# Translation of Plugins - The Events Calendar - Stable (latest release) in Galician # This file is distributed under the same license as the Plugins - The Events Calendar - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-01-19 23:01:34+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: gl_ES\n" "Project-Id-Version: Plugins - The Events Calendar - Stable (latest release)\n" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Category.php:39 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Event.php:369 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Organizer.php:67 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Venue.php:64 msgid "The requested page was not found." msgstr "" #: src/Tribe/Aggregator/Settings.php:348 msgid "one month" msgstr "" #: src/Tribe/Aggregator/Settings.php:336 msgid "one week" msgstr "" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:570 msgctxt "when the retry will happen, a date" msgid "retrying at %s" msgstr "" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:567 msgctxt "in human readable time" msgid "retrying in about %s" msgstr "" #: common/vendor/a5hleyrich/wp-background-processing/classes/wp-background-process.php:425 msgid "Every %d Minutes" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:183 msgid "This option allows you to bulk delete past events. Be careful and backup your database before removing your events as there is no way to reverse the changes." msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:182 msgid "Permanently delete events older than" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:177 #: src/admin-views/tribe-options-general.php:194 msgid "3 years" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:176 #: src/admin-views/tribe-options-general.php:193 msgid "2 years" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:175 #: src/admin-views/tribe-options-general.php:192 msgid "1 year" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:174 #: src/admin-views/tribe-options-general.php:191 msgid "9 months" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:173 #: src/admin-views/tribe-options-general.php:190 msgid "6 months" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:172 #: src/admin-views/tribe-options-general.php:189 msgid "3 months" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:166 msgid "This option allows you to automatically move past events to trash." msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:165 msgid "Move to trash events older than" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:53 msgid "Instantly updates the calendar view when searching for or filtering events." msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:52 msgid "Enable live refresh" msgstr "" #: src/admin-views/events-meta-box.php:129 msgid "Time Zone:" msgstr "" #: src/Tribe/Gutenberg.php:84 msgid "Looks like you are using Gutenberg on this WordPress installation. %1$s" msgstr "" #: src/Tribe/Gutenberg.php:82 msgid "Download our Events Gutenberg extension and start using the block editor on your events!" msgstr "" #: src/Tribe/Front_Page_View.php:238 #: src/deprecated/Tribe__Events__Customizer__Front_Page_View.php:55 msgctxt "Customizer static front page setting" msgid "Main %s Page" msgstr "" #: common/src/Tribe/Plugins_API.php:71 msgid "Event Tickets Plus allows you to sell tickets to your events using WooCommerce, Easy Digital Downloads, or our built in Tribe Commerce tool. Add tickets to your posts and pages, or add %1$sThe Events Calendar%2$s and sell tickets from your event listings. Create custom registration forms, manage attendees, use custom capacity options, and more. Tickets have QR codes for easy check in at the door." msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:31 msgid "The number of events per page on the List, Photo, and Map Views. Does not affect other views." msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:28 msgid "The number of events per page on the List View. Does not affect other views." msgstr "" #: src/Tribe/Rewrite.php:264 msgctxt "The \"/page/\" URL string component." msgid "page" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:143 msgid "An organizer with the specified event does not exist." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:140 msgid "The organizer with the specified ID is not accessible." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:130 msgid "An event with the specified ID does not exist." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:127 msgid "The event with the specified ID is not accessible." msgstr "" #: src/Tribe/Main.php:1802 msgid "%1$s published. %2$sView %3$s" msgstr "" #: src/Tribe/Google/Maps_API_Key.php:56 msgid "our guide" msgstr "" #: src/Tribe/Google/Maps_API_Key.php:51 msgid "We highly recommend that you specify a valid %1$s for The Events Calendar to use. Doing this will help prevent problems with maps, especially for sites that receive a lot of traffic. Visit %2$s for a detailed explanation in how to do it." msgstr "" #: common/src/Tribe/Validate.php:184 msgid "%s must not be empty" msgstr "" #: src/functions/template-tags/general.php:1332 msgid "Calendar powered by %s" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:78 msgid "The current URL for your events page is %1$s.

You cannot edit the slug for your events page as you do not have pretty permalinks enabled. In order to edit the slug here, enable pretty permalinks." msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:52 msgid "There are going to be situations where no out-of-the-box template is 100% perfect. Check out our our themer's guide for instructions on custom modifications." msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:49 msgid "The settings below control the display of your calendar. If things don't look right, try switching between the three style sheet options or pick a page template from your theme." msgstr "" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:176 msgid "When importing from an event source, this is the maximum number of events that will be imported; on slower websites this may impact the success of imports. Setting this to a smaller number may improve results." msgstr "" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:175 msgid "Import Quantity Limit" msgstr "" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:160 msgid "When importing from an event source, this is how far into the future the events will be fetched; on slower websites a larger date range may impact the success of imports. Selecting a shorter time period may improve results." msgstr "" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:159 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:442 msgid "Import Date Range Limit" msgstr "" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:148 msgid "Limit the number of imported events by number, date range, or not at all; on slower websites this may impact the success of imports. Selecting a shorter time period or a smaller number of events may improve results." msgstr "" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:147 msgid "Import Limit Type" msgstr "" #: src/admin-views/aggregator/origins/refine.php:26 msgid "Use the filters to narrow down which events are fetched from Facebook." msgstr "" #: src/admin-views/aggregator/origins/limit.php:20 msgid "Event Aggregator will try to fetch %s events starting from the current date or the specified date;" msgstr "" #: src/Tribe/iCal.php:438 msgctxt "iCal feed description" msgid "Events for %s" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:45 msgid "The requested event term archive page does not exist" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:43 msgid "The requested organizer archive page does not exist" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:42 msgid "The requested venue archive page does not exist" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:41 msgid "The organizer could not be updated" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:40 msgid "The venue could not be updated" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:39 msgid "The event could not be updated" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:38 msgid "The organizer is already trashed" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:37 msgid "The organizer could not be deleted" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:36 msgid "The venue is already trashed" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:35 msgid "The venue could not be deleted" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:34 msgid "The event is already trashed" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:33 msgid "The event could not be deleted" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:32 msgid "The requested organizer is not accessible" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:31 msgid "The requested venue is not accessible" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:30 msgid "The provided linked post ID is not valid" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:29 msgid "The organizer could not be created from the provided data" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:28 msgid "The venue could not be created from the provided data" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue_Slug.php:36 msgid "the venue post name" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:298 msgid "The venue state and province" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:250 msgid "Whether events linked to the venue should show a map link or not" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:245 msgid "Whether events linked to the venue should show a map or not" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:239 msgid "The venue post status" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:233 msgid "The venue description" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:221 msgid "The venue publication date (UTC time zone)" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:215 msgid "The venue publication date" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:209 msgid "The venue author ID" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:187 msgid "the venue post ID" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:167 msgid "The venue with the specified ID could not be deleted." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:164 msgid "The venue with the specified ID has been deleted already." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:161 msgid "The current user cannot delete the venue with the specified ID." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:158 msgid "The venue post ID is missing or does not exist." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:152 msgid "Deletes a venue and returns its data" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:144 msgid "The user is not authorized to create venues" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:135 msgid "Returns the data of the created venue" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:129 msgid "Returns the data of the updated venue" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:120 msgid "A venue with the specified post ID does not exist." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:114 msgid "The venue post ID is missing." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:108 msgid "Returns the data of the venue with the specified post ID" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Tag.php:142 msgid "the event tag term ID" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Tag.php:122 msgid "The event tag with the specified term ID could not be deleted." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Tag.php:119 msgid "The event tag with the specified term ID has been deleted already." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Tag.php:116 msgid "The current user cannot delete the event tag with the specified term ID." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Tag.php:113 msgid "The event tag term ID is missing or does not exist." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Tag.php:107 msgid "Deletes an event tag and returns its data" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Tag.php:99 msgid "The user is not authorized to create event tags" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Tag.php:90 msgid "Returns the data of the created event tag" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Tag.php:84 msgid "Returns the data of the updated event tag" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Tag.php:72 msgid "The event tag term ID is missing." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Tag.php:66 msgid "Returns the data of the event tag with the specified term ID" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Tag.php:37 msgid "The event tag slug" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Tag.php:31 msgid "The event tag description" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Tag.php:25 msgid "The event tag name" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer_Slug.php:36 msgid "the organizer post name" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:281 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:310 msgid "The organizer featured image ID or URL" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:275 msgid "The organizer e-mail address" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:250 msgid "The organizer description" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:238 msgid "The organizer publication date (UTC time zone)" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:232 msgid "The organizer publication date" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:226 msgid "The organizer author ID" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:204 msgid "the organizer post ID" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:184 msgid "The organizer with the specified ID could not be deleted." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:181 msgid "The organizer with the specified ID has been deleted already." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:178 msgid "The current user cannot delete the organizer with the specified ID." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:175 msgid "The organizer post ID is missing or does not exist." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:169 msgid "Deletes an organizer and returns its data" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:161 msgid "The user is not authorized to create organizers" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:152 msgid "Returns the data of the created organizer" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:137 msgid "The organizer post ID is missing." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:131 msgid "Returns the data of the organizer with the specified post ID" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event_Slug.php:36 msgid "the event post name" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:339 msgid "The event organizer IDs or data" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:332 msgid "The event venue ID or data" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:324 msgid "Whether the event should be featured on the site or not" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:319 msgid "Whether the event should be sticky in the calendar view or not" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:314 msgid "Whether events should be hidden in the calendar view or not" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:309 msgid "Whether the event should show a map link or not" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:304 msgid "Whether the event should show a map or not" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:292 msgid "The event cost" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:287 msgid "The event featured image ID or URL" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:281 msgid "The event end date and time" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:275 msgid "The event start date and time" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:269 msgid "Whether the event lasts the whole day or not" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:263 msgid "The event time zone" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:250 msgid "The event excerpt" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:238 msgid "The event description" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:232 msgid "The event title" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:226 msgid "The event publication date (UTC time zone)" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:220 msgid "The event publication date" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:214 msgid "The event author ID" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:177 msgid "The event with the specified ID could not be deleted." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:174 msgid "The event with the specified ID has been deleted already." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:171 msgid "The current user cannot delete the event with the specified ID." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:168 msgid "The event post ID is missing or does not exist." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:162 msgid "Deletes an event and returns its data" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:154 msgid "The user is not authorized to create events" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:145 msgid "Returns the data of the created event" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:139 msgid "Returns the data of the updated event" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Category.php:148 msgid "the event category term ID" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Category.php:128 msgid "The event category with the specified term ID could not be deleted." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Category.php:125 msgid "The event category with the specified term ID has been deleted already." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Category.php:122 msgid "The current user cannot delete the event category with the specified term ID." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Category.php:119 msgid "The event category term ID is missing or does not exist." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Category.php:113 msgid "Deletes an event category and returns its data" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Category.php:105 msgid "The user is not authorized to create event categories" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Category.php:102 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:151 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:158 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Tag.php:96 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:141 msgid "A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Category.php:96 msgid "Returns the data of the created event category" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Category.php:90 msgid "Returns the data of the updated event category" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Category.php:81 msgid "An event category with the specified term ID does not exist." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Category.php:78 msgid "The event category term ID is missing." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Category.php:72 msgid "Returns the data of the event category with the specified term ID" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Category.php:37 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Category.php:43 msgid "The event category slug" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Category.php:31 msgid "The event category description" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Category.php:25 msgid "The event category name" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Base.php:38 msgid "No description provided" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Venue.php:221 msgid "Venues should have upcoming events associated to them" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Venue.php:216 msgid "Venues should have events associated to them" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Venue.php:211 msgid "Venues should be related to this event" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Venue.php:205 msgid "Venues should contain the specified string in the title, description or custom fields" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Venue.php:199 msgid "The number of venues to return on each page" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Venue.php:53 msgid "Returns all the venues matching the search criteria" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Tag.php:118 msgid "The number of event tags to return on each page" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Tag.php:56 msgid "No event tags match the query or the requested page was not found." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Tag.php:45 msgid "Returns all the event tags matching the search criteria" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Organizer.php:233 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Venue.php:230 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:256 msgid "The organizer post status" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Organizer.php:224 msgid "Organizers should have upcoming events associated to them" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Organizer.php:219 msgid "Organizers should have events associated to them" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Organizer.php:214 msgid "Organizers should be related to this event" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Organizer.php:208 msgid "Organizers should contain the specified string in the title, description or custom fields" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Organizer.php:202 msgid "The number of organizers to return on each page" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Organizer.php:56 msgid "Returns all the organizers matching the search criteria" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Event.php:478 msgid "Requires Events Calendar Pro. Events should be filtered by their venue longitude location, must also provide geoloc_lat" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Event.php:472 msgid "Requires Events Calendar Pro. Events should be filtered by their venue latitude location, must also provide geoloc_lng" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Event.php:466 msgid "Requires Events Calendar Pro. Events should be filtered by whether their venue has geolocation data" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Event.php:461 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:256 msgid "The event post status" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Event.php:454 msgid "Events should be filtered by their featured status" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Event.php:446 msgid "Events should be assigned one of the specified organizer IDs" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Event.php:438 msgid "Events should be assigned one of the specified venue IDs" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Category.php:164 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Tag.php:175 msgid "Limit result set to terms with a specific slug" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Category.php:157 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Tag.php:168 msgid "Limit result set to terms assigned to a specific event (an alias of the \"post\" parameter)" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Category.php:151 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Tag.php:162 msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Category.php:145 msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Category.php:138 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Tag.php:155 msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Category.php:133 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Tag.php:150 msgid "Sort collection by term attribute" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Category.php:127 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Tag.php:144 msgid "Order sort attribute ascending or descending" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Category.php:120 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Tag.php:137 msgid "Limit result set to specific IDs" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Category.php:113 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Tag.php:130 msgid "Ensure result set exclude specific IDs" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Category.php:107 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Tag.php:124 msgid "Limit results to those matching a string" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Category.php:101 msgid "The number of event categories to return on each page" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Category.php:28 msgid "Returns all the event categories matching the search criteria" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:136 msgid "The venue geo longitude" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:131 msgid "The venue geo latitude" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:77 msgid "The venue slug" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:57 msgid "The venue status" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Organizer_Definition_Provider.php:77 msgid "The organizer slug" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Organizer_Definition_Provider.php:57 msgid "The organizer status" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:81 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:244 msgid "The event slug" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:57 msgid "The event status" msgstr "" #: src/Tribe/Linked_Posts.php:1116 msgctxt "The \"Create or Find {post type name}\" label for custom linked post types that are *not* Venues or Organizers" msgid "Create or Find %s" msgstr "" #: src/Tribe/Linked_Posts.php:1107 msgctxt "The \"Find a {post type name}\" label for custom linked post types that are *not* Venues or Organizers" msgid "Find %1$s %2$s" msgstr "" #: src/Tribe/Linked_Posts.php:1098 msgid "Find a Venue" msgstr "" #: src/Tribe/Linked_Posts.php:1097 msgid "Create or Find a Venue" msgstr "" #: src/Tribe/Linked_Posts.php:1090 msgctxt "\"Create or Find Venue\", but when the word \"Venue\" is customized to something else." msgid "Create or Find %s" msgstr "" #: src/Tribe/Linked_Posts.php:1081 msgctxt "\"Find a Venue\", but when the word \"Venue\" is customized to something else." msgid "Find %1$s %2$s" msgstr "" #: src/Tribe/Linked_Posts.php:1070 msgid "Find an Organizer" msgstr "" #: src/Tribe/Linked_Posts.php:1069 msgid "Create or Find an Organizer" msgstr "" #: src/Tribe/Linked_Posts.php:1062 msgctxt "\"Create or Find Organizer\", but when the word \"Organizer\" is customized to something else." msgid "Create or Find %s" msgstr "" #: src/Tribe/Linked_Posts.php:1053 msgctxt "\"Find an Organizer\", but when the word \"Organizer\" is customized to something else." msgid "Find %1$s %2$s" msgstr "" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Abstract.php:129 msgid "A record already exists with these settings, %1$s." msgstr "" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Abstract.php:128 msgid "click here to edit it" msgstr "" #: src/Tribe/Aggregator/Settings.php:300 msgid "Do not limit (not recommended)" msgstr "" #: src/Tribe/Aggregator/Settings.php:299 msgid "By number of events" msgstr "" #: src/Tribe/Aggregator/Settings.php:298 msgid "By date range" msgstr "" #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:567 msgctxt "The placeholder is for the localized version of the iCal UID specification link" msgid "Some events at the requested source are missing the UID attribute required by the iCalendar Specification. One-Time and ICS File imports are allowed but successive imports will create duplicated events on your site. Please contact the source provider to fix the UID issue; linking them to %s may help them more quickly resolve their feed's UID issue." msgstr "" #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:559 msgctxt "The placeholder is for the localized version of the iCal UID specification link" msgid "Some events at the requested source are missing the UID attribute required by the iCalendar Specification. Creating a scheduled import would generate duplicate events on each import. Instead, please use a One-Time import or contact the source provider to fix the UID issue; linking them to %s may help them more quickly resolve their feed's UID issue." msgstr "" #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:530 msgid "the UID part of the iCalendar Specification" msgstr "" #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:84 msgid "A warning was generated while fetching the results from your import:" msgstr "" #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:20 msgid "Check out our %s for developers." msgstr "" #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:18 msgid "Want to dive deeper?" msgstr "" #: common/src/admin-views/tribe-options-display.php:28 msgid "The following three fields accept the date format options available to the PHP %1$s function. Learn how to make your own date format here." msgstr "" #: common/src/Tribe/Validate.php:545 msgid "%s must be an email address." msgstr "" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:252 msgid "Sint Maarten" msgstr "" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:245 msgid "São Tomé and Príncipe" msgstr "" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:238 msgid "Saint Helena" msgstr "" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:237 msgid "Saint Barthélemy" msgstr "" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:113 msgid "Curaçao" msgstr "" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:103 msgid "Collectivity of Saint Martin" msgstr "" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:57 msgid "Åland Islands" msgstr "" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Term_Definition_Provider.php:57 msgid "A list of links to the term own, archive and parent REST URL" msgstr "" #: src/admin-views/create-organizer-fields.php:19 #: src/admin-views/organizer-meta-box.php:45 msgid "The e-mail address will be obfuscated on this site to avoid it getting harvested by spammers." msgstr "O enderezo de correo será escurecido neste sitio para evitar que o collan os spammers." #: src/Tribe/Main.php:986 msgid "edit Events settings." msgstr "editar configuración de eventos." #: src/Tribe/Main.php:977 msgid "Edit the %s slug" msgstr "Editar o %s corrido" #: src/Tribe/Linked_Posts.php:1039 msgctxt "Indefinite article for the phrase \"Find a {post type name}\" when the {post type name} starts with a vowel, e.g. \"Find an Organizer\"." msgid "an" msgstr "un" #: src/Tribe/Linked_Posts.php:1032 msgctxt "Indefinite article for the phrase \"Find a {post type name}. Will be replaced with \"an\" if the {post type name} starts with a vowel." msgid "a" msgstr "un" #. translators: %s: post title #: src/Tribe/Ignored_Events.php:396 msgid "Hide and Ignore “%s”" msgstr "Agochar e ignorar “%s”" #: common/src/Tribe/Main.php:265 msgid "Clear Selection." msgstr "Limpar selección." #: common/src/Tribe/Main.php:264 msgid "Select all pages" msgstr "Seleccionar todas as páxinas" #: common/src/Tribe/Main.php:263 msgid "All items on this page were selected. " msgstr "Seleccionaranse todos os items desta páxina. " #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:101 msgid "Add more sources" msgstr "Engade máis orixes" #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:537 msgid "No upcoming Facebook events found." msgstr "Non se atoparon eventos de Facebook próximos." #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:179 msgid "Event Aggregator server has blocked your request. Please try your import again later or contact support to know why." msgstr "O servidor do Event Aggregator bloqueou a túa solicitude. Tenta novamente a túa importación ou ponte en contacto co apoio para saber por que." #: src/Tribe/Customizer/General_Theme.php:311 msgid "Featured Highlight Color" msgstr "Cor principal salientada" #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:207 msgid "The response from the Event Aggregator server was badly formed and could not be understood. Please try again." msgstr "A resposta do servidor de Event Aggregator quedou mal formada e non se puido entender. Téntao de novo." #: common/src/Tribe/Plugins_API.php:37 msgid "Import events from across the web! Event Aggregator makes it easy to run scheduled or manual imports from Facebook, Meetup, Google Calendar, and iCalendar, along with uploads from CSV and ICS files. You can also import directly from other sites running The Events Calendar thanks to our built-in REST API support." msgstr "Importa eventos de toda a rede! Event Aggregator facilita a execución de importacións programadas ou manuais de Facebook, Meetup, Google Calendar e iCalendar, ademais de cargas de arquivos CSV e ICS. Tamén podes importar directamente desde outros sitios que executan The Events Calendar grazas ao noso apoio integrado de API REST." #: src/Tribe/Integrations/WPML/Defaults.php:117 msgid "The Events Calendar could not write WPML default config file: please create the file manually." msgstr "O Events Calendar non puido escribir o arquivo de configuración predeterminado de WPML: crea o arquivo de xeito manual." #: common/src/Tribe/Plugins_API.php:94 msgid "Accept user-submitted events on your site! With Community Events, you can accept public submissions or require account sign-on. Settings give you the options to save as a draft or publish automatically, enable categories and tags, and choose whether users can edit/manage their own events or simply submit. Best of all - setup is easy! Just activate, configure the options, and off you go." msgstr "Acepte os eventos enviados por usuarios no seu sitio! Con Community Events, podes aceptar envíos públicos ou esixir un inicio de sesión na conta. As configuracións permiten gardar como borrador ou publicar automaticamente, habilitar categorías e etiquetas e escoller se os usuarios poden editar/xestionar os seus propios eventos ou simplemente enviar. O mellor de todo: a configuración é doada! Só tes que activar, configurar as opcións e apagar." #: common/src/Tribe/Plugins_API.php:60 msgid "Event Tickets provides a simple way for visitors to RSVP to your events. As a standalone plugin, it enables you to add RSVP functionality to posts or pages. When paired with The Events Calendar, you can add that same RSVP functionality directly to your event listings." msgstr "Os Event Tickets proporcionan un xeito sinxelo para os visitantes de RSVP nos seus eventos. Como complemento autónomo, permítelle engadir funcionalidades RSVP a publicacións ou páxinas. Cando coincida con The Events Calendar, pode engadir a mesma funcionalidade de RSVP directamente ás listas de eventos." #: common/src/Tribe/Plugins_API.php:28 msgid "Create an events calendar and manage it with ease. The Events Calendar plugin provides professional-level quality and features backed by a team you can trust." msgstr "Crea un calendario de eventos e xestiónao con facilidade. O plugin Events Calendar ofrece unha calidade de nivel profesional e funcionalidades co respaldo dun equipo no que se pode confiar." #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:1095 msgid "There is a new version of %1$s available. %2$s" msgstr "Hai unha nova versión de %1$s ao dispór. %2$s" #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:1084 msgid "Update now to version %s." msgstr "Actualiza agora á versión %s." #: common/src/Tribe/Ajax/Dropdown.php:243 msgid "The \"%s\" source is invalid and cannot be reached on \"%s\" instance." msgstr "A orixe \"%s\" non é válida e non se pode acceder á instancia \"%s\"." #: common/src/Tribe/Ajax/Dropdown.php:193 msgid "Empty data set for this dropdown" msgstr "Conxunto de datos baleiro para este menú despregable" #: common/src/Tribe/Ajax/Dropdown.php:180 msgid "Missing data source for this dropdown" msgstr "Conxunto de datos baleiro para este menú despregable" #: common/src/Tribe/Ajax/Dropdown.php:38 msgid "Cannot look for Terms without a taxonomy" msgstr "Non se poden procurar Termos sen unha taxonomía" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:24 msgid "The event WordPress post ID" msgstr "A identificación de publicación do evento WordPress" #: src/Tribe/Aggregator/Record/Abstract.php:350 msgid "Something went wrong while inserting the record in the database." msgstr "Produciuse un erro ao inserir o rexistro na base de datos." #: common/src/Tribe/PUE/Notices.php:340 msgid "You can always check the status of your licenses by logging in to %1$syour account on theeventscalendar.com%2$s." msgstr "Sempre podes verificar o estado das túas licenzas iniciando sesión na conta de %1$syour account on theeventscalendar.com%2$s." #: common/src/Tribe/PUE/Notices.php:225 msgid "It looks like you're using %1$s, but the license key is invalid. Please download the latest version %2$sfrom your account%3$s." msgid_plural "It looks like you're using %1$s, but the license keys are invalid. Please download the latest versions %2$sfrom your account%3$s." msgstr[0] "Parece que estás usando %1$s, pero a chave da licenza non é válida. Descarga a última versión %2$sda túa conta%3$s." msgstr[1] "Parece que estás usando %1$s, pero as chaves da licenza non son válidas. Descarga a última versión %2$sda túa conta%3$s." #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:976 msgid "Please refresh the page and try your request again." msgstr "Actualiza a páxina e proba a túa solicitude de novo." #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Image_Definition_Provider.php:28 msgid "The image WordPress post ID" msgstr "A identificación de publicación da imaxe WordPress" #: common/src/Tribe/Plugins_API.php:129 msgid "Take your image widgets to the next level with Image Widget Plus! We've taken the simple functionality of our basic Image Widget and amped it up with several popular feature requests - multiple image support, slideshow, lightbox, and random image - all backed by a full year of premium support." msgstr "Pase os widgets da imaxe ao seguinte nivel con Widget Plus! Temos a funcionalidade simple do noso widget básico de imaxes e ampliada con varias solicitudes de funcións populares: soporte de imaxe múltiple, presentación de diapositivas, caixa de luz e imaxe aleatoria, todos apoiados por un ano completo de soporte premium." #: common/src/Tribe/Plugins_API.php:125 msgid "Image Widget Plus" msgstr "Image Widget Plus" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:503 msgid "Other URLs" msgstr "Outras URLs" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:454 msgid "Fetch source event's settings (e.g. Show Google Maps Link or Sticky in Month View) when importing from another site using The Events Calendar." msgstr "Obtén a configuración do evento de orixe (por exemplo, Amosar ligazón de Google Maps ou vinculación a Month View) ao importar desde outro sitio mediante The Events Calendar." #: src/admin-views/aggregator/settings.php:453 msgid "Import Event Settings" msgstr "Importar configuración de eventos" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:443 msgid "When importing from a website that uses The Events Calendar, the REST API will attempt to fetch events this far in the future. That website's hosting resources may impact the success of imports. Selecting a shorter time period may improve results." msgstr "Ao importar desde un sitio web que usa o Calendario de eventos, a REST API intentará obter eventos de agora en diante. Os recursos de hospedaxe deste sitio poden afectar o éxito das importacións. Seleccionar un período de tempo máis curto pode mellorar os resultados." #: src/admin-views/aggregator/origins/url.php:84 msgid "Enter the url for the calendar, website, or event you would like to import. Event Aggregator will attempt to import events at that location." msgstr "Insira a o enderezo para o calendario, o sitio web, ou o evento que desexa importar. O Event Aggregator intentará importar eventos nesa localización." #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:23 msgid "The 'categories' parameter contains invalid category slugs or IDs" msgstr "O parámetro ‘categorías’ contén categorías que non son textos corridos ou ID non válidos" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:14 msgid "The requested post ID does not exist or is not an event" msgstr "O ID de publicación solicitada non existe ou non é un evento" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:13 msgid "The event ID is missing from the request" msgstr "Falta o identificador de evento da solicitude" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:15 msgid "The event does not have a venue assigned" msgstr "O evento non ten un recinto asignado" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:118 msgid "Returns the data of the event with the specified post ID" msgstr "Devolve os datos do evento co identificador de publicación especificado" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:27 msgid "The requested post ID does not exist or is not an organizer" msgstr "O ID de publicación solicitada non existe ou non é un organizador" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:53 msgid "The event last modification date in UTC time" msgstr "A última data de modificación do evento en horario de UTC" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Event.php:403 msgid "Events should start after the specified date" msgstr "Os eventos debían comezar despois da data especificada" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Event.php:410 msgid "Events should start before the specified date" msgstr "Os eventos debían comezar antes da data especificada" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Tag.php:75 msgid "An event tag with the specified term ID does not exist." msgstr "O evento indicado non existe." #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Swagger_Documentation.php:91 msgid "The Events Calendar REST API" msgstr "REST API de The Events Calendar" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Swagger_Documentation.php:92 msgid "The Events Calendar REST API allows accessing upcoming events information easily and conveniently." msgstr "A REST API de The Events Calendar permite acceder fácil e comodamente á información de eventos futuros." #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:16 msgid "The event does not have an organizer assigned" msgstr "O evento non ten un organizador asignado" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:17 msgid "The requested event is not accessible" msgstr "O evento solicitado non está accesíbel" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:18 msgid "The 'page' parameter must be a positive integer greater than 1" msgstr "O parámetro ‘páxina’ debe ser un número enteiro e positivo maior ca 1" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:22 src/Tribe/REST/V1/Messages.php:44 msgid "The 'search' parameter must be a string" msgstr "O parámetro ‘profurar’ debe ser unha cadea" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:194 msgid "the event post ID" msgstr "engadir ID de artigo" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Event.php:416 msgid "Events should contain the specified string in the title or description" msgstr "Os eventos deben conter a cadea especificada no título ou a descrición" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:24 msgid "The 'tags' parameter contains invalid tag slugs or IDs" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:25 msgid "The requested event archive page does not exist" msgstr "" #: src/admin-views/aggregator/fields/schedule.php:50 #: src/admin-views/aggregator/fields/schedule.php:68 msgid "at approximately" msgstr "aproximadamente ás" #: src/admin-views/aggregator/origins/limit.php:19 #: src/admin-views/aggregator/origins/url.php:89 msgid "Event Aggregator will try to fetch events starting within the next %s from the current date or the specified date;" msgstr "" #: src/admin-views/aggregator/origins/url.php:83 msgid "example.com/" msgstr "exemplo.com/" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:41 msgid "The event creation date in the site time zone" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:61 msgid "The URL to the event page" msgstr "O URL á páxina do evento" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:69 msgid "The event name" msgstr "Nome do evento" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:73 msgid "The event long description" msgstr "A descrición ampla do evento" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:77 msgid "The event short description" msgstr "A descrición breve do evento" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:85 #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Organizer_Definition_Provider.php:81 #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:81 msgid "The event featured image details if set" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:90 msgid "Whether or not this event is an all day Event" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:94 msgid "The event start date in the event or site time zone" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:98 msgid "An array of