# Translation of Stable (latest release) in Hungarian # This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-10-27 12:44:49+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n" "Project-Id-Version: Stable (latest release)\n" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:154 msgid "Default currency symbol" msgstr "Alapértelmezett pénznem szimbólum" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:155 msgid "Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts future events, and changes made will not apply retroactively." msgstr "Állítsd be az alapértelmezett pénznem szimbólumot az események költségeihez. Vedd figyelembe, hogy ez csak a jövőbeli eseményekre lesz hatással, a korábbiakra nem." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:162 msgid "Currency symbol follows value" msgstr "Pénznem szimbóluma az összeg után" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:163 msgid "The currency symbol normally precedes the value. Enabling this option positions the symbol after the value." msgstr "A pénznem szimbóluma rendszeri megelőzi az értéket. A lehetőség engedélyezésével a szimbólum az érték mögé kerül." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:169 msgid "Map Settings" msgstr "Térkép beállításai" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:173 msgid "Enable Google Maps" msgstr "Google Térkép engedélyezése" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:174 msgid "Check to enable maps for events and venues." msgstr "Jelöld be a térképek engedélyezéséhez." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:181 msgid "Google Maps default zoom level" msgstr "Google Térkép alapértelmezett nagyítási szint" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:182 msgid "0 = zoomed out; 21 = zoomed in." msgstr "0 = kicsinyítve; 21 = nagyítva." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:190 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Egyéb beállítások" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:194 msgid "Duplicate Venues & Organizers" msgstr "Duplikált helyszínek és szervezők" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:194 msgid "You might find duplicate venues and organizers when updating The Events Calendar from a pre-3.0 version. Click this button to automatically merge identical venues and organizers." msgstr "Duplikált helyszíneket és szervezőket találhatsz, ha a The Events Calendar 3.0 előtti verziójáról frissítettél. Kattints ide az azonos helyszínek és szervezők egyesítéséhez." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:199 msgid "View Welcome Page" msgstr "Üdvözlő oldal megtekintése" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:199 msgid "View the page that displayed when you initially installed the plugin." msgstr "A bővítmény telepítése után közvetlenül megjelenített oldal megtekintése." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:204 msgid "View Update Page" msgstr "Frissítési oldal megtekintése" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:204 msgid "View the page that displayed when you updated the plugin." msgstr "A bővítmény frissítésekor megjelenített oldal megtekintése." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:211 msgid "Debug mode" msgstr "Debug mód" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:217 msgid "Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the \"Tribe\" tab in the debug output." msgstr "Engedélyezd ezt a beállítást, hogy a hibakeresési információk naplózásra kerüljenek. Alapértelmezés szerint ez a szerver PHP hibanaplójába kerül. Ha a naplóüzeneteket a böngészőben szeretnéd megtekinteni, javasoljuk, hogy telepítsd a %s-t, és tekintsd meg a \"Tribe\" fület a hibakeresési kimeneten." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:217 msgid "Debug Bar Plugin" msgstr "Debug Bar bővítmény" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:33 msgctxt "not available" msgid "n/a" msgstr "n/a" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:34 msgid "You need to upgrade!" msgstr "Frissítés szükséges!" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:34 msgid "You are up to date!" msgstr "Naprakész vagy!" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:63 msgid "The Events Calendar PRO" msgstr "The Events Calendar PRO" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:72 msgid "The Events Calendar: Eventbrite Tickets" msgstr "The Events Calendar: Eventbrite Tickets" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:81 msgid "The Events Calendar: Community Events" msgstr "The Events Calendar: Community Events" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:90 msgid "The Events Calendar: Facebook Events" msgstr "The Events Calendar: Facebook Events" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:99 msgid "The Events Calendar: WooCommerce Tickets" msgstr "The Events Calendar: WooCommerce Tickets" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:109 msgid "The Events Calendar: EDD Tickets" msgstr "The Events Calendar: EDD Tickets" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:119 msgid "The Events Calendar: WPEC Tickets" msgstr "The Events Calendar: WPEC Tickets" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:129 msgid "The Events Calendar: Shopp Tickets" msgstr "The Events Calendar: Shopp Tickets" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:139 msgid "The Events Calendar: Filter Bar" msgstr "The Events Calendar: Filter Bar" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:155 msgid "If you're looking for help with The Events Calendar, you've come to the right place. We are committed to helping make your calendar be spectacular... and hope the resources provided below will help get you there." msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:164 msgid "If this is your first time using The Events Calendar, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:" msgstr "Ha első alkalommal használod a Events Calendart, jó uton jársz az első eseményed létrehozásához vezető úton. Íme néhány alapvető dolog, ami a kezdő felhasználóknak hasznos lehet:" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:167 msgid "%sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time." msgstr "A %sBevezető új felhasználóknak%s anyagot pont neked készítettük. Lépésről-lépésre videósegédeket és képernyőképekkel illusztrált írásos útmutatókat is tartalmaz, így a bevezető gyorsan a nulláról a tapasztalt felhasználók közé röpíthet." #: src/admin-views/tribe-options-help.php:169 msgid "%sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer." msgstr "A %sTelepítési és beállítási GYIK%s a támogatási oldalunkon segítséget nyújthat abban, hogy mit tud és mit nem tud a bővítmény. A GYIK ezen része is hasznos lehet, mivel célja, hogy a telepítés olyan általános kérdéseire is választ adjon, amelyet a \"Bevezető új felhasználóknak\" anyag nem tartalmaz." #: src/admin-views/tribe-options-help.php:171 msgid "Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event." msgstr "Ha azonban kalandvágyónak érzed magad, akkor rögtön az Események menüpont felé veheted az irányt és létrehozhatod az első eseményed." #: src/admin-views/tribe-options-help.php:175 msgid "We've redone our support page from the ground up in an effort to better help our users. Head over to our %sSupport Page%s and you'll find lots of great resources, including:" msgstr "Teljesen átalakítottuk a támogatási oldalainkat annak érdekében, hogy még jobban segíthessük a felhasználókat. Látogasd meg %stámogatási oldalunkat%s, ahol számtalan nagyszerű anyagot találhatsz, például:" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:177 msgid "%sTemplate tags, functions, and hooks & filters%s for The Events Calendar & Events Calendar PRO" msgstr "%sSablon címkék, funkciók és horgok & szűrők (hooks&filters)%s a The Event Calendar & Events Calendar PRO bővítményekhez" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:179 msgid "%sFrequently Asked Questions%s ranging from the most basic setup questions to advanced themer tweaks" msgstr "%sGyakran Ismételt Kérdések%s a legalapvetőbb telepítési kérdésektől kezdve egészen az összetett témázási trükkökig" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:182 msgid "%sTutorials%s written by both members of our team and users from the community, covering custom queries, integration with third-party themes and plugins, etc." msgstr "%sSegédletek%s csapatunk tagjai vagy épp a közösség által, lefedve például az egyéni lekérdezéseket, integrációt külső témákkal és bővítményekkel, stb." #: src/admin-views/tribe-options-help.php:184 msgid "Release notes for painting an overall picture of the plugin's lifecycle and when features/bug fixes were introduced." msgstr "A kiadási megjegyzések átfogó képet adnak a bővítmény helyzetéről és az új funkciók vagy hibajavítások megjelenéséről." #: src/admin-views/tribe-options-help.php:186 msgid "%sAdd-on documentation%s for all of Modern Tribe's official extensions for The Events Calendar (including WooTickets, Community Events, Eventbrite Tickets, Facebook Events, etc)" msgstr "%sKiegészítők dokumentációja%s a Modern Tribe által készített valamennyi The Events Calendar kiegészítőhöz (például WooTickets, Community Events, Eventbrite Tickets, Facebook Events, stb)" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:188 msgid "We've also got a %sModern Tribe UserVoice%s page where we're actively watching for feature ideas from the community. If after playing with the plugin and reviewing the resources above, you're finding a feature isn't present that should be, let us know. Vote up existing feature requests or add your own, and help us shape the future of the products business in a way that best meets the community's needs." msgstr "Ezen kívül van egy %sModern Tribe UserVoice%s oldalunk, amelyen rendszeresen figyelemmel kísérjük a közösségtől érkező ötleteket és igényeket. Amennyieben használtad már a bővítményt egy ideig és a fenti forrásokat is áttanulmányoztad és még mindig hiányolsz egy funkciót, szólj nekünk. Szavazz meglévő bővítési lehetőségekre vagy add hozzá a saját ötletedet, és ezzel segítsd bennünket abban, hogy a közösségi igényeivel leginkább egyező terméket fejlesszünk." #: src/admin-views/tribe-options-help.php:192 msgid "Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play." msgstr "Az írásos dokumentáció csak eddig tart... De néha több kell, és egy valódi személy segítségére van szükség. Ez az, ahol a %stámogatói forumok%s jöhetnek számításba." #: src/admin-views/tribe-options-help.php:193 msgid "Users of the free The Events Calendar should post their support concerns to the plugin's %sWordPress.org support forum%s. While we are happy to help identify and fix bugs that are reported at WordPress.org, please make sure to read our %ssupport expectations sticky thread%s before posting so you understand our limitations." msgstr "Az ingyenes The Events Calendar bővítmény felhasználói a %sWordPress.org támogatói fórumában%s kérhetnek segítséget. Természetesen örömmel segítünk a Wordpress.org oldalon közzétett hibák okának feltárásában és kijavításában, azonban kérjük, mindenképp olvasd el a %stámogatási kivételek fórumtémát%s a segítségkérés előtt, hogy tisztában légy a korlátokkal." #: src/admin-views/tribe-options-help.php:194 msgid "We hit the WordPress.org forum throughout the week, watching for bugs. If you report a legitimate bug that we're able to reproduce, we will log it and patch for an upcoming release. However we are unfortunately unable to provide customization tips or assist in integrating with 3rd party plugins or themes." msgstr "Hetente felkeressük a Wordpress.org fórumot, hogy ellenőrizzük az esetleges feltárt hibákat. Ha olyan hibát jelentesz be, amely valóban létezik és reprodukálni is tudjuk, feljegyezzük és egy következő verzióban javításra kerül. Azonban sajnos egyedi testreszabási tippekkel és külső témákkal / bővítményekkel kapcsolatban nem tudunk segíteni." #: src/admin-views/tribe-options-help.php:195 msgid "If you're a user of The Events Calendar and would like more support, please %spurchase a PRO license%s. We hit the PRO forums daily, and can provide a deeper level of customization/integration support for paying users than we can on WordPress.org." msgstr "Ha a The Events Calendar felhasznákójaként még több támogatást és segítséget szeretnél, kérjük, %svásárolj PRO licenszet%s. Minden nap fent vagyunk a PRO fórumokon, és ott mélyebb szintű testreszabási/integráció támogatást tudunk nyújtani, mint a WordPress.org oldalon." #: src/admin-views/tribe-options-help.php:199 msgid "If you find that you aren't getting the level of service you've come to expect from Modern Tribe, shoot us an email at %1$s or tweet %2$s and tell us why. We'll do what we can to make it right." msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:200 msgid "More..." msgstr "Tovább..." #: src/admin-views/tribe-options-help.php:209 msgid "Hi! We are Modern Tribe and we are here to help you be awesome. Thanks so much for installing our labor of love!" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:231 msgid "Support Resources To Help You Be Awesome" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:241 msgid "Forums: Because Everyone Needs A Buddy" msgstr "Fórum: Mert mindenkinek szüksége van egy cimborára" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:251 msgid "Not getting help?" msgstr "Nem kapsz segítséget?" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:277 msgid "Latest Version:" msgstr "Legújabb verzió:" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:279 msgid "Author:" msgstr "Szerző:" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:279 msgid "Modern Tribe Inc" msgstr "Modern Tribe Inc" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:284 msgid "Requires:" msgstr "Szükséges:" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:284 msgid "WordPress " msgstr "WordPress" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:295 msgid "Wordpress.org Plugin Page" msgstr "Bővítmény oldala a Wordpress.org oldalon" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:301 msgid "Average Rating" msgstr "Átlagos értékelés" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:307 msgid "Based on %d rating" msgid_plural "Based on %d ratings" msgstr[0] "%d értékelés alapján" msgstr[1] "%d értékelés alapján" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:317 msgid "Give us 5 stars!" msgstr "Adj nekünk 5 csillagot!" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:321 msgid "Premium Add-Ons" msgstr "Prémium kiegészítők" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:330 msgid "(Coming Soon!)" msgstr "(Hamarosan!)" #: src/admin-views/tribe-options-help.php:340 msgid "News and Tutorials" msgstr "Hírek és segédletek" #: src/admin-views/tribe-options-licenses.php:13 msgid "

The license key you received when completing your purchase from %1$s will grant you access to support and updates until it expires. You do not need to enter the key below for the plugins to work, but you will need to enter it to get automatic updates. Find your license keys at %3$s.

Each paid add-on has its own unique license key. Simply paste the key into its appropriate field on below, and give it a moment to validate. You know you're set when a green expiration date appears alongside a \"valid\" message.

If you're seeing a red message telling you that your key isn't valid or is out of installs, visit %5$s to manage your installs or renew / upgrade your license.

Not seeing an update but expecting one? In WordPress, go to Dashboard > Updates and click \"Check Again\".

" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-licenses.php:17 msgid "" " Using our plugins in a multisite network? \n" "\t\tPlease note that your license key will be applied to the entire network, not just this site." msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-licenses.php:20 msgid "" "Only license fields for network activated plugins will be\n" "\t\tlisted on this screen. " msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-network.php:15 msgid "Network Settings" msgstr "Hálózati beállítások" #: src/admin-views/tribe-options-network.php:19 msgid "This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified." msgstr "Itt a Modern Tribe The Events Calendar bővítmény összes hálózati beállítása módosítható." #: src/admin-views/tribe-options-network.php:27 msgid "Hide the following settings tabs on every site:" msgstr "A következő beállítások elrejtése minden oldalon:" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:4 msgid "Enable timezone support" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:6 msgid "Update Timezone Data" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:7 msgid "Click this button to update your database and take advantage of additional timezone capabilities. Please configure WordPress to use the correct timezone before clicking this button!" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:27 msgid "Timezone Settings" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:35 msgid "Timezone mode" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:39 msgid "Use the local timezones for each event" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:40 msgid "Use the sitewide timezone everywhere" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:45 msgid "Show timezone" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:46 msgid "Appends the timezone to the end of event scheduling information – this can be useful when you have events in numerous different timezones." msgstr "" #: src/admin-views/venue-meta-box.php:41 msgid "City:" msgstr "Település:" #: src/admin-views/venue-meta-box.php:48 msgid "Country:" msgstr "Ország:" #: src/admin-views/venue-meta-box.php:88 msgid "State or Province:" msgstr "Állam / megye:" #: src/admin-views/venue-meta-box.php:92 msgid "Select a State:" msgstr "Válassz államot:" #: src/admin-views/venue-meta-box.php:105 msgid "Postal Code:" msgstr "Irányítószám:" #: src/admin-views/venue-meta-box.php:137 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:159 msgid "Show Google Map:" msgstr "Google Térkép mutatása:" #: src/admin-views/venue-meta-box.php:147 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:169 msgid "Show Google Maps Link:" msgstr "Google Térkép link megjelenítése:" #: src/admin-views/widget-admin-list.php:13 msgid "Title:" msgstr "Cím:" #: src/admin-views/widget-admin-list.php:18 msgid "Show:" msgstr "Mutat:" #: src/admin-views/widget-admin-list.php:28 msgid "Show widget only if there are upcoming events:" msgstr "Csak akkor jelenítse meg a widgetet, ha van közelgő esemény:" #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:16 #: src/views/modules/meta/details.php:30 msgid "Details" msgstr "Részletek" #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:80 msgid "Event Tags:" msgstr "Esemény címkék:" #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:112 msgid "Origin:" msgstr "Származás:" #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:286 msgid "%s:" msgstr "" #: src/functions/template-tags/date.php:261 msgid "The function needs to be passed an $event or used in the loop." msgstr "" #: src/functions/template-tags/day.php:107 msgid "« Previous Day" msgstr "« Előző nap" #: src/functions/template-tags/day.php:109 msgid "Next Day »" msgstr "Következő nap »" #: src/functions/template-tags/day.php:111 msgid "Yesterday" msgstr "Tegnap" #: src/functions/template-tags/day.php:113 msgid "Tomorrow" msgstr "Holnap" #: src/functions/template-tags/deprecated.php:1283 msgid "Category" msgstr "Kategória" #. translators: %s is the singular translation of "Event" #: src/functions/template-tags/general.php:411 msgctxt "category list label" msgid "%s Category" msgid_plural "%s Categories" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/functions/template-tags/general.php:450 msgid "Tags:" msgstr "Címkék:" #: src/functions/template-tags/general.php:562 msgid "Loading %s" msgstr "%s betöltése" #: src/functions/template-tags/general.php:1311 msgid "Find out more »" msgstr "Tudj meg többet »" #: src/functions/template-tags/general.php:1312 msgid "%s for" msgstr "%s -" #: src/functions/template-tags/general.php:1488 msgid "Calendar powered by %sThe Events Calendar%s" msgstr "A naptárat a %sThe Events Calendar%s működteti" #: src/functions/template-tags/google-map.php:46 msgid "Click to view a Google Map" msgstr "Kattints ide a Google Térkép megjelenítéséhez" #: src/functions/template-tags/google-map.php:47 msgid "+ Google Map" msgstr "+ Google Térkép" #: src/functions/template-tags/loop.php:131 msgid "Upcoming %s" msgstr "Következő %s" #: src/functions/template-tags/loop.php:145 msgid "%1$s for %2$s - %3$s" msgstr "%1$s - %2$s - %3$s" #: src/functions/template-tags/loop.php:147 msgid "Past %s" msgstr "Korábbi %s" #: src/functions/template-tags/loop.php:152 #: src/functions/template-tags/loop.php:161 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #: src/functions/template-tags/options.php:20 msgid "Your current Events URL is %s" msgstr "Események jelenlegi linkje: %s" #: src/functions/template-tags/options.php:29 msgid "You cannot use the same slug as above. The above should ideally be plural, and this singular.
Your single Event URL is like: %s" msgstr "Nem használhatod ugyan azt az előtagot, mint fent. A fenti ideális esetben többes számú, ez pedig egyes számú.
Az egyedi esemény hivatkozása így néz ki: %s" #: src/io/csv/admin-views/columns.php:22 msgid "Column Mapping: %s" msgstr "Oszlop leképezés: %s" #: src/io/csv/admin-views/columns.php:27 msgid "Columns have been mapped based on your last import. Please ensure the selected fields match the columns in your CSV file." msgstr "" #: src/io/csv/admin-views/columns.php:32 msgid "Column Headings" msgstr "Oszlop fejlécek" #: src/io/csv/admin-views/columns.php:33 msgid "Event Fields" msgstr "Esemény mezők" #: src/io/csv/admin-views/columns.php:44 msgid "Perform Import" msgstr "Importálás elvégzése" #: src/io/csv/admin-views/general.php:10 msgid "The Events Calendar: Import" msgstr "" #: src/io/csv/admin-views/general.php:12 msgid "Instructions" msgstr "Utasítások" #: src/io/csv/admin-views/general.php:14 msgid "To import events, first select a %sDefault Import Event Status%s below to assign to your imported events." msgstr "" #: src/io/csv/admin-views/general.php:17 msgid "Once your setting is saved, move to the applicable Import tab to select import specific criteria." msgstr "" #: src/io/csv/admin-views/general.php:24 msgid "Import Settings" msgstr "Beállítások importálása" #: src/io/csv/admin-views/general.php:27 msgid "Default imported event status:" msgstr "" #: src/io/csv/admin-views/general.php:30 msgid "Published" msgstr "" #: src/io/csv/admin-views/general.php:31 msgid "Pending" msgstr "" #: src/io/csv/admin-views/general.php:32 msgid "Draft" msgstr "" #: src/io/csv/admin-views/general.php:48 msgid "Save Settings" msgstr "Beállítások mentése" #: src/io/csv/admin-views/header.php:17 msgid "Events Import" msgstr "" #: src/io/csv/admin-views/import.php:17 msgid "Import Instructions" msgstr "Importálási tudnivalók" #: src/io/csv/admin-views/import.php:20 msgid "If your events have Organizers or Venues, please import those first." msgstr "Ha van szervezője vagy helyszíne az eseményeidnek, kérjük, először azokat importáld." #: src/io/csv/admin-views/import.php:21 msgid "To import organizers or venues:" msgstr "Szervezők vagy helyszínek importálásához:" #: src/io/csv/admin-views/import.php:23 msgid "Select the appropriate import type." msgstr "Megfelelő importálás-típus kiválasztása." #: src/io/csv/admin-views/import.php:24 src/io/csv/admin-views/import.php:30 msgid "Upload a CSV file with one record on each line. The first line may contain column names (check the box below)." msgstr "Tölts fel egy olyan CSV fájlt, amely soronként egy rekordot tartalmaz. Az első sor oszlopfejléceket is tartalmazhat (jelöld be az alábbi dobozt)." #: src/io/csv/admin-views/import.php:25 msgid "One column in your CSV should have the Organizer/Venue name. All other fields are optional." msgstr "A CSV fájl egyik oszlopa legyen a szervező/helyszín neve. Minden más mező választható." #: src/io/csv/admin-views/import.php:26 src/io/csv/admin-views/import.php:32 msgid "After you upload your file, you'll have the opportunity to indicate how the columns in your CSV map to fields in The Events Calendar." msgstr "A feltöltés után lehetséged lesz a CSV fájl oszlopait a The Events Calendar mezőkhöz rendelni." #: src/io/csv/admin-views/import.php:28 msgid "After importing your Organizers and Venues, import your Events:" msgstr "A szervezők és helyszínek importálása után, importálja az eseményeket:" #: src/io/csv/admin-views/import.php:31 msgid "One column in your CSV should have the Event title. Another should have the Event start date. All other fields are optional." msgstr "A CSV fájl egyik oszlopa legyen az esemény neve, egy másik pedig a kezdési időpontja. Minden más mező választható." #: src/io/csv/admin-views/import.php:36 msgid "Questions? Watch the video." msgstr "Kérdésed van? Nézd meg a videót." #: src/io/csv/admin-views/import.php:43 msgid "Import Type:" msgstr "Importálás típusa:" #: src/io/csv/admin-views/import.php:55 msgid "CSV File:" msgstr "CSV-fájl:" #: src/io/csv/admin-views/import.php:59 msgid "Upload a properly formatted, UTF-8 encoded CSV file. Not sure if your file is UTF-8 encoded? Make sure to specify the character encoding when you save the file, or pass it through a conversion tool." msgstr "Tölts fel egy megfelelően formázott, UTF-8 kódolású CSV fájlt. Nem vagy biztos benne, hogy a fájl UTF-8 kódolású? Győződj meg róla, hogy beállítottad a karakterkódolást a fájl mentésekor, vagy küldd át ezen az átalakítón. " #: src/io/csv/admin-views/import.php:67 msgid "This file has column names in the first row" msgstr "A fájl első sora oszlopfejléceket tartalmaz" #: src/io/csv/admin-views/import.php:78 msgid "Import CSV File" msgstr "Importálás CSV-fájlból" #: src/io/csv/admin-views/result.php:15 msgid "Import Result" msgstr "Importálás eredménye" #: src/io/csv/admin-views/result.php:17 msgid "Import complete!" msgstr "Importálás befejezve!" #: src/io/csv/admin-views/result.php:19 msgid "Inserted: %d" msgstr "Beszúrva: %d" #: src/io/csv/admin-views/result.php:20 msgid "Updated: %d" msgstr "Frissítve: %d" #: src/io/csv/admin-views/result.php:21 msgid "Skipped: %d" msgstr "Kihagyva: %d" #: src/io/csv/admin-views/result.php:25 msgid "The import statistics above have the following meaning:" msgstr "A fenti importálási statisztika a következőket jelenti:" #: src/io/csv/admin-views/result.php:26 msgid "
  1. Inserted: A new item was inserted successfully.
  2. Updated: An item was found with the same name and/or start date. The existing item was updated with the new value from the file.
  3. Skipped: A row was found in the CSV file that could not be imported. Please see below for the invalid rows.
" msgstr "
  1. Hozzáadva: Új elem sikeresen hozzáadva.
  2. Frissítve: Egyező nevű és/vagy kezdési idejű elemet találtunk. A létező elem frissítésre került a fájlban talált értékkel.
  3. Kihagyva: Olyan sort találtunk a CSV fájlban, amely nem importálható. Kérjük, nézd meg az érvénytelen sorokat az alábbiakban.
" #: src/io/csv/admin-views/result.php:29 msgid "Skipped row numbers: %s" msgstr "Kihagyott sor számok: %s" #: src/views/day/nav.php:16 msgid "Day Navigation" msgstr "Nap navigáció" #: src/views/day/single-event.php:66 src/views/list/single-event.php:70 msgid "Find out more" msgstr "Tudj meg többet" #: src/views/list/nav.php:19 msgid "%s List Navigation" msgstr "" #: src/views/list/nav.php:25 msgid "« Previous %s" msgstr "« Korábbi %s" #: src/views/list/nav.php:32 msgid "Next %s »" msgstr "Következő %s »" #: src/views/modules/bar.php:30 src/views/modules/bar.php:61 msgid "Find %s" msgstr "%s keresése" #: src/views/modules/bar.php:37 msgid "Event Views Navigation" msgstr "Esemény nézetének navigációja" #: src/views/modules/bar.php:38 msgid "View As" msgstr "Megjelenítés mint:" #: src/views/modules/meta/details.php:119 msgid "%s Tags:" msgstr "" #: src/views/month/nav.php:18 msgid "Calendar Month Navigation" msgstr "Hónap navigáció a naptárban" #: src/views/month/single-day.php:43 msgid "View 1 %1$s" msgid_plural "View All %2$s %3$s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/views/single-event.php:27 msgid "« All %s" msgstr "" #: src/views/single-event.php:46 src/views/single-event.php:79 msgid "%s Navigation" msgstr "" #: src/views/tickets/attendees-email.php:24 msgid "Attendee List" msgstr "Résztvevők listájára" #: src/views/tickets/email.php:26 msgid "Your tickets" msgstr "Jegyeid" #: src/views/tickets/email.php:309 msgid "Ticket Type" msgstr "Jegy típusa" #: src/views/tickets/email.php:313 msgid "Purchaser" msgstr "Vásárló" #: src/views/widgets/list-widget.php:65 msgid "View All %s" msgstr "Összes %s" #: src/views/widgets/list-widget.php:71 msgid "There are no upcoming %s at this time." msgstr "Nincsenek következő %s." #. Description of the plugin/theme msgid "The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events. Beautiful. Solid. Awesome." msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "Modern Tribe, Inc." msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://m.tri.be/1x" msgstr "" #: src/Tribe/View_Helpers.php:219 msgid "Poland" msgstr "Lengyelország" #: src/Tribe/View_Helpers.php:220 msgid "Portugal" msgstr "Portugália" #: src/Tribe/View_Helpers.php:221 msgid "Puerto Rico" msgstr "Puerto Rico" #: src/Tribe/View_Helpers.php:222 msgid "Qatar" msgstr "Katar" #: src/Tribe/View_Helpers.php:223 msgid "Reunion" msgstr "Réunion" #: src/Tribe/View_Helpers.php:224 msgid "Romania" msgstr "Románia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:225 msgid "Russian Federation" msgstr "Orosz Föderáció" #: src/Tribe/View_Helpers.php:226 msgid "Rwanda" msgstr "Ruanda" #: src/Tribe/View_Helpers.php:227 msgid "Saint Kitts And Nevis" msgstr "Saint Kitts és Nevis" #: src/Tribe/View_Helpers.php:228 msgid "Saint Lucia" msgstr "Saint Lucia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:229 msgid "Saint Vincent And The Grenadines" msgstr "Saint Vincent és a Grenadine-szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:230 msgid "Samoa" msgstr "Szamoa" #: src/Tribe/View_Helpers.php:231 msgid "San Marino" msgstr "San Marino Köztársaság" #: src/Tribe/View_Helpers.php:232 msgid "Sao Tome And Principe" msgstr "Sao Tome és Principe" #: src/Tribe/View_Helpers.php:233 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Szaúd-Arábia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:234 msgid "Senegal" msgstr "Szenegál" #: src/Tribe/View_Helpers.php:235 msgid "Serbia" msgstr "Szerbia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:236 msgid "Seychelles" msgstr "Seychelle-szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:237 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" #: src/Tribe/View_Helpers.php:238 msgid "Singapore" msgstr "Szingapúr" #: src/Tribe/View_Helpers.php:239 msgid "Slovakia (Slovak Republic)" msgstr "Szlovákia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:240 msgid "Slovenia" msgstr "Szlovénia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:241 msgid "Solomon Islands" msgstr "Salamon-szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:242 msgid "Somalia" msgstr "Szomália" #: src/Tribe/View_Helpers.php:243 msgid "South Africa" msgstr "Dél-Afrika" #: src/Tribe/View_Helpers.php:244 msgid "South Georgia, South Sandwich Islands" msgstr "Dél-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:245 msgid "Spain" msgstr "Spanyolország" #: src/Tribe/View_Helpers.php:246 msgid "Sri Lanka" msgstr "Srí Lanka" #: src/Tribe/View_Helpers.php:247 msgid "St. Helena" msgstr "Szent Ilona" #: src/Tribe/View_Helpers.php:248 msgid "St. Pierre And Miquelon" msgstr "Saint-Pierre és Miquelon" #: src/Tribe/View_Helpers.php:249 msgid "Sudan" msgstr "Szudán" #: src/Tribe/View_Helpers.php:250 msgid "Suriname" msgstr "Suriname Köztársaság" #: src/Tribe/View_Helpers.php:251 msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands" msgstr "Svalbard- és Jan Mayen-szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:252 msgid "Swaziland" msgstr "Szváziföld" #: src/Tribe/View_Helpers.php:253 msgid "Sweden" msgstr "Svédország" #: src/Tribe/View_Helpers.php:254 msgid "Switzerland" msgstr "Svájc" #: src/Tribe/View_Helpers.php:255 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "Szíriai Arab Köztársaság" #: src/Tribe/View_Helpers.php:256 msgid "Taiwan" msgstr "Tajvan" #: src/Tribe/View_Helpers.php:257 msgid "Tajikistan" msgstr "Tádzsikisztán" #: src/Tribe/View_Helpers.php:258 msgid "Tanzania, United Republic Of" msgstr "Tanzániai Egyesült Köztársaság" #: src/Tribe/View_Helpers.php:259 msgid "Thailand" msgstr "Thaiföld" #: src/Tribe/View_Helpers.php:260 msgid "Togo" msgstr "Togo" #: src/Tribe/View_Helpers.php:261 msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau-szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:262 msgid "Tonga" msgstr "Tongai Királyság" #: src/Tribe/View_Helpers.php:263 msgid "Trinidad And Tobago" msgstr "Trinidad és Tobago" #: src/Tribe/View_Helpers.php:264 msgid "Tunisia" msgstr "Tunézia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:265 msgid "Turkey" msgstr "Törökország" #: src/Tribe/View_Helpers.php:266 msgid "Turkmenistan" msgstr "Türkmenisztán" #: src/Tribe/View_Helpers.php:267 msgid "Turks And Caicos Islands" msgstr "Turks- és Caicos-szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:268 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: src/Tribe/View_Helpers.php:269 msgid "Uganda" msgstr "Uganda" #: src/Tribe/View_Helpers.php:270 msgid "Ukraine" msgstr "Ukrajna" #: src/Tribe/View_Helpers.php:271 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Egyesült Arab Emírségek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:272 msgid "United Kingdom" msgstr "Egyesült Királyság" #: src/Tribe/View_Helpers.php:273 msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "Az Egyesült Államok külbirtokai" #: src/Tribe/View_Helpers.php:274 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: src/Tribe/View_Helpers.php:275 msgid "Uzbekistan" msgstr "Üzbegisztán" #: src/Tribe/View_Helpers.php:276 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: src/Tribe/View_Helpers.php:277 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" #: src/Tribe/View_Helpers.php:278 msgid "Viet Nam" msgstr "Vietnam" #: src/Tribe/View_Helpers.php:279 msgid "Virgin Islands (British)" msgstr "Virgin-szigetek (Brit)" #: src/Tribe/View_Helpers.php:280 msgid "Virgin Islands (U.S.)" msgstr "Virgin-szigetek (USA)" #: src/Tribe/View_Helpers.php:281 msgid "Wallis And Futuna Islands" msgstr "Wallis- és Futuna-szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:282 msgid "Western Sahara" msgstr "Nyugat-Szahara" #: src/Tribe/View_Helpers.php:283 msgid "Yemen" msgstr "Jemen" #: src/Tribe/View_Helpers.php:284 msgid "Zambia" msgstr "Zambia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:285 