Events Calendar : événements Facebook" #: src/Tribe/View_Helpers.php:282 msgid "Western Sahara" msgstr "Sahara occidental" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:99 msgid "The Events Calendar: WooCommerce Tickets" msgstr "The Events Calendar : billets WooCommerce" #: src/Tribe/View_Helpers.php:283 msgid "Yemen" msgstr "Yémen" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:109 msgid "The Events Calendar: EDD Tickets" msgstr "The Events Calendar : billets EDD" #: src/Tribe/View_Helpers.php:284 msgid "Zambia" msgstr "Zambie" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:119 msgid "The Events Calendar: WPEC Tickets" msgstr "The Events Calendar : billets WPEC" #: src/Tribe/View_Helpers.php:285 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:129 msgid "The Events Calendar: Shopp Tickets" msgstr "The Events Calendar : billets Shopp" #: src/Tribe/View_Helpers.php:316 msgid "Alabama" msgstr "Alabama" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:139 msgid "The Events Calendar: Filter Bar" msgstr "The Events Calendar: Barre des filtres" #: src/Tribe/View_Helpers.php:317 msgid "Alaska" msgstr "Alaska" #: src/Tribe/View_Helpers.php:318 msgid "Arizona" msgstr "Arizona" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:164 msgid "If this is your first time using The Events Calendar, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:" msgstr "Si ceci est votre première utilisation de The Events Calendar, vous êtes sur la bonne voie pour créer votre premier événement. Voici quelques explications de base qui sont généralement utiles pour les débutants." #: src/Tribe/View_Helpers.php:319 msgid "Arkansas" msgstr "Arkansas" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:167 msgid "%sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time." msgstr "%sNotre Guide du Nouvel Utilisateur%s a été conçu pour les gens dans votre situation. Présentant une procédure étape par étape accompagnée de vidéos et de captures d'écran, ce guide a pour objectif de vous amener rapidement à maitriser cette extension." #: src/Tribe/View_Helpers.php:320 msgid "California" msgstr "Californie" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:169 msgid "%sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer." msgstr "%sFAQ - Installation/Configuration%s : Notre page de support vous aidera à obtenir un aperçu des possibilités et des limitations de cette extension. Cette section de notre Foire Aux Questions peut vous être utile puisqu'elle vise à répondre aux questions les plus courantes liées à l'installation, qui ne sont pas traitées dans notre Guide du Nouvel Utilisateur." #: src/Tribe/View_Helpers.php:321 msgid "Colorado" msgstr "Colorado" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:171 msgid "Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event." msgstr "Cependant, si vous vous sentez confiant, vous pouvez débuter immédiatement en vous dirigeant vers le menu Événements et en ajoutant votre premier événement." #: src/Tribe/View_Helpers.php:322 msgid "Connecticut" msgstr "Connecticut" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:175 msgid "We've redone our support page from the ground up in an effort to better help our users. Head over to our %sSupport Page%s and you'll find lots of great resources, including:" msgstr "Nous avons entièrement reconstruit notre page de support dans l'objectif de mieux aider nos utilisateurs. Dirigez-vous sur notre %sPage de Support%s et vous découvrirez un tas de nouvelles ressources :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:323 msgid "Delaware" msgstr "Delaware" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:177 msgid "%sTemplate tags, functions, and hooks & filters%s for The Events Calendar & Events Calendar PRO" msgstr "%sTags pour Template, fonctions, et crochets (hooks) & filtres%s pour The Events Calendar & Events Calendar PRO" #: src/Tribe/View_Helpers.php:324 msgid "District of Columbia" msgstr "District de Columbia" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:179 msgid "%sFrequently Asked Questions%s ranging from the most basic setup questions to advanced themer tweaks" msgstr "%sFoire Aux Questions%s : Réponses aux questions d'installation les plus basiques jusqu'aux fonctions plus avancées de personnalisation des thèmes" #: src/Tribe/View_Helpers.php:325 msgid "Florida" msgstr "Floride" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:182 msgid "%sTutorials%s written by both members of our team and users from the community, covering custom queries, integration with third-party themes and plugins, etc." msgstr "%sTutoriels%s écrit par des membres de notre équipe ainsi que par les utilisateurs de la communauté, abordant des questions spécifiques, l'intégration à des thèmes et extensions de tierces parties, etc." #: src/Tribe/View_Helpers.php:327 msgid "Hawaii" msgstr "Hawaii" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:184 msgid "Release notes for painting an overall picture of the plugin's lifecycle and when features/bug fixes were introduced." msgstr "Notes de distribution sur l'évolution du plugin et l'introduction de nouvelles fonctionnalités/correctifs" #: src/Tribe/View_Helpers.php:328 msgid "Idaho" msgstr "Idaho" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:186 msgid "%sAdd-on documentation%s for all of Modern Tribe's official extensions for The Events Calendar (including WooTickets, Community Events, Eventbrite Tickets, Facebook Events, etc)" msgstr "%sDocumentation sur les suppléments%s pour toutes les extensions officielles de Modern Tribe pour The Events Calendar (incluant WooTickets, Community Events, Eventbrite Tickets, Facebook Events, etc.)" #: src/Tribe/View_Helpers.php:329 msgid "Illinois" msgstr "Illinois" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:188 msgid "We've also got a %sModern Tribe UserVoice%s page where we're actively watching for feature ideas from the community. If after playing with the plugin and reviewing the resources above, you're finding a feature isn't present that should be, let us know. Vote up existing feature requests or add your own, and help us shape the future of the products business in a way that best meets the community's needs." msgstr "Il existe également une page %sModern Tribe UserVoice%s que nous regardons régulièrement pour des idées de nouvelles fonctionnalités provenant de la communauté. Si après avoir testé le plugin et pris connaissance des ressources ci-dessous vous ne trouvez pas une fonctionnalité qui devrait y être, faites le nous savoir. Votez pour des requêtes existantes ou ajoutez votre propre demande et aidez nous à dessiner le future de nos produits de façon à mieux répondre aux besoins de la communauté." #: src/Tribe/View_Helpers.php:330 msgid "Indiana" msgstr "Indiana" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:192 msgid "Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play." msgstr "Les documentations écrites ne sont pas toujours suffisantes... Parfois, vous avez besoin de l'aide de vrais personnes. C'est pourquoi nous vous invitons à utiliser notre %sForum de Support%s." #: src/Tribe/View_Helpers.php:331 msgid "Iowa" msgstr "Iowa" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:193 msgid "Users of the free The Events Calendar should post their support concerns to the plugin's %sWordPress.org support forum%s. While we are happy to help identify and fix bugs that are reported at WordPress.org, please make sure to read our %ssupport expectations sticky thread%s before posting so you understand our limitations." msgstr "Les utilisateurs de The Events