each component of the event start date" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:103 msgid "The event end date in the event or site time zone" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:107 msgid "An array of each component of the event end date" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:112 msgid "The event start date in UTC time" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:116 msgid "An array of each component of the event start date in UTC time" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:121 msgid "The event end date in UTC time" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:125 msgid "An array of each component of the event end date in UTC time" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:134 msgid "The abbreviated event time zone string" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:138 msgid "The event cost including the currency symbol" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:142 msgid "The event cost details" msgstr "Os detalles do custo do evento" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:147 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:298 msgid "The event website URL" msgstr "O URL á web do evento" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:151 msgid "Whether the map should be shown for the event or not" msgstr "Indica se o mapa debe ser mostrado para o evento ou non" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:155 msgid "Whether the map link should be shown for the event or not" msgstr "Indica se a ligazón do mapa debería mostrarse para o evento ou non" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:159 msgid "Whether an event should be hidden from the calendar view or not" msgstr "Indica se un evento debe estar escondido da vista do calendario ou non" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:163 msgid "Whether an event is sticky in the calendar view or not" msgstr "Indica se un evento debe estar escondido da vista do calendario ou non" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:167 msgid "Whether the event is featured in the calendar or not" msgstr "Indica se o evento aparece no calendario ou non" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:171 msgid "The event categories" msgstr "As categorías do evento" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:176 msgid "The event tags" msgstr "As etiquetas do evento" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:181 msgid "The event venue" msgstr "Recinto do evento" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:186 msgid "The event organizers" msgstr "Os/as protagonistas do evento" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Organizer_Definition_Provider.php:24 msgid "The organizer WordPress post ID" msgstr "A ID do organizador do artigo de WordPress" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Organizer_Definition_Provider.php:33 #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:33 msgid "An Array containing the lineage of where this organizer comes from, this should not change after the organizer is created." msgstr "Unha matriz contén a secuencia de onde provén este protagonista; isto non debería cambiar despois de crear o protagonista." #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Organizer_Definition_Provider.php:37 msgid "The organizer author WordPress post ID" msgstr "A ID de publicación do autor organizador WordPress" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Organizer_Definition_Provider.php:41 msgid "The organizer creation date in the site time zone" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Organizer_Definition_Provider.php:45 msgid "The organizer creation date in UTC time" msgstr "A data de creación do organizador no horario UTC" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Organizer_Definition_Provider.php:49 msgid "The organizer last modification date in the site time zone" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Organizer_Definition_Provider.php:61 msgid "The URL to the organizer page" msgstr "O URL da páxina do organizador" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Organizer_Definition_Provider.php:65 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:244 msgid "The organizer name" msgstr "Nome do/a protagonista" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Organizer_Definition_Provider.php:69 msgid "The organizer long description" msgstr "A descrición ampla do/a protagonista" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Organizer_Definition_Provider.php:73 msgid "The organizer short description" msgstr "A descrición breve do protagonista" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Organizer_Definition_Provider.php:86 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:263 msgid "The organizer phone number" msgstr "O teléfono do protagonista" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Organizer_Definition_Provider.php:90 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Organizer.php:269 msgid "The organizer website" msgstr "Sitio web do protagonista" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Organizer_Definition_Provider.php:94 msgid "The organizer email address" msgstr "O enderezo de correo do protagonista" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:28 msgid "The venue ID used to globally identify in Event Aggregator" msgstr "O identificador de lugar usado para identificarse globalmente no Aggregador de eventos" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:41 msgid "The venue creation date in the site time zone" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:45 msgid "The venue creation date in UTC time" msgstr "Data de creación do local na hora de UTC" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:49 msgid "The venue last modification date in the site time zone" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:61 msgid "The URL to the venue page" msgstr "O URL da páxina do recinto" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:65 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:227 msgid "The venue name" msgstr "Nome do recinto" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:73 msgid "The venue short description" msgstr "A descrición brece do recinto" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:86 msgid "Whether the map should be shown for the venue or not" msgstr "Se o mapa debe ser mostrado para o lugar ou non" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:90 msgid "Whether the map link should be shown for the venue or not" msgstr "Indica se a ligazón do mapa debería mostrarse para o lugar ou non" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:94 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:256 msgid "The venue address" msgstr "Enderezo do recinto" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:98 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:262 msgid "The venue city" msgstr "Cidade do recinto" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:102 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:268 msgid "The venue country" msgstr "País do recinto" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:118 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:292 msgid "The venue phone number" msgstr "Teléfono do recinto" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:122 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:304 msgid "The venue website URL" msgstr "URL do sitio do evento" #: src/Tribe/REST/V1/EA_Messages.php:9 msgid "Event Aggregator cannot import events from this site." msgstr "O Aggregator de eventos non pode importar eventos desde este sitio." #: src/Tribe/REST/V1/EA_Messages.php:11 msgid "The Events Calendar is API is not providing the site origin correctly." msgstr "O calendario de eventos é que a API non fornece correctamente a orixe do sitio." #: src/Tribe/REST/V1/EA_Messages.php:14 msgid "Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but returned malformed data." msgstr "Non se puideron importar os eventos. A URL indicada podería ser alcanzada e ten habilitada a API de REST de Calendar de eventos, pero regresou datos incorrectos." #: src/Tribe/REST/V1/EA_Messages.php:15 msgid "Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but there was an error while fetching the archive control data." msgstr "Non se puideron importar os eventos. A URL indicada podería ser alcanzada e ten activada a API de REST de Calendar de eventos, pero produciuse un erro ao buscar os datos de control do arquivo." #: src/Tribe/REST/V1/EA_Messages.php:16 msgid "Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but there was an error while fetching the total number of events." msgstr "Non se puideron importar os eventos. A URL indicada podería ser alcanzada e ten activada a API de REST de Calendar de eventos, pero produciuse un erro ao obter o número total de eventos." #: src/Tribe/REST/V1/EA_Messages.php:17 msgid "Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but returned malformed data in regard to the total number of events." msgstr "Non se puideron importar os eventos. Podería chegar a URL provista e ter activada a API de REST de Calendar de eventos, pero devolveu datos mal formados en relación ao número total de eventos." #: src/Tribe/REST/V1/EA_Messages.php:19 msgid "Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but returned an empty archive page." msgstr "Non se puideron importar os eventos. Poderá atopar a URL indicada e ter activada a API REST do Calendario de eventos, pero devolveu unha páxina de arquivo baleira." #: src/Tribe/REST/V1/EA_Messages.php:20 msgid "Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but there was an error while fetching the event data." msgstr "Non se puideron importar os eventos. A URL indicada podería ser alcanzada e ten habilitada a API de REST de Calendar de eventos, pero produciuse un erro ao obter os datos do evento." #: src/Tribe/REST/V1/EA_Messages.php:22 msgid "The requested URL does not have any upcoming and published events matching the search criteria." msgstr "Non se puideron importar os eventos. A URL indicada podería ser alcanzada e ten habilitada a API de REST de Calendar de eventos, pero produciuse un erro ao obter os datos do evento...." #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Category.php:93 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Event.php:388 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Organizer.php:194 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Tag.php:110 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Venue.php:191 msgid "The archive page to return" msgstr "A páxina de arquivo para volver" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Event.php:396 msgid "The number of events to return on each page" msgstr "Número de eventos a regresar en cada páxina" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Event.php:422 msgid "Events should be assigned one of the specified categories slugs or IDs" msgstr "Os eventos deben ser asignados a unha das categorías especificadas" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Event.php:430 msgid "Events should be assigned one of the specified tags slugs or IDs" msgstr "Os eventos deben ser asignados a unha das barachas ou identificacións de etiquetas especificadas" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Event.php:358 msgid "Returns all the upcoming events matching the search criteria" msgstr "Devolve todos os próximos eventos que coincidan cos criterios de busca" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Category.php:36 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Event.php:366 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Organizer.php:64 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Tag.php:53 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Archive_Venue.php:61 msgid "One or more of the specified query variables has a bad format" msgstr "Unha ou máis das variables de consulta especificadas ten un formato incorrecto" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:117 msgid "The venue with the specified ID is not accessible." msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Swagger_Documentation.php:126 msgid "Returns the documentation for The Events Calendar REST API in Swagger consumable format." msgstr "Devolve a documentación para a API de REST de Calendar de eventos en formato consumible de Swagger." #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:26 msgid "The requested post ID does not exist or is not an venue" msgstr "A ID de correo solicitada non existe ou non é un lugar" #: src/admin-views/aggregator/fields/schedule.php:3 msgid "Schedule:" msgstr "Programar:" #: src/admin-views/aggregator/fields/schedule.php:32 msgid "Import runs daily at approximately" msgstr "A importación execútase diariamente aproximadamente" #: src/admin-views/aggregator/fields/schedule.php:38 msgid "Import runs weekly on" msgstr "A importación funciona semanalmente" #: src/admin-views/aggregator/fields/schedule.php:56 msgid "Import runs monthly on day" msgstr "A importación funciona mensualmente o día" #: src/admin-views/aggregator/origins/refine.php:22 msgid "Use the filters to narrow down which events are fetched from this site." msgstr "Use os filtros para limitar os eventos que se obtiveron desde este sitio." #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:45 msgid "The event creation date in UTC time" msgstr "A data de creación do evento na hora UTC" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:49 msgid "The event last modification date in the site time zone" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/EA_Messages.php:39 msgid "Learn more." msgstr "Saber máis." #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:19 msgid "The 'per_page' parameter must be a positive integer greater than 1" msgstr "O parámetro 'per_page' debe ser un número enteiro positivo superior a 1" #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:20 msgid "The 'start_date' parameter must be in a supported format" msgstr "O parámetro 'start_date' debe estar en formato compatible" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:421 msgid "The default event category for events imported via other URLs" msgstr "A categoría de evento por defecto para eventos importados a través doutros URL" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:65 msgid "The TEC REST API link to fetch this event" msgstr "A ligazón API de TEC REST para buscar este evento" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:130 msgid "The event time zone string" msgstr "" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Organizer_Definition_Provider.php:28 msgid "The organizer ID used to globally identify in Event Aggregator" msgstr "O identificador do organizador usado para identificarse globalmente no Aggregador de eventos" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Organizer_Definition_Provider.php:53 msgid "The organizer last modification date in UTC time" msgstr "A última modificación do organizador data na hora UTC" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:37 msgid "The venue author WordPress post ID" msgstr "A autorización do posto de identificación de publicación de WordPress" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:53 msgid "The venue last modification date in UTC time" msgstr "O lugar da última data de modificación na hora de UTC" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:69 msgid "The venue long description" msgstr "Descrición longa do recinto" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:106 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:274 msgid "The venue province" msgstr "Provincia do recinto" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:110 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:280 msgid "The venue state" msgstr "Estado do recinto" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:114 #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Venue.php:286 msgid "The venue ZIP code" msgstr "Código postal do recinto" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:126 msgid "The venue state or province" msgstr "O estado ou provincia" #: src/Tribe/REST/V1/EA_Messages.php:10 msgid "Event Aggregator cannot import events because this site is running an outdated version of The Events Calendar." msgstr "O Aggregator de eventos non pode importar eventos porque este sitio está a executar unha versión desactualizada do Calendario de eventos." #: src/Tribe/REST/V1/EA_Messages.php:12 msgid "Events could not be imported. Event Aggregator does not yet support events from that URL. We have noted your request and will review it for support in the future." msgstr "Non se puideron importar os eventos. O Aggregador de eventos aínda non admite eventos desde ese URL. Observamos a túa solicitude e revisarémolo como soporte no futuro." #: src/Tribe/REST/V1/EA_Messages.php:13 msgid "Events could not be imported. The Events Calendar REST API is disabled on the requested URL." msgstr "Non se puideron importar os eventos. A APLICACIÓN DE RESTO do calendario de eventos está desactivada no URL solicitado." #: src/Tribe/REST/V1/EA_Messages.php:18 msgid "Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but there was an error while fetching an archive page." msgstr "Non se puideron importar os eventos. A URL indicada podería ser alcanzada e ten activada a API de REST de Calendar de eventos, pero produciuse un erro ao buscar unha páxina de arquivo." #: src/Tribe/REST/V1/EA_Messages.php:21 msgid "Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but returned empty event data." msgstr "Non se puideron importar os eventos. Poderá acceder á URL indicada e ter activada a API REST de Calendar de eventos, pero devolveu datos de eventos baleiros." #: src/Tribe/REST/V1/EA_Messages.php:58 msgid "Try to adjust your import settings and try again." msgstr "Tenta axustar a túa configuración de importación e téntao de novo." #: src/Tribe/REST/V1/Endpoints/Single_Event.php:124 msgid "The event post ID is missing." msgstr "Falta a ID de publicación do evento." #: src/Tribe/REST/V1/Messages.php:21 msgid "The 'end_date' parameter must be in a supported format" msgstr "O parámetro 'end_date' debe estar nun formato compatible" #: src/admin-views/aggregator/origins/url.php:7 msgid "One-time imports include currently listed upcoming events, while scheduled imports automatically grab new events and updates from this url on a set schedule." msgstr "As importacións únicas inclúen os próximos eventos listados actualmente, mentres que as importacións programadas incorporan automaticamente novos eventos e actualizacións a partir desta URL nunha axenda programada." #: src/admin-views/aggregator/settings.php:410 msgid "The default post status for events imported via other URLs" msgstr "O estado de publicación predeterminado dos eventos importados a través doutros URL" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:405 msgid "Other URL Import Settings" msgstr "Outras configuracións de importación de URL" #: src/admin-views/aggregator/origins/limit.php:22 #: src/admin-views/aggregator/origins/url.php:91 msgid "you can modify this setting here." msgstr "pode modificar esta configuración aquí." #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:556 msgid "Events could not be imported. The URL provided could not be reached." msgstr "Non se puideron importar os eventos. Non se puido acceder á URL indicada." #: src/Tribe/Aggregator/API/Origins.php:66 msgid "Other URL (beta)" msgstr "Outros URL (beta)" #: src/Tribe/Aggregator/Settings.php:327 src/Tribe/Aggregator/Settings.php:328 msgid "24 hours" msgstr "24 horas" #: src/Tribe/Aggregator/Settings.php:331 src/Tribe/Aggregator/Settings.php:332 msgid "72 hours" msgstr "72 horas" #: src/Tribe/Aggregator/Settings.php:335 msgid "One week" msgstr "Unha semana" #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:557 msgid "The requested source does not have any upcoming and published events matching the search criteria." msgstr "O recurso solicitado non ten eventos próximos e publicados que coincidan cos criterios de busca." #: src/Tribe/Aggregator/Settings.php:339 msgid "Two weeks" msgstr "Dúas semanas" #: src/Tribe/Aggregator/Settings.php:340 msgid "two weeks" msgstr "dúas semanas" #: src/Tribe/Aggregator/Settings.php:343 msgid "Three weeks" msgstr "Tres semanas" #: src/Tribe/Aggregator/Settings.php:347 msgid "One month" msgstr "Un mes" #: src/Tribe/Aggregator/Settings.php:351 msgid "Two months" msgstr "Dous meses" #: src/Tribe/Aggregator/Settings.php:352 msgid "two months" msgstr "dous meses" #: src/Tribe/Aggregator/Settings.php:355 msgid "Three months" msgstr "Tres meses" #: src/Tribe/Aggregator/Settings.php:356 msgid "three months" msgstr "tres meses" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:363 msgid "%1$d new event tag was created." msgid_plural "%1$d new event tags were created." msgstr[0] "Creouse unha etiqueta de evento nova de %1$d." msgstr[1] "Creáronse %1$d novas etiquetas de eventos." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:367 msgid "View your event tags" msgstr "Ver as túas etiquetas de eventos" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:28 msgid "The event ID used to globally identify in Event Aggregator" msgstr "O identificador do evento usouse para identificar globalmente no Aggregador de eventos" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:33 msgid "An Array containing the lineage of where this event comes from, this should not change after the event is created." msgstr "Unha matriz contén a secuencia de onde provén este evento; isto non debería cambiar despois de crear o evento." #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Event_Definition_Provider.php:37 msgid "The event author WordPress post ID" msgstr "A identificación de publicación do autor do evento WordPress" #: src/Tribe/Aggregator/Record/Url.php:17 msgid "Other URL" msgstr "Outros URL" #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:535 msgid "Events could not be imported. The import parameters were invalid." msgstr "Non se poideron importar os eventos. Os parámetros de importación non eran válidos." #: src/Tribe/Aggregator/Settings.php:344 msgid "three weeks" msgstr "tres semanas" #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:543 msgid "Events could not be imported. The URL provided did not have events in the proper format." msgstr "Non se puideron importar os eventos. A URL indicada non ten eventos no formato axeitado." #: src/Tribe/Venue.php:234 msgctxt "Metabox title" msgid "Location" msgstr "Localización" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:55 msgid "Import events but preserve local changes to event fields." msgstr "Importar eventos pero conservar os cambios locais nos campos do evento." #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:497 msgid "%1$sBuy a license%2$s for the Event Aggregator service to access additional import features." msgstr "%1$sObter unha licenza%2$s para o servizo Aggregator de eventos para acceder a funcións de importación adicionais." #: src/functions/template-tags/loop.php:218 msgctxt "day_view" msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s para %2$s" #: src/functions/template-tags/loop.php:209 msgctxt "month view" msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s para %2$s" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:189 msgid "Change the default 3 events per day in month view. To impose no limit, you may specify -1. Please note there may be performance issues if you allow too many events per day. Read more." msgstr "Cambia os eventos por defecto por día na vista do mes. Para impoñer ningún límite, pode especificar -1. Ten en conta que pode haber problemas de rendemento se permites moitos eventos por día. Ler máis ." #: src/Tribe/Main.php:754 msgctxt "all events slug" msgid "all" msgstr "todos" #: common/src/Tribe/Validate.php:248 msgid "%s must be a whole number." msgstr "%s debe ser un número enteiro." #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Term_Definition_Provider.php:52 msgid "The URL to the term archive page" msgstr "O URL da páxina de arquivo dos termos" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Term_Definition_Provider.php:48 msgid "The number of posts associated with the term" msgstr "Número de entradas asociadas ao termo" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Term_Definition_Provider.php:44 msgid "The term parent term if any" msgstr "Termo pai se e que hai algún" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Term_Definition_Provider.php:40 msgid "The term description" msgstr "Descrición do termo" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Term_Definition_Provider.php:36 msgid "The taxonomy the term belongs to" msgstr "A taxonomía á que pertence o termo" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Term_Definition_Provider.php:32 msgid "The term slug" msgstr "O enderezo corrido do termo" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Term_Definition_Provider.php:28 msgid "The term name" msgstr "O nome do termo" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Term_Definition_Provider.php:24 msgid "The WordPress term ID" msgstr "O ID do termo WordPress" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Image_Size_Definition_Provider.php:36 msgid "The link to the image in the specified size on the site" msgstr "A ligazón á imaxe no tamaño especificado no sitio" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Image_Size_Definition_Provider.php:32 msgid "The image mime-type" msgstr "O mime-type da imaxe" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Image_Size_Definition_Provider.php:28 msgid "The image height in pixels in the specified size" msgstr "A altura da imaxe en píxeles no tamaño especificado" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Image_Size_Definition_Provider.php:24 msgid "The image width in pixels in the specified size" msgstr "O ancho da imaxe en píxeles no tamaño especificado" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Image_Definition_Provider.php:44 msgid "The details about each size available for the image" msgstr "Os detalles sobre cada tamaño dispoñible para a imaxe" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Image_Definition_Provider.php:40 msgid "The image natural height in pixels" msgstr "A altura natural en píxeles" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Image_Definition_Provider.php:36 msgid "The image natural width in pixels" msgstr "O largo natural en píxeles" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Image_Definition_Provider.php:32 msgid "The image file extension" msgstr "A extensión do arquivo de imaxe" #: src/Tribe/REST/V1/Documentation/Venue_Definition_Provider.php:24 msgid "The venue WordPress post ID" msgstr "ID do recinto da entrada WordPress" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Image_Definition_Provider.php:24 msgid "The URL to the full size version of the image" msgstr "O URL da versión de tamaño completo da imaxe" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Date_Details_Definition_Provider.php:44 msgid "The date seconds" msgstr "Os segundos" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Date_Details_Definition_Provider.php:40 msgid "The date minutes" msgstr "Os minutos" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Date_Details_Definition_Provider.php:36 msgid "The date hour" msgstr "A hora" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Date_Details_Definition_Provider.php:32 msgid "The date day" msgstr "O día" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Date_Details_Definition_Provider.php:28 msgid "The date month" msgstr "O mes" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Date_Details_Definition_Provider.php:24 msgid "The date year" msgstr "O ano" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Cost_Details_Definition_Provider.php:34 msgid "A sorted array of all the numeric values for the cost" msgstr "Un conxunto ordenado de todos os valores numéricos para o custo" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Cost_Details_Definition_Provider.php:28 msgid "The position of the currency symbol in the cost string" msgstr "A posición do símbolo monetario na cadea de custos" #: common/src/Tribe/Documentation/Swagger/Cost_Details_Definition_Provider.php:24 msgid "The cost currency symbol" msgstr "Símbolo da moeda" #: src/Tribe/Main.php:4433 msgid "Keyword" msgstr "Palabra chave" #: src/functions/template-tags/loop.php:177 msgctxt "featured events title" msgid "Featured %s" msgstr "Destacado %s" #: src/admin-views/widget-admin-list.php:35 msgctxt "events list widget setting" msgid "Limit to featured events only" msgstr "Limitar só a eventos destacados" #: src/admin-views/events-meta-box.php:99 msgctxt "Start Date Time \"to\" End Date Time" msgid "to" msgstr "até" #: src/admin-views/aggregator/fields/schedule.php:79 #: src/admin-views/events-meta-box.php:97 #: src/admin-views/events-meta-box.php:112 msgid "HH:MM" msgstr "HH:MM" #: src/admin-views/events-meta-box.php:72 msgid "Start/End:" msgstr "Comezo/Remate:" #: src/admin-views/event-sidebar-options.php:33 msgid "Featured events are highlighted on the front end in views, archives, and widgets." msgstr "Os eventos destacados están resaltados na parte frontal en vistas, arquivos e widgets." #: src/admin-views/event-sidebar-options.php:31 msgid "Feature Event" msgstr "Evento salientado" #: src/admin-views/create-venue-fields.php:236 msgid "Show Google Map Link?" msgstr "Amosar a ligazón de Google Map?" #: src/admin-views/create-venue-fields.php:218 msgid "Show Google Map?" msgstr "Amosar Google Map?" #: src/admin-views/create-venue-fields.php:182 msgid "Venue URL" msgstr "URL do recinto" #: src/admin-views/create-venue-fields.php:154 msgid "Venue Zip Code" msgstr "Código postal do recinto" #: src/admin-views/create-venue-fields.php:127 #: src/admin-views/create-venue-fields.php:133 msgid "Venue State" msgstr "Estado do recinto" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:97 msgid "Stop all Event Aggregator imports from running. Existing imported events will not be affected. Imports via CSV file will still be available." msgstr "Deixar de executar todas as importacións de Aggregator de eventos. Non se verán afectados os eventos importados existentes. As importacións a través do ficheiro CSV aínda estarán dispoñibles." #: src/admin-views/aggregator/settings.php:96 msgid "Disable Event Aggregator imports" msgstr "Desactivar as importacións do agregador de eventos" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:92 msgid "Event Aggregator Control" msgstr "Control de Event Aggregator" #: src/Tribe/iCal.php:141 msgid "Export Events" msgstr "Exportar eventos" #: src/Tribe/Main.php:753 msgctxt "featured events slug" msgid "featured" msgstr "salientado" #: src/Tribe/Linked_Posts.php:995 msgid "Create: <%= term %>" msgstr "Crear: <%= term %>" #: src/Tribe/Linked_Posts/Chooser_Meta_Box.php:285 msgid "Delete this" msgstr "Borrar isto" #: src/Tribe/Event_Tickets/Attendees_Report.php:38 msgid "Event Date:" msgstr "Data do evento:" #: src/Tribe/Customizer/Widget.php:132 msgid "Show Featured Event Images" msgstr "Mostrar imaxes de eventos salientados" #: src/Tribe/Customizer/Widget.php:113 msgid "Calendar Date Bar Color" msgstr "Barra de barra de data do calendario" #: src/Tribe/Customizer/Widget.php:91 msgid "Calendar Header Color" msgstr "Cor do cabezallo do calendario" #: src/Tribe/Customizer/Widget.php:59 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: src/Tribe/Customizer/Single_Event.php:132 msgid "Details Background Color" msgstr "Cor de fondo dos detalles" #: src/Tribe/Customizer/Single_Event.php:110 msgid "Post Title Color" msgstr "Cor do título da entrada" #: src/Tribe/Customizer/Single_Event.php:78 msgid "Single Event" msgstr "Evento simple" #: src/Tribe/Customizer/Month_Week_View.php:198 msgid "Calendar Highlight Color" msgstr "Cor de salientado no calendario" #: src/Tribe/Customizer/Month_Week_View.php:176 msgid "Calendar Table Color" msgstr "Cor da táboa do calendario" #: src/Tribe/Customizer/Month_Week_View.php:145 #: src/Tribe/Customizer/Single_Event.php:79 src/Tribe/Customizer/Widget.php:60 msgid "Options selected here will override what was selected in the \"General Theme\" and \"Global Elements\" sections" msgstr "As opcións seleccionadas aquí substituirán o que foi seleccionado nas \"Xeral Tema\" e \"Elementos globais\" seccións" #: src/Tribe/Customizer/Month_Week_View.php:144 msgid "Month View" msgstr "Vista de mes" #: src/Tribe/Customizer/Global_Elements.php:211 msgid "Map Pin" msgstr "Pin de mapa" #: src/Tribe/Customizer/Global_Elements.php:189 msgid "Button Color" msgstr "Cor do botón" #: src/Tribe/Customizer/Global_Elements.php:167 msgid "Filter Bar Color" msgstr "Cor da barra de filtro" #: src/Tribe/Customizer/Global_Elements.php:145 msgid "Link Color" msgstr "Cor da ligazón" #: src/Tribe/Customizer/Global_Elements.php:114 msgid "Options selected here will override what was selected in the \"General Theme\" section" msgstr "As opcións seleccionadas aquí substituirán o que foi seleccionado na \"Tema Xeral\" sección" #: src/Tribe/Customizer/Global_Elements.php:113 msgid "Global Elements" msgstr "Global Elements" #: src/Tribe/Customizer/General_Theme.php:402 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: src/Tribe/Customizer/General_Theme.php:396 msgid "Sunshine" msgstr "Mencer" #: src/Tribe/Customizer/General_Theme.php:390 msgid "Skyfall" msgstr "Solpor" #: src/Tribe/Customizer/General_Theme.php:384 msgid "Malachite" msgstr "Malaquita" #: src/Tribe/Customizer/General_Theme.php:378 msgid "Lagoon" msgstr "Lagoa" #: src/Tribe/Customizer/General_Theme.php:372 msgid "Evergreen" msgstr "Evergreen" #: src/Tribe/Customizer/General_Theme.php:366 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: src/Tribe/Customizer/General_Theme.php:360 msgid "Deep Sea" msgstr "Fondo marino" #: src/Tribe/Customizer/General_Theme.php:354 msgid "Blue Steel" msgstr "Azul aceiro" #: src/Tribe/Customizer/General_Theme.php:334 msgid "If the Featured highlight color is set to Custom, the following color will be used:" msgstr "Se a cor do resaltado destacarase no personalizado, empregarase a seguinte cor:" #: src/Tribe/Customizer/General_Theme.php:291 msgid "Accent Color" msgstr "Cor de resalte" #: src/Tribe/Customizer/General_Theme.php:260 msgid "Global configurations for the styling of The Events Calendar" msgstr "Configuracións globais para o estilo do Calendario de eventos" #: src/Tribe/Customizer/General_Theme.php:259 msgid "General Theme" msgstr "Tema xeral" #: src/Tribe/Customizer/Day_List_View.php:115 msgid "Price Background Color" msgstr "Color de fondo do prezo" #: src/Tribe/Customizer/Day_List_View.php:83 msgid "List-style Views" msgstr "Vistas de listas" #: src/Tribe/Customizer/Day_List_View.php:75 msgid "These settings impact all list-style views, including List View and Day View." msgstr "Estas opcións afectan a todas as vistas do estilo da lista, incluída a Vista da lista e a vista do día." #: src/Tribe/Customizer/Day_List_View.php:72 msgid "Options selected here will override what was selected in the \"General Theme\" and \"Global Elements\" sections." msgstr "As opcións seleccionadas aquí substituirán o que foi seleccionado nas seccións \"Xeral Tema\" e \"Elementos globais\"." #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:77 msgid "This event is all day starting on %%startdatenoyear%% and ending on %%enddatewithyear%%." msgstr "Este evento é todo o día que comeza en %%startdatenoyear%% e finaliza en %%enddatewithyear%%." #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:76 msgid "This event starts at %%starttime%% on %%startdatenoyear%% and ends on %%enddatewithyear%%" msgstr "Este evento comeza en %%starttime%% en %%startdatenoyear%% e remata en %%enddatewithyear%%" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:75 msgid "This event starts at %%starttime%% on %%startdatenoyear%% and ends at %%endtime%% on %%enddatewithyear%%" msgstr "Este evento comeza en %%starttime%% en %%startdatenoyear%% e remata en %%endtime%% en %%enddatewithyear%%" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:74 msgid "This event is all day on %%startdatewithyear%%." msgstr "Este evento é todo o día en %%startdatewithyear%%." #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:73 msgid "This event is at %%starttime%% on %%startdatewithyear%%." msgstr "Este evento está en %%starttime%% en %%startdatewithyear%%." #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:72 msgid "This event is from %%starttime%% to %%endtime%% on %%startdatewithyear%%." msgstr "Este evento é de %%starttime%% a %%endtime%% en %%startdatewithyear%%." #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:69 msgid "Dec" msgstr "Dec" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:68 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:67 msgid "Oct" msgstr "Out" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:66 msgid "Sep" msgstr "Set" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:65 msgid "Aug" msgstr "Ago" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:64 msgid "Jul" msgstr "Xul" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:63 msgid "Jun" msgstr "Xuñ" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:61 msgid "Apr" msgstr "Abr" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:60 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:59 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:58 msgid "Jan" msgstr "Xan" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:55 msgid "December" msgstr "Decembro" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:54 msgid "November" msgstr "Novembro" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:53 msgid "October" msgstr "Outubro" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:52 msgid "September" msgstr "Setembro" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:51 msgid "August" msgstr "Agosto" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:50 msgid "July" msgstr "Xullo" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:49 msgid "June" msgstr "Xuño" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:48 src/Tribe/Asset/Dynamic.php:62 msgid "May" msgstr "Maio" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:47 msgid "April" msgstr "Abril" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:46 msgid "March" msgstr "Marzo" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:45 msgid "February" msgstr "Febreiro" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:44 msgid "January" msgstr "Xaneiro" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:41 msgid "Sat" msgstr "Sáb" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:40 msgid "Fri" msgstr "Ven" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:39 msgid "Thu" msgstr "Xov" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:38 msgid "Wed" msgstr "Mér" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:37 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:36 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:35 msgid "Sun" msgstr "Dom" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:32 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:31 msgid "Friday" msgstr "Venres" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:30 msgid "Thursday" msgstr "Xoves" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:29 msgid "Wednesday" msgstr "Mércores" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:28 msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:27 msgid "Monday" msgstr "Luns" #: src/Tribe/Asset/Dynamic.php:26 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: src/deprecated/Tribe__Events__Admin__Front_Page_View.php:20 msgctxt "Static front page setting" msgid "Main %s Page" msgstr "" #: common/src/Tribe/Settings.php:281 common/src/Tribe/Settings.php:282 msgid "Events Help" msgstr "Axuda de eventos" #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:1670 msgid "Expired license. Consult your network administrator." msgstr "Licenza caducada. Consulte co administrador da rede." #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:1669 msgid "No license entered. Consult your network administrator." msgstr "Non se ingresou ningunha licenza. Consulte co administrador da rede." #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:1668 msgid "A valid license has been entered by your network administrator." msgstr "Engadiuse unha licenza válida polo administrador da rede." #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:550 msgid "Site License Key" msgstr "Chave de licenza do sitio" #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:539 msgid "Check this box if you wish to override the network license key with your own" msgstr "Marque esta caixa se desexa anular a chave de licenza de rede coa súa" #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:538 msgid "Override network license key" msgstr "Anular a chave de licenza de rede" #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:529 common/src/Tribe/PUE/Checker.php:563 msgid "License Key Status:" msgstr "Estado da chave de licenza de rede:" #: common/src/Tribe/Customizer.php:570 msgid "Use the following panel of your customizer to change the styling of your Calendar and Event pages." msgstr "Use o seguinte panel do personalizador para cambiar o estilo das páxinas do Calendario e do evento." #: common/src/admin-views/app-shop.php:31 msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: common/src/admin-views/app-shop.php:29 msgid "Installed Add-Ons" msgstr "Inatalar engadidos" #: common/src/Tribe/Extension.php:368 msgid "Unable to run Tribe Extensions. Your website host is running PHP 5.2 or older, and has likely disabled or misconfigured debug_backtrace(). You, or your website host, will need to upgrade PHP or properly configure debug_backtrace() for Tribe Extensions to work." msgstr "Non se pode executar extensións de tribo. O seu servidor web está a executar PHP 5.2 ou superior, e probablemente deshabilitou ou non configurou debug_backtrace(). Vostede ou o seu servidor web terán que actualizar PHP ou configurar debug_backtrace() para que funcionen as extensións de tribo." #: common/src/Tribe/Extension.php:144 msgid "Tutorial" msgstr "Tutorial" #: common/src/Tribe/Admin/Notice/Plugin_Download.php:92 msgctxt "the final separator in a list of two or more items" msgid " and " msgstr " e " #: common/src/Tribe/Admin/Notice/Plugin_Download.php:91 msgctxt "separator used in a list of items" msgid ", " msgstr ", " #: common/src/Tribe/Admin/Notice/Plugin_Download.php:75 msgid "To begin using %1$s, please install and activate the latest version of %2$s." msgstr "Para comezar a usar %1$s, instale e active a última versión de %2$s." #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:589 msgid "Unknown service message" msgstr "Mensaxe de servizo desconocida" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:533 msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" #: src/Tribe/Aggregator/Record/Abstract.php:1143 msgid "When this import was last scheduled to run, the daily limit for your Event Aggregator license had already been reached." msgstr "Cando se executou esta importación por última vez, xa se chegou ao límite diario da licenza Aggregator de eventos." #: src/admin-views/aggregator/origins/refine.php:5 msgid "Location" msgstr "Localización" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:26 msgid "Stay in touch with The Events Calendar team. We send out periodic updates, key developer notices, and even the occasional discount." msgstr "Mantéñase en contacto co equipo do Calendario de eventos. Nós enviamos actualizacións periódicas, avisos crave para o creador e mesmo o desconto ocasional." #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:20 msgid "Your ratings help us bring The Events Calendar to more users. More happy users mean more support, more features, and more of everything you know and love about The Events Calendar. We couldn't do this without your support." msgstr "As súas clasificacións axúdanos a levar o Calendario de eventos a máis usuarios. Os usuarios máis felices significan máis soporte, máis funcións e máis de todo o que sabe e ama sobre o Calendario de eventos. Non puidemos facelo sen o teu apoio." #: src/views/single-event.php:28 msgctxt "%s Events plural label" msgid "All %s" msgstr "Todos %s" #: src/io/csv/admin-views/header.php:17 msgid "Legacy Events Import" msgstr "Importar eventos herdados" #: src/admin-views/widget-admin-list.php:41 msgid "Generate JSON-LD data" msgstr "Xerar datos JSON-LD" #: src/admin-views/tribe-options-addons-api.php:126 msgid "Some features and add-ons require you to enter an API key or log into a third-party website so that The Events Calendar can communicate with an outside source." msgstr "Algunhas funcións e complementos requiren que ingrese unha clave API ou inicie sesión nun sitio web de terceiros para que o Calendario de eventos poida comunicarse cunha fonte externa." #: src/admin-views/tribe-options-addons-api.php:99 msgid "%s to view your Meetup API Key" msgstr "%s para ver a clave da API Meetup" #: src/admin-views/tribe-options-addons-api.php:98 msgid "Meetup API Key" msgstr "Chave da API de Meetup" #: src/admin-views/tribe-options-addons-api.php:94 msgid "You need a Meetup API Key to import your events from Meetup." msgstr "Necesitas unha clave de API de Meetup para importar os teus eventos desde Meetup." #: src/admin-views/tribe-options-addons-api.php:82 msgid "You need to connect Event Aggregator to Facebook to import your events from Facebook." msgstr "Debes conectar Aggregator de eventos a Facebook para importar os teus eventos desde Facebook." #: src/admin-views/tribe-options-addons-api.php:60 msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #: src/admin-views/tribe-options-addons-api.php:59 msgid "Refresh your connection to Facebook" msgstr "Actualiza a túa conexión a Facebook" #: src/admin-views/tribe-options-addons-api.php:57 msgid "Your Event Aggregator Facebook connection will expire %s." msgstr "A conexión de Facebook do Aggregador de eventos caducará %s." #: src/admin-views/tribe-options-addons-api.php:55 msgid "Your Event Aggregator Facebook connection has expired %s." msgstr "A conexión de Facebook do Aggregador de eventos expiró %s." #: src/admin-views/tribe-options-addons-api.php:52 msgid "Connect to Facebook" msgstr "Conecta a Facebook" #: src/admin-views/tribe-options-addons-api.php:51 msgid "You need to connect to Facebook for Event Aggregator to work properly" msgstr "Debes conectarte a Facebook para o agregador de eventos para funcionar correctamente" #: src/admin-views/tribe-options-addons-api.php:46 msgid "Facebook Token" msgstr "Token de Facebook" #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:267 msgid "Events will be imported with the time zone defined by the source. If no time zone is specified, events will be assigned your site's default time zone (see %1$sSettings > General%2$s)." msgstr "" #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:215 msgid "Category:" msgstr "Categoría:" #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:203 msgid "Status:" msgstr "Estado:" #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:183 #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:195 msgid "Start Time" msgstr "Hora de comezo" #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:179 #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:191 msgid "Select All" msgstr "Seleccionar todo" #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:169 msgid "The following preview does not necessarily contain all of the data from your CSV file. The data displayed below is meant as a guide to help you map your CSV file's columns to the appropriate Event fields." msgstr "A seguinte vista previa non contén necesariamente todos os datos do teu ficheiro CSV. Os datos que se amosan a continuación inclúense como unha guía para axudarlle a colocar as columnas dos seus ficheiros CSV nos campos de eventos correspondentes." #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:163 msgid "Column Mapping:" msgstr "Mapeado de columnas:" #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:160 msgid "This is a preview of the type of content you will be getting in during the import based on what is on the calendar now." msgstr "Esta é unha vista previa do tipo de contido que recibirás durante a importación en función do que hai agora no calendario." #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:149 msgid "When you save this scheduled import, the events above will begin importing." msgstr "Cando garda esta importación programada, os eventos de arriba comezarán a importarse." #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:147 msgid "Select the Event Field that best matches your CSV file column. The contents of that column will then be mapped to the specified event field when the event is created." msgstr "Seleccione o campo de eventos que mellor se corresponda coa súa columna de ficheiro CSV. O contido desta columna asignarase ao campo de evento especificado cando se crea o evento." #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:145 msgid "These settings will also apply to events imported in the future via this scheduled import." msgstr "Esta configuración tamén se aplicará aos eventos importados no futuro a través desta importación programada." #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:144 msgid "Choose a status for the event(s) to be imported with and/or define an Event Category to automatically assign. An assigned category will be added to the event in addition to any Event Categories from the import source." msgstr "Escolla un estado para o evento (s) a importar e / ou definir unha categoría de eventos para asignar automaticamente. Engadiranse unha categoría asignada ao evento ademais de todas as Categorías de eventos da fonte de importación." #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:104 msgid "Access more event sources and automatic imports!" msgstr "Acceda a máis fontes de eventos e importacións automáticas!" #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:105 msgid "Buy Event Aggregator" msgstr "Comprar Event Aggregator" #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:40 msgid "Choose where you are importing from." msgstr "Escolle de onde estás importando." #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:39 msgid "Select Origin" msgstr "Seleccionaro orixe" #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:38 msgid "Import Origin:" msgstr "Importar orixe:" #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:25 msgid "No Additional Categories" msgstr "Non hai categorías adicionais" #: src/admin-views/aggregator/status.php:197 msgid "Enter your API key" msgstr "Introduce a túa chave de API" #: src/admin-views/aggregator/status.php:195 msgid "You have not entered a Meetup API key" msgstr "Non introduciches unha chave de API Meetup" #: src/admin-views/aggregator/status.php:191 msgid "API key entered" msgstr "Chave de API introducida" #: src/admin-views/aggregator/status.php:176 msgid "The service has disabled oAuth. Some types of events may not import." msgstr "O servizo desactivou oAuth. Non se poden importar algúns tipos de eventos." #: src/admin-views/aggregator/status.php:175 msgid "Limited connectivity with Facebook" msgstr "Conectividade limitada con Facebook" #: src/admin-views/aggregator/status.php:171 msgctxt "link for connecting facebook" msgid "Connect to Facebook" msgstr "Conectar a Facebook" #: src/admin-views/aggregator/status.php:169 msgid "You have not connected Event Aggregator to Facebook" msgstr "Non teña conectado Aggregator de eventos a Facebook" #: src/admin-views/aggregator/status.php:156 msgid "Third Party Accounts" msgstr "Contas de terceiros" #: src/admin-views/aggregator/status.php:144 msgid "Scheduler Status" msgstr "Estado do programador" #: src/admin-views/aggregator/status.php:139 msgid "WP Cron enabled" msgstr "Cron de WP ativada" #: src/admin-views/aggregator/status.php:137 msgid "Scheduled imports may not run reliably" msgstr "As importacións programadas poden non funcionar de forma fiable" #: src/admin-views/aggregator/status.php:136 msgid "WP Cron not enabled" msgstr "Cron de WP non ativada" #: src/admin-views/aggregator/status.php:124 msgid "Server Connection" msgstr "Conexión ao servidor" #. translators: %s: Event Aggregator Server URL #: src/admin-views/aggregator/status.php:118 msgid "Connected to %s" msgstr "Conectado a%s" #: src/admin-views/aggregator/status.php:112 msgid "The server is responding with an error:" msgstr "O servidor está respondendo cun erro:" #: src/admin-views/aggregator/status.php:103 msgid "The server is not currently responding" msgstr "O servidor non está respondendo actualmente" #. translators: %s: Event Aggregator Server URL #: src/admin-views/aggregator/status.php:102 #: src/admin-views/aggregator/status.php:110 msgid "Not connected to %s" msgstr "Non conectado a %s" #: src/admin-views/aggregator/status.php:88 msgid "Import Services" msgstr "Servizos de importación" #: src/admin-views/aggregator/status.php:77 msgid "Current usage" msgstr "Uso actual" #: src/admin-views/aggregator/status.php:70 msgid "%1$d import used out of %2$d available today" msgid_plural "%1$d imports used out of %2$d available today" msgstr[0] "%1$d importación utilizada de %2$d dispoñible hoxe" msgstr[1] "%1$d importacións utilizada de %2$d dispoñible hoxe" #: src/admin-views/aggregator/status.php:66 msgid "You are approaching your daily import limit. You may want to adjust your Scheduled Import frequencies." msgstr "Estás a achegar ao teu límite de importación diaria. Pode querer axustar as súas frecuencias de importación programadas." #: src/admin-views/aggregator/status.php:63 msgid "You have reached your daily import limit. Scheduled imports will be paused until tomorrow." msgstr "Alcanzaches o teu límite de importación diaria. As importacións programadas estarán pausadas ata mañá." #: src/admin-views/aggregator/status.php:36 msgid "Check your license key" msgstr "Verifica a túa chave de licenza" #: src/admin-views/aggregator/status.php:35 msgid "Your license is invalid" msgstr "A túa licenza non é válida" #: src/admin-views/aggregator/status.php:32 msgid "Buy Event Aggregator to access more event sources and automatic imports!" msgstr "Compra Aggregator de eventos para acceder a máis fontes de eventos e importacións automáticas!" #: src/admin-views/aggregator/status.php:30 msgid "You do not have a license" msgstr "Non ten licencia" #: src/admin-views/aggregator/status.php:23 msgid "Your license is valid" msgstr "A túa licenza é válida" #: src/admin-views/aggregator/status.php:14 msgid "License & Usage" msgstr "Licenza e Uso" #: src/admin-views/admin-update-message.php:55 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:524 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:564 msgid "Imports" msgstr "Importacións" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:511 msgid "Check out Event Aggregator." msgstr "Comprobar Event Aggregator." #: src/admin-views/aggregator/settings.php:510 msgid "Use the options below to configure your imports. Looking for more ways to import events from other websites?" msgstr "Usa as opcións seguintes para configurar as túas importacións. ¿Buscas máis formas de importar eventos desde outros sitios web?" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:496 msgid "Global" msgstr "Global" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:495 msgid "Update Authority" msgstr "Actualizar Authority" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:490 msgid "Help page" msgstr "Páxina de axuda" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:486 msgid "Use the options below to configure your imports. Global Import Settings apply to all imports, but you can also override the global settings by adjusting the origin-specific options. Check your Event Aggregator Service Status on the %1$s." msgstr "Usa as opcións seguintes para configurar as túas importacións. A configuración global de importación aplícase a todas as importacións, pero tamén pode substituír a configuración global axustando as opcións específicas de orixe. Comprobe o estado do servizo Aggregator de eventos no %1$s." #: src/admin-views/aggregator/settings.php:381 msgid "The default event category for events imported via Meetup" msgstr "A categoría de evento predeterminado para eventos importados mediante Meetup" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:370 msgid "The default post status for events imported via Meetup" msgstr "O estado de publicación predeterminado dos eventos importados mediante Meetup" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:359 msgid "To import Meetup events, please be sure to add your Meetup API key on %1$sEvents > Settings > APIs%2$s" msgstr "Para importar eventos de Meetup, asegúrese de engadir a clave Meetup API en %1$sEventos > Configuración > API%2$s" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:354 msgid "Meetup Import Settings" msgstr "Configuración de importación Meetup" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:330 msgid "The default event category for events imported via Google Calendar" msgstr "A categoría de evento predeterminado para os eventos importados mediante Google Calendar" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:319 msgid "The default post status for events imported via Google Calendar" msgstr "O estado de publicación predeterminado dos eventos importados mediante Google Calendar" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:314 msgid "Google Calendar Import Settings" msgstr "Configuración de importación de Google Calendar" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:290 msgid "The default event category for events imported via Facebook" msgstr "A categoría de evento por defecto para eventos importados a través de Facebook" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:279 msgid "The default post status for events imported via Facebook" msgstr "O estado de publicación predeterminado dos eventos importados a través de Facebook" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:274 msgid "Facebook Import Settings" msgstr "Configuración de importación de Facebook" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:250 msgid "The default event category for events imported via .ics files" msgstr "A categoría de evento predeterminado para os eventos importados a través de ficheiros .ics" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:239 msgid "The default post status for events imported via .ics files" msgstr "O estado de publicación predeterminado dos eventos importados a través de ficheiros .ics" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:234 msgid "ICS File Import Settings" msgstr "Configuración de importación de arquivo ICS" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:210 msgid "The default event category for events imported via iCalendar" msgstr "A categoría de evento por defecto para eventos importados mediante iCalendar" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:199 msgid "The default post status for events imported via iCalendar" msgstr "O estado de publicación predeterminado dos eventos importados mediante iCalendar" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:194 msgid "iCalendar Import Settings" msgstr "configuración de importación de ICalendar" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:137 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:221 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:261 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:301 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:341 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:392 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:432 msgid "Show Google Map by default on imported event and venues" msgstr "Mostrar Google Map por defecto no evento e lugares importados" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:136 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:220 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:260 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:300 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:340 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:391 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:431 msgid "Show Google Map" msgstr "Amosar Google Maps" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:126 msgid "The default event category for events" msgstr "A categoría de eventos predeterminada para eventos" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:115 msgid "The default post status for events" msgstr "O estado de publicación predeterminado dos eventos" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:110 msgid "Global Import Settings" msgstr "Configuración de importación de Global" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:79 msgid "The default event category for events imported via CSV" msgstr "A categoría de evento por defecto para eventos importados a través de CSV" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:78 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:125 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:209 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:249 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:289 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:329 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:380 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:420 msgid "Default Event Category" msgstr "Categoria predeterminada de evento" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:68 msgid "The default post status for events imported via CSV" msgstr "O estado de publicación predeterminado dos eventos importados a través de CSV" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:67 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:114 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:198 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:238 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:278 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:318 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:369 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:409 msgid "Default Status" msgstr "Estado predeterminado" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:54 msgid "Do not re-import events. Changes made locally will be preserved." msgstr "Non volvas importar eventos. Os cambios realizados localmente conservaranse." #: src/admin-views/aggregator/settings.php:53 msgid "Overwrite my event with any changes from the original source." msgstr "Sobreescribe o meu evento con calquera cambio da fonte orixinal." #: src/admin-views/aggregator/settings.php:44 msgid "You can make changes to imported events via The Events Calendar and see those changes reflected on your site’s calendar. The owner of the original event source (e.g. the iCalendar feed or Facebook group) might also make changes to their event. If you choose to re-import an altered event (manually or via a scheduled import), any changes made at the source or on your calendar will need to be addressed." msgstr "Pode facer cambios a eventos importados a través do Calendario de eventos e ver os cambios reflectidos no calendario do seu sitio. O propietario da fonte do evento orixinal (por exemplo, a fonte de iCalendar ou o grupo de Facebook) tamén pode facer cambios no seu evento. Se elixe volver importar un evento alterado (manualmente ou mediante unha importación programada), haberá que realizar calquera cambio feito na orixe ou no seu calendario." #: src/admin-views/aggregator/settings.php:40 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:48 msgid "Event Update Authority" msgstr "Autoridade de actualización de eventos" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:31 msgid "No" msgstr "Non" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:18 msgid "No default category" msgstr "Non hai categoría predeterminada" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:7 msgid "Use global import settings" msgstr "Usar configuración global de importación" #: src/admin-views/aggregator/origins/refine.php:71 msgid "Events on or after" msgstr "Eventos en ou logo" #: src/admin-views/aggregator/origins/refine.php:37 msgid "Refine:" msgstr "Refina:" #: src/admin-views/aggregator/origins/refine.php:31 msgid "Use the filters to narrow down which events are fetched from this iCalendar feed." msgstr "Use os filtros para limitar os eventos que se obtiveron desde este feed de iCalendar." #: src/admin-views/aggregator/origins/refine.php:18 msgid "Use the filters to narrow down which events are fetched from this Google Calendar." msgstr "Usa os filtros para limitar os eventos que se obtén neste Google Calendar." #: src/admin-views/aggregator/origins/refine.php:14 msgid "Use the filters to narrow down which events are fetched from your ICS file." msgstr "Use os filtros para limitar os eventos que se obtén do seu ficheiro ICS." #: src/admin-views/aggregator/origins/refine.php:9 msgctxt "Radius with abbreviation" msgid "Radius (%s)" msgstr "Radio (%s)" #: src/admin-views/aggregator/origins/refine.php:3 msgid "Keyword(s)" msgstr "Palabra(s) chave(s)" #: src/admin-views/aggregator/origins/meetup.php:139 msgid "Enter the url for a Meetup group, page, or individual. You can also enter the url of a single Meetup event." msgstr "Introduce a url para un grupo Meetup, páxina ou individual. Tamén pode introducir a url dun evento Meetup único." #: src/admin-views/aggregator/origins/meetup.php:138 msgid "meetup.com/example" msgstr "exemplo/meetup.com" #: src/admin-views/aggregator/origins/meetup.php:61 msgid "Save" msgstr "Gardar" #: src/admin-views/aggregator/origins/meetup.php:59 msgid "Meetup API Key:" msgstr "Chave de Meetup API:" #: src/admin-views/aggregator/origins/meetup.php:47 msgid "Your Meetup API key has been saved to %1$sEvents > Settings > APIs%2$s" msgstr "A túa clave de API Meetup gardouse en %1$sEvence > Configuracións > APIs%2$s" #: src/admin-views/aggregator/origins/meetup.php:32 msgid "Enter your Meetup API key to import Meetup events. %1$sClick here to get your Meetup API key%2$s. You only need to do this once, it will be saved under %3$sEvents > Settings > APIs%4$s" msgstr "Introduce a túa clave de API de Meetup para importar eventos de Meetup. %1$sClick aquí para obter a clave API de Meetup %2$s. Só ten que facelo unha vez, gardarase baixo %3$sEvence > Configuracións > APIs%4$s" #: src/admin-views/aggregator/origins/meetup.php:7 msgid "One-time imports include all currently listed events, while scheduled imports automatically grab new events and updates from Meetup on a set schedule. Single events can be added via a one-time import." msgstr "As importacións únicas inclúen todos os eventos listados actualmente, mentres que as importacións programadas incorporan automáticamente novos eventos e actualizacións de Meetup nunha axenda programada. Pódense engadir eventos únicos mediante unha importación única." #: src/admin-views/aggregator/origins/ics.php:10 msgid "Upload an ICS File" msgstr "Cargar un arquivo ICS" #: src/admin-views/aggregator/origins/ics.php:7 msgid "Select your ICS file from the WordPress media library. You may need to first upload the file from your computer to the library." msgstr "Selecciona o teu ficheiro ICS desde a biblioteca multimedia de WordPress. Pode que deba cargar primeiro o ficheiro do seu ordenador á biblioteca." #: src/admin-views/aggregator/origins/ics.php:6 msgid "Choose File" msgstr "Selecciona arquivo" #: src/admin-views/aggregator/origins/ical.php:84 msgid "Enter the url for the iCalendar feed you wish to import, e.g. https://central.wordcamp.org/calendar.ics" msgstr "Introduce a url da fonte de iCalendar que desexas importar, p. Ex. https://central.wordcamp.org/calendar.ics" #: src/admin-views/aggregator/origins/ical.php:83 msgid "example.com/url.ics" msgstr "exemplo.com/url.ics" #: src/admin-views/aggregator/origins/gcal.php:89 msgid "Copy the provided url into this field to import the events into your WordPress site." msgstr "Copia a URL proporcionada neste campo para importar os eventos no teu sitio de WordPress." #: src/admin-views/aggregator/origins/gcal.php:88 msgid "Scroll down to Calendar Address and click the iCal button (note: if your calendar is private, you'll need to click the iCal button next to the Private Address header instead)." msgstr "Desprácese ata o enderezo do calendario e faga clic no botón iCal (nota: se o seu calendario é privado, terá que facer clic no botón de iCal xunto ao cabeceiro de Dirección privada)." #: src/admin-views/aggregator/origins/gcal.php:87 msgid "Go to Settings > Calendars