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" #: src/Tribe/View_Helpers.php:316 msgid "Alabama" msgstr "Alabama" #: src/Tribe/View_Helpers.php:317 msgid "Alaska" msgstr "Alaszka" #: src/Tribe/View_Helpers.php:318 msgid "Arizona" msgstr "Arizona" #: src/Tribe/View_Helpers.php:319 msgid "Arkansas" msgstr "Arkansas" #: src/Tribe/View_Helpers.php:320 msgid "California" msgstr "Kalifornia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:321 msgid "Colorado" msgstr "Colorado" #: src/Tribe/View_Helpers.php:322 msgid "Connecticut" msgstr "Connecticut" #: src/Tribe/View_Helpers.php:323 msgid "Delaware" msgstr "Delaware" #: src/Tribe/View_Helpers.php:324 msgid "District of Columbia" msgstr "Columbia kerület" #: src/Tribe/View_Helpers.php:325 msgid "Florida" msgstr "Florida" #: src/Tribe/View_Helpers.php:327 msgid "Hawaii" msgstr "Havaii" #: src/Tribe/View_Helpers.php:328 msgid "Idaho" msgstr "Idaho" #: src/Tribe/View_Helpers.php:329 msgid "Illinois" msgstr "Illinois" #: src/Tribe/View_Helpers.php:330 msgid "Indiana" msgstr "Indiana" #: src/Tribe/View_Helpers.php:331 msgid "Iowa" msgstr "Iowa" #: src/Tribe/View_Helpers.php:332 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: src/Tribe/View_Helpers.php:333 msgid "Kentucky" msgstr "Kentucky" #: src/Tribe/View_Helpers.php:334 msgid "Louisiana" msgstr "Louisiana" #: src/Tribe/View_Helpers.php:335 msgid "Maine" msgstr "Maine" #: src/Tribe/View_Helpers.php:336 msgid "Maryland" msgstr "Maryland" #: src/Tribe/View_Helpers.php:337 msgid "Massachusetts" msgstr "Massachusetts" #: src/Tribe/View_Helpers.php:338 msgid "Michigan" msgstr "Michigan" #: src/Tribe/View_Helpers.php:339 msgid "Minnesota" msgstr "Minnesota" #: src/Tribe/View_Helpers.php:340 msgid "Mississippi" msgstr "Mississippi" #: src/Tribe/View_Helpers.php:341 msgid "Missouri" msgstr "Missouri" #: src/Tribe/View_Helpers.php:342 msgid "Montana" msgstr "Montana" #: src/Tribe/View_Helpers.php:343 msgid "Nebraska" msgstr "Nebraska" #: src/Tribe/View_Helpers.php:344 msgid "Nevada" msgstr "Nevada" #: src/Tribe/View_Helpers.php:345 msgid "New Hampshire" msgstr "New Hampshire" #: src/Tribe/View_Helpers.php:346 msgid "New Jersey" msgstr "New Jersey" #: src/Tribe/View_Helpers.php:347 msgid "New Mexico" msgstr "Új-Mexikó" #: src/Tribe/View_Helpers.php:348 msgid "New York" msgstr "New York" #: src/Tribe/View_Helpers.php:349 msgid "North Carolina" msgstr "Észak-Karolina" #: src/Tribe/View_Helpers.php:350 msgid "North Dakota" msgstr "Észak-Dakota" #: src/Tribe/View_Helpers.php:351 msgid "Ohio" msgstr "Ohio" #: src/Tribe/View_Helpers.php:352 msgid "Oklahoma" msgstr "Oklahoma" #: src/Tribe/View_Helpers.php:353 msgid "Oregon" msgstr "Oregon" #: src/Tribe/View_Helpers.php:354 msgid "Pennsylvania" msgstr "Pennsylvania" #: src/Tribe/View_Helpers.php:355 msgid "Rhode Island" msgstr "Rhode Island" #: src/Tribe/View_Helpers.php:356 msgid "South Carolina" msgstr "Dél-Karolina" #: src/Tribe/View_Helpers.php:357 msgid "South Dakota" msgstr "Dél-Dakota" #: src/Tribe/View_Helpers.php:358 msgid "Tennessee" msgstr "Tennessee" #: src/Tribe/View_Helpers.php:359 msgid "Texas" msgstr "Texas" #: src/Tribe/View_Helpers.php:360 msgid "Utah" msgstr "Utah" #: src/Tribe/View_Helpers.php:361 msgid "Vermont" msgstr "Vermont" #: src/Tribe/View_Helpers.php:362 msgid "Virginia" msgstr "Virginia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:363 msgid "Washington" msgstr "Washington" #: src/Tribe/View_Helpers.php:364 msgid "West Virginia" msgstr "Nyugat-Virginia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:365 msgid "Wisconsin" msgstr "Wisconsin" #: src/Tribe/View_Helpers.php:366 msgid "Wyoming" msgstr "Wyoming" #: src/Tribe/iCal.php:28 msgctxt "feed link" msgid "»" msgstr "»" #: src/Tribe/iCal.php:29 msgid "%1$s %2$s iCal Feed" msgstr "%1$s %2$s iCal hírfolyam" #: src/Tribe/iCal.php:75 msgid "Add to Google Calendar" msgstr "Hozzáadás a Google Naptárhoz" #: src/Tribe/iCal.php:75 msgid "Google Calendar" msgstr "Google Naptár" #: src/Tribe/iCal.php:76 msgid "Download .ics file" msgstr ".ics fájl letöltése" #: src/Tribe/iCal.php:76 msgid "iCal Export" msgstr "iCal Exportálás" #: src/Tribe/iCal.php:106 msgid "Month's %s" msgstr "Havi %s" #: src/Tribe/iCal.php:109 msgid "Week's %s" msgstr "Heti %s" #: src/Tribe/iCal.php:112 msgid "Day's %s" msgstr "Napi %s" #: src/Tribe/iCal.php:115 msgid "Listed %s" msgstr "%s listája" #: src/Tribe/iCal.php:120 msgid "Use this to share calendar data with Google Calendar, Apple iCal and other compatible apps" msgstr "Használd ezt a naptár adatainak megosztásához az Apple iCal, Google Naptár vagy egyéb kampatibilis alkalmazásokkal" #: src/admin-views/admin-update-message.php:9 #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:11 msgid "You are running Version %s and deserve a hug :-)" msgstr "Futtatott verzió száma %s, így tovább :)" #: src/admin-views/admin-update-message.php:32 msgid "Keep the Core Plugin FREE!" msgstr "Legyen továbbra is INGYENES!" #: src/admin-views/admin-update-message.php:33 msgid "Every time you rate 5 stars, a fairy is born. Okay maybe not, but more happy users mean more contributions and help on the forums. The community NEEDS your voice." msgstr "Mindig, amikor 5 csillagot adsz, egy tündérke születik. Oké talán nem, de több elégedett felhasználó több együttműködőt és segítséget jelent. A közösségnek szüksége van a TE hangodra is." #: src/admin-views/admin-update-message.php:34 #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:22 msgid "Rate It" msgstr "Értékeld" #: src/admin-views/admin-update-message.php:37 msgid "PSST... Want a Discount?" msgstr "PSSZT... Kezdezményt szeretnél?" #: src/admin-views/admin-update-message.php:38 msgid "We send out discounts to our core users via our newsletter." msgstr "Hírlevelünk olvasói számára kedvezményre jogosító kuponokat küldünk." #: src/admin-views/admin-update-message.php:43 #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:31 msgid "Sign Up" msgstr "Iratkozz fel" #: src/admin-views/admin-update-message.php:49 msgid "Looking for Something Special?" msgstr "Valami különlegeset szeretnél?" #: src/admin-views/admin-update-message.php:51 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: src/admin-views/admin-update-message.php:53 msgid "Community Events" msgstr "Közösségi események" #: src/admin-views/admin-update-message.php:54 msgid "Filters" msgstr "Szűrők" #: src/admin-views/admin-update-message.php:55 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: src/admin-views/admin-update-message.php:58 #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:53 msgid "News For Events Users" msgstr "Hírek " #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:19 msgid "Keep The Events Calendar Core FREE" msgstr "Segít a The Event Calendar Core bővítményt továbbra is INGYENESen tartani" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:20 msgid "5 star ratings help us bring TEC to more users. More happy users mean more support, more features, and more of everything you know and love about The Events Calendar. We couldn't do this without your support." msgstr "Az 5 csillagos értékelések segítenek eljuttatni a bővítményt még több felhasználóhoz. Több elégedett felhasználó több támogatást, több funkciót és alapvetően mindenből többet jelent, amit csak szeretsz az Events Calendarban. Nélküled nem sikerülne!" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:21 msgid "Rate it five stars today!" msgstr "Adj öt csillagot ma!" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:25 msgid "Newsletter Signup" msgstr "Feliratkozás a hírlevélre" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:26 msgid "Stay in touch with The Events Calendar Pro. We send out periodic updates, key developer notices, and even the occasional discount." msgstr "Maradj kapcsolatban a fejlesztőkkel. Így értesülhetsz a rendszeres frissítésekről, fontos fejlesztői megjegyzésekről, valamint akár alkalmi kedvezményekről is." #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:40 #: src/admin-views/tribe-options-help.php:221 msgid "Getting Started" msgstr "Kezdjünk bele" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:41 msgid "Check out the New User Primer & Tutorials" msgstr "Olvasd el az új felhasználóknak szóló & segédleteket" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:43 msgid "Looking for More Features?" msgstr "Több funkciót szeretnél?" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:44 msgid "Addons for Community, Tickets, Filters, Facebook and more." msgstr "Bővítmények: Közösség, Jegyek, Szűrők, Facebook és több..." #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:46 msgid "Support Resources" msgstr "Segítségnyújtási felületek" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:47 msgid "FAQs, Documentation, Tutorials and Forums" msgstr "GYIK, Dokumentáció, Segédletek és Fórum" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:50 msgid "Release Notes" msgstr "Kiadási megjegyzések" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:51 msgid "Get the Skinny on the Latest Updates" msgstr "Legfrissebb hírek/frissítések" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:54 msgid "Product Releases, Tutorials and Community Activity" msgstr "Új kiadások, segédletek és közösségi aktivitás" #: src/admin-views/app-shop.php:4 msgid "Tribe Event Add-Ons" msgstr "Tribe Event kiegészítők" #: src/admin-views/app-shop.php:54 msgid "Version" msgstr "Verzió" #: src/admin-views/app-shop.php:57 msgid "Last Update" msgstr "Utolsó frissítés" #: src/admin-views/event-sidebar-options.php:13 msgid "Hide From %s Listings" msgstr "" #: src/admin-views/event-sidebar-options.php:15 msgid "Sticky in Month View" msgstr "" #: src/admin-views/event-sidebar-options.php:16 msgid "When events are sticky in month view, they'll display first in the list of events shown within a given day block." msgstr "" #: src/admin-views/events-meta-box.php:60 msgid "Time & Date" msgstr "Dátum & időpont" #: src/admin-views/events-meta-box.php:67 msgid "You have changed the recurrence rules of this %1$s. Saving the %1$s will update all future %2$s. If you did not mean to change all %2$s, then please refresh the page." msgstr "" #: src/admin-views/events-meta-box.php:70 msgid "All Day %s:" msgstr "Egész napos az %s:" #: src/admin-views/events-meta-box.php:76 msgid "Start Date & Time:" msgstr "Kezdés dátuma & időpontja:" #: src/admin-views/events-meta-box.php:80 #: src/admin-views/events-meta-box.php:101 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "ÉÉÉÉ-HH-NN" #: src/admin-views/events-meta-box.php:98 msgid "End Date & Time:" msgstr "Befejezés dátuma & időpontja:" #: src/admin-views/events-meta-box.php:121 msgid "Timezone:" msgstr "" #: src/admin-views/events-meta-box.php:147 msgid "Location" msgstr "Helyszín" #: src/admin-views/events-meta-box.php:195 msgid "%s Website" msgstr "%s honlapja" #: src/admin-views/events-meta-box.php:198 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: src/admin-views/events-meta-box.php:229 msgid "%s Cost" msgstr "%s költsége" #: src/admin-views/events-meta-box.php:232 msgid "Currency Symbol:" msgstr "Pénznem szimbóluma:" #: src/admin-views/events-meta-box.php:247 msgctxt "Currency symbol position" msgid "Before cost" msgstr "Összeg előtt" #: src/admin-views/events-meta-box.php:250 msgctxt "Currency symbol position" msgid "After cost" msgstr "Összeg mögött" #: src/admin-views/events-meta-box.php:255 #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:48 #: src/views/modules/meta/details.php:100 msgid "Cost:" msgstr "Összeg:" #: src/admin-views/events-meta-box.php:263 msgid "Enter a 0 for %s that are free or leave blank to hide the field." msgstr "" #: src/admin-views/new-organizer-meta-section.php:15 #: src/admin-views/organizer-meta-box.php:24 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:25 msgid "%s Name:" msgstr "%s neve:" #: src/admin-views/new-organizer-meta-section.php:21 #: src/admin-views/organizer-meta-box.php:31 #: src/admin-views/tickets/attendees.php:54 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:112 #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:159 #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:238 #: src/views/modules/meta/organizer.php:41 src/views/modules/meta/venue.php:40 msgid "Phone:" msgstr "Telefon:" #: src/admin-views/new-organizer-meta-section.php:27 #: src/admin-views/organizer-meta-box.php:37 #: src/admin-views/tickets/attendees.php:63 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:119 #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:96 #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:191 #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:270 #: src/views/modules/meta/details.php:125 #: src/views/modules/meta/organizer.php:63 src/views/modules/meta/venue.php:45 msgid "Website:" msgstr "Honlap:" #: src/admin-views/new-organizer-meta-section.php:35 #: src/admin-views/organizer-meta-box.php:43 #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:254 #: src/views/modules/meta/organizer.php:52 msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: src/admin-views/new-organizer-meta-section.php:39 #: src/admin-views/organizer-meta-box.php:44 msgid "You may want to consider obfuscating any e-mail address published on your site to best avoid it getting harvested by spammers." msgstr "Érdemes lenne megfontolnod az oldalon közzétett e-mail címek elfedését, hogy távol tartsd a spammereket." #: src/admin-views/new-organizer-meta-section.php:69 #: src/admin-views/organizer-meta-box.php:75 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:193 msgid "%s Name Already Exists" msgstr "%s név már létezik" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:17 msgid "Event Summary" msgstr "Esemény összefoglalója" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:26 msgid "Event Details" msgstr "Esemény adatai" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:28 msgid "Start Date / Time:" msgstr "Kezdés dátuma / ideje:" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:32 msgid "End Date / Time:" msgstr "Befejezés dátuma / ideje:" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:46 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:34 #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:176 msgid "Address:" msgstr "Cím:" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:82 msgid "Ticket Sales" msgstr "Jegyeladás" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:99 msgid "(%d awaiting review)" msgid_plural "(%d awaiting review)" msgstr[0] "(%d vár ellenőrzésre)" msgstr[1] "(%d vár ellenőrzésre)" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:103 msgid "Sold %1$d %2$s" msgstr "" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:106 msgid "Sold %1$d of %2$d %3$s" msgstr "" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:127 msgid "Tickets sold:" msgstr "Eladott jegyek:" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:136 msgid "Finalized:" msgstr "Véglegesített:" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:139 msgid "Awaiting review:" msgstr "Ellenőrzésre vár:" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:148 msgid "Checked in:" msgstr "Bejelentkezve:" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:170 msgid "Send the attendee list by email" msgstr "Résztvevők listájának küldése e-mailben" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:174 msgid "Select a User:" msgstr "Válassz felhasználót:" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:179 msgid "Select..." msgstr "Válassz egyet..." #: src/admin-views/tickets/attendees.php:184 msgid "or" msgstr "vagy" #: src/admin-views/tickets/attendees.php:186 msgid "Email Address:" msgstr "E-mail cím:" #: src/admin-views/tickets/list.php:21 msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: src/admin-views/tickets/list.php:24 msgid "Edit in %s" msgstr "%s szerkesztése" #: src/admin-views/tickets/list.php:27 msgid "View" msgstr "Megtekintés" #: src/admin-views/tickets/list.php:67 msgid "Sold %d" msgstr "Eladva %d" #: src/admin-views/tickets/list.php:69 msgid "Sold %1$d of %2$d" msgstr "" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:23 msgid "This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?" msgstr "Az esemény a Community Events használatával készült. Biztos elkezded a jegyek árusítását az eseményre?" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:34 msgid "Upload image for the ticket header" msgstr "Tölts fel képet a jegy fejlécéhez" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:35 msgid "The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like \"retina\" support use an image sized to 1160px wide." msgstr "Az e-mailben használható maximális képszélesség 580 pixel lesz bármely magasság mellett, majd át lesz méretezve mobiltelefon kijelzőkre. Ha \"retina\" támogatású megjelenést szeretnél használj 160 pixel széles képet." #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:38 msgid "Select an Image" msgstr "Válassz ki egy képet" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:46 msgid "Remove" msgstr "Törlés" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:64 #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:74 msgid "Add new ticket" msgstr "Új jegy hozzáadása" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:75 msgid "Edit ticket" msgstr "Jegy szerkesztése" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:80 msgid "Sell using:" msgstr "Eladás a következő használatával:" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:97 msgid "Ticket Name:" msgstr "Jegy neve:" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:104 msgid "Ticket Description:" msgstr "Jegy leírása:" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:113 msgid "Price:" msgstr "Ár:" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:119 msgid "(0 or empty for free tickets)" msgstr "(írj be 0-át vagy hagyd üresen ingyenes eseményekhez)" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:125 msgid "Sale Price:" msgstr "Eladási ár:" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:131 msgid "(Current sale price - this can be managed via the product editor)" msgstr "(Aktuális eladási ár - ezt az szerkesztő kezeli)" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:137 msgid "Start sale:" msgstr "Eladás kezdete:" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:161 msgid "End sale:" msgstr "Eladás vége:" #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:183 msgid "When will ticket sales occur? If you don't set a start/end date for sales, tickets will be available from now until the event ends." msgstr "Mikor lesz jegyértékesítés? Ha nem állítasz be kezdési és befejező időpontot az árusításhoz, a jegyek mostantól az esemény végéig lesznek elérhetők." #: src/admin-views/tickets/meta-box.php:195 msgid "Save this ticket" msgstr "Jegy mentése" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:4 msgid "Default Events Template" msgstr "Alapértelmezett esemény sablon" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:5 msgid "Default Page Template" msgstr "Alapértelmezett oldal sablon" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:51 msgid "Display Settings" msgstr "Megjelenítési beállítások" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:56 msgid "The settings below control the display of your calendar. If things don't look right, try switching between the three style sheet options or pick a page template from your theme.