Calendar (gratuit) devraient soumettre leurs demande de support sur la page du %sforum de support WordPress.org%s du plugin. Bien que nous soyons heureux de vous aider à identifier et corriger les problèmes soumis sur WordPress.org, veuillez vous assurer de lire notre %sdiscussion importante sur les Attentes par rapport au support%s avant de publier quoi que ce soit afin de bien comprendre nos limitations." #: src/Tribe/View_Helpers.php:332 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:194 msgid "We hit the WordPress.org forum throughout the week, watching for bugs. If you report a legitimate bug that we're able to reproduce, we will log it and patch for an upcoming release. However we are unfortunately unable to provide customization tips or assist in integrating with 3rd party plugins or themes." msgstr "Nous visitons les forums de WordPress.org durant semaine pour vérifier les bugs. Si vous soumettez un bug \"véritable\" que nous sommes en mesure de reproduire, nous l'enregistrerons et le corrigerons au déploiement de notre prochaine version. Cependant, veuillez noter que nous sommes malheureusement dans l'impossibilité de fournir de l'assistance pour vos besoins de personnalisation ou d'intégration avec des plugins ou thèmes de tierces parties." #: src/Tribe/View_Helpers.php:333 msgid "Kentucky" msgstr "Kentucky" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:195 msgid "If you're a user of The Events Calendar and would like more support, please %spurchase a PRO license%s. We hit the PRO forums daily, and can provide a deeper level of customization/integration support for paying users than we can on WordPress.org." msgstr "Si vous êtes un utilisateur de The Events Calender et voudrez plus d'assistance, nous vous prions %sd'acheter une license PRO%s. Nous vérifions les forums PRO quotidiennement et sommes en mesure de fournir une assistance plus poussée aux utilisateurs payants pour vos besoin de personnalisation/intégration que nous pouvons le faire sur WordPress.org." #: src/Tribe/View_Helpers.php:47 msgid "Afghanistan" msgstr "Afghanistan" #: src/Tribe/View_Helpers.php:48 msgid "Albania" msgstr "Albanie" #: src/Tribe/View_Helpers.php:49 msgid "Algeria" msgstr "Algérie" #: src/Tribe/API.php:437 msgid "Unnamed Venue" msgstr "Lieu sans nom" #: src/Tribe/View_Helpers.php:50 msgid "American Samoa" msgstr "Samoa américaines" #: src/Tribe/API.php:517 src/Tribe/View_Helpers.php:46 #: src/functions/template-tags/venue.php:272 msgid "United States" msgstr "USA" #: src/Tribe/View_Helpers.php:51 msgid "Andorra" msgstr "Andorra" #: src/Tribe/Activation_Page.php:196 msgid "Welcome to The Events Calendar" msgstr "Bienvenue à The Events Calendar" #: src/Tribe/View_Helpers.php:52 msgid "Angola" msgstr "Angola" #: src/Tribe/Activation_Page.php:216 msgid "Thanks for Updating The Events Calendar" msgstr "Merci d'avoir mis à jour The Events Calendar" #: src/Tribe/View_Helpers.php:53 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" #: src/Tribe/Admin_List.php:219 src/Tribe/Main.php:1295 msgid "%s Categories" msgstr "Catégories d'%s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:54 msgid "Antarctica" msgstr "Antarctique" #: src/Tribe/Admin_List.php:225 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: src/Tribe/View_Helpers.php:55 msgid "Antigua And Barbuda" msgstr "Antigua et Barbuda" #: src/Tribe/Admin_List.php:226 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: src/Tribe/View_Helpers.php:56 msgid "Argentina" msgstr "Argentina" #: src/Tribe/Admin_List.php:304 msgid "All %s" msgstr "Tous les %s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:57 msgid "Armenia" msgstr "Arménie" #: src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:37 #: src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:69 #: src/views/modules/meta/details.php:40 src/views/modules/meta/details.php:65 msgid "Start:" msgstr "Début :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:58 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #: src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:46 #: src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:78 #: src/views/modules/meta/details.php:45 src/views/modules/meta/details.php:70 msgid "End:" msgstr "Fin :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:59 msgid "Australia" msgstr "Australia" #: src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:57 #: src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:89 #: src/views/modules/meta/details.php:55 src/views/modules/meta/details.php:80 msgid "Date:" msgstr "Date :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:60 msgid "Austria" msgstr "Autriche" #: src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:100 #: src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:111 #: src/views/modules/meta/details.php:85 msgid "Time:" msgstr "Heure :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:61 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbaïdjan" #: src/functions/template-tags/google-map.php:46 msgid "Click to view a Google Map" msgstr "Cliquez pour voir une Google Map" #: src/Tribe/View_Helpers.php:62 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" #: src/functions/template-tags/google-map.php:47 msgid "+ Google Map" msgstr "+ Google Map" #: src/Tribe/View_Helpers.php:63 msgid "Bahrain" msgstr "Bahrain" #: src/Tribe/Amalgamator.php:260 src/admin-views/tribe-options-general.php:194 msgid "Merge Duplicates" msgstr "Fusionner les duplicatas" #: src/Tribe/View_Helpers.php:64 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" #: src/Tribe/App_Shop.php:63 src/Tribe/App_Shop.php:64 #: src/Tribe/App_Shop.php:94 msgid "Event Add-Ons" msgstr "Modules d'événement" #: src/Tribe/View_Helpers.php:65 msgid "Barbados" msgstr "Barbade" #: src/Tribe/Credits.php:31 msgid "This calendar is powered by The Events Calendar." msgstr "Ce calendrier est généré par The Events Calendar." #: src/Tribe/View_Helpers.php:66 msgid "Belarus" msgstr "Bélarus" #: src/Tribe/Credits.php:48 msgid "Rate The Events Calendar ★★★★★ on WordPress.org to keep this plugin free. Thanks from the friendly folks at Modern Tribe." msgstr "Notez The Events Calendar ★★★★★ sur WordPress.org pour que cette extension reste gratuite. Merci de la part de la sympathique équipe de Modern Tribe." #: src/Tribe/View_Helpers.php:67 msgid "Belgium" msgstr "Belgique" #: src/Tribe/Credits.php:48 msgid "http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/the-events-calendar?filter=5" msgstr "http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/the-events-calendar?filter=5" #: src/Tribe/View_Helpers.php:68 msgid "Belize" msgstr "Belize" #: src/Tribe/Field.php:209 msgid "Invalid field type specified" msgstr "Type de champ spécifié invalide" #: src/Tribe/View_Helpers.php:69 msgid "Benin" msgstr "Bénin" #: src/Tribe/Field.php:466 msgid "No radio options specified" msgstr "Aucune option sélectionnée" #: src/Tribe/View_Helpers.php:70 msgid "Bermuda" msgstr "Bermudes" #: src/Tribe/Field.php:502 msgid "No checkbox options specified" msgstr "Aucune case cochée" #: src/Tribe/View_Helpers.php:71 msgid "Bhutan" msgstr "Bhutan" #: src/Tribe/Field.php:558 msgid "No select options specified" msgstr "Aucune option sélectionnée dans la liste déroulante" #: src/Tribe/View_Helpers.php:72 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivie" #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:15 src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:16 #: src/Tribe/Main.php:4011 msgid "Import" msgstr "Importer" #: src/Tribe/View_Helpers.php:73 msgid "Bosnia And Herzegowina" msgstr "Bosnie-Herzégovine" #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:54 src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:187 msgid "The file went away. Please try again." msgstr "Le fichier a disparu. Merci de ré-essayer à nouveau." #: src/Tribe/View_Helpers.php:74 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:95 src/Tribe/Main.php:777 msgid "General" msgstr "Général" #: src/Tribe/View_Helpers.php:75 msgid "Bouvet Island" msgstr "Île Bouvet" #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:96 msgid "Import: CSV" msgstr "Importation : CSV" #: src/Tribe/View_Helpers.php:76 msgid "Brazil" msgstr "Brésil" #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:153 msgid "We were unable to process your request. Please try again." msgstr "Nous n'avons pas réussi à traiter votre demande. Veuillez recommencer." #: src/Tribe/View_Helpers.php:77 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Territoire britannique de l'Océan indien" #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:194 msgid "

The following fields are required for a successful import:

" msgstr "

Les champs suivant sont requis pour réussir l'importation :

" #: src/Tribe/View_Helpers.php:78 msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Brunei Darussalam" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:33 msgid "Do Not Import" msgstr "Ne pas importer" #: src/Tribe/View_Helpers.php:79 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgarie" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:52 msgid "Event Name" msgstr "Nom de l'événement" #: src/Tribe/View_Helpers.php:80 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:53 msgid "Event Description" msgstr "Description de l'événement" #: src/Tribe/View_Helpers.php:81 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:54 msgid "Event Start Date" msgstr "Date de début de l'événement" #: src/Tribe/View_Helpers.php:82 msgid "Cambodia" msgstr "Cambodge" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:55 msgid "Event Start Time" msgstr "Heure de début de l'événement" #: src/Tribe/View_Helpers.php:83 msgid "Cameroon" msgstr "Cameroun" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:56 msgid "Event End Date" msgstr "Date de fin de l'événement" #: src/Tribe/View_Helpers.php:84 msgid "Canada" msgstr "Canada" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:57 msgid "Event End Time" msgstr "Heure de fin de l'événement" #: src/Tribe/View_Helpers.php:85 msgid "Cape Verde" msgstr "Cap vert" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:58 msgid "All Day Event" msgstr "Événement sur toute la journée" #: src/Tribe/View_Helpers.php:86 msgid "Cayman Islands" msgstr "Îles Caïmans" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:59 msgid "Event Venue Name" msgstr "Nom du lieu de l'événement" #: src/Tribe/View_Helpers.php:87 msgid "Central African Republic" msgstr "République Centrafricaine" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:60 msgid "Event Organizer Name" msgstr "Nom de l'organisateur" #: src/Tribe/View_Helpers.php:88 msgid "Chad" msgstr "Tchad" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:61 msgid "Event Show Map Link" msgstr "Affichier le lien de la carte de l'événement" #: src/Tribe/View_Helpers.php:89 msgid "Chile" msgstr "Chili" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:62 msgid "Event Show Map" msgstr "Afficher la carte de l'événement" #: src/Tribe/View_Helpers.php:90 msgid "China" msgstr "Chine" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:63 msgid "Event Cost" msgstr "Prix d'entrée de l'événement " #: src/Tribe/View_Helpers.php:91 msgid "Christmas Island" msgstr "Île Christmas" #: src/Tribe/View_Helpers.php:92 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Cocos (Keeling) Islands" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:66 msgid "Event Category" msgstr "Catégorie de l'événement" #: src/Tribe/View_Helpers.php:93 msgid "Colombia" msgstr "Colombie" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:68 msgid "Event Website" msgstr "Site Internet de l'événement" #: src/Tribe/View_Helpers.php:94 msgid "Comoros" msgstr "Comores" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:74 msgid "Venue Name" msgstr "Nom du lieu" #: src/Tribe/View_Helpers.php:95 msgid "Congo" msgstr "Congo" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:75 msgid "Venue Country" msgstr "Pays du lieu" #: src/Tribe/View_Helpers.php:96 msgid "Congo, The Democratic Republic Of The" msgstr "Congo, République démocratique du" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:76 msgid "Venue Address" msgstr "Adresse du lieu" #: src/Tribe/View_Helpers.php:97 msgid "Cook Islands" msgstr "Cook Islands" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:77 msgid "Venue Address 2" msgstr "Adresse complémentaire du lieu" #: src/Tribe/View_Helpers.php:98 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:78 msgid "Venue City" msgstr "Ville du lieu" #: src/Tribe/View_Helpers.php:99 msgid "Cote D'Ivoire" msgstr "Côte d'Ivoire" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:79 msgid "Venue State/Province" msgstr "État/Province du lieu" #: src/Tribe/View_Helpers.php:100 msgid "Croatia (Local Name: Hrvatska)" msgstr "Croatie (Nom local : Hrvatska)" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:80 msgid "Venue Zip" msgstr "Code postal du lieu" #: src/Tribe/View_Helpers.php:101 msgid "Cuba" msgstr "Cuba" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:81 msgid "Venue Phone" msgstr "Numéro de téléphone du lieu" #: src/Tribe/View_Helpers.php:102 msgid "Cyprus" msgstr "Chypre" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:82 msgid "Venue Website" msgstr "Site web du lieu" #: src/Tribe/View_Helpers.php:103 msgid "Czech Republic" msgstr "République Tchèque" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:88 msgid "Organizer Name" msgstr "Nom de l'organisateur" #: src/Tribe/View_Helpers.php:104 msgid "Denmark" msgstr "Danemark" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:89 msgid "Organizer Email" msgstr "Email de l'organisateur" #: src/Tribe/View_Helpers.php:105 msgid "Djibouti" msgstr "Djibouti" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:90 msgid "Organizer Website" msgstr "Site web de l'organisateur" #: src/Tribe/View_Helpers.php:106 msgid "Dominica" msgstr "Dominique" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:91 msgid "Organizer Phone" msgstr "Numéro de téléphone de l'organisateur" #: src/Tribe/View_Helpers.php:107 msgid "Dominican Republic" msgstr "Répubilque dominicaine" #: src/Tribe/Importer/File_Importer.php:38 msgid "No importer defined for %s" msgstr "Pas d'outil d'importation défini pour %s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:108 msgid "East Timor" msgstr "Timor oriental" #: src/Tribe/Importer/File_Importer.php:110 msgid "Missing required fields in row %d." msgstr "Champs requis manquant à la ligne %d." #: src/Tribe/View_Helpers.php:109 msgid "Ecuador" msgstr "Équateur" #: src/Tribe/Importer/File_Importer.php:118 msgid "Failed to import record in row %d." msgstr "Échec de l'importation de l'enregistrement à la ligne %d." #: src/Tribe/View_Helpers.php:110 msgid "Egypt" msgstr "Égypte" #: src/Tribe/Importer/File_Importer.php:127 msgid "%s (post ID %d) updated." msgstr "%s (post ID %d) mis à jour." #: src/Tribe/View_Helpers.php:111 msgid "El Salvador" msgstr "El Salvador" #: src/Tribe/Importer/File_Importer.php:131 msgid "%s (post ID %d) created." msgstr "%s (post ID %d) créé." #: src/Tribe/View_Helpers.php:112 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Guinée équatoriale" #: src/Tribe/Importer/File_Uploader.php:28 msgid "Temporary file not found. Could not save %s." msgstr "Fichier temporaire introuvable. Impossible de sauvegarder %s." #: src/Tribe/View_Helpers.php:113 msgid "Eritrea" msgstr "Érythrée" #: src/Tribe/Importer/File_Uploader.php:36 msgid "Could not save %s." msgstr "Impossible de sauvegarder %s." #: src/Tribe/View_Helpers.php:114 msgid "Estonia" msgstr "Estonie" #: src/Tribe/Importer/Options.php:29 src/Tribe/Settings.php:520 msgid "Settings saved." msgstr "Réglages sauvegardés." #: src/Tribe/View_Helpers.php:115 msgid "Ethiopia" msgstr "Éthiopie" #: src/Tribe/List_Widget.php:30 msgid "A widget that displays upcoming events." msgstr "Un widget qui affiche les événements à venir." #: src/Tribe/View_Helpers.php:116 msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "Falkland (Iles Malouines)" #: src/Tribe/List_Widget.php:38 msgid "Events List" msgstr "Liste d'événements" #: src/Tribe/View_Helpers.php:117 msgid "Faroe Islands" msgstr "Féroé, Îles" #: src/Tribe/List_Widget.php:172 msgid "Upcoming Events" msgstr "Prochains événements" #: src/Tribe/View_Helpers.php:118 msgid "Fiji" msgstr "Fidji" #: src/Tribe/Main.php:503 src/functions/template-tags/venue.php:52 #: src/io/csv/admin-views/import.php:45 msgid "Venues" msgstr "Lieux" #: src/Tribe/View_Helpers.php:119 msgid "Finland" msgstr "Finlande" #: src/Tribe/Main.php:511 #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:126 #: src/functions/template-tags/venue.php:41 msgid "Venue" msgstr "Lieu" #: src/Tribe/View_Helpers.php:120 msgid "France" msgstr "France" #: src/Tribe/Main.php:519 src/functions/template-tags/organizer.php:82 #: src/io/csv/admin-views/import.php:46 msgid "Organizers" msgstr "Organisateurs" #: src/Tribe/View_Helpers.php:121 msgid "France, Metropolitan" msgstr "France Métropolitaine" #: src/Tribe/Main.php:527 #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:205 #: src/functions/template-tags/organizer.php:71 msgid "Organizer" msgstr "Organisateur" #: src/Tribe/View_Helpers.php:122 msgid "French Guiana" msgstr "Guyane Française" #: src/Tribe/Main.php:535 src/functions/template-tags/general.php:71 #: src/io/csv/admin-views/import.php:47 msgid "Events" msgstr "Événements" #: src/Tribe/View_Helpers.php:123 msgid "French Polynesia" msgstr "Polynésie Française" #: src/Tribe/Main.php:543 src/functions/template-tags/general.php:60 msgid "Event" msgstr "Événément" #: src/Tribe/View_Helpers.php:124 msgid "French Southern Territories" msgstr "Territoires d'Outre-Mer" #. Plugin Name of the plugin/theme #: src/Tribe/Main.php:583 src/Tribe/Settings.php:132 #: src/admin-views/tribe-options-help.php:272 msgid "The Events Calendar" msgstr "The Events Calendar" #: src/Tribe/View_Helpers.php:125 msgid "Gabon" msgstr "Gabon" #: src/Tribe/Main.php:588 msgid "month" msgstr "mois" #: src/Tribe/View_Helpers.php:126 msgid "Gambia" msgstr "Gambie" #: src/Tribe/Main.php:589 msgid "list" msgstr "liste" #: src/Tribe/View_Helpers.php:127 src/Tribe/View_Helpers.php:326 msgid "Georgia" msgstr "Géorgie" #: src/Tribe/Main.php:590 msgid "upcoming" msgstr "à venir" #: src/Tribe/View_Helpers.php:128 msgid "Germany" msgstr "Allemagne" #: src/Tribe/Main.php:591 msgid "past" msgstr "terminé" #: src/Tribe/View_Helpers.php:129 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #: src/Tribe/Main.php:592 msgid "day" msgstr "jour" #: src/Tribe/View_Helpers.php:130 msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" #: src/Tribe/Main.php:593 msgid "today" msgstr "aujourd'hui" #: src/Tribe/View_Helpers.php:131 msgid "Greece" msgstr "Grèce" #: src/Tribe/Main.php:620 msgid "Initializing Tribe Events on %s" msgstr "Initialisation de Tribe Events à %s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:132 msgid "Greenland" msgstr "Groenland" #: src/Tribe/Main.php:697 msgid "Your version of The Events Calendar is not up-to-date with one of your The Events Calendar add-ons. Please %supdate now.%s" msgstr "Votre version de The Event Calendar n'est pas à jour avec un de vos module de The Event Calendar. Veuillez %sMettre à jour.%s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:133 msgid "Grenada" msgstr "Grenade" #: src/Tribe/Main.php:709 msgid "The following plugins are out of date: %s. All add-ons contain dependencies on The Events Calendar and will not function properly unless paired with the right version. %sLearn More%s." msgstr "Les extensions suivantes ne sont plus à jour : %s. Tous les modules contiennent des dépendances pour \"The Events Calendar\" qui ne fonctionnera pas correctement à moins qu'il soit associé avec la bonne version. %sEn savoir plus%s." #: src/Tribe/View_Helpers.php:134 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadeloupe" #: src/Tribe/Main.php:819 src/admin-views/tribe-options-licenses.php:33 msgid "Licenses" msgstr "Licences" #: src/Tribe/View_Helpers.php:135 msgid "Guam" msgstr "Guam" #: src/Tribe/View_Helpers.php:136 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: src/Tribe/Main.php:778 msgid "Display" msgstr "Affichage" #: src/Tribe/View_Helpers.php:137 msgid "Guinea" msgstr "Guinée" #: src/Tribe/Main.php:782 src/Tribe/Main.php:4054 src/Tribe/Main.php:4149 msgid "Help" msgstr "Aide" #: src/Tribe/View_Helpers.php:138 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinée-Bissau" #: src/Tribe/Main.php:920 msgid "Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade your WordPress install." msgstr "Désolé, l'extension The Events Calendar nécessite WordPress %s ou une version plus récente. Mettez à jour votre installation WordPress " #: src/Tribe/View_Helpers.php:139 msgid "Guyana" msgstr "Guyana" #: src/Tribe/Main.php:923 msgid "Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host about moving you to a newer version of PHP." msgstr "Désolé, The Events Calendar nécessite PHP %s ou une version plus récente. Voyez avec votre hébergeur pour voir comment vous pouvez changer ça. " #: src/Tribe/View_Helpers.php:140 msgid "Haiti" msgstr "Haïti" #: src/Tribe/Main.php:1197 src/Tribe/Main.php:2240 msgid "category" msgstr "catégorie" #: src/Tribe/View_Helpers.php:141 msgid "Heard And Mc Donald Islands" msgstr "Heard And Mc Donald Islands" #: src/Tribe/Main.php:1208 src/Tribe/Main.php:2239 msgid "tag" msgstr "Mot-clef" #: src/Tribe/View_Helpers.php:142 msgid "Holy See (Vatican City State)" msgstr "Saint Siège (État du Vatican)" #: src/Tribe/Main.php:1243 src/Tribe/Main.php:1261 src/Tribe/Main.php:1279 msgid "Add New" msgstr "Nouveau " #: src/Tribe/View_Helpers.php:143 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #: src/Tribe/Main.php:1244 src/Tribe/Main.php:1262 src/Tribe/Main.php:1280 #: src/Tribe/Main.php:1405 src/Tribe/Main.php:1406 msgid "Add New %s" msgstr "Ajouter %s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:144 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: src/Tribe/Admin/Organizer_Chooser_Meta_Box.php:112 src/Tribe/Main.php:1245 #: src/Tribe/Main.php:1263 src/Tribe/Main.php:1281 src/Tribe/Main.php:1425 #: src/Tribe/Main.php:1477 src/Tribe/Main.php:3998 msgid "Edit %s" msgstr "Modifier %s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:145 msgid "Hungary" msgstr "Hongrie" #: src/Tribe/Main.php:1246 src/Tribe/Main.php:1264 src/Tribe/Main.php:1282 msgid "New %s" msgstr "%s nouveau" #: src/Tribe/View_Helpers.php:146 msgid "Iceland" msgstr "Islande" #: src/Tribe/Main.php:1247 src/Tribe/Main.php:1265 src/Tribe/Main.php:1283 msgid "View %s" msgstr "Voir %s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:147 msgid "India" msgstr "Inde" #: src/Tribe/Main.php:1248 src/Tribe/Main.php:1266 src/Tribe/Main.php:1284 msgid "Search %s" msgstr "Recherche %s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:148 msgid "Indonesia" msgstr "Indonésie" #: src/Tribe/Main.php:1249 src/Tribe/Main.php:1267 src/Tribe/Main.php:1285 msgid "No %s found" msgstr "Aucun %s trouvé" #: src/Tribe/View_Helpers.php:149 msgid "Iran (Islamic Republic Of)" msgstr "Iran (République islamique d')" #: src/Tribe/Main.php:1250 src/Tribe/Main.php:1268 src/Tribe/Main.php:1286 msgid "No %s found in Trash" msgstr "Aucun %s trouvés dans la corbeille" #: src/Tribe/View_Helpers.php:150 msgid "Iraq" msgstr "Irak" #: src/Tribe/Main.php:1296 msgid "%s Category" msgstr "Catégorie d'%s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:151 msgid "Ireland" msgstr "Irlande" #: src/Tribe/Main.php:1297 msgid "Search %s Categories" msgstr "Rechercher une catégorie d'%s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:152 msgid "Israel" msgstr "Israël" #: src/Tribe/Main.php:1298 msgid "All %s Categories" msgstr "Tous les catégories d'%s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:153 msgid "Italy" msgstr "Italie" #: src/Tribe/Main.php:1299 msgid "Parent %s Category" msgstr "Catégorie d'%s parente" #: src/Tribe/View_Helpers.php:154 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaïque" #: src/Tribe/Main.php:1300 msgid "Parent %s Category:" msgstr "Catégorie d'%s parente :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:155 msgid "Japan" msgstr "Japon" #: src/Tribe/Main.php:1301 msgid "Edit %s Category" msgstr "Modifier catégorie d'%s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:156 msgid "Jordan" msgstr "Jordanie" #: src/Tribe/Main.php:1302 msgid "Update %s Category" msgstr "Mettre à jour une catégorie d'%s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:157 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazakhstan" #: src/Tribe/Main.php:1303 msgid "Add New %s Category" msgstr "Ajouter une catégorie d'%s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:158 msgid "Kenya" msgstr "Kenya" #: src/Tribe/Main.php:1304 msgid "New %s Category Name" msgstr "Nom de la nouvelle catégorie d'%s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:159 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: src/Tribe/Main.php:1320 msgid "%1$s updated. View %3$s" msgstr "%1$s mis à jour. Voir %3$s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:160 msgid "Korea, Democratic People's Republic Of" msgstr "Corée, République populaire démocratique" #: src/Tribe/Main.php:1321 src/Tribe/Main.php:1357 src/Tribe/Main.php:1376 msgid "Custom field updated." msgstr "Champ personnalisé mis à jour. " #: src/Tribe/View_Helpers.php:161 msgid "Korea, Republic Of" msgstr "Korea, Republic Of" #: src/Tribe/Main.php:1322 src/Tribe/Main.php:1358 src/Tribe/Main.php:1377 msgid "Custom field deleted." msgstr "Champ Personnalisé effacé. " #: src/Tribe/View_Helpers.php:162 msgid "Kuwait" msgstr "Koweït" #: src/Tribe/Main.php:1323 src/Tribe/Main.php:1356 src/Tribe/Main.php:1359 #: src/Tribe/Main.php:1375 src/Tribe/Main.php:1378 msgid "%s updated." msgstr "%s mis à jour." #: src/Tribe/View_Helpers.php:163 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirghizstan" #: src/Tribe/Main.php:1325 msgid "%1$s restored to revision from %2$s" msgstr "%1$s restoré à la révision en provenance de %2$s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:164 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "Laos, République démocratique populaire" #: src/Tribe/Main.php:1327 msgid "Event published. View %2$s" msgstr "Événement publié. Voir %2$s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:165 msgid "Latvia" msgstr "Lettonie" #: src/Tribe/Main.php:1331 src/Tribe/Main.php:1363 src/Tribe/Main.php:1382 msgid "%s saved." msgstr "%s enregistré." #: src/Tribe/View_Helpers.php:166 msgid "Lebanon" msgstr "Liban" #: src/Tribe/Main.php:1333 msgid "%1$s submitted. Preview %3$s" msgstr "%1$s envoyé(s). Prévisualisation %3$s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:167 msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" #: src/Tribe/Main.php:1339 msgid "%1$s scheduled for: %2$s. Preview %4$s" msgstr "%1$s programmé pour : %2$s. Aperçu %4$s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:168 msgid "Liberia" msgstr "Liberia" #: src/Tribe/Main.php:1342 src/Tribe/Main.php:1368 src/Tribe/Main.php:1387 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j M A à G:i " #: src/Tribe/View_Helpers.php:169 msgid "Libya" msgstr "Libye" #: src/Tribe/Main.php:1347 msgid "%1$s draft updated. Preview %3$s" msgstr "%1$s brouillon mis à jour. Prévisualisation %3$s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:170 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #: src/Tribe/Main.php:1361 src/Tribe/Main.php:1380 msgid "%s restored to revision from %s" msgstr "%s restauré à la dernière révision de %s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:171 msgid "Lithuania" msgstr "Lituanie" #: src/Tribe/Main.php:1362 src/Tribe/Main.php:1381 msgid "%s published." msgstr "%s publié." #: src/Tribe/View_Helpers.php:172 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxembourg" #: src/Tribe/Main.php:1364 src/Tribe/Main.php:1383 msgid "%s submitted." msgstr "%s envoyé." #: src/Tribe/View_Helpers.php:173 msgid "Macau" msgstr "Macao" #: src/Tribe/Main.php:1366 src/Tribe/Main.php:1385 msgid "%s scheduled for: %2$s." msgstr "%s prévu pour : %2$s." #: src/Tribe/View_Helpers.php:174 msgid "Macedonia" msgstr "Macédoine" #: src/Tribe/Main.php:1370 src/Tribe/Main.php:1389 msgid "%s draft updated." msgstr "%s mis à jour en version brouillon." #: src/Tribe/View_Helpers.php:175 msgid "Madagascar" msgstr "Madagascar" #: src/Tribe/Admin/Organizer_Chooser_Meta_Box.php:88 src/Tribe/Main.php:1424 #: src/Tribe/Main.php:1475 msgid "Use Saved %s:" msgstr "Utiliser un %s enregistré :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:176 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #: src/Tribe/Main.php:1452 msgid "Without a defined location your event will not display a Google Rich Snippet on the search results." msgstr "Sans localisation définie, votre événement n'affichera pas un Google Rich Snippet sur les résultats de la recherche." #: src/Tribe/View_Helpers.php:177 msgid "Malaysia" msgstr "Malaysia" #: src/Tribe/Main.php:1543 src/Tribe/Main.php:1625 msgid "Use New %s" msgstr "Utiliser un nouveau %s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:178 msgid "Maldives" msgstr "Maldives" #: src/Tribe/Main.php:1545 src/Tribe/Main.php:1627 msgid "My %s" msgstr "Mon %s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:179 msgid "Mali" msgstr "Mali" #: src/Tribe/Main.php:1550 src/Tribe/Main.php:1632 msgid "Available %s" msgstr "%s disponibles" #: src/Tribe/View_Helpers.php:180 msgid "Malta" msgstr "Malta" #: src/Tribe/Main.php:1561 src/Tribe/Main.php:1643 msgid "No saved %s exists." msgstr "Aucun %s enregistré n'existe." #: src/Tribe/View_Helpers.php:181 msgid "Marshall Islands" msgstr "Marshall, Îles" #: src/Tribe/Main.php:1787 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: src/Tribe/View_Helpers.php:182 msgid "Martinique" msgstr "Martinique" #: src/Tribe/Main.php:1788 msgid "Prev" msgstr "Précédent" #: src/Tribe/View_Helpers.php:183 msgid "Mauritania" msgstr "Mauritanie" #: src/Tribe/Main.php:1789 src/functions/template-tags/day.php:105 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui " #: src/Tribe/View_Helpers.php:184 msgid "Mauritius" msgstr "Maurice, Île" #: src/Tribe/Main.php:1790 msgid "Done" msgstr "Terminé" #: src/Tribe/View_Helpers.php:185 msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" #: src/Tribe/Main.php:1964 