There are going to be situations where no out-of-the-box template is 100% perfect. Check out our our themer's guide for instructions on custom modifications." msgstr "Az alábbi beállításokkal meghatározhatod a naptár megjelenését. Ha nem minden néz ki jól, próbálj váltogatni az alábbi három lehetőség között vagy válassz egy oldalstílust a sablonodból.

Lehetnek olyan helyzetek, amikor a rendelkezésre álló stílusok nem 100%-osan tökéletesek. Nézd meg a megjelenési útmutatónkat az egyéni módosításokhoz szükséges tudnivalókért." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:70 msgid "Basic Template Settings" msgstr "Általános sablonbeállítások" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:74 msgid "Default stylesheet used for events templates" msgstr "Esemény sabookhoz használt alapértelmezett stíluslap" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:77 msgid "Skeleton Styles" msgstr "Csontváz stílus" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:79 msgid "Only includes enough css to achieve complex layouts like calendar and week view." msgstr "Csak annyi CSS-t tartalmaz, ami szükséges a naptár és a heti nézet elrendezésének megjelenítéséhez." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:81 msgid "Full Styles" msgstr "Teljes stílusok" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:83 msgid "More detailed styling, tries to grab styles from your theme." msgstr "Részletesebb stílus, megpróbálja a téma stílusait is használni." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:85 msgid "Tribe Events Styles" msgstr "Tribe Event stílusok" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:87 msgid "A fully designed and styled theme for your events pages." msgstr "Minden szükséges dizájnelemet és stílust tartalamzó sablon az eseményeidnek." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:94 msgid "Events template" msgstr "Események sablonja" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:95 msgid "Choose a page template to control the appearance of your calendar and event content." msgstr "Válaszd ki az oldal-sablont, hogy meghatározd a naptár és az esemény tartalmának megjelenését." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:103 msgid "Enable event views" msgstr "Esemény nézetek engedélyezése" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:104 msgid "You must select at least one view." msgstr "Legalább egy nézetet ki kell választani." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:111 msgid "Default view" msgstr "Alapértelmezett nézet" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:119 msgid "Disable the Event Search Bar" msgstr "Eseménykeresési sáv kikapcsolása" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:120 msgid "Check this to use the classic header." msgstr "Jelöld be ezt, a klasszikus fejléc használatához." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:126 msgid "Month view events per day" msgstr "Események száma naponta havi nézetben" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:127 msgid "Change the default 3 events per day in month view. Please note there may be performance issues if you set this too high. Read more." msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:134 msgid "Enable the Month View Cache" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:135 msgid "Check this to cache your month view HTML in transients, which can help improve calendar speed on sites with many events. Read more." msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:141 msgid "Date Format Settings" msgstr "Dátum formátum beállítások" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:145 msgid "

The following three fields accept the date format options available to the php date() function. Learn how to make your own date format here.

" msgstr "

A következő három mezőben a php date()funkcióval elérhető dátum formátumokat adhatsz meg. Nézd meg, hogyan hozhatsz létre egyéni dátum formátumot.

" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:149 msgid "Date with year" msgstr "Dátum évvel" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:150 msgid "Enter the format to use for displaying dates with the year. Used when showing an event from a past or future year, also used for dates in view headers." msgstr "Add meg a használni kívánt dátumformátumot, amikor látszanak az évek. Múlt vagy következő évi eseményeknél, valamint a nézetek fejléceiben jelenik meg." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:157 msgid "Date without year" msgstr "Dátum év nélkül" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:158 msgid "Enter the format to use for displaying dates without a year. Used when showing an event from the current year." msgstr "Add meg a használni kívánt dátumformátumot, amikor nem látszanak az évek. Az aktuális évi eseményeknél jelenik meg." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:165 msgid "Month and year format" msgstr "Hónap és év formátum" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:166 msgid "Enter the format to use for dates that show a month and year only. Used on month view." msgstr "Add meg a használni kívánt dátumformátumot, amikor csak a hónapok és az évek látszanak. A havi nézet használatakor jelenik meg." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:173 msgid "Date time separator" msgstr "Dátum idő elválasztó" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:174 msgid "Enter the separator that will be placed between the date and time, when both are shown." msgstr "Add meg az elválasztót, amely a dátum és az időpont között kerül elhelyezésre." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:181 msgid "Time range separator" msgstr "Időintervallum elválasztó" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:182 msgid "Enter the separator that will be used between the start and end time of an event." msgstr "Add meg az elválasztót, amely az esemény kezdetének és végének időpontja között jelenik meg." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:189 msgid "Datepicker Date Format" msgstr "Dátumválasztó formátuma" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:190 msgid "Select the date format to use in datepickers" msgstr "A dátumválasztóknál használt dátum formátum kiválasztása." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:207 msgid "Advanced Template Settings" msgstr "Összetett sablonbeállítások" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:211 msgid "Add HTML before event content" msgstr "HTML hozzáadása az esemény tartalma előtt" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:212 msgid "If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event template. Some themes may require this to help with styling or layout." msgstr "Ha ismered a HTML-t, további kódot adhatsz hozzá az esemény sablonja előtt. Néhány stílushoz ez szükséges lehet a megfelelő formázás és elrendezés érdekében." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:217 msgid "Add HTML after event content" msgstr "HTML hozzáadása az esemény tartalma után" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:218 msgid "If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event template. Some themes may require this to help with styling or layout." msgstr "Ha ismered a HTML-t, további kódot adhatsz hozzá az esemény sablonja után. Néhány stílushoz ez szükséges lehet a megfelelő formázás és elrendezés érdekében." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:12 msgid "Finding & extending your calendar." msgstr "Naptár megtalálása és kiegészítése." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:17 msgid "Finding your calendar." msgstr "Naptár megtalálása." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:22 msgid "Where's my calendar?" msgstr "Hol van a naptáram?" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:22 msgid "Right here" msgstr "Pont itt" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:26 msgid "Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?" msgstr "További funkciókat, például ismétlődő eseményeket, egyéni mezőket, közösségi eseményeket, jegyeladási lehetőséget keresel?" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:26 msgid "Check out the available add-ons" msgstr "Nézd meg a rendelkezésre álló kiegészítőket" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:31 msgid "We hope our plugin is helping you out." msgstr "Reméljük, hogy a bővítmény segítségedre lesz." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:35 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work.\" The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project." msgstr "Arra, gondolsz, hogy \"Hú, ez a bővítmény csodálatos! Köszönetet kéne mondanom Modern Tribe-nak a kemény munkáért.\" A legnagyobb köszönet, amit kérhetünk, az az elismerés és feltüntetés. Adj hozzá egy kis szöveges linket a naptárad aljához, mely a The Events Calendar projekt honlapjára mutat." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:35 #: src/admin-views/tribe-options-general.php:40 msgid "See an example of the link" msgstr "Nézz meg egy példát a linkre" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:40 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work.\" The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project." msgstr "Arra, gondolsz, hogy \"Hú, ez a bővítmény csodálatos! Köszönetet kéne mondanom Modern Tribe-nak a kemény munkáért.\" A legnagyobb köszönet, amit kérhetünk, az az elismerés és feltüntetés. Adj hozzá egy kis szöveges linket a naptárad aljához, mely a The Events Calendar projekt honlapjára mutat." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:45 msgid "Show The Events Calendar link" msgstr "A The Events Calendar link megjelenítése" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:59 msgid "General Settings" msgstr "Általános beállítások" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:63 msgid "Number of events to show per page" msgstr "Mutatott események száma oldalanként" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:70 msgid "Use Javascript to control date filtering" msgstr "Javascript használata a dátumszűrés irányításához" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:71 msgid "This option is disabled when \"Disable the Event Search Bar\" is checked on the Display settings tab." msgstr "Ez a lehetőség kikapcsolásra kerül, mikor az \"Eseménykeresési sáv kikapcsolása\" bejelölésre kerül a Megjelenési beállítások lapon." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:71 msgid "Enable live ajax for datepicker on front end (User submit not required)." msgstr "Ajax dátumválasztó engedélyezése a felhasználói felületen." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:79 msgid "Show comments" msgstr "Hozzászólások mutatása" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:80 msgid "Enable comments on event pages." msgstr "Hozzászólások engedélyezése az eseményeknél." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:86 msgid "Include events in main blog loop" msgstr "Események megjelentetése a fő blog hurokban" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:87 msgid "Show events with the site's other posts. When this box is checked, events will also continue to appear on the default events page." msgstr "Események mutatása a többi bejegyzés között. Attól, hogy be van jelölve, az események továbbra is megjelennek az események alapértelmezett oldalán is." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:93 #: src/admin-views/tribe-options-general.php:99 msgid "Events URL slug" msgstr "Események hivatkozás előtagja" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:94 msgid "You cannot edit the slug for your events page as you do not have pretty permalinks enabled. The current URL for your events page is %2$s. In order to edit the slug here, enable pretty permalinks." msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:106 #: src/functions/template-tags/options.php:20 msgid "The slug used for building the events URL." msgstr "Az események hivatkozásának felépítéséhez használt előtag." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:106 msgid "Your current events URL is: %s" msgstr "Események jelenlegi linkje: %s" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:111 #: src/functions/template-tags/options.php:39 msgid "Here is the iCal feed URL for your events:" msgstr "Itt találod az eseményeid iCal hírfolyamát:" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:116 msgid "Single event URL slug" msgstr "Egyes esemény hivatkozás előtag" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:123 msgid "The above should ideally be plural, and this singular.
Your single event URL is: %s" msgstr "A fenti ideális esetben többes számban van, ez pedig egyes számban.
Az egyedi esemény hivatkozás: %s" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:128 msgid "End of day cutoff" msgstr "Napvégi zárás" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:149 msgid "Have an event that runs past midnight? Select a time after that event's end to avoid showing the event on the next day's calendar." msgstr "Éjfél utánig tartó eseményed van? Válassz egy időpontot az eseményed vége után, hogy megelőzd az esemény megjelenítését a következő napon." #: src/Tribe/Main.php:3889 msgid "Check out the available add-ons." msgstr "Nézd meg a rendelkezésre álló kiegészítőket." #: src/Tribe/Main.php:3940 msgid "%s" msgstr "%s" #: src/Tribe/Main.php:3977 src/Tribe/Main.php:4073 msgid "View Calendar" msgstr "Naptár megtekintése" #: src/Tribe/Main.php:3987 msgid "Add %s" msgstr "%s hozzáadása" #: src/Tribe/Main.php:4019 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: src/Tribe/Main.php:4041 src/Tribe/Main.php:4131 src/Tribe/Settings.php:161 msgid "Settings" msgstr "Beállítások" #: src/Tribe/Main.php:4132 msgid "Calendar" msgstr "Naptár" #: src/Tribe/Main.php:4208 msgid "List" msgstr "Lista" #: src/Tribe/Main.php:4226 msgid "Month" msgstr "Hónap" #: src/Tribe/Main.php:4243 msgid "Day" msgstr "Nap" #: src/Tribe/Main.php:4268 src/Tribe/Main.php:4269 msgid "Search" msgstr "Keresett kifejezés" #: src/Tribe/Main.php:4293 src/Tribe/Main.php:4309 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: src/Tribe/Main.php:4296 msgid "%s In" msgstr "%s hónapja:" #: src/Tribe/Main.php:4298 msgid "%s From" msgstr "%s listázása" #: src/Tribe/Main.php:4300 msgid "Day Of" msgstr "Esemény napja:" #: src/Tribe/Main.php:4375 msgid "Once Every 30 Mins" msgstr "30 percenként" #: src/Tribe/Options_Exception.php:19 src/Tribe/Post_Exception.php:22 msgid "Error" msgstr "Hiba" #: src/Tribe/PUE/Checker.php:304 msgid "License Key" msgstr "Licensz kulcs" #: src/Tribe/PUE/Checker.php:305 msgid "A valid license key is required for support and updates" msgstr "Egy érvényes licenc szükséges a támogatáshoz és frissítésekhez" #: src/Tribe/PUE/Checker.php:377 msgid "License key(s) updated." msgstr "Licenc kulcs(ok) frissítve." #: src/Tribe/PUE/Checker.php:416 msgid "unknown date" msgstr "ismeretlen dátum" #: src/Tribe/PUE/Checker.php:419 msgid "Sorry, key validation server is not available." msgstr "Sajnáljuk, de a kulcs érvényességét ellenőrző kiszolgáló nem elérhető." #: src/Tribe/PUE/Checker.php:421 msgid "Sorry, this key is expired." msgstr "Sajnáljuk, de ez a kulcs lejárt." #: src/Tribe/PUE/Checker.php:424 msgid "Sorry, this key is out of installs." msgstr "Sajnáljuk, de ez a kulcs elérte a telepítések maximális számát." #: src/Tribe/PUE/Checker.php:425 msgid "Why am I seeing this message?" msgstr "Miért jelent meg ez az üzenet" #: src/Tribe/PUE/Checker.php:428 msgid "Sorry, this key is not valid." msgstr "Sajnáljuk, de ez kulcs nem érvényes." #: src/Tribe/PUE/Checker.php:430 msgid "Valid Key! Expires on %s" msgstr "Érvényes kulcs! Lejár ekkor: %s" #: src/Tribe/PUE/Checker.php:436 msgid "Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact support." msgstr "Hmmm... Valami nem stimmel az érvényesítővel. Kérjük, fordulj a támogatói csapathoz." #: src/Tribe/Settings.php:160 src/Tribe/Settings.php:176 msgid "The Events Calendar Settings" msgstr "The Events Calendar beállítások" #: src/Tribe/Settings.php:176 msgid "Events Settings" msgstr "Események beállításai" #: src/Tribe/Settings.php:239 msgid "%s Settings" msgstr "%s beállítások" #: src/Tribe/Settings.php:253 msgid "You've requested a non-existent tab." msgstr "Az általad kért lap nem létezik." #: src/Tribe/Settings.php:261 msgid "Save Changes" msgstr "" #: src/Tribe/Settings.php:309 msgid "You don't have permission to do that." msgstr "Ehhez nincs jogosultságod." #: src/Tribe/Settings.php:315 msgid "The request was sent insecurely." msgstr "A kérés nem biztonságosan lett elküldve." #: src/Tribe/Settings.php:321 msgid "The request wasn't sent from this tab." msgstr "A kérés nem lett elküldve erről a lapról." #: src/Tribe/Settings.php:489 msgid "Your form had the following errors:" msgstr "Az űrlap a következő hibákat tartalmazza:" #: src/Tribe/Settings.php:498 msgid "None of your settings were saved. Please try again." msgstr "A beállítások mentése nem sikerült. Kérjük, próbáld újra." #: src/Tribe/Settings.php:498 msgid "The above setting was not saved. Other settings were successfully saved." msgid_plural "The above settings were not saved. Other settings were successfully saved." msgstr[0] "A fenti beállítást nem sikerült menteni. A többi beállítás mentése sikeresen megtörtént." msgstr[1] "A fenti beállításokat nem sikerült menteni. A többi beállítás mentése sikeresen megtörtént." #: src/Tribe/Settings_Tab.php:224 msgid "There are no fields setup for this tab yet." msgstr "Erre a lapra még nincsenek mezők beállítva." #: src/Tribe/Support.php:46 msgid "Sometimes it's hard to tell what's going wrong without knowing more about your system steup. For your convenience, we've put together a little report on what's cooking under the hood." msgstr "Néha nehéz megmondani, hogy mi a gond, anélkül, hogy többet tudnánk a rendszerbeállításaidről. A kényelmed érdekében összeállítottunk egy kis jelentést arról, hogy mi történik a színfalak mögött." #: src/Tribe/Support.php:47 msgid "If you suspect that the problem you're having is related to another plugin, or we're just plain having trouble reproducing your bug report, please copy and send all of this to our support team." msgstr "Ha azt gyanítod, hogy a tapasztalt probléma kapcsolatban állhat valamely másik bővítménnyel vagy problémába ütköztünk a hibajelentésed reprodulásával, kérjük, másold ki és küldd el nekünk az alábbiakat." #: src/Tribe/Support.php:51 msgid "System Information" msgstr "Rendszerinformáció" #: src/Tribe/Support.php:137 msgid "Unknown or not set" msgstr "Ismeretlen vagy nincs beállítva" #: src/Tribe/Support.php:142 msgid "Rewrite rules were purged on load of this help page. Chances are there is a rewrite rule flush occurring in a plugin or theme!" msgstr "" #: src/Tribe/Template/Day.php:99 src/Tribe/Template/Day.php:115 msgid "All Day" msgstr "Egész nap" #: src/Tribe/Template/Day.php:102 src/Tribe/Template/Day.php:118 msgid "Ongoing" msgstr "Folyamatban" #: src/Tribe/Template/Day.php:136 msgid "No matching %1$s listed under %2$s scheduled for %3$s. Please try another day." msgstr "" #: src/Tribe/Template/Day.php:138 msgid "No %1$s scheduled for %2$s. Please try another day." msgstr "" #: src/Tribe/Template/Month.php:284 msgid "There were no results found for \"%s\" this month. Try searching next month." msgstr "Nincs találat a következőre: \"%s\" ebben a hónapban. Próbáljon meg másik hónapban keresni!" #: src/Tribe/Template/Month.php:287 msgid "No matching %1$s listed under %2$s. Please try viewing the full calendar for a complete list of events." msgstr "" #: src/Tribe/Template/Month.php:289 src/Tribe/Template_Factory.php:366 msgid "There were no results found." msgstr "Sajnos nincs találat." #: src/Tribe/Template/Month.php:692 msgid "The requested date \"%s\" was not valid – showing the current month instead" msgstr "" #: src/Tribe/Template/Single_Event.php:120 msgid "This %s has passed." msgstr "Ez az %s elmúlt." #: src/Tribe/Template_Factory.php:353 msgid "There were no results found for \"%s\"." msgstr "Nincs találat a következőhöz \"% s\"." #: src/Tribe/Template_Factory.php:355 msgid "No results were found for %1$s in or near \"%2$s\"." msgstr "" #: src/Tribe/Template_Factory.php:357 msgid "No upcoming %1$s listed under %2$s. Check out upcoming %3$s for this category or view the full calendar." msgstr "" #: src/Tribe/Template_Factory.php:359 src/Tribe/Template_Factory.php:364 msgid "No matching %1$s listed under %2$s. Please try viewing the full calendar for a complete list of %3$s." msgstr "" #: src/Tribe/Template_Factory.php:361 msgid "No previous %s " msgstr "Nincsenek korábbi %s " #: src/Tribe/Templates.php:618 msgid "Template overrides should be moved to the correct subdirectory: %s" msgstr "A sablon felülírások a következő alkönyvtárba kell, hogy kerüljenek: %s" #: src/Tribe/Templates.php:660 msgid "Template overrides should be moved to the correct subdirectory: tribe_get_template_part('%s')" msgstr "A sablon felülírások a következő alkönyvtárba kell, hogy kerüljenek: tribe_get_template_part('%s')" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:74 msgid "Order #" msgstr "Rendelés #" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:75 msgid "Order Status" msgstr "Rendelés állapota" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:76 msgid "Purchaser name" msgstr "Vevő neve" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:77 msgid "Purchaser email" msgstr "Vevő e-mail címe" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:78 msgid "Ticket type" msgstr "Jegy típusa" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:79 src/views/tickets/email.php:305 msgid "Ticket #" msgstr "Jegy #" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:80 src/views/tickets/email.php:317 msgid "Security Code" msgstr "Biztonsági kód" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:81 #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:166 #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:238 msgid "Check in" msgstr "Bejelentkezés" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:167 #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:239 msgid "Undo Check in" msgstr "Bejelentkezés visszavonása" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:211 msgid "Print" msgstr "Nyomtatás" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:212 msgid "Email" msgstr "Email" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:213 src/Tribe/iCal.php:119 msgid "Export" msgstr "Export:" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:219 msgid "Filter by purchaser name, ticket #, order # or security code" msgstr "Szűrés vásárló neve, jegy #, rendelés # vagy biztonsági kód alapján" #: src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:240 #: src/admin-views/tickets/list.php:22 msgid "Delete" msgstr "Törlés" #: src/Tribe/Tickets/Metabox.php:26 src/admin-views/admin-update-message.php:52 msgid "Tickets" msgstr "Jegyek" #: src/Tribe/Tickets/Metabox.php:71 msgid "Ticket header image" msgstr "Jegy fejlécének képe" #: src/Tribe/Tickets/Metabox.php:72 msgid "Set as ticket header" msgstr "Beállítás jegy fejléceként" #: src/Tribe/Tickets/Tickets.php:328 msgid "Your ticket has been saved." msgstr "A jegyed elmentve." #: src/Tribe/Tickets/Tickets.php:409 msgid "Your ticket has been deleted." msgstr "A jegyed törölve." #: src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:78 src/admin-views/tickets/list.php:41 msgid "See who purchased tickets to this event" msgstr "Nézd meg, hogy kik vásároltak már jegyet ehhez az eseményhez" #: src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:78 #: src/admin-views/tickets/attendees.php:11 src/admin-views/tickets/list.php:41 msgid "Attendees" msgstr "Résztvevők" #: src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:113 msgid "You need to select a user or type a valid email address" msgstr "Ki kell választanod egy felhasználót vagy érvényes e-mail címet kell beírnod" #: src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:114 msgid "Sending..." msgstr "Küldés ..." #: src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:140 msgid "Columns" msgstr "Oszlopok" #: src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:140 msgid "You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export." msgstr "Használhatod a képernyő beállításait a megtekinteni kívánt oszlopok kiválasztáshoz. A kiválasztás az alábbi táblában működik, az e-mailben, a nyomtatáshoz és a CSV exportáláshoz." #: src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:230 msgid "Yes" msgstr "Igen" #: src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:262 msgid "attendees" msgstr "résztvevők" #: src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:316 msgid "Attendee List for: %s" msgstr "Résztvevők listája ehhez: %s" #: src/Tribe/Validate.php:76 src/Tribe/Validate.php:117 msgid "Invalid or incomplete field passed" msgstr "Érvénytelen vagy hiányos mező lett átadva" #: src/Tribe/Validate.php:77 src/Tribe/Validate.php:112 #: src/Tribe/Validate.php:118 msgid "Field ID:" msgstr "Mező ID:" #: src/Tribe/Validate.php:111 msgid "Non-existant field validation function passed" msgstr "Nemlétező mező érvényesítés" #: src/Tribe/Validate.php:112 msgctxt "non-existant function name passed for field validation" msgid "with function name:" msgstr "ezzel:" #: src/Tribe/Validate.php:135 src/Tribe/Validate.php:151 msgid "%s must contain numbers and letters only" msgstr "%s csak számokat és betűket tartalmazhat." #: src/Tribe/Validate.php:167 msgid "%s must contain numbers, letters and dots only" msgstr "%s csak számokat, betűket és pontokat tartalmazhat" #: src/Tribe/Validate.php:181 msgid "%s must be a positive number." msgstr "%s csak pozitív szám lehet." #: src/Tribe/Validate.php:196 msgid "%s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores)." msgstr "%s csak érvényes előtag lehet: szám, betű, kötőjel, alávonás." #: src/Tribe/Validate.php:211 msgid "%s must be a valid absolute URL." msgstr "%s csak érvényes URL lehet." #: src/Tribe/Validate.php:227 src/Tribe/Validate.php:244 #: src/Tribe/Validate.php:266 msgid "%s must have a value that's part of its options." msgstr "%s csak olyan értéket vehet fel, amit a lehetőségei tartamaznak." #: src/Tribe/Validate.php:280 msgid "Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s" msgstr "Az összehasonlítás érvényesítése sikertelen volt, mert nem lett megadva összehasonlítási érték erre a mezőre: %s" #: src/Tribe/Validate.php:287 msgid "%s cannot be the same as %s." msgstr "%s nem lehet ugyan az, mint %s" #: src/Tribe/Validate.php:289 msgid "%s cannot be a duplicate" msgstr "%s nem lehet duplikált" #: src/Tribe/Validate.php:305 msgid "%s must be a number or percentage." msgstr "%s csak szám vagy százalék lehet." #: src/Tribe/Validate.php:359 msgid "%s must be a number between 0 and 21." msgstr "%s értéke csak 0 és 21 közötti szám lehet." #: src/Tribe/Validate.php:375 msgid "%s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only." msgstr "%s csak betűket, számokat, kötőjeleket, aposztrofokat és szóközöket tartalmazhat." #: src/Tribe/Validate.php:391 msgid "%s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes." msgstr "%s csak betűket, szóközöket, aposztrofokat és kötőjeleket tartalmazhat." #: src/Tribe/Validate.php:405 msgid "%s must consist of 5 numbers." msgstr "%s 5 számot kell, hogy tartalmazzon." #: src/Tribe/Validate.php:419 msgid "%s must be a phone number." msgstr "%s csak telefonszám lehet." #: src/Tribe/Validate.php:435 msgid "Country List must be formatted as one country per line in the following format:
US, United States
UK, United Kingdom." msgstr "Egy ország soronként a következő formában:
US, Egyesült Államok
UK, Egyesült Királyság." #: src/Tribe/View_Helpers.php:26 src/Tribe/View_Helpers.php:45 msgid "Select a Country:" msgstr "Válassz országot:" #: src/Tribe/View_Helpers.php:47 msgid "Afghanistan" msgstr "Afganisztán" #: src/Tribe/View_Helpers.php:48 msgid "Albania" msgstr "Albánia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:49 msgid "Algeria" msgstr "Algéria" #: src/Tribe/View_Helpers.php:50 msgid "American Samoa" msgstr "Amerikai Szamoa" #: src/Tribe/View_Helpers.php:51 msgid "Andorra" msgstr "Andorra" #: src/Tribe/View_Helpers.php:52 msgid "Angola" msgstr "Angola" #: src/Tribe/View_Helpers.php:53 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" #: src/Tribe/View_Helpers.php:54 msgid "Antarctica" msgstr "Antarktika" #: src/Tribe/View_Helpers.php:55 msgid "Antigua And Barbuda" msgstr "Antigua és Barbuda" #: src/Tribe/View_Helpers.php:56 msgid "Argentina" msgstr "Argentína" #: src/Tribe/View_Helpers.php:57 msgid "Armenia" msgstr "Örményország" #: src/Tribe/View_Helpers.php:58 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #: src/Tribe/View_Helpers.php:59 msgid "Australia" msgstr "Ausztrália" #: src/Tribe/View_Helpers.php:60 msgid "Austria" msgstr "Ausztria" #: src/Tribe/View_Helpers.php:61 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbajdzsán" #: src/Tribe/View_Helpers.php:62 msgid "Bahamas" msgstr "Bahama-szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:63 msgid "Bahrain" msgstr "Bahrein" #: src/Tribe/View_Helpers.php:64 msgid "Bangladesh" msgstr "Banglades" #: src/Tribe/View_Helpers.php:65 msgid "Barbados" msgstr "Barbados" #: src/Tribe/View_Helpers.php:66 msgid "Belarus" msgstr "Fehéroroszország" #: src/Tribe/View_Helpers.php:67 msgid "Belgium" msgstr "Belgium" #: src/Tribe/View_Helpers.php:68 msgid "Belize" msgstr "Belize" #: src/Tribe/View_Helpers.php:69 msgid "Benin" msgstr "Benin" #: src/Tribe/View_Helpers.php:70 msgid "Bermuda" msgstr "Bermuda" #: src/Tribe/View_Helpers.php:71 msgid "Bhutan" msgstr "Bhután" #: src/Tribe/View_Helpers.php:72 msgid "Bolivia" msgstr "Bolívia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:73 msgid "Bosnia And Herzegowina" msgstr "Bosznia-Hercegovina" #: src/Tribe/View_Helpers.php:74 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" #: src/Tribe/View_Helpers.php:75 msgid "Bouvet Island" msgstr "Bouvet-sziget" #: src/Tribe/View_Helpers.php:76 msgid "Brazil" msgstr "Brazília" #: src/Tribe/View_Helpers.php:77 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Brit Indiai-óceáni Terület" #: src/Tribe/View_Helpers.php:78 msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Brunei" #: src/Tribe/View_Helpers.php:79 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgária" #: src/Tribe/View_Helpers.php:80 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #: src/Tribe/View_Helpers.php:81 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #: src/Tribe/View_Helpers.php:82 msgid "Cambodia" msgstr "Kambodzsa" #: src/Tribe/View_Helpers.php:83 msgid "Cameroon" msgstr "Kamerun" #: src/Tribe/View_Helpers.php:84 msgid "Canada" msgstr "Kanada" #: src/Tribe/View_Helpers.php:85 msgid "Cape Verde" msgstr "Zöld-foki-szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:86 msgid "Cayman Islands" msgstr "Kajmán-szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:87 msgid "Central African Republic" msgstr "Közép-afrikai Köztársaság" #: src/Tribe/View_Helpers.php:88 msgid "Chad" msgstr "Csád" #: src/Tribe/View_Helpers.php:89 msgid "Chile" msgstr "Chile" #: src/Tribe/View_Helpers.php:90 msgid "China" msgstr "Kína" #: src/Tribe/View_Helpers.php:91 msgid "Christmas Island" msgstr "Karácsony-sziget" #: src/Tribe/View_Helpers.php:92 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Kókusz- (Keeling-)szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:93 msgid "Colombia" msgstr "Kolumbia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:94 msgid "Comoros" msgstr "Comore-szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:95 msgid "Congo" msgstr "Kongó" #: src/Tribe/View_Helpers.php:96 msgid "Congo, The Democratic Republic Of The" msgstr "Kongói Demokratikus Köztársaság" #: src/Tribe/View_Helpers.php:97 msgid "Cook Islands" msgstr "Cook-szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:98 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: src/Tribe/View_Helpers.php:99 msgid "Cote D'Ivoire" msgstr "Elefántcsontpart" #: src/Tribe/View_Helpers.php:100 msgid "Croatia (Local Name: Hrvatska)" msgstr "Horvátország:" #: src/Tribe/View_Helpers.php:101 msgid "Cuba" msgstr "Kuba" #: src/Tribe/View_Helpers.php:102 msgid "Cyprus" msgstr "Ciprus" #: src/Tribe/View_Helpers.php:103 msgid "Czech Republic" msgstr "Cseh Köztársaság" #: src/Tribe/View_Helpers.php:104 msgid "Denmark" msgstr "Dánia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:105 msgid "Djibouti" msgstr "Dzsibuti" #: src/Tribe/View_Helpers.php:106 msgid "Dominica" msgstr "Dominika" #: src/Tribe/View_Helpers.php:107 msgid "Dominican Republic" msgstr "Dominikai Köztársaság" #: src/Tribe/View_Helpers.php:108 msgid "East Timor" msgstr "Kelet-Timor" #: src/Tribe/View_Helpers.php:109 msgid "Ecuador" msgstr "Ecuador" #: src/Tribe/View_Helpers.php:110 msgid "Egypt" msgstr "Egyiptom" #: src/Tribe/View_Helpers.php:111 msgid "El Salvador" msgstr "Salvador" #: src/Tribe/View_Helpers.php:112 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Egyenlítői-Guinea" #: src/Tribe/View_Helpers.php:113 msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" #: src/Tribe/View_Helpers.php:114 msgid "Estonia" msgstr "Észtország" #: src/Tribe/View_Helpers.php:115 msgid "Ethiopia" msgstr "Etiópia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:116 msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "Falkland-szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:117 msgid "Faroe Islands" msgstr "Feröer szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:118 msgid "Fiji" msgstr "Fidzsi-szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:119 msgid "Finland" msgstr "Finnország" #: src/Tribe/View_Helpers.php:120 msgid "France" msgstr "Franciaország" #: src/Tribe/View_Helpers.php:121 msgid "France, Metropolitan" msgstr "Franciaország" #: src/Tribe/View_Helpers.php:122 msgid "French Guiana" msgstr "Francia Guyana" #: src/Tribe/View_Helpers.php:123 msgid "French Polynesia" msgstr "Francia Polinézia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:124 msgid "French Southern Territories" msgstr "Francia Déli Területek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:125 msgid "Gabon" msgstr "Gabon" #: src/Tribe/View_Helpers.php:126 msgid "Gambia" msgstr "Gambia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:127 src/Tribe/View_Helpers.php:326 msgid "Georgia" msgstr "Grúzia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:128 msgid "Germany" msgstr "Németország" #: src/Tribe/View_Helpers.php:129 msgid "Ghana" msgstr "Ghána" #: src/Tribe/View_Helpers.php:130 msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltár" #: src/Tribe/View_Helpers.php:131 msgid "Greece" msgstr "Görögország" #: src/Tribe/View_Helpers.php:132 msgid "Greenland" msgstr "Grönland" #: src/Tribe/View_Helpers.php:133 msgid "Grenada" msgstr "Grenada" #: src/Tribe/View_Helpers.php:134 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadeloupe" #: src/Tribe/View_Helpers.php:135 msgid "Guam" msgstr "Guam" #: src/Tribe/View_Helpers.php:136 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: src/Tribe/View_Helpers.php:137 msgid "Guinea" msgstr "Guinea" #: src/Tribe/View_Helpers.php:138 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Bissau-Guinea" #: src/Tribe/View_Helpers.php:139 msgid "Guyana" msgstr "Guyana" #: src/Tribe/View_Helpers.php:140 msgid "Haiti" msgstr "Haiti" #: src/Tribe/View_Helpers.php:141 msgid "Heard And Mc Donald Islands" msgstr "Heard és McDonald-szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:142 msgid "Holy See (Vatican City State)" msgstr "Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam)" #: src/Tribe/View_Helpers.php:143 msgid "Honduras" msgstr "Hondurasz" #: src/Tribe/View_Helpers.php:144 msgid "Hong Kong" msgstr "Hongkong" #: src/Tribe/View_Helpers.php:145 msgid "Hungary" msgstr "Magyarország" #: src/Tribe/View_Helpers.php:146 msgid "Iceland" msgstr "Izland" #: src/Tribe/View_Helpers.php:147 msgid "India" msgstr "India" #: src/Tribe/View_Helpers.php:148 msgid "Indonesia" msgstr "Indonézia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:149 msgid "Iran (Islamic Republic Of)" msgstr "Iráni Iszlám Köztársaság" #: src/Tribe/View_Helpers.php:150 msgid "Iraq" msgstr "Irak" #: src/Tribe/View_Helpers.php:151 msgid "Ireland" msgstr "Írország" #: src/Tribe/View_Helpers.php:152 msgid "Israel" msgstr "Izrael" #: src/Tribe/View_Helpers.php:153 msgid "Italy" msgstr "Olaszország" #: src/Tribe/View_Helpers.php:154 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaica" #: src/Tribe/View_Helpers.php:155 msgid "Japan" msgstr "Japán" #: src/Tribe/View_Helpers.php:156 msgid "Jordan" msgstr "Jordánia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:157 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazahsztán" #: src/Tribe/View_Helpers.php:158 msgid "Kenya" msgstr "Kenya" #: src/Tribe/View_Helpers.php:159 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: src/Tribe/View_Helpers.php:160 msgid "Korea, Democratic People's Republic Of" msgstr "Koreai Demokratikus Népköztársaság" #: src/Tribe/View_Helpers.php:161 msgid "Korea, Republic Of" msgstr "Koreai Köztársaság" #: src/Tribe/View_Helpers.php:162 msgid "Kuwait" msgstr "Kuvait" #: src/Tribe/View_Helpers.php:163 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirgizisztán" #: src/Tribe/View_Helpers.php:164 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "Laosz" #: src/Tribe/View_Helpers.php:165 msgid "Latvia" msgstr "Lettország" #: src/Tribe/View_Helpers.php:166 msgid "Lebanon" msgstr "Libanon" #: src/Tribe/View_Helpers.php:167 msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" #: src/Tribe/View_Helpers.php:168 msgid "Liberia" msgstr "Libéria" #: src/Tribe/View_Helpers.php:169 msgid "Libya" msgstr "Líbia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:170 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #: src/Tribe/View_Helpers.php:171 msgid "Lithuania" msgstr "Litvánia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:172 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxemburg" #: src/Tribe/View_Helpers.php:173 msgid "Macau" msgstr "Makaó" #: src/Tribe/View_Helpers.php:174 msgid "Macedonia" msgstr "Macedónia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:175 msgid "Madagascar" msgstr "Madagaszkár" #: src/Tribe/View_Helpers.php:176 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #: src/Tribe/View_Helpers.php:177 msgid "Malaysia" msgstr "Malajzia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:178 msgid "Maldives" msgstr "Maldív-szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:179 msgid "Mali" msgstr "Mali" #: src/Tribe/View_Helpers.php:180 msgid "Malta" msgstr "Málta" #: src/Tribe/View_Helpers.php:181 msgid "Marshall Islands" msgstr "Marshall-szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:182 msgid "Martinique" msgstr "Martinique" #: src/Tribe/View_Helpers.php:183 msgid "Mauritania" msgstr "Mauritánia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:184 msgid "Mauritius" msgstr "Mauríciusz" #: src/Tribe/View_Helpers.php:185 msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" #: src/Tribe/View_Helpers.php:186 msgid "Mexico" msgstr "Mexikó" #: src/Tribe/View_Helpers.php:187 msgid "Micronesia, Federated States Of" msgstr "Mikronéziai Szövetségi Államok" #: src/Tribe/View_Helpers.php:188 msgid "Moldova, Republic Of" msgstr "Moldáviai Köztársaság" #: src/Tribe/View_Helpers.php:189 msgid "Monaco" msgstr "Monakó" #: src/Tribe/View_Helpers.php:190 msgid "Mongolia" msgstr "Mongólia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:191 msgid "Montenegro" msgstr "Montenegró" #: src/Tribe/View_Helpers.php:192 msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #: src/Tribe/View_Helpers.php:193 msgid "Morocco" msgstr "Marokkó" #: src/Tribe/View_Helpers.php:194 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambik" #: src/Tribe/View_Helpers.php:195 msgid "Myanmar" msgstr "Mianmar" #: src/Tribe/View_Helpers.php:196 msgid "Namibia" msgstr "Namíbia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:197 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: src/Tribe/View_Helpers.php:198 msgid "Nepal" msgstr "Nepál" #: src/Tribe/View_Helpers.php:199 msgid "Netherlands" msgstr "Hollandia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:200 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Holland Antillák" #: src/Tribe/View_Helpers.php:201 msgid "New Caledonia" msgstr "Új-Kaledónia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:202 msgid "New Zealand" msgstr "Új-Zéland" #: src/Tribe/View_Helpers.php:203 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: src/Tribe/View_Helpers.php:204 msgid "Niger" msgstr "Niger" #: src/Tribe/View_Helpers.php:205 msgid "Nigeria" msgstr "Nigéria" #: src/Tribe/View_Helpers.php:206 msgid "Niue" msgstr "Niue" #: src/Tribe/View_Helpers.php:207 msgid "Norfolk Island" msgstr "Norfolk-sziget" #: src/Tribe/View_Helpers.php:208 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Északi-Mariana-szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:209 msgid "Norway" msgstr "Norvégia" #: src/Tribe/View_Helpers.php:210 msgid "Oman" msgstr "Omán" #: src/Tribe/View_Helpers.php:211 msgid "Pakistan" msgstr "Pakisztán" #: src/Tribe/View_Helpers.php:212 msgid "Palau" msgstr "Palau" #: src/Tribe/View_Helpers.php:213 msgid "Panama" msgstr "Panama" #: src/Tribe/View_Helpers.php:214 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Pápua Új-Guinea" #: src/Tribe/View_Helpers.php:215 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: src/Tribe/View_Helpers.php:216 msgid "Peru" msgstr "Peru" #: src/Tribe/View_Helpers.php:217 msgid "Philippines" msgstr "Fülöp-szigetek" #: src/Tribe/View_Helpers.php:218 msgid "Pitcairn" msgstr "Pitcairn-szigetek" #: src/Tribe/API.php:437 msgid "Unnamed Venue" msgstr "Névtelen helyszín" #: src/Tribe/API.php:517 src/Tribe/View_Helpers.php:46 #: src/functions/template-tags/venue.php:272 msgid "United States" msgstr "Egyesült Államok" #: src/Tribe/Activation_Page.php:38 msgid "Go to plugins page" msgstr "" #: src/Tribe/Activation_Page.php:38 msgid "Return to Plugins page" msgstr "" #: src/Tribe/Activation_Page.php:46 msgid "Go to WordPress Updates page" msgstr "" #: src/Tribe/Activation_Page.php:46 msgid "Return to WordPress Updates" msgstr "Vissza a Wordpress frissítésekhez" #: src/Tribe/Activation_Page.php:196 msgid "Welcome to The Events Calendar" msgstr "Üdvözöl a The Events Calendar" #: src/Tribe/Activation_Page.php:216 msgid "Thanks for Updating The Events Calendar" msgstr "Köszönjük, hogy frissítetted a The Events Calendar bővítményt" #: src/Tribe/Admin/Notice/Archive_Slug_Conflict.php:62 msgid "Edit the page slug" msgstr "" #: src/Tribe/Admin/Notice/Archive_Slug_Conflict.php:63 msgid "Ask the site administrator to edit the page slug" msgstr "" #: src/Tribe/Admin/Notice/Archive_Slug_Conflict.php:68 msgid "edit The Events Calendar settings." msgstr "" #: src/Tribe/Admin/Notice/Archive_Slug_Conflict.php:69 msgid " ask the site administrator set a different Events URL slug." msgstr "" #: src/Tribe/Admin/Organizer_Chooser_Meta_Box.php:88 src/Tribe/Main.php:1424 #: src/Tribe/Main.php:1475 msgid "Use Saved %s:" msgstr "Elmentett %s használata:" #: src/Tribe/Admin/Organizer_Chooser_Meta_Box.php:112 src/Tribe/Main.php:1245 #: src/Tribe/Main.php:1263 src/Tribe/Main.php:1281 src/Tribe/Main.php:1425 #: src/Tribe/Main.php:1477 src/Tribe/Main.php:3998 msgid "Edit %s" msgstr "%s szerkesztése" #: src/Tribe/Admin/Organizer_Chooser_Meta_Box.php:148 msgid "Add another organizer" msgstr "Másik szervező hozzáadása" #: src/Tribe/Admin/Timezone_Updater.php:77 msgid "Please wait while timezone data is added to your events." msgstr "" #: src/Tribe/Admin/Timezone_Updater.php:78 msgid "Update complete: timezone data has been added to all events in the database." msgstr "" #: src/Tribe/Admin/Timezone_Updater.php:87 msgid "%d%% complete" msgstr "" #: src/Tribe/Admin/Timezone_Updater.php:105 msgid "A problem stopped the timezone update process from completing. Please refresh and try again." msgstr "" #: src/Tribe/Admin_List.php:219 src/Tribe/Main.php:1295 msgid "%s Categories" msgstr "%s kategóriák" #: src/Tribe/Admin_List.php:225 msgid "Start Date" msgstr "Kezdés dátuma" #: src/Tribe/Admin_List.php:226 msgid "End Date" msgstr "Befejezés dátuma" #: src/Tribe/Admin_List.php:304 msgid "All %s" msgstr "Összes %s" #: src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:37 #: src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:69 #: src/views/modules/meta/details.php:40 src/views/modules/meta/details.php:65 msgid "Start:" msgstr "Kezdés:" #: src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:46 #: src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:78 #: src/views/modules/meta/details.php:45 src/views/modules/meta/details.php:70 msgid "End:" msgstr "Vége:" #: src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:57 #: src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:89 #: src/views/modules/meta/details.php:55 src/views/modules/meta/details.php:80 msgid "Date:" msgstr "Dátum:" #: src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:100 #: src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:111 #: src/views/modules/meta/details.php:85 msgid "Time:" msgstr "Időpont:" #: src/Tribe/Amalgamator.php:260 src/admin-views/tribe-options-general.php:194 msgid "Merge Duplicates" msgstr "Duplikációk egyesítése" #: src/Tribe/App_Shop.php:63 src/Tribe/App_Shop.php:64 #: src/Tribe/App_Shop.php:94 msgid "Event Add-Ons" msgstr "Esemény kiegészítők" #: src/Tribe/Cost_Utils.php:108 msgctxt "Cost range separator" msgid " - " msgstr " - " #: src/Tribe/Cost_Utils.php:123 msgid "Free" msgstr "Ingyenes" #: src/Tribe/Credits.php:31 msgid "This calendar is powered by The Events Calendar." msgstr "Ez a naptár a The Events Calendar bővítménnyel készült." #: src/Tribe/Credits.php:48 msgid "Rate The Events Calendar ★★★★★ on WordPress.org to keep this plugin free. Thanks from the friendly folks at Modern Tribe." msgstr "Értékeld a The Events Calendar-t ★★★★★ a WordPress.org oldalon, hogy segítsd ingyenesen tartani a bővítményt. Előre is köszönjük a Modern Tribe nevében." #: src/Tribe/Credits.php:48 msgid "http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/the-events-calendar?filter=5" msgstr "http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/the-events-calendar?filter=5" #: src/Tribe/Field.php:209 msgid "Invalid field type specified" msgstr "Érvénytelen mező típus lett megadva" #: src/Tribe/Field.php:466 msgid "No radio options specified" msgstr "Nincs megadva rádió gomb lehetőség" #: src/Tribe/Field.php:502 msgid "No checkbox options specified" msgstr "Nincs megadva jelölőnégyzet lehetőség" #: src/Tribe/Field.php:558 msgid "No select options specified" msgstr "Nincs megadva választási lehetőség" #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:15 src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:16 #: src/Tribe/Main.php:4011 msgid "Import" msgstr "Importálás" #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:54 src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:187 msgid "The file went away. Please try again." msgstr "A fájl eltűnt. Kérjük, próbáld újra." #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:95 src/Tribe/Main.php:777 msgid "General" msgstr "Általános" #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:96 msgid "Import: CSV" msgstr "Importálás: CSV" #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:153 msgid "We were unable to process your request. Please try again." msgstr "Nem tudtuk feldolgozni a kérést. Kérjük, próbáld meg újra." #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:194 msgid "