msgid "Network" msgstr "Réseau" #: src/Tribe/View_Helpers.php:186 msgid "Mexico" msgstr "Mexique" #: src/Tribe/Main.php:3508 src/Tribe/Main.php:3543 #: src/functions/template-tags/day.php:158 #: src/functions/template-tags/day.php:180 msgid "Date out of range." msgstr "La date est en dehors des valeurs possibles" #: src/Tribe/View_Helpers.php:187 msgid "Micronesia, Federated States Of" msgstr "Micronésie, États fédérés de" #: src/Tribe/Main.php:3579 msgid "%s Options" msgstr "Options pour les %ss" #: src/Tribe/View_Helpers.php:188 msgid "Moldova, Republic Of" msgstr "Moldavie, République de" #: src/Tribe/Main.php:3586 src/Tribe/Main.php:3597 msgid "%s Information" msgstr "Information sur le %s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:189 msgid "Monaco" msgstr "Monaco" #: src/Tribe/Main.php:3810 msgid "Support" msgstr "Support" #: src/Tribe/View_Helpers.php:190 msgid "Mongolia" msgstr "Mongolie" #: src/Tribe/Main.php:3813 msgid "View All Add-Ons" msgstr "Voir tous les modules" #: src/Tribe/View_Helpers.php:191 msgid "Montenegro" msgstr "Monténégro" #: src/Tribe/Main.php:3834 msgid "News from Modern Tribe" msgstr "Actu de Modern Tribe" #: src/Tribe/View_Helpers.php:192 msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #: src/Tribe/Main.php:3883 msgid "Additional Functionality" msgstr "Fonctionnalité supplémentaire " #: src/Tribe/View_Helpers.php:193 msgid "Morocco" msgstr "Morocco" #: src/Tribe/Main.php:3888 msgid "Looking for additional functionality including recurring events, ticket sales, publicly submitted events, new views and more?" msgstr "Besoin de fonctionnalités additionnelles telles que \"Événements récurrents\", \"Vente de tickets\", Événements publics\", nouveaux modes d'affichages et plus encore ?" #: src/Tribe/View_Helpers.php:194 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambique" #: src/Tribe/Main.php:3889 msgid "Check out the available add-ons." msgstr "Découvrir les modules disponibles." #: src/Tribe/View_Helpers.php:195 msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" #: src/Tribe/Main.php:3940 msgid "%s" msgstr "%s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:196 msgid "Namibia" msgstr "Namibie" #: src/Tribe/Main.php:3977 src/Tribe/Main.php:4073 msgid "View Calendar" msgstr "Afficher le calendrier" #: src/Tribe/View_Helpers.php:197 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: src/Tribe/Main.php:3987 msgid "Add %s" msgstr "Ajouter %s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:198 msgid "Nepal" msgstr "Népal" #: src/Tribe/Main.php:4019 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: src/Tribe/View_Helpers.php:199 msgid "Netherlands" msgstr "Pays-Bas" #: src/Tribe/Main.php:4041 src/Tribe/Main.php:4131 src/Tribe/Settings.php:161 msgid "Settings" msgstr "Préférences" #: src/Tribe/View_Helpers.php:200 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Antilles néerlandaises" #: src/Tribe/Main.php:4132 msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" #: src/Tribe/View_Helpers.php:201 msgid "New Caledonia" msgstr "Nouvelle Calédonie" #: src/Tribe/Main.php:4208 msgid "List" msgstr "Liste" #: src/Tribe/View_Helpers.php:202 msgid "New Zealand" msgstr "Nouvelle Zélande" #: src/Tribe/Main.php:4226 msgid "Month" msgstr "Mois" #: src/Tribe/View_Helpers.php:203 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: src/Tribe/Main.php:4243 msgid "Day" msgstr "Jour" #: src/Tribe/View_Helpers.php:204 msgid "Niger" msgstr "Niger" #: src/Tribe/Main.php:4268 src/Tribe/Main.php:4269 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: src/Tribe/View_Helpers.php:205 msgid "Nigeria" msgstr "Nigeria" #: src/Tribe/Main.php:4293 src/Tribe/Main.php:4309 msgid "Date" msgstr "Date" #: src/Tribe/View_Helpers.php:206 msgid "Niue" msgstr "Niue" #: src/Tribe/Main.php:4296 msgid "%s In" msgstr "%s en" #: src/Tribe/View_Helpers.php:207 msgid "Norfolk Island" msgstr "Norfolk Island" #: src/Tribe/Main.php:4298 msgid "%s From" msgstr "%s à partir de" #: src/Tribe/View_Helpers.php:208 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Mariannes du Nord, Îles" #: src/Tribe/Main.php:4300 msgid "Day Of" msgstr "Jour du" #: src/Tribe/View_Helpers.php:209 msgid "Norway" msgstr "Norvège" #: src/Tribe/Main.php:4375 msgid "Once Every 30 Mins" msgstr "Toutes les 30 minutes" #: src/Tribe/View_Helpers.php:210 msgid "Oman" msgstr "Oman" #: src/Tribe/Options_Exception.php:19 src/Tribe/Post_Exception.php:22 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: src/Tribe/View_Helpers.php:211 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" #: src/Tribe/PUE/Checker.php:304 msgid "License Key" msgstr "Clé de licence" #: src/Tribe/View_Helpers.php:212 msgid "Palau" msgstr "Palau" #: src/Tribe/PUE/Checker.php:305 msgid "A valid license key is required for support and updates" msgstr "Une clé de licence valide est nécessaire pour le support et les mises à jour" #: src/Tribe/View_Helpers.php:213 msgid "Panama" msgstr "Panama" #: src/Tribe/PUE/Checker.php:377 msgid "License key(s) updated." msgstr "Clé(s) de licence mise(s) à jour." #: src/Tribe/View_Helpers.php:214 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papouasie Nouvelle Guinée" #: src/Tribe/PUE/Checker.php:419 msgid "Sorry, key validation server is not available." msgstr "Désolé, le serveur de validation des clés n'est pas disponible." #: src/Tribe/View_Helpers.php:215 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: src/Tribe/PUE/Checker.php:421 msgid "Sorry, this key is expired." msgstr "Désolé, cette clé a expiré." #: src/Tribe/View_Helpers.php:216 msgid "Peru" msgstr "Pérou" #: src/Tribe/PUE/Checker.php:424 msgid "Sorry, this key is out of installs." msgstr "Désolé, cette clé ne peut pas être utilisée pour d'autres installations." #: src/Tribe/View_Helpers.php:217 msgid "Philippines" msgstr "Philippines" #: src/Tribe/PUE/Checker.php:425 msgid "Why am I seeing this message?" msgstr "Pourquoi ce message apparaît-il ?" #: src/Tribe/View_Helpers.php:218 msgid "Pitcairn" msgstr "Pitcairn" #: src/Tribe/PUE/Checker.php:428 msgid "Sorry, this key is not valid." msgstr "Désolé, cette clé ne est pas valide." #: src/Tribe/View_Helpers.php:219 msgid "Poland" msgstr "Pologne" #: src/Tribe/PUE/Checker.php:430 msgid "Valid Key! Expires on %s" msgstr "Clé valide ! Expire le %s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:220 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: src/Tribe/PUE/Checker.php:436 msgid "Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact support." msgstr "Hum... Quelque chose ne va pas avec ce validateur. Merci de contacter le support." #: src/Tribe/View_Helpers.php:221 msgid "Puerto Rico" msgstr "Puerto Rico" #: src/Tribe/Settings.php:160 src/Tribe/Settings.php:176 msgid "The Events Calendar Settings" msgstr "Réglages de The Events Calendar" #: src/Tribe/View_Helpers.php:222 msgid "Qatar" msgstr "Qatar" #: src/Tribe/Settings.php:176 msgid "Events Settings" msgstr "Réglages d'événements" #: src/Tribe/View_Helpers.php:223 msgid "Reunion" msgstr "Réunion" #: src/Tribe/Settings.php:239 msgid "%s Settings" msgstr "Préférences %s " #: src/Tribe/View_Helpers.php:224 msgid "Romania" msgstr "Roumanie" #: src/Tribe/Settings.php:253 msgid "You've requested a non-existent tab." msgstr "L'onglet demandé n'existe pas." #: src/Tribe/View_Helpers.php:225 msgid "Russian Federation" msgstr "Russie, Fédération de" #: src/Tribe/View_Helpers.php:226 msgid "Rwanda" msgstr "Rwanda" #: src/Tribe/Settings.php:309 msgid "You don't have permission to do that." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer ceci." #: src/Tribe/View_Helpers.php:227 msgid "Saint Kitts And Nevis" msgstr "Saint Kitts et Nevis" #: src/Tribe/Settings.php:315 msgid "The request was sent insecurely." msgstr "La requête a été envoyée de manière non sécurisée." #: src/Tribe/View_Helpers.php:228 msgid "Saint Lucia" msgstr "Sainte Lucie" #: src/Tribe/Settings.php:321 msgid "The request wasn't sent from this tab." msgstr "La requête n'a pas été envoyée depuis cet onglet." #: src/Tribe/View_Helpers.php:229 msgid "Saint Vincent And The Grenadines" msgstr "Saint Vincent et les Grenadines" #: src/Tribe/Settings.php:489 msgid "Your form had the following errors:" msgstr "Votre formulaire contiens les erreurs suivantes :" #: src/Tribe/View_Helpers.php:230 msgid "Samoa" msgstr "Samoa" #: src/Tribe/Settings.php:498 msgid "None of your settings were saved. Please try again." msgstr "Aucun de vos réglages n'a été sauvegardé. Merci de réessayer." #: src/Tribe/View_Helpers.php:231 msgid "San Marino" msgstr "Saint-Marin" #: src/Tribe/Settings.php:498 msgid "The above setting was not saved. Other settings were successfully saved." msgid_plural "The above settings were not saved. Other settings were successfully saved." msgstr[0] "Le réglage ci-dessus n'a pas été enregistré. Les autres paramètres ont été correctement enregistrés." msgstr[1] "Les réglages ci-dessus n'ont pas été enregistrés. Les autres paramètres ont été correctement enregistrés." #: src/Tribe/View_Helpers.php:232 msgid "Sao Tome And Principe" msgstr "Sao Tomé et Principe" #: src/Tribe/Settings_Tab.php:224 msgid "There are no fields setup for this tab yet." msgstr "Il n'y a pas encore de configuration de champs pour cet onglet." #: src/Tribe/View_Helpers.php:233 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Arabie Saoudite" #: src/Tribe/Support.php:46 msgid "Sometimes it's hard to tell what's going wrong without knowing more about your system steup. For your convenience, we've put together a little report on what's cooking under the hood." msgstr "Parfois, il est difficile de dire ce qui ne va pas sans en savoir plus sur la configuration de votre système. Pour votre commodité, nous avons mis en place un petit rapport sur ce qui se mijote sous le capot." #: src/Tribe/View_Helpers.php:234 msgid "Senegal" msgstr "Sénégal" #: src/Tribe/Support.php:47 msgid "If you suspect that the problem you're having is related to another plugin, or we're just plain having trouble reproducing your bug report, please copy and send all of this to our support team." msgstr "Si vous pensez que le problème que vous rencontrez est lié à une autre extension, ou si nous avons du mal à reproduire le problème que vous rencontrez, veuillez copier et envoyer tout ceci à notre équipe d'assistance." #: src/Tribe/View_Helpers.php:235 msgid "Serbia" msgstr "Serbie" #: src/Tribe/Support.php:51 msgid "System Information" msgstr "Informations sur le système" #: src/Tribe/View_Helpers.php:236 msgid "Seychelles" msgstr "Seychelles" #: src/Tribe/Support.php:137 msgid "Unknown or not set" msgstr "Inconnu ou non défini" #: src/Tribe/View_Helpers.php:237 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" #: src/Tribe/Template/Day.php:99 src/Tribe/Template/Day.php:115 msgid "All Day" msgstr "Toute la journée" #: src/Tribe/View_Helpers.php:238 msgid "Singapore" msgstr "Singapour" #: src/Tribe/Template/Day.php:102 src/Tribe/Template/Day.php:118 msgid "Ongoing" msgstr "En cours" #: src/Tribe/View_Helpers.php:239 msgid "Slovakia (Slovak Republic)" msgstr "Slovaquie (République Slovaque)" #: src/Tribe/View_Helpers.php:240 msgid "Slovenia" msgstr "Slovénie" #: src/Tribe/View_Helpers.php:241 msgid "Solomon Islands" msgstr "Salomon, Îles" #: src/Tribe/Template/Month.php:284 msgid "There were no results found for \"%s\" this month. Try searching next month." msgstr "Il n'y a pas de résultats trouvés pour \"%s\" au cours de ce mois. Essayez de rechercher dans le mois prochain." #: src/Tribe/View_Helpers.php:242 msgid "Somalia" msgstr "Somalie" #: src/Tribe/View_Helpers.php:243 msgid "South Africa" msgstr "Afrique du Sud" #: src/Tribe/Template/Month.php:289 src/Tribe/Template_Factory.php:366 msgid "There were no results found." msgstr "Aucun résultat trouvé." #: src/Tribe/View_Helpers.php:244 msgid "South Georgia, South Sandwich Islands" msgstr "South Georgia, South Sandwich Islands" #: src/Tribe/Template/Month.php:692 msgid "The requested date \"%s\" was not valid – showing the current month instead" msgstr "La date demandée \"%s\" n'était pas valide – voici le mois en cours à la place." #: src/Tribe/View_Helpers.php:245 msgid "Spain" msgstr "Espagne" #: src/Tribe/Template/Single_Event.php:120 msgid "This %s has passed." msgstr "Cet %s est passé" #: src/Tribe/View_Helpers.php:246 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: src/Tribe/Template_Factory.php:353 msgid "There were no results found for \"%s\"." msgstr "Il n'y a pas de résultats trouvés pour \"%s\"." #: src/Tribe/View_Helpers.php:247 msgid "St. Helena" msgstr "Sainte-Hélène" #: src/Tribe/View_Helpers.php:248 msgid "St. Pierre And Miquelon" msgstr "St. Pierre et Miquelon" #: src/Tribe/View_Helpers.php:249 msgid "Sudan" msgstr "Soudan" #: src/Tribe/View_Helpers.php:250 msgid "Suriname" msgstr "Suriname" #: src/Tribe/Template_Factory.php:361 msgid "No previous %s " msgstr "Aucun %s précédent" #: src/Tribe/View_Helpers.php:251 msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands" msgstr "Svalbard And Jan Mayen Islands" #: src/Tribe/Templates.php:618 msgid "Template overrides should be moved to the correct subdirectory: %s" msgstr "Les remplacements de modèle devraient être déplacés vers le sous-répertoire approprié : %s" #: src/Tribe/View_Helpers.php:252 msgid "Swaziland" msgstr "Swaziland" #: src/Tribe/Templates.php:660 msgid "Template overrides should be moved to the correct subdirectory: tribe_get_template_part('%s')" msgstr "Les remplacements de modèle devraient être déplacés vers le sous-répertoire approprié : tribe_get_template_part('%s')" #: src/Tribe/View_Helpers.php:253 msgid "Sweden" msgstr "Suède" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:74 msgid "Order #" msgstr "N° de commande" #: src/Tribe/View_Helpers.php:254 msgid "Switzerland" msgstr "Suisse" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:75 msgid "Order Status" msgstr "Statut de la commande" #: src/Tribe/View_Helpers.php:255 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "République arabe syrienne" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:76 msgid "Purchaser name" msgstr "Nom de l'acheteur" #: src/Tribe/View_Helpers.php:256 msgid "Taiwan" msgstr "Taïwan" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:77 msgid "Purchaser email" msgstr "Email de l'acheteur" #: src/Tribe/View_Helpers.php:257 msgid "Tajikistan" msgstr "Tadjikistan" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:78 msgid "Ticket type" msgstr "Type de ticket" #: src/Tribe/View_Helpers.php:258 msgid "Tanzania, United Republic Of" msgstr "Tanzanie, République unie de" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:79 src/views/tickets/email.php:305 msgid "Ticket #" msgstr "N° du ticket" #: src/Tribe/View_Helpers.php:259 msgid "Thailand" msgstr "Thaïlande" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:80 src/views/tickets/email.php:317 msgid "Security Code" msgstr "Code de sécurité" #: src/Tribe/View_Helpers.php:260 msgid "Togo" msgstr "Togo" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:81 #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:166 #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:238 msgid "Check in" msgstr "Enregistrement du participant" #: src/Tribe/View_Helpers.php:261 msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:167 #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:239 msgid "Undo Check in" msgstr "Annuler l'enregistrement" #: src/Tribe/View_Helpers.php:262 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:211 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: src/Tribe/View_Helpers.php:263 msgid "Trinidad And Tobago" msgstr "Trinidad et Tobago" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:212 msgid "Email" msgstr "Email" #: src/Tribe/View_Helpers.php:264 msgid "Tunisia" msgstr "Tunisie" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:213 src/Tribe/iCal.php:119 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: src/Tribe/View_Helpers.php:265 msgid "Turkey" msgstr "Turquie" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:219 msgid "Filter by purchaser name, ticket #, order # or security code" msgstr "Filtrer par nom de l'acheteur, numéro de billet, numéro de commande ou code de sécurité" #: src/Tribe/View_Helpers.php:266 msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkménistan" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:240 #: src/admin-views/tickets/list.php:22 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: src/Tribe/View_Helpers.php:267 msgid "Turks And Caicos Islands" msgstr "Turques-et-Caïques, Îles" #: src/Tribe/Tickets/Metabox.php:26 src/admin-views/admin-update-message.php:52 msgid "Tickets" msgstr "Billets" #: src/Tribe/View_Helpers.php:268 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: src/Tribe/Tickets/Metabox.php:71 msgid "Ticket header image" msgstr "Image d'en-tête du ticket" #: src/Tribe/View_Helpers.php:269 msgid "Uganda" msgstr "Ouganda" #: src/Tribe/Tickets/Metabox.php:72 msgid "Set as ticket header" msgstr "Définir en tant qu'en-tête de ticket" #: src/Tribe/View_Helpers.php:270 msgid "Ukraine" msgstr "Ukraine" #: src/Tribe/Tickets/Tickets.php:328 msgid "Your ticket has been saved." msgstr "Votre ticket a été sauvegardé." #: src/Tribe/View_Helpers.php:271 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Émirats arabes unis" #: src/Tribe/Tickets/Tickets.php:409 msgid "Your ticket has been deleted." msgstr "Votre ticket a été supprimé." #: src/Tribe/View_Helpers.php:272 msgid "United Kingdom" msgstr "Royaume-Uni" #: src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:78 src/admin-views/tickets/list.php:41 msgid "See who purchased tickets to this event" msgstr "Voir qui a acheté des tickets pour cet événement" #: src/Tribe/View_Helpers.php:273 msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis" #: src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:78 #: src/admin-views/tickets/attendees.php:11 src/admin-views/tickets/list.php:41 msgid "Attendees" msgstr "Participants" #: src/Tribe/View_Helpers.php:274 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:113 msgid "You need to select a user or type a valid email address" msgstr "Vous devez sélectionner un utilisateur ou insérer une adresse email valide" #: src/Tribe/View_Helpers.php:275 msgid "Uzbekistan" msgstr "Ouzbékistan" #: src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:114 msgid "Sending..." msgstr "Envoi..." #: src/Tribe/View_Helpers.php:276 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:140 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: src/Tribe/View_Helpers.php:277 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" #: src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:140 msgid "You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export." msgstr "Vous pouvez utiliser les options d'écran pour sélectionner quelle colonne vous souhaitez rendre visibles. La sélection fonctionne pour le tableau ci-dessous, pour l'email, l'impression et pour l'export CSV." #: src/Tribe/View_Helpers.php:278 msgid "Viet Nam" msgstr "Vietnam" #: src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:230 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: src/Tribe/View_Helpers.php:279 msgid "Virgin Islands (British)" msgstr "Virgin Islands (British)" #: src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:262 msgid "attendees" msgstr "participants" #: src/Tribe/View_Helpers.php:280 msgid "Virgin Islands (U.S.)" msgstr "Virgin Islands (U.S.)" #: src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:316 msgid "Attendee List for: %s" msgstr "Liste de participants pour : %s" #: src/Tribe/Validate.php:76 src/Tribe/Validate.php:117 msgid "Invalid or incomplete field passed" msgstr "Le champ transmis est incomplet ou incorrect" #: src/Tribe/Validate.php:77 src/Tribe/Validate.php:112 #: src/Tribe/Validate.php:118 msgid "Field ID:" msgstr "Identifiant du dhamp :" #: src/Tribe/Validate.php:111 msgid "Non-existant field validation function passed" msgstr "La fonction de validation du champ transmis n'existe pas" #: src/Tribe/Validate.php:112 msgctxt "non-existant function name passed for field validation" msgid "with function name:" msgstr "avec le nom de la fonction :" #: src/Tribe/Validate.php:135 src/Tribe/Validate.php:151 msgid "%s must contain numbers and letters only" msgstr "%s doit contenir des chiffres et des lettres seulement" #: src/Tribe/Validate.php:167 msgid "%s must contain numbers, letters and dots only" msgstr "%s doit contenir uniquement des chiffres, lettres et points" #: src/Tribe/Validate.php:181 msgid "%s must be a positive number." msgstr "%s doit être un nombre positif." #: src/Tribe/Validate.php:196 msgid "%s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores)." msgstr "%s doit être un permalien valide (nombre, lettres, tirets et tirets de soulignement)." #: src/Tribe/Validate.php:211 msgid "%s must be a valid absolute URL." msgstr "%s doit être une URL absolue valide." #: src/Tribe/Validate.php:227 src/Tribe/Validate.php:244 #: src/Tribe/Validate.php:266 msgid "%s must have a value that's part of its options." msgstr "%s doit être une valeur qui fait parti de ses options." #: src/Tribe/Validate.php:280 msgid "Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s" msgstr "Échec de validation de la comparaison : aucune valeur de comparaison fournie pour le champ %s" #: src/Tribe/Validate.php:287 msgid "%s cannot be the same as %s." msgstr "%s ne peut être identique à %s." #: src/Tribe/Validate.php:289 msgid "%s cannot be a duplicate" msgstr "%s ne doit pas être en double" #: src/Tribe/Validate.php:305 msgid "%s must be a number or percentage." msgstr "%s doit être un nombre ou un pourcentage." #: src/Tribe/Validate.php:359 msgid "%s must be a number between 0 and 21." msgstr "%s doit être un nombre entre 0 et 21." #: src/Tribe/Validate.php:375 msgid "%s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only." msgstr "%s doit contenir seulement des lettres, nombres, tirets, apostrophes et espaces." #: src/Tribe/Validate.php:391 msgid "%s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes." msgstr "%s doit comporter des lettres, espaces, apostrophes et tirets." #: src/Tribe/Validate.php:405 msgid "%s must consist of 5 numbers." msgstr "%s doit comprendre au moins 5 chiffres." #: src/Tribe/Validate.php:419 msgid "%s must be a phone number." msgstr "%s doit être un numéro de téléphone." #: src/Tribe/Validate.php:435 msgid "Country List must be formatted as one country per line in the following format:
US, United States
UK, United Kingdom." msgstr "La liste de pays doit être formatée avec un pays par ligne et avec le format suivant:
FR, France
UK, United Kingdom." #: src/Tribe/View_Helpers.php:26 src/Tribe/View_Helpers.php:45 msgid "Select a Country:" msgstr "Choisissez un pays :"