The following fields are required for a successful import:

" msgstr "

A következő mezők szükségesek a sikeres importáláshoz:

" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:33 msgid "Do Not Import" msgstr "Ne importálja" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:52 msgid "Event Name" msgstr "Esemény neve" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:53 msgid "Event Description" msgstr "Esemény leírása" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:54 msgid "Event Start Date" msgstr "Esemény kezdésének dátuma" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:55 msgid "Event Start Time" msgstr "Esemény kezdésének időpontja" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:56 msgid "Event End Date" msgstr "Esemény befejező dátuma" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:57 msgid "Event End Time" msgstr "Esemény befejező időpontja" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:58 msgid "All Day Event" msgstr "Egész napos esemény" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:59 msgid "Event Venue Name" msgstr "Esemény helyszínének neve" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:60 msgid "Event Organizer Name" msgstr "Esemény szervezőjének neve" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:61 msgid "Event Show Map Link" msgstr "Mutassa a térkép linkjét" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:62 msgid "Event Show Map" msgstr "Mutassa a térképet" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:63 msgid "Event Cost" msgstr "Részvétel költségei" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:64 msgid "Event Currency Symbol" msgstr "" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:65 msgid "Event Currency Position" msgstr "" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:66 msgid "Event Category" msgstr "Esemény kategória" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:67 msgid "Event Tags" msgstr "" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:68 msgid "Event Website" msgstr "Esemény honlapja" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:74 msgid "Venue Name" msgstr "Helyszín neve" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:75 msgid "Venue Country" msgstr "Helyszín országa" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:76 msgid "Venue Address" msgstr "Helyszín címe" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:77 msgid "Venue Address 2" msgstr "Helyszín címe 2" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:78 msgid "Venue City" msgstr "Helyszín települése" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:79 msgid "Venue State/Province" msgstr "Helyszín állama/megyéje" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:80 msgid "Venue Zip" msgstr "Helyszín irányítószáma" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:81 msgid "Venue Phone" msgstr "Helyszín telefonszáma" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:82 msgid "Venue Website" msgstr "" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:88 msgid "Organizer Name" msgstr "Szervező neve" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:89 msgid "Organizer Email" msgstr "Szervező e-mail címe" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:90 msgid "Organizer Website" msgstr "Szervező honlapja" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:91 msgid "Organizer Phone" msgstr "Szervező telefonszáma" #: src/Tribe/Importer/File_Importer.php:38 msgid "No importer defined for %s" msgstr "Nincs importáló meghatározva ehhez: %s" #: src/Tribe/Importer/File_Importer.php:110 msgid "Missing required fields in row %d." msgstr "Kötelező mező hiányzik a %d sorban." #: src/Tribe/Importer/File_Importer.php:118 msgid "Failed to import record in row %d." msgstr "Nem sikerült importálni a rekordot a %d sorban." #: src/Tribe/Importer/File_Importer.php:127 msgid "%s (post ID %d) updated." msgstr "%s (post ID %d) frissítve." #: src/Tribe/Importer/File_Importer.php:131 msgid "%s (post ID %d) created." msgstr "%s (post ID %d) létrehozva." #: src/Tribe/Importer/File_Uploader.php:28 msgid "Temporary file not found. Could not save %s." msgstr "Ideiglenes fájl nem található. %s mentése nem sikerült." #: src/Tribe/Importer/File_Uploader.php:36 msgid "Could not save %s." msgstr "%s mentése nem sikerült." #: src/Tribe/Importer/Options.php:29 src/Tribe/Settings.php:520 msgid "Settings saved." msgstr "Beállítások elmentve." #: src/Tribe/List_Widget.php:30 msgid "A widget that displays upcoming events." msgstr "Egy widget, mely a következő eseményeket jeleníti meg." #: src/Tribe/List_Widget.php:38 msgid "Events List" msgstr "Eseménylista" #: src/Tribe/List_Widget.php:172 msgid "Upcoming Events" msgstr "Közelgő események" #: src/Tribe/Main.php:503 src/functions/template-tags/venue.php:52 #: src/io/csv/admin-views/import.php:45 msgid "Venues" msgstr "Helyszínek" #: src/Tribe/Main.php:511 #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:126 #: src/functions/template-tags/venue.php:41 msgid "Venue" msgstr "Helyszín" #: src/Tribe/Main.php:519 src/functions/template-tags/organizer.php:82 #: src/io/csv/admin-views/import.php:46 msgid "Organizers" msgstr "Szervezők" #: src/Tribe/Main.php:527 #: src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:205 #: src/functions/template-tags/organizer.php:71 msgid "Organizer" msgstr "Szervező" #: src/Tribe/Main.php:535 src/functions/template-tags/general.php:71 #: src/io/csv/admin-views/import.php:47 msgid "Events" msgstr "Események" #: src/Tribe/Main.php:543 src/functions/template-tags/general.php:60 msgid "Event" msgstr "Esemény" #. #-#-#-#-# tmp-the-events-calendar.pot (The Events Calendar 3.12.1) #. #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: src/Tribe/Main.php:583 src/Tribe/Settings.php:132 #: src/admin-views/tribe-options-help.php:272 msgid "The Events Calendar" msgstr "The Events Calendar" #: src/Tribe/Main.php:588 msgid "month" msgstr "hónap" #: src/Tribe/Main.php:589 msgid "list" msgstr "lista" #: src/Tribe/Main.php:590 msgid "upcoming" msgstr "közelgő" #: src/Tribe/Main.php:591 msgid "past" msgstr "elmúlt" #: src/Tribe/Main.php:592 msgid "day" msgstr "nap" #: src/Tribe/Main.php:593 msgid "today" msgstr "ma" #: src/Tribe/Main.php:620 msgid "Initializing Tribe Events on %s" msgstr "Tribe Events betöltése itt: %s" #: src/Tribe/Main.php:697 msgid "Your version of The Events Calendar is not up-to-date with one of your The Events Calendar add-ons. Please %supdate now.%s" msgstr "Az általad használt The Events Calendar bővítmény nem naprakész az egyik The Events Calendar kiegészítővel. Kérjük, %sfrissíts most.%s" #: src/Tribe/Main.php:709 msgid "The following plugins are out of date: %s. All add-ons contain dependencies on The Events Calendar and will not function properly unless paired with the right version. %sLearn More%s." msgstr "" #: src/Tribe/Main.php:778 msgid "Display" msgstr "Megjelenít" #: src/Tribe/Main.php:782 src/Tribe/Main.php:4054 src/Tribe/Main.php:4149 msgid "Help" msgstr "Súgó" #: src/Tribe/Main.php:819 src/admin-views/tribe-options-licenses.php:33 msgid "Licenses" msgstr "Licenszek" #: src/Tribe/Main.php:920 msgid "Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade your WordPress install." msgstr "Sajnáljuk, a The Events Calendar futtatásához Wordpress %s vagy újabb szükséges. Kérjük, frissítsd a WordPress-t!" #: src/Tribe/Main.php:923 msgid "Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host about moving you to a newer version of PHP." msgstr "Sajnáljuk, a The Events Calendar futtatásához PHP %s vagy újabb szükséges. Egyeztess a webhoszting szolgáltatóddal a PHP frissítéséről." #: src/Tribe/Main.php:1197 src/Tribe/Main.php:2240 msgid "category" msgstr "kategória" #: src/Tribe/Main.php:1208 src/Tribe/Main.php:2239 msgid "tag" msgstr "címke" #: src/Tribe/Main.php:1243 src/Tribe/Main.php:1261 src/Tribe/Main.php:1279 msgid "Add New" msgstr "Új hozzáadása" #: src/Tribe/Main.php:1244 src/Tribe/Main.php:1262 src/Tribe/Main.php:1280 #: src/Tribe/Main.php:1405 src/Tribe/Main.php:1406 msgid "Add New %s" msgstr "Új %s" #: src/Tribe/Main.php:1246 src/Tribe/Main.php:1264 src/Tribe/Main.php:1282 msgid "New %s" msgstr "Új %s" #: src/Tribe/Main.php:1247 src/Tribe/Main.php:1265 src/Tribe/Main.php:1283 msgid "View %s" msgstr "%s megtekintése" #: src/Tribe/Main.php:1248 src/Tribe/Main.php:1266 src/Tribe/Main.php:1284 msgid "Search %s" msgstr "%s keresése" #: src/Tribe/Main.php:1249 src/Tribe/Main.php:1267 src/Tribe/Main.php:1285 msgid "No %s found" msgstr "%s nem található" #: src/Tribe/Main.php:1250 src/Tribe/Main.php:1268 src/Tribe/Main.php:1286 msgid "No %s found in Trash" msgstr "%s nem található a lomtárban" #: src/Tribe/Main.php:1296 msgid "%s Category" msgstr "%s kategória" #: src/Tribe/Main.php:1297 msgid "Search %s Categories" msgstr "%s kategória keresése" #: src/Tribe/Main.php:1298 msgid "All %s Categories" msgstr "Összes %s kategória" #: src/Tribe/Main.php:1299 msgid "Parent %s Category" msgstr "%s szülő kategória" #: src/Tribe/Main.php:1300 msgid "Parent %s Category:" msgstr "" #: src/Tribe/Main.php:1301 msgid "Edit %s Category" msgstr "" #: src/Tribe/Main.php:1302 msgid "Update %s Category" msgstr "%s kategória frissítése" #: src/Tribe/Main.php:1303 msgid "Add New %s Category" msgstr "" #: src/Tribe/Main.php:1304 msgid "New %s Category Name" msgstr "Új %s kategória neve" #: src/Tribe/Main.php:1320 msgid "%1$s updated. View %3$s" msgstr "" #: src/Tribe/Main.php:1321 src/Tribe/Main.php:1357 src/Tribe/Main.php:1376 msgid "Custom field updated." msgstr "Egyéni mező frissítve." #: src/Tribe/Main.php:1322 src/Tribe/Main.php:1358 src/Tribe/Main.php:1377 msgid "Custom field deleted." msgstr "Egyéni mező törölve." #: src/Tribe/Main.php:1323 src/Tribe/Main.php:1356 src/Tribe/Main.php:1359 #: src/Tribe/Main.php:1375 src/Tribe/Main.php:1378 msgid "%s updated." msgstr "%s frissítve." #. translators: %s: date and time of the revision #: src/Tribe/Main.php:1325 msgid "%1$s restored to revision from %2$s" msgstr "" #: src/Tribe/Main.php:1327 msgid "Event published. View %2$s" msgstr "" #: src/Tribe/Main.php:1331 src/Tribe/Main.php:1363 src/Tribe/Main.php:1382 msgid "%s saved." msgstr "%s elmentve." #: src/Tribe/Main.php:1333 msgid "%1$s submitted. Preview %3$s" msgstr "" #: src/Tribe/Main.php:1339 msgid "%1$s scheduled for: %2$s. Preview %4$s" msgstr "" #. translators: Publish box date format, see http:php.net/date #: src/Tribe/Main.php:1342 src/Tribe/Main.php:1368 src/Tribe/Main.php:1387 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "Y. M j. @ G:i" #: src/Tribe/Main.php:1347 msgid "%1$s draft updated. Preview %3$s" msgstr "" #. translators: %s: date and time of the revision #: src/Tribe/Main.php:1361 src/Tribe/Main.php:1380 msgid "%s restored to revision from %s" msgstr "%s helyreállítva innen: %s" #: src/Tribe/Main.php:1362 src/Tribe/Main.php:1381 msgid "%s published." msgstr "%s közzétéve." #: src/Tribe/Main.php:1364 src/Tribe/Main.php:1383 msgid "%s submitted." msgstr "%s beküldve." #: src/Tribe/Main.php:1366 src/Tribe/Main.php:1385 msgid "%s scheduled for: %2$s." msgstr "%s időzítve ekkorra: %2$s." #: src/Tribe/Main.php:1370 src/Tribe/Main.php:1389 msgid "%s draft updated." msgstr "%s vázlat frissítve." #: src/Tribe/Main.php:1452 msgid "Without a defined location your event will not display a Google Rich Snippet on the search results." msgstr "" #: src/Tribe/Main.php:1543 src/Tribe/Main.php:1625 msgid "Use New %s" msgstr "Új %s használata" #: src/Tribe/Main.php:1545 src/Tribe/Main.php:1627 msgid "My %s" msgstr "Saját %s" #: src/Tribe/Main.php:1550 src/Tribe/Main.php:1632 msgid "Available %s" msgstr "Elérhető %s" #: src/Tribe/Main.php:1561 src/Tribe/Main.php:1643 msgid "No saved %s exists." msgstr "Nem létezik mentett %s." #: src/Tribe/Main.php:1787 msgid "Next" msgstr "Következő" #: src/Tribe/Main.php:1788 msgid "Prev" msgstr "Előző" #: src/Tribe/Main.php:1789 src/functions/template-tags/day.php:105 msgid "Today" msgstr "Ma" #: src/Tribe/Main.php:1790 msgid "Done" msgstr "Kész" #: src/Tribe/Main.php:1964 msgid "Network" msgstr "Hálózat" #: src/Tribe/Main.php:2241 msgid "page" msgstr "" #: src/Tribe/Main.php:2242 msgid "event" msgstr "" #: src/Tribe/Main.php:2243 msgid "events" msgstr "" #: src/Tribe/Main.php:2244 msgid "all" msgstr "" #: src/Tribe/Main.php:3508 src/Tribe/Main.php:3543 #: src/functions/template-tags/day.php:158 #: src/functions/template-tags/day.php:180 msgid "Date out of range." msgstr "Dátum tartományon kívül." #: src/Tribe/Main.php:3579 msgid "%s Options" msgstr "%s beállítások" #: src/Tribe/Main.php:3586 src/Tribe/Main.php:3597 msgid "%s Information" msgstr "%s információ" #: src/Tribe/Main.php:3810 msgid "Support" msgstr "Támogatás" #: src/Tribe/Main.php:3813 msgid "View All Add-Ons" msgstr "Összes kiegészítő megtekintése" #: src/Tribe/Main.php:3834 msgid "News from Modern Tribe" msgstr "Hírek a Modern Tribe-tól" #: src/Tribe/Main.php:3883 msgid "Additional Functionality" msgstr "További funkciók" #: src/Tribe/Main.php:3888 msgid "Looking for additional functionality including recurring events, ticket sales, publicly submitted events, new views and more?" msgstr "További funkciókat, például ismétlődő eseményeket, jegyeladást, nyilvánosan beküldhető eseményeket, új nézeteket keresel?"