and select the calendar you wish to import." msgstr "Va a Configuración > Calendarios e selecciona o calendario que desexas importar." #: src/admin-views/aggregator/origins/gcal.php:85 msgid "You can find the url you need in your Google Calendar settings." msgstr "Podes atopar a URL que precisas na túa configuración de Google Calendar." #: src/admin-views/aggregator/origins/gcal.php:83 msgid "Enter the url for the Google Calendar feed you wish to import." msgstr "Insira a url da fonte de Google Calendar que desexa importar." #: src/admin-views/aggregator/origins/gcal.php:82 msgid "https://calendar.google.com/calendar/ical/example/basic.ics" msgstr "https://calendar.google.com/calendar/ical/example/basic.ics" #: src/admin-views/aggregator/origins/gcal.php:7 #: src/admin-views/aggregator/origins/ical.php:7 msgid "One-time imports include all events in the current feed, while scheduled imports automatically grab new events and updates from the feed on a set schedule." msgstr "As importacións únicas inclúen todos os eventos na fonte actual, mentres que as importacións programadas incorporan automaticamente novos eventos e actualizacións desde o feed nunha axenda programada." #: src/admin-views/aggregator/origins/facebook.php:111 msgid "Enter the url for a Facebook group or page. You can also enter the url of a single Facebook event." msgstr "Introduce a url para un grupo ou páxina en Facebook. Tamén pode introducir a url dun só evento en Facebook." #: src/admin-views/aggregator/origins/facebook.php:110 msgid "facebook.com/example" msgstr "exemplo/facebook.com" #: src/admin-views/aggregator/origins/facebook.php:63 #: src/admin-views/aggregator/origins/gcal.php:36 #: src/admin-views/aggregator/origins/ical.php:36 #: src/admin-views/aggregator/origins/meetup.php:91 #: src/admin-views/aggregator/origins/url.php:36 msgid "One-Time Import" msgstr "Importación única" #: src/admin-views/aggregator/origins/facebook.php:52 #: src/admin-views/aggregator/origins/facebook.php:64 #: src/admin-views/aggregator/origins/gcal.php:25 #: src/admin-views/aggregator/origins/gcal.php:37 #: src/admin-views/aggregator/origins/ical.php:25 #: src/admin-views/aggregator/origins/ical.php:37 #: src/admin-views/aggregator/origins/meetup.php:80 #: src/admin-views/aggregator/origins/meetup.php:92 #: src/admin-views/aggregator/origins/url.php:25 #: src/admin-views/aggregator/origins/url.php:37 msgid "Scheduled Import" msgstr "Programar importación" #: src/admin-views/aggregator/origins/facebook.php:39 msgid "Log into Facebook" msgstr "Identifícate en Facebook" #: src/admin-views/aggregator/origins/facebook.php:33 msgid "Please log in to enable event imports from Facebook." msgstr "Inicia sesión para activar as importacións de eventos desde Facebook." #: src/admin-views/aggregator/origins/facebook.php:12 #: src/admin-views/aggregator/origins/gcal.php:12 #: src/admin-views/aggregator/origins/ical.php:12 #: src/admin-views/aggregator/origins/meetup.php:12 #: src/admin-views/aggregator/origins/url.php:12 msgid "Select how often you would like events to be automatically imported." msgstr "Seleccione cantas veces lle gustaría que os eventos sexan automaticamente importados." #: src/admin-views/aggregator/origins/facebook.php:11 #: src/admin-views/aggregator/origins/gcal.php:11 #: src/admin-views/aggregator/origins/ical.php:11 #: src/admin-views/aggregator/origins/meetup.php:11 #: src/admin-views/aggregator/origins/url.php:11 msgid "Select Frequency" msgstr "Seleccionar frecuencia" #: src/admin-views/aggregator/origins/facebook.php:7 msgid "One-time imports include all currently listed events, while scheduled imports automatically grab new events and updates from Facebook on a set schedule. Single events can be added via a one-time import." msgstr "As importacións únicas inclúen todos os eventos listados actualmente, mentres que as importacións programadas incorporan automáticamente novos eventos e actualizacións de Facebook nunha programación. Pódense engadir eventos únicos mediante unha importación única." #: src/admin-views/aggregator/origins/facebook.php:6 #: src/admin-views/aggregator/origins/gcal.php:6 #: src/admin-views/aggregator/origins/ical.php:6 #: src/admin-views/aggregator/origins/meetup.php:6 #: src/admin-views/aggregator/origins/url.php:6 msgid "Select Import Type" msgstr "Seleccionar tipo de importación" #: src/admin-views/aggregator/origins/eventbrite.php:23 msgid "Enter an Eventbrite event URL, e.g. https://www.eventbrite.com/e/example-12345" msgstr "Introduce un URL do evento Eventbrite, por exemplo https://www.eventbrite.com/e/example-12345" #: src/admin-views/aggregator/origins/csv.php:76 #: src/admin-views/aggregator/origins/facebook.php:135 #: src/admin-views/aggregator/origins/gcal.php:114 #: src/admin-views/aggregator/origins/ical.php:108 #: src/admin-views/aggregator/origins/ics.php:51 #: src/admin-views/aggregator/origins/meetup.php:160 #: src/admin-views/aggregator/origins/url.php:119 msgid "Preview" msgstr "Previsualizar" #: src/admin-views/aggregator/origins/csv.php:68 #: src/admin-views/aggregator/origins/ics.php:35 msgid "No file chosen" msgstr "Non se seleccionou ningún arquivo" #: src/admin-views/aggregator/origins/csv.php:43 msgid "Upload a CSV File" msgstr "Cargar un arquivo CSV" #: src/admin-views/aggregator/origins/csv.php:42 #: src/admin-views/aggregator/origins/ics.php:9 msgid "Upload" msgstr "Cargar" #: src/admin-views/aggregator/origins/csv.php:41 msgid "Select your .CSV file from the WordPress media library. You may need to first upload the file from your computer to the library." msgstr "Selecciona o teu ficheiro .CSV da biblioteca multimedia de WordPress. Pode que deba cargar primeiro o ficheiro do seu ordenador á biblioteca." #: src/admin-views/aggregator/origins/csv.php:40 msgid "Choose a CSV file" msgstr "Escoller un arquivo CSV" #: src/admin-views/aggregator/origins/csv.php:39 #: src/admin-views/aggregator/origins/ics.php:5 msgid "Choose File:" msgstr "Selecciona un arquivo:" #: src/admin-views/aggregator/origins/csv.php:8 msgid "For the best results, import venue and organizer files before importing event files." msgstr "Para obter os mellores resultados, importa ficheiros de lugar e organización antes de importar ficheiros de eventos." #: src/admin-views/aggregator/origins/csv.php:6 msgid "Specify the type of content you wish to import, e.g. events." msgstr "Especifique o tipo de contido que desexa importar, por exemplo. eventos." #: src/admin-views/aggregator/origins/csv.php:5 msgid "Select Content Type" msgstr "Escoller tipo de contido" #: src/admin-views/aggregator/origins/csv.php:4 msgid "Content Type:" msgstr "Tipo de contido:" #: src/admin-views/aggregator/meta-box.php:56 msgid "Change Event Update Authority" msgstr "Cambiar a Autoridade de actualización de eventos" #: src/admin-views/aggregator/meta-box.php:36 msgid "This event will not be re-imported and changes made locally will be preserved." msgstr "Este evento non se volverá importar e os cambios realizados localmente conservaranse." #: src/admin-views/aggregator/meta-box.php:29 msgid "If this event is re-imported, event fields that have not been changed locally will be overwritten with any changes from the source." msgstr "Se se re-importa este evento, os campos do evento que non fosen modificados localmente sobrescribiranse con calquera cambio da fonte." #: src/admin-views/aggregator/meta-box.php:23 #: src/admin-views/aggregator/meta-box.php:46 msgid "If this event is re-imported, event fields will be overwritten with any changes from the source." msgstr "Se se reimporta este evento, os campos do evento sobrescribirán con calquera cambio da fonte." #: src/admin-views/aggregator/meta-box.php:9 msgid "Last Import:" msgstr "Última importación:" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:29 msgid "News and Announcements" msgstr "Noticias e anuncios" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:28 msgid "Developer News" msgstr "Noticias para desenvolvedores" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:21 msgid "Rate us today!" msgstr "Valóranos hoxe!" #: src/admin-views/aggregator/origins/eventbrite.php:22 msgid "Eventbrite URL" msgstr "URL de Eventbrite" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:19 msgid "We Need Your Help" msgstr "Necesitamos a túa axuda" #: src/Tribe/Utils/Radius.php:55 msgctxt "Abbreviation for the kilometers unit of measure" msgid "km" msgstr "km" #: src/Tribe/Utils/Radius.php:53 msgctxt "Abbreviation for the miles unit of measure" msgid "mi" msgstr "mi" #: src/Tribe/Main.php:972 msgid "The %3$s \"%1$s\" uses the \"/%2$s\" slug: the Events Calendar plugin will show its calendar in place of the page." msgstr "O %3$s \"%1$s\" usa a barra de \"/%2$s\": o complemento de calendario de eventos mostrará o seu calendario no lugar da páxina." #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:76 src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:77 msgid "Legacy Import" msgstr "Importación herdada" #: src/Tribe/Ignored_Events.php:926 msgid "Migration: %d Legacy Ignored Post was migrated successfully. To see the migrated event you will first need to refresh this screen." msgid_plural "Migration: %d Legacy Ignored Posts were migrated successfully. To see the migrated events you will first need to refresh this screen." msgstr[0] "Migración: %d Publicación ignorada por herdanza migrouse con éxito. Para ver o evento migrado, primeiro necesitará actualizar esta pantalla." msgstr[1] "Migración: %d Publicacións ignoradas con legado foron migradas con éxito. Para ver os eventos migrados, primeiro necesitará actualizar esta pantalla." #: src/Tribe/Ignored_Events.php:919 msgid "Event %d: %s" msgstr "Evento %d: %s" #: src/Tribe/Ignored_Events.php:907 msgid "Migration: %d Legacy Ignored Post failed to be migrated." msgid_plural "Migration: %d Legacy Ignored Posts failed to be migrated." msgstr[0] "Migración: %d non se puido migrar a mensaxe de ignorancia herdada." msgstr[1] "Migración: %d Non se puido migrar as mensaxes ignoradas por herdanza." #: src/Tribe/Ignored_Events.php:895 msgid "Migration: %d Legacy Ignored Post was migrated but %d failed. To see the migrated event you will first need to refresh this screen." msgid_plural "Migration: %d Legacy Ignored Posts were migrated but %d failed. To see the migrated events you will first need to refresh this screen." msgstr[0] "Migración: %d publicouse unha mensaxe ignorada por herdanza pero %d fallou. Para ver o evento migrado, primeiro necesitará actualizar esta pantalla." msgstr[1] "Migración: %d publicouse unhas mensaxes ignoradas por herdanza pero %d fallou. Para ver o evento migrado, primeiro necesitará actualizar esta pantalla." #: src/Tribe/Ignored_Events.php:871 msgid "There were no Legacy Events to be Migrated, you are ready to rock!" msgstr "Non houbo eventos legados para ser migrados, estás listo para rockear!" #: src/Tribe/Ignored_Events.php:864 msgid "You do not have permission to migrate Legacy Ignored Events" msgstr "Non tes permiso para migrar eventos herdados por herdanza" #: src/Tribe/Ignored_Events.php:857 msgid "Error, a unknown bug happened and it was impossible to migrate the Legacy Ignored Events, try again later." msgstr "Erro, ocorreu un erro descoñecido e foi imposible migrar os eventos ignorados por herdanza. Téntao de novo máis tarde." #: src/Tribe/Ignored_Events.php:745 msgid "Ignored (%s)" msgid_plural "Ignored (%s)" msgstr[0] "(%s) Ignorado" msgstr[1] "(%s) Ignorados" #. translators: %s: post title #: src/Tribe/Ignored_Events.php:434 msgid "Delete “%s” permanently" msgstr "Eliminar “%s” permanentemente" #: src/Tribe/Ignored_Events.php:427 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #. translators: %s: post title #: src/Tribe/Ignored_Events.php:426 msgid "Restore “%s” from the Ignored" msgstr "Restaurar “%s” de ignorados" #: src/Tribe/Ignored_Events.php:341 src/Tribe/Ignored_Events.php:343 #: src/admin-views/aggregator/meta-box.php:5 msgid "Source:" msgstr "Orixe:" #: src/Tribe/Ignored_Events.php:315 msgid "Last Import" msgstr "Última importación" #: src/Tribe/Ignored_Events.php:314 src/admin-views/aggregator/meta-box.php:14 msgid "The last time this event was imported and/or updated via import." msgstr "A última vez que se importou e / ou actualizou este evento mediante a importación." #: src/Tribe/Ignored_Events.php:312 msgid "Source" msgstr "Orixe" #: src/Tribe/Ignored_Events.php:283 msgid "%s post restored." msgid_plural "%s posts restored." msgstr[0] "%s entrada restaurada." msgstr[1] "%s entradas restauradas." #: src/Tribe/Ignored_Events.php:231 src/Tribe/Ignored_Events.php:275 msgid "Error restoring from Ignored Events." msgstr "Erro ao restaurar de Eventos ignorados." #: src/Tribe/Ignored_Events.php:227 src/Tribe/Ignored_Events.php:269 msgid "You do not have permission to restore this post." msgstr "Non tes permisos para restaurar este artigo." #: src/Tribe/Ignored_Events.php:173 msgid "Migrate Legacy Ignored Events" msgstr "Migrar eventos ignorados por herdanza" #: src/Tribe/Ignored_Events.php:172 msgctxt "link to knowlegebase article" msgid "Read more about Ignored Events." msgstr "Ler máis sobre Ignored Events." #: src/Tribe/Ignored_Events.php:171 msgid "Event Aggregator includes a new, better system for removing unwanted imported events from your calendar. Click the button below to transition previously deleted events. This process will remove unwanted records from your database and include recent or upcoming trashed events in your Ignored archive." msgstr "Event Aggregator inclúe un sistema novo e mellor para eliminar eventos importados non desexados do seu calendario. Fai clic no botón de embaixo para a transición de eventos previamente eliminados. Este proceso eliminará rexistros non desexados da súa base de datos e incluirá eventos enviados recentes ou futuros no seu arquivo ignorado." #: src/Tribe/Utils/Radius.php:28 msgctxt "X (kilometers abbreviation)" msgid "%1$s (km)" msgstr "%1$s (km)" #: src/Tribe/Utils/Radius.php:18 msgctxt "X (miles abbreviation)" msgid "%1$s (mi)" msgstr "%1$s (mi)" #: src/Tribe/Ignored_Events.php:148 msgid "Undo" msgstr "Desfacer" #: src/Tribe/Ignored_Events.php:137 msgid "and %s post moved to Ignored." msgid_plural "and %s posts moved to Ignored." msgstr[0] "e %s publicación mudouse a Ignorado." msgstr[1] "e %s publicación mudouse a Ignorado." #: src/Tribe/Ignored_Events.php:136 msgid "%s post moved to the Trash" msgid_plural "%s posts moved to the Trash" msgstr[0] "%s entrada movida ao lixo" msgstr[1] "%s entradas movidas ao lixo" #: src/Tribe/Ignored_Events.php:133 msgid "post moved to Ignored." msgid_plural "posts moved to Ignored." msgstr[0] "entrada movida a Ignoradas." msgstr[1] "entradas movidas a Ignoradas." #: src/Tribe/Ignored_Events.php:52 src/Tribe/Ignored_Events.php:397 msgid "Ignored events do not show on the calendar but can be updated with future imports" msgstr "Os eventos ignorados non se amosan no calendario pero poden actualizarse con importacións futuras" #: src/Tribe/Ignored_Events.php:51 src/Tribe/Ignored_Events.php:398 msgid "Hide & Ignore" msgstr "Agochar e ignorar" #: src/Tribe/Ignored_Events.php:47 src/Tribe/Ignored_Events.php:468 #: src/Tribe/Ignored_Events.php:744 msgid "Ignored" msgstr "Ignorado" #: src/Tribe/Ignored_Events.php:44 msgid "Ignored events that are deleted will be removed permanently. They can be recreated via import." msgstr "Os eventos ignorados que se eliminen eliminaranse permanentemente. Pódense recrear a través da importación." #: src/Tribe/Ignored_Events.php:43 src/Tribe/Ignored_Events.php:59 #: src/Tribe/Ignored_Events.php:435 msgid "Delete Permanently" msgstr "Borrar permanentemente" #: src/Tribe/Aggregator.php:422 msgid "Renew your Event Aggregator Facebook token" msgstr "Renova o token de Facebook de Aggregador de eventos" #: src/Tribe/Aggregator.php:417 msgid "Your Event Aggregator Facebook token will expire %s." msgstr "O token de Facebook do agregador de eventos caducará %s." #: src/Tribe/Aggregator.php:415 msgid "Your Event Aggregator Facebook token expired %s." msgstr "O token de Facebook do agregador de eventos expirou%s." #: src/Tribe/Aggregator.php:367 msgid "Successfully connected Event Aggregator to Facebook" msgstr "Agregador de eventos conectado con éxito a Facebook" #: src/Tribe/Aggregator.php:337 msgid "You must use an integer to reduce the daily import limit" msgstr "Debes usar un número enteiro para reducir o límite de importación diaria" #: src/Tribe/Aggregator.php:93 msgid "Event Aggregator System Status" msgstr "Estado do sistema de Event Agregator" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Scheduled.php:368 msgid "Enter Event Aggregator License" msgstr "Introduza a Licenza Aggregator de eventos" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Scheduled.php:362 msgid "To continue using scheduled imports, please enter a valid Event Aggregator license key under %1$sEvents > Settings > Licenses%2$s." msgstr "Para continuar usando as importacións programadas, introduza unha clave de licenza de Aggregator de eventos válida en %1$sEvents > Configuración > Licenzas%2$s." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Scheduled.php:357 msgid "All scheduled imports are currently suspended, and no events will be imported." msgstr "Todas as importacións programadas están actualmente suspendidas e non se importarán eventos." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Scheduled.php:256 msgid "Successfully %s %d scheduled import" msgstr "Importación programada %s %d satisfactoria" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Scheduled.php:246 msgid "Error: %d scheduled import was not %s." msgstr "Erro: a importación programada %d non foi %s." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Scheduled.php:193 msgid "deactivated" msgstr "desativado" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Scheduled.php:189 msgid "reactivated" msgstr "reactivado" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Scheduled.php:185 msgid "delete" msgstr "eliminado" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Scheduled.php:181 msgid "queued" msgstr "en cola" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Scheduled.php:94 msgid "Scheduled Imports" msgstr "Importacións programadas" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:565 msgid "Renew your Event Aggregator license" msgstr "Renova a túa licenza Aggregator de eventos" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:562 msgid "Renew your license in order to import events from Facebook, iCalendar, Google, or Meetup." msgstr "Renova a túa licenza para importar eventos de Facebook, iCalendar, Google ou Meetup." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:561 msgid "Your Event Aggregator license is expired." msgstr "A licenza de agregador de eventos caducou." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:541 msgid "Learn More" msgstr "Saber Mais" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:536 src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:543 msgid "opens in a new window" msgstr "abrir nunha xanela nova" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:534 msgid "Buy It Now" msgstr "Mércao agora" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:531 msgid "With Event Aggregator, you can import events from Facebook, iCalendar, Google, and Meetup.com in a jiffy." msgstr "Con Event Aggregator, podes importar eventos desde Facebook, iCalendar, Google e Meetup.com nun momento." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:529 msgid "Import Using Event Aggregator" msgstr "Importar a usar o agregador de eventos" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:442 msgid "Unable to save credentials" msgstr "Non se puideron gardar as credenciais" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:435 msgid "Credentials have been saved" msgstr "As credenciais gardáronse" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:426 msgid "The Meetup API key is required." msgstr "É necesaria a chave da API de Meetup." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:417 msgid "Invalid credential save nonce" msgstr "A credencial só era válida para unha vez" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:407 msgid "Invalid credential save request" msgstr "Solicitude de gravación de credenciais non válida" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:395 msgid "View your scheduled imports." msgstr "Ver as túas importacións programadas." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:391 msgid "The next import is scheduled for %1$s." msgstr "A seguinte importación está programada para %1$s." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:384 msgctxt "separator between date and time" msgid " at " msgstr " ás " #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:380 msgid "Your scheduled import was saved and the first import is complete!" msgstr "Gardouse a importación programada e completa a primeira importación!" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:355 msgid "View your event categories" msgstr "Ver as túas categorías de eventos" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:351 msgid "%1$d new event category was created." msgid_plural "%1$d new event categories were created." msgstr[0] "%1$d Categoría de evento nova foi creada." msgstr[1] "%1$d Categorías de evento nova foron creadas." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:342 msgid "View your event organizers" msgstr "Ver os protagonistas dos teus eventos" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:338 msgid "%1$d new organizer was imported." msgid_plural "%1$d new organizers were imported." msgstr[0] "se importará un novo protagonista %1$d." msgstr[1] "se importarán uns novos protagonistaes %1$d." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:330 msgid "View your event venues" msgstr "Ver os teus recintos de eventos" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:326 msgid "%1$d new venue was imported." msgid_plural "%1$d new venues were imported." msgstr[0] "Se importará a nova locallización %1$d." msgstr[1] "Se importarán as novas locallizacións %1$d." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:316 msgid "View all %s" msgstr "Ver todos os %s" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:308 msgid "No %1$s were imported or updated." msgstr "Non se importaron ou actualizaron %1$s." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:301 msgid "%1$d new image was imported." msgid_plural "%1$d new images were imported." msgstr[0] "Se importará a nova imaxe %1$d." msgstr[1] "Se importarán as novas imaxes %1$d." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:292 msgid "%1$d already-imported %2$s was skipped." msgid_plural "%1$d already-imported %2$s were skipped." msgstr[0] "%1$d xa está importada %2$s omitirase." msgstr[1] "%1$d xa están importadas %2$s omitiranse." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:281 msgid "%1$d existing %2$s was updated." msgid_plural "%1$d existing %2$s were updated." msgstr[0] "%1$d existe %2$s se actualizará." msgstr[1] "%1$d existen %2$s se actualizarán." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:269 msgid "%1$d new %2$s was imported." msgid_plural "%1$d new %2$s were imported." msgstr[0] "%1$d nova %2$s importarase." msgstr[1] "%1$d novas %2$s importaranse." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:205 msgid "1 import was scheduled." msgstr "Estaba programada 1 importación." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:81 msgid "New Import" msgstr "Nova importación" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/History.php:93 msgid "History" msgstr "Histórico" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/History.php:55 #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Scheduled.php:57 msgid "Records per page" msgstr "Rexistros por página" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Favorite.php:37 msgid "Favorite Imports" msgstr "Importacións favoritas" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Edit.php:143 msgid "Your Scheduled Import has been updated!" msgstr "Actualizouse a túa importación programada!" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Edit.php:137 msgid "View All Scheduled Imports" msgstr "Ver todas as importacións programadas" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Edit.php:131 msgid "Scheduled import was successfully updated." msgstr "A importación programada actualizouse satisfactoriamente." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Edit.php:52 msgid "Edit Import" msgstr "Editar importación" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Abstract.php:175 msgid "Please provide a Meetup URL when importing from Meetup." msgstr "Proporcione un URL de Meetup ao importar desde Meetup." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Abstract.php:170 msgid "Please provide a Facebook URL when importing from Facebook." msgstr "Proporcione un URL de Facebook ao importar desde Facebook." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Abstract.php:219 msgid "Please provide the URL that you wish to import." msgstr "Proporcione a URL que desexa importar." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Abstract.php:165 msgid "Please provide the file that you wish to import." msgstr "Proporciona o ficheiro que desexa importar." #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/Abstract.php:59 msgid "There was a problem processing your import. Please try again." msgstr "Produciuse un problema ao procesar a importación. Por favor intentao de novo." #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:170 msgid "Connection timed out while transferring the feed. If you are dealing with large feeds you may need to customize the tribe_aggregator_connection_timeout filter." msgstr "A conexión caducou mentres se transfería o feed. Se se trata de grandes feeds pode que precise personalizar o filtro tribe_aggregator_connection_timeout." #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:555 msgid "Import queued" msgstr "Importar en cola" #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:554 msgid "Import is complete" msgstr "A importación está completa" #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:553 msgid "Successfully loaded import origins" msgstr "Orixes de importación cargadas con éxito" #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:552 msgid "Successfully fetched Facebook Token" msgstr "Obtido con éxito Token de Facebook" #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:551 msgid "Import created" msgstr "Importar creado" #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:550 msgid "Success" msgstr "Éxito" #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:549 msgid "The import will be starting soon." msgstr "A importación comezará pronto." #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:548 msgid "The import is in progress." msgstr "A importación está en progreso." #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:546 msgid "Event Aggregator cannot reach Meetup.com because you exceeded the request limit for your Meetup API key." msgstr "Event Aggregator non pode chegar a Meetup.com porque superou o límite de solicitude para a súa clave de API Meetup." #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:545 msgid "Your Meetup API key is invalid." msgstr "A súa clave de API de Meetup non é válida." #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:544 msgid "The file provided could not be opened. Please confirm that it is a properly formatted .ics file." msgstr "Non se puido abrir o ficheiro proporcionado. Confirme que é un ficheiro .ics con formato correcto." #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:542 msgid "The import failed for an unknown reason. Please try again. If the problem persists, please contact support." msgstr "Fallou a importación por un motivo descoñecido. Por favor intentao de novo. Se o problema persiste, ponte en contacto co servizo de asistencia." #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:541 msgid "The image associated with your event is not accessible with your API key." msgstr "Fallou a importación por un motivo descoñecido. Por favor intentao de novo. Se o problema persiste, ponte en contacto co servizo de asistencia...." #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:540 msgid "The image associated with your event could not be imported." msgstr "Non se puido importar a imaxe asociada co teu evento." #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:539 msgid "The URL provided failed to load." msgstr "Non se puido cargar a URL indicada." #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:538 msgid "The URL provided could not be reached." msgstr "Non se puido acceder á URL indicada." #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:536 msgid "Events cannot be imported because Facebook has returned an error. This could mean that the event ID does not exist, the event or source is marked as Private, or the event or source has been otherwise restricted by Facebook. You can read more about Facebook restrictions in our knowledgebase." msgstr "Os eventos non se poden importar porque Facebook devolveu un erro. Isto podería significar que a identificación do evento non existe, o evento ou a orixe está marcado como Privado ou o Facebook ou o evento ou a fonte foron restrinxidos de outra forma. Podes ler máis sobre as restricións de Facebook na nosa base de coñecemento ." #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:534 msgid "Sorry, but something went wrong. Please try again." msgstr "Sentímolo, pero algo deu mal. Por favor intentao de novo." #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:257 msgctxt "event aggregator status" msgid "Draft (%s)" msgid_plural "Draft (%s)" msgstr[0] "Borrador (%s)" msgstr[1] "Borradores (%s)" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:256 msgctxt "event aggregator status" msgid "Draft" msgstr "Borrador" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:247 msgctxt "event aggregator status" msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "(%s) pendente de revisión" msgstr[1] "(%s) pendentes de revisión" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:246 msgctxt "event aggregator status" msgid "Pending" msgstr "Pendente" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:237 msgctxt "event aggregator status" msgid "Schedule (%s)" msgid_plural "Schedule (%s)" msgstr[0] "Programa (%s)" msgstr[1] "Programas (%s)" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:236 msgctxt "event aggregator status" msgid "Schedule" msgstr "Programar" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:227 msgctxt "event aggregator status" msgid "Failed (%s)" msgid_plural "Failed (%s)" msgstr[0] "(%s) fallou" msgstr[1] "(%s) fallaron" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:226 msgctxt "event aggregator status" msgid "Failed" msgstr "Fallou" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:217 msgctxt "event aggregator status" msgid "Imported (%s)" msgid_plural "Imported (%s)" msgstr[0] "(%s) importado" msgstr[1] "(%s) importados" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:216 msgctxt "event aggregator status" msgid "Imported" msgstr "Importada" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:179 msgid "No Aggregator Records found in Trash." msgstr "Non se atoparon rexistros agregados na papeleira." #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:178 msgid "No Aggregator Records found." msgstr "Non se atoparon rexistros de Aggregator." #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:177 msgid "Parent Aggregator Record:" msgstr "Rexistro de Aggregator pai:" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:176 msgid "Search Aggregator Records" msgstr "Buscar rexistros de agregador" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:175 msgid "All Aggregator Records" msgstr "Todos os rexistros agregados" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:174 msgid "View Aggregator Record" msgstr "Ver rexistro do agregador" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:173 msgid "Edit Aggregator Record" msgstr "Editar rexistro do agregador" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:172 msgid "New Aggregator Record" msgstr "Novo Rexistro Agregador" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:171 msgid "Add New Aggregator Record" msgstr "Agregar novo rexistro no agregador" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:170 msgctxt "record" msgid "Add New" msgstr "Engadir novo rexistro" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:169 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Aggregator Record" msgstr "Rexistro agregador" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:168 msgctxt "admin menu" msgid "Aggregator Records" msgstr "Rexistros Aggregator" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:167 msgctxt "post type singular name" msgid "Aggregator Record" msgstr "Rexistro agregador" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:166 msgctxt "post type general name" msgid "Aggregator Records" msgstr "Rexistros Aggregator" #: src/Tribe/Aggregator/Records.php:149 msgid "Events Aggregator Record" msgstr "Rexistro do agregador de eventos" #: src/Tribe/Aggregator/Record/Queue_Realtime.php:176 msgid "Unable to continue inserting data. Please reload this page to continue/try again." msgstr "Non se pode continuar a inserir datos. Recarga esta páxina para continuar / téntao de novo." #: src/Tribe/Aggregator/Record/Queue_Realtime.php:95 msgid "Skipped:" msgstr "Ignorado:" #: src/Tribe/Aggregator/Record/Queue_Realtime.php:94 msgid "Updated:" msgstr "Actualizado:" #: src/Tribe/Aggregator/Record/Queue_Realtime.php:93 msgid "Created:" msgstr "Creado:" #: src/Tribe/Aggregator/Record/Queue_Realtime.php:89 msgid "Your import is currently in progress. Don't worry, you can safely navigate away–the import will continue in the background." msgstr "A súa importación está en progreso. Non te preocupes, podes navegar de forma segura, a importación continuará en segundo plano." #: src/Tribe/Aggregator/Record/Queue_Processor.php:233 msgid "Could not process queue for Import Record %1$d: %2$s" msgstr "Non foi posíbel procesar a cola para o rexistro de importación %1$d: %2$s" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:657 msgid "Select %s" msgstr "Seleccionar %s" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:622 #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:631 #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:639 msgid "updated" msgstr "atualizado" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:620 #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:628 #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:636 msgid "new" msgstr "novo" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:617 msgid "Latest Import:" msgstr "Última importación:" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:615 msgid "all time" msgstr "constantemente" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:589 msgid "One Time" msgstr "Unha vez" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:586 msgid "Invalid Frequency" msgstr "Frecuencia incorrecta" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:556 src/Tribe/Aggregator.php:405 #: src/Tribe/Ignored_Events.php:357 #: src/admin-views/tribe-options-addons-api.php:36 msgctxt "in human readable time" msgid "in about %s" msgstr "en aproximadamente %s" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:554 src/Tribe/Aggregator.php:403 #: src/Tribe/Ignored_Events.php:355 #: src/admin-views/tribe-options-addons-api.php:34 msgctxt "human readable time ago" msgid "about %s ago" msgstr "hai %s aproximadamente" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:506 msgid "Radius:" msgstr "Radio:" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:489 msgid "Keywords:" msgstr "Palabras chave:" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:476 #: src/Tribe/Ignored_Events.php:337 msgctxt "record via origin" msgid "via " msgstr "por " #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:433 msgid "Import preview" msgstr "Vista previa da importación" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:429 msgid "Import pending" msgstr "Importación pendente" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:425 msgid "Import schedule" msgstr "Programar importación" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:413 msgid "Import failed" msgstr "Fallou a importación" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:409 msgid "Import completed" msgstr "Importación completada" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:379 msgid "Run Import" msgstr "Executar importación" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:378 msgid "Start an import from this source now, regardless of schedule." msgstr "Inicie unha importación dende esta fonte agora, independentemente do calendario." #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:333 msgctxt "column name" msgid "# Imported" msgstr "# Importado" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:330 msgctxt "column name" msgid "When" msgstr "Cando" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:329 msgctxt "column name" msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:324 msgctxt "column name" msgid "Last Import" msgstr "Última importación" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:323 msgctxt "column name" msgid "Frequency" msgstr "Frecuencia" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:322 #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:328 msgctxt "column name" msgid "Source" msgstr "Orixe" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:277 msgctxt "records" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Todos (%s)" msgstr[1] "Todos (%s)" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:244 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:228 #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:229 msgid "Bulk Actions" msgstr "Accións por lotes" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:181 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:163 #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:164 msgid "Filter By Frequency" msgstr "Filtrar por frecuencia" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:144 #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:145 msgid "Filter By Origin" msgstr "Filtrar por orixe" #: src/Tribe/Aggregator/Record/ICS.php:33 msgid "ICS" msgstr "ICS" #: src/Tribe/Aggregator/Record/Eventbrite.php:14 msgid "Eventbrite" msgstr "Eventbrite" #: src/Tribe/Aggregator/Record/Abstract.php:1086 msgid "Deleted Attachment: %d" msgstr "Anexo eliminado: %d" #: src/Tribe/Aggregator/Record/Abstract.php:484 msgid "Record: " msgstr "Rexistro: " #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:406 msgid "Manage Active Plugins" msgstr "Xestionar plugins activos" #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:393 msgid "It looks like you are using our legacy plugin, %1$s, along with our new Event Aggregator service. Event Aggregator includes all the features of the legacy plugin plus enhanced functionality. For best results, please deactivate %1$s." msgid_plural "It looks like you are using our legacy plugins, %1$s and %2$s, along with our new Event Aggregator service. Event Aggregator includes all the features of the legacy plugins plus enhanced functionality. For best results, please deactivate %1$s and %2$s." msgstr[0] "Parece que está a usar o noso complemento de legado, %1$s, xunto co noso novo servizo Aggregator de eventos. Event Aggregator inclúe todas as funcións do complemento herdado e funcionalidade mellorada. Para obter mellores resultados, desactíbeo %1$s." msgstr[1] "Parece que está a usar os nosos complementos de legado, %1$s e %2$s, xunto co noso novo servizo Aggregator de eventos. Event Aggregator inclúe todas as características dos complementos legados e funcionalidades melloradas. Para obter os mellores resultados, desactiva %1$s e %2$s." #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:99 msgid "Your preview is taking a bit longer than expected, but it is still being generated." msgstr "A súa previsualización leva un pouco máis do esperado, pero aínda se está xerando." #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:98 msgid "If all goes according to plan, you will have your preview in a few moments." msgstr "Se todo sae de acordo co plan, terá a súa vista previa en poucos momentos." #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:97 msgid "Please continue to wait while your preview is generated." msgstr "Continúa esperando mentres se xera a súa antevisión." #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:96 msgid "Please wait while your preview is fetched." msgstr "Agarda mentres se obtén a vista previa." #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:94 msgid "Hide Filters" msgstr "Agochar filtros" #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:93 #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:485 msgid "View Filters" msgstr "Ver filtros" #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:92 msgid "Removing this scheduled import will stop automatic imports from the source. No events will be deleted." msgstr "Se elimina esta importación programada, deterase a importación automática da orixe. Non se eliminará ningún evento." #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:91 msgid "Your preview doesn't have any records to import." msgstr "A súa previsualización non ten ningún rexistro para importar." #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:90 msgid "Your import must include at least one event" msgstr "A súa importación debe incluír polo menos un evento" #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:88 msgid "Save Scheduled Import" msgstr "Gardar importación automática" #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:87 msgid "Import Checked (%d)" msgstr "Importar o marcado (%d)" #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:86 msgid "Import All" msgstr "Importar todo" #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:85 msgid "Import All (%d)" msgstr "Imporar todo (%d)" #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:83 msgid "There was an error fetching the results from your import:" msgstr "Produciuse un erro ao obter os resultados da túa importación:" #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:82 msgid "The preview is taking longer than expected. Please try again in a moment." msgstr "A vista previa leva máis do esperado. Téntao de novo nun momento." #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:81 msgctxt "Meridian: pm" msgid "PM" msgstr "PM" #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:80 msgctxt "Meridian: am" msgid "AM" msgstr "AM" #: src/Tribe/Aggregator/Migrate.php:435 msgid "Success! The settings from iCal Importer have been migrated to Event Aggregator. You can view your migrated imports on the Scheduled Imports tab." msgstr "Éxito! As configuracións de iCal Importer foron migradas a Event Aggregator. Podes ver as túas importacións migradas na pestana Importacións programadas." #: src/Tribe/Aggregator/Migrate.php:379 msgid "We did not find any iCal Importer settings to migrate." msgstr "Non atopamos ningunha configuración de iCal Importer para migrar." #: src/Tribe/Aggregator/Migrate.php:372 msgid "You do not have permission to migrate iCal Importer settings to Event Aggregator" msgstr "Non ten permiso para migrar a configuración do iCal Importer ao agregador de eventos" #: src/Tribe/Aggregator/Migrate.php:365 msgid "Error: we were not able to migrate your iCal Importer settings to Event Aggregator. Please try again later." msgstr "Non ten permiso para migrar a configuración do iCal Importer ao agregador de eventos..." #: src/Tribe/Aggregator/Migrate.php:348 msgid "Success! The settings from Facebook Events have been migrated to Event Aggregator. You can view your migrated imports on the Scheduled Imports tab." msgstr "Éxito! As configuracións de eventos de Facebook migraron a Event Aggregator. Podes ver as túas importacións migradas na pestana Importacións programadas." #: src/Tribe/Aggregator/Migrate.php:294 msgid "We did not find any Facebook Events settings to migrate." msgstr "Non atopamos ningunha configuración de eventos de Facebook para migrar." #: src/Tribe/Aggregator/Migrate.php:287 msgid "You do not have permission to migrate Facebook Events settings to Event Aggregator" msgstr "Non tes permiso para migrar a configuración de eventos de Facebook a Aggregador de eventos" #: src/Tribe/Aggregator/Migrate.php:280 msgid "Error: we were not able to migrate your Facebook Events settings to Event Aggregator. Please try again later." msgstr "Erro: non puidemos migrar a configuración de eventos de Facebook a Aggregador de eventos. Por favor inténtao de novo máis tarde." #: src/Tribe/Aggregator/Migrate.php:80 msgid "Migrate iCal Importer settings" msgstr "Migrar iCal Importer settings" #: src/Tribe/Aggregator/Migrate.php:76 msgid "Migrate Facebook Events settings" msgstr "Configurar migración de eventos de Facebook" #: src/Tribe/Aggregator/Migrate.php:73 msgid "Thanks for activating Event Aggregator! It looks like you have some settings and imports configured on our legacy importer plugins. To complete your transition, we need to transfer those options to our new system." msgstr "Grazas por activar Event Aggregator! Parece que ten algúns axustes e importacións configuradas nos nosos complementos de importador legado. Para completar a transición, necesitamos transferir esas opcións ao noso novo sistema." #: src/Tribe/Aggregator/Meta_Box.php:38 msgid "Imported Event" msgstr "Evento importado" #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:72 msgid "The records you were attempting to import were still not available when this queue was processed. Please try again." msgstr "Os rexistros que intentabas importar aínda non estaban dispoñibles cando se procesou esta cola. Por favor intentao de novo." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:71 msgid "Unable to save scheduled import. Please try again." msgstr "Non se puido gardar a importación programada. Téntao de novo." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:70 msgid "Unable to save scheduled import instance. Please try again." msgstr "Non foi posíbel gardar a instancia de importación programada. Téntao de novo." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:69 msgid "Import records must be finalized before posts can be inserted." msgstr "Os rexistros de importación deben ser finalizados antes de poder inserir publicacións." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:68 msgid "The CSV file cannot be found. You may need to re-upload the file." msgstr "Non se pode atopar o ficheiro CSV. Pode que necesite volver cargar o ficheiro." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:67 msgid "You must map columns from the CSV file to specific fields in order to perform a CSV import." msgstr "Debe asignar columnas do ficheiro CSV a campos específicos para realizar unha importación de CSV." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:65 src/Tribe/Aggregator/Service.php:187 #: src/Tribe/Aggregator/Service.php:194 msgid "There may be an issue with the Event Aggregator server. Please try your import again later." msgstr "Pode haber un problema co servidor Aggregator de eventos. Tenta a túa importación de novo máis tarde." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:64 msgid "You must enter an Event Aggregator license key in Events > Settings > Licenses before using this service." msgstr "Debe introducir unha clave de licenza de Aggregador de eventos en Eventos > Configuración > Licenzas antes de usar este servizo." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:63 msgid "Unable to get a post of the correct type." msgstr "Non se pode obter unha publicación do tipo correcto." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:62 msgid "The import record is missing the origin." msgstr "Falta a orixe o rexistro de importación." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:61 msgid "Unable to find a matching post." msgstr "Non se pode atopar unha publicación coincidente." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:60 msgid "An invalid frequency was used when trying to create this scheduled import." msgstr "Usouse unha frecuencia non válida ao tentar crear esta importación programada." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:59 msgid "Unable to attach an image to the event" msgstr "Non se pode xuntar unha imaxe ao evento" #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:58 msgid "Unable to find an import record with the ID of %s." msgstr "Non foi posíbel atopar un rexistro de importación coa ID de %s." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:57 msgid "We received an invalid Facebook Token from the Service." msgstr "Recibimos un token de Facebook non válido do servizo." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:56 msgid "The Event Aggregator API responded with bad data. Please contact support." msgstr "A API do Aggregador de eventos respondeu con datos incorrectos. Por favor soporte de contacto." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:55 msgid "Unable to find an event with the ID of %s." msgstr "Non foi posíbel atopar un evento coa ID de %s." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:54 msgid "Only scheduled import records can be edited." msgstr "Só se poden editar os rexistros de importación programados." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:53 msgid "Invalid data provided for CSV import." msgstr "Datos non válidos fornecidos para a importación CSV." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:52 msgid "You must provide a valid CSV file to perform a CSV import." msgstr "Debes fornecer un ficheiro CSV válido para realizar unha importación de CSV." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:51 msgid "An invalid import type was used when trying to create this import record." msgstr "Usouse un tipo de importación non válido ao tentar crear este rexistro de importación." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:49 msgid "During scheduled import, the limit of HTTP requests was reached and the import was rescheduled." msgstr "Durante a importación programada, o límite de solicitudes HTTP foi alcanzado e a importación foi reprogramada." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:48 msgid "You do not have permission to delete this record." msgstr "Non tes permisos para borrar este rexistro." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:47 msgid "You cannot delete a history record (ID: \"%d\"). " msgstr "Non podes borrar un historial (ID: \"%d\"). " #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:46 src/Tribe/Aggregator/Service.php:547 msgid "The daily limit of %d import requests to the Event Aggregator service has been reached. Please try again later." msgstr "Actualizouse o límite diario de %d solicitudes de importación ao servizo Agregador de eventos. Por favor inténtao de novo máis tarde." #: src/Tribe/Aggregator/Errors.php:45 msgid "The image associated with your event could not be attached to the event." msgstr "Non se puido asociar a imaxe ao evento." #: src/Tribe/Aggregator/Cron.php:203 msgctxt "aggregator schedule frequency" msgid "Every 15 minutes" msgstr "Cada 15 minutos" #: src/Tribe/Aggregator/Cron.php:118 msgctxt "aggregator schedule frequency" msgid "Monthly" msgstr "Cada mes" #: src/Tribe/Aggregator/Cron.php:113 msgctxt "aggregator schedule frequency" msgid "Weekly" msgstr "Cada semana" #: src/Tribe/Aggregator/Cron.php:108 msgctxt "aggregator schedule frequency" msgid "Daily" msgstr "Cada día" #: src/Tribe/Aggregator/Cron.php:103 msgctxt "aggregator schedule frequency" msgid "Hourly" msgstr "Cada hora" #: src/Tribe/Aggregator/Cron.php:98 msgctxt "aggregator schedule frequency" msgid "Every 30 Minutes" msgstr "Unha vez cada 30 minutos" #: src/Tribe/Aggregator/Cron.php:93 msgctxt "aggregator schedule frequency" msgid "On Demand" msgstr "Cando se necesite" #: src/Tribe/Aggregator/API/Origins.php:60 #: src/Tribe/Aggregator/Record/Meetup.php:29 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:502 #: src/admin-views/aggregator/status.php:203 #: src/admin-views/tribe-options-addons-api.php:90 msgid "Meetup" msgstr "Reunión" #: src/Tribe/Aggregator/API/Origins.php:54 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:499 msgid "ICS File" msgstr "Aequivo ICS" #: src/Tribe/Aggregator/API/Origins.php:48 #: src/Tribe/Aggregator/Record/iCal.php:14 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:498 msgid "iCalendar" msgstr "iCalendar" #: src/Tribe/Aggregator/API/Origins.php:31 #: src/Tribe/Aggregator/Admin_Bar.php:95 src/Tribe/Aggregator/Service.php:626 msgid "CSV File" msgstr "Arquivo CSV" #: src/Tribe/Admin_List.php:336 msgctxt "%s Event count in admin list" msgid "All %s" msgstr "Todos os %s" #: common/src/admin-views/tribe-options-licenses.php:30 msgid "Not seeing an update but expecting one? In WordPress, go to %1$sDashboard > Updates%2$s and click \"Check Again\"." msgstr "Non vexo unha actualización senón esperar unha? En WordPress, vai a %1$sDashboard > Actualizacións %2$s e fai clic en \"Verificar de novo\"." #: common/src/admin-views/tribe-options-licenses.php:25 msgid "If you're seeing a red message telling you that your key isn't valid or is out of installs, visit %1$s to manage your installs or renew / upgrade your license." msgstr "Se estás a ver unha mensaxe vermella que che indica que a túa chave non é válida ou está fóra de instalacións, visita %1$s para xestionar as instalacións ou renovar / actualizar a túa licenza." #: common/src/admin-views/tribe-options-licenses.php:22 msgid "Each paid add-on has its own unique license key. Simply paste the key into its appropriate field below, and give it a moment to validate. You know you're set when a green expiration date appears alongside a \"valid\" message." msgstr "Cada complemento pago ten a súa propia clave de licenza exclusiva. Simplemente pegue a clave no seu campo axeitado a continuación, e dálle un momento para validar. Vostede sabe que está definido cando aparece unha data de caducidade verde xunto cunha mensaxe \"válida\"." #: common/src/admin-views/tribe-options-licenses.php:15 msgid "The license key you received when completing your purchase from %1$s will grant you access to support and updates until it expires. You do not need to enter the key below for the plugins to work, but you will need to enter it to get automatic updates. %3$sFind your license keys at %2$s%4$s." msgstr "A clave de licenza que recibiches ao completar a túa compra de %1$s permitirache acceder a soporte e actualizacións ata que caduque. Non necesita introducir a seguinte chave para que funcionen os complementos, pero necesitará introducila para obter actualizacións automáticas. %3$sConverte as claves de licenza en %2$s%4$s." #: common/src/admin-views/tribe-options-licenses.php:11 #: common/src/admin-views/tribe-options-licenses.php:16 msgid " (opens in new window)" msgstr " (ábrese nunha xanela nova)" #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:55 msgid "Event Log" msgstr "Rexistro de eventos" #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:42 msgid "The details of your calendar plugin and settings is often needed for you or our staff to help troubleshoot an issue. Please opt-in below to automatically share your system information with our support team. This will allow us to assist you faster if you post in our forums." msgstr "Os detalles do complemento e da configuración do calendario adoitan ser necesarios para vostede ou para o noso persoal para axudar a solucionar problemas. Por favor, seleccione a continuación para compartir automaticamente a información do sistema co noso equipo de soporte. Isto permitiranos axudarlle máis rápido se publicas nos nosos foros." #: common/src/admin-views/app-shop.php:26 msgid "Buy This Add-On" msgstr "Mercar este engadido" #: common/src/admin-views/app-shop.php:5 msgid "Browse All Add-Ons" msgstr "Procurar todos os engadidos" #: common/src/admin-views/app-shop.php:4 msgid "Events Add-Ons" msgstr "Engadidos de Events" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:110 msgid "Côte d'Ivoire" msgstr "Côte d'Ivoire" #: common/src/Tribe/Support.php:372 msgid "Unique System Info Key Generated" msgstr "Información orixinal do sistema xerada" #: common/src/Tribe/Support.php:358 common/src/Tribe/Support.php:384 msgid "Permission Error" msgstr "Erro de permisos" #: common/src/Tribe/Support.php:325 common/src/Tribe/Support.php:330 msgid "Invalid Key" msgstr "A chave non é válida" #: common/src/Tribe/Support.php:306 msgid "Your system information will only be used by the Modern Tribe support team. All information is stored securely. We do not share this information with any third parties." msgstr "A información do sistema só será utilizada polo equipo de soporte de Modern Tribe. Toda a información está almacenada de forma segura. Non compartimos esta información con ningún terceiro." #: common/src/Tribe/Support.php:305 msgid "Yes, automatically share my system information with the Modern Tribe support team" msgstr "Si, comparte automaticamente a información do meu sistema co equipo de soporte de Modern Tribe" #: common/src/Tribe/PUE/Notices.php:383 msgctxt "formatted plugin list" msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s e %2$s" #: common/src/Tribe/PUE/Notices.php:302 msgid "You have a license key for %1$s but the key is out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your license, or purchase a new one." msgid_plural "You have license keys for %1$s but your keys are out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your licenses, or purchase new ones." msgstr[0] "Ten unha chave de licenza para %1$s pero a clave está fóra de instalacións. %2$sVisite o sitio web do Calendario de eventos%3$s para xestionar as instalacións, actualizar a súa licenza ou adquirir unha nova." msgstr[1] "Ten unas chaves de licenza para %1$s pero as clave están fóra de instalacións. %2$sVisite o sitio web do Calendario de eventos%3$s para xestionar as instalacións, actualizar a súa licenza ou adquirir unha nova." #: common/src/Tribe/PUE/Notices.php:270 msgid "There is an update available for %1$s but your license has expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your license.%3$s" msgid_plural "Updates are available for %1$s but your license keys have expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your licenses.%3$s" msgstr[0] "Hai unha actualización dispoñible para %1$s pero a túa licenza caducou. %2$sVisite o sitio web do calendario de eventos para renovar a licenza.%3$s" msgstr[1] "Hai unhas actualizacións dispoñibles para %1$s pero a túa licenza caducou. %2$sVisite o sitio web do calendario de eventos para renovar a licenza.%3$s" #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:1054 msgid "There is an update for %s. %sRenew your license%s to get access to bug fixes, security updates, and new features." msgstr "Hai unha actualización para %s. %sRenove a súa licenza%s para obter acceso a correccións de erros, actualizacións de seguridade e novas funcións." #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:997 msgid "There is an update for %s. You'll need to %scheck your license%s to have access to updates, downloads, and support." msgstr "Hai unha actualización para %s. Deberá %scomprobar que a súa licenza%s ten acceso a actualizacións, descargas e soporte." #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:961 common/src/Tribe/PUE/Notices.php:285 #: src/Tribe/Aggregator/Record/Abstract.php:1101 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (ábrese nunha xanela nova)" #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:959 common/src/Tribe/PUE/Notices.php:283 msgid "Renew Your License Now" msgstr "Renova túa licenza agora" #: common/src/Tribe/Main.php:275 msgid ": Selected 1 row" msgstr ": 1 columna seleccionada" #: common/src/Tribe/Main.php:274 msgid ": Selected %d rows" msgstr ": %d columnas seleccionadas" #: common/src/Tribe/Main.php:269 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: common/src/Tribe/Main.php:267 msgid "All" msgstr "Todo" #: common/src/Tribe/Main.php:262 msgid "Search:" msgstr "Procurar:" #: common/src/Tribe/Main.php:261 msgid "No matching records found" msgstr "Non se atoparon rexistros que coincidan" #: common/src/Tribe/Main.php:260 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)" msgstr "(filtrada de _MAX_ entradas totais)" #: common/src/Tribe/Main.php:259 msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries" msgstr "Amosando de 0 a 0 de 0 entradas" #: common/src/Tribe/Main.php:258 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries" msgstr "Mostrando _START_ a _END_ de _TOTAL_ entradas" #: common/src/Tribe/Main.php:257 msgid "No data available in table" msgstr "Non hai datos dispoñibles na táboa" #: common/src/Tribe/Main.php:256 msgid "Show _MENU_ entries" msgstr "Amosar _MENU_ de entradas" #: common/src/Tribe/Main.php:254 msgid ": activate to sort column descending" msgstr ": activar para ordenar a columna descendente" #: common/src/Tribe/Main.php:253 msgid ": activate to sort column ascending" msgstr ": activar para ordenar a columna ascendente" #: common/src/Tribe/Main.php:234 msgid "Press \"Cmd + C\" to copy" msgstr "Preme \"Ctrl + C\" (ou \"Cmd + C\") para copiar" #: common/src/Tribe/Main.php:233 msgid "System info copied" msgstr "Copiada a información do sistema" #: common/src/Tribe/Main.php:232 #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:50 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copiar ao portapapeis" #: common/src/Tribe/Error.php:38 msgid "An Unknown error occurred" msgstr "Houbo un erro descoñecido" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:219 common/src/Tribe/Plugins_API.php:34 #: src/Tribe/Aggregator/API/Origins.php:230 src/Tribe/Aggregator.php:233 msgid "Event Aggregator" msgstr "Event Aggregator" #: common/src/Tribe/Support.php:171 msgid "English" msgstr "Inglés" #: src/admin-views/aggregator/origins/eventbrite.php:3 msgid "Eventbrite Event" msgstr "Evento Eventbrite" #: src/admin-views/aggregator/origins/eventbrite.php:4 msgid "Select from your existing Eventbrite events" msgstr "Escolla entre os eventos existentes de Eventbrite" #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:384 msgid "iCal Importer" msgstr "importador iCal" #: common/src/Tribe/Plugins_API.php:116 msgid "The Eventbrite Tickets add-on allows you to create & sell tickets through The Events Calendar using the power of %1$sEventbrite%2$s. Whether you’re creating your ticket on the WordPress dashboard or importing the details of an already-existing event from %1$sEventbrite.com%2$s, this add-on brings the power of the Eventbrite API to your calendar." msgstr "O complemento Eventbrite Tickets permítelle crear e vender entradas a través do Calendario de eventos usando o poder de %1$sEventar de %2$s. Se está creando o seu billete no panel de control de WordPress ou importa os detalles dun evento xa existente de %1$sEventbrite.com%2$s, este add-on trae o poder da API de Eventbrite ao seu calendario." #: common/src/Tribe/Plugins_API.php:105 msgctxt "Names of required plugins for Community Tickets" msgid "Event Tickets Plus and Community Events" msgstr "Boletos de eventos Plus e eventos comunitarios" #: common/src/Tribe/Plugins_API.php:104 msgid "Enable Community Events organizers to offer tickets to their events. You can set flexible payment and fee options. They can even check-in attendees to their events! All of this managed from the front-end of your site without ever needing to grant access to your admin" msgstr "Habilita os organizadores de eventos comunitarios para ofrecer boletos para os seus eventos. Pode configurar as opcións flexibles de pago e de tarifa. Poden incluso asistentes de check-in para os seus eventos. Todo iso gestionado desde o front-end do seu sitio sen necesidade de conceder acceso ao seu administrador" #: common/src/Tribe/Plugins_API.php:48 msgid "The Events Calendar PRO is a paid Add-On to our open source WordPress plugin %1$sThe Events Calendar%2$s. PRO offers a whole host of calendar features including recurring events, custom event attributes, saved venues and organizers, venue pages, advanced event admin and lots more." msgstr "O calendario de eventos PRO é un add-on pago á nosa fonte aberta plugin de WordPress %1$sO Calendario de eventos%2$s. PRO ofrece toda unha serie de funcións de calendario, incluídos eventos recorrentes, atributos de eventos personalizados, lugares gardados e organizadores, páxinas do lugar, administrador de eventos avanzados e moito máis." #: common/src/Tribe/Plugins_API.php:84 msgid "It is awesome that your calendar is THE PLACE to get hooked up with prime choice ways to spend time. You have more events than Jabba the Hutt has rolls. Too bad visitors are hiring a personal assistant to go through all the choices. Ever wish you could just filter the calendar to only show events in walking distance, on a weekend, that are free? BOOM. Now you can. Introducing… the Filter Bar." msgstr "É incrible que o teu calendario sexa O LUGAR para conectarse con xeitos preferidos de pasar o tempo. Tes máis eventos que Jabba the Hutt. Moi malos visitantes están contratando un asistente persoal para pasar por todas as opcións. Algunha vez desexas que puideses filtrar o calendario para que só mostres eventos a curta distancia, nun fin de semana, que son gratuítos? ESTRONDO. Agora podes. Presentando ... a barra de filtros." #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:227 common/src/Tribe/Plugins_API.php:80 msgid "Filter Bar" msgstr "Barra de filtro" #: common/src/Tribe/Credits.php:64 msgid "Rate %1$sEvent Tickets%2$s %3$s" msgstr "Valora %1$sEvent Tickets%2$s %3$s" #: common/src/Tribe/Credits.php:55 msgid "Rate %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s" msgstr "Taxa de %1$sO Calendario de eventos%2$s %3$s" #: src/Tribe/Organizer.php:184 msgid "organizer" msgstr "protagonista" #: src/Tribe/Venue.php:194 msgid "venues" msgstr "recintos" #: src/Tribe/Venue.php:185 msgid "venue" msgstr "recinto" #: src/io/csv/admin-views/result.php:33 msgid "Rows numbers with encoding changes: %s" msgstr "Número de filas con cambios de codificación: %s" #: src/io/csv/admin-views/result.php:21 msgid "Encoding Changes: %d" msgstr "Cambios de codificación; %d" #: src/functions/template-tags/venue.php:775 msgctxt "Address separator" msgid ", " msgstr ", " #: src/admin-views/tribe-options-addons-api.php:122 #: src/admin-views/tribe-options-addons-api.php:162 msgid "APIs" msgstr "APIs" #: src/Tribe/Importer/Options.php:183 msgid "Do Not Encode Contents" msgstr "Non codificar contidos" #: src/Tribe/Importer/Options.php:182 msgid "Encode contents" msgstr "Codificar contidos" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:124 msgid "Organizer Description" msgstr "Descrición do protagonista" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:101 msgid "Venue Description" msgstr "Descrición do recinto" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:87 msgid "Event Allow Trackbacks and Pingbacks" msgstr "Evento Permite Trackbacks e Pingbacks" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:86 msgid "Event Allow Comments" msgstr "Permitir comentarios de evento" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:76 msgid "Event Organizer Name(s) or ID(s)" msgstr "Nome(s) do organizador do evento ou identificación(s)" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:74 msgid "Event Sticky in Month View" msgstr "Evento pegajoso na vista do mes" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:73 msgid "Hide Event From Event Listings" msgstr "Ocultar evento de listas de eventos" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:71 msgid "Event Time Zone" msgstr "" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:66 msgid "Event Excerpt" msgstr "Extracto do evento" #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:103 msgid "Default encoding for imported csv file" msgstr "Codificación predefinida para o ficheiro csv importado" #: src/Tribe/Google/Maps_API_Key.php:64 #: src/admin-views/tribe-options-addons-api.php:99 msgid "Click here" msgstr "Preme aquí" #: src/Tribe/Google/Maps_API_Key.php:63 msgid "

%s to create your Google Maps API key." msgstr "

%s para crear a túa API de Google Maps." #: src/Tribe/Google/Maps_API_Key.php:55 src/Tribe/Google/Maps_API_Key.php:62 msgid "Google Maps API key" msgstr "Chave da API de Google Maps" #: src/Tribe/Google/Maps_API_Key.php:45 msgid "Google Maps API" msgstr "API de Google Maps" #: common/src/admin-views/event-log.php:117 msgid "Download log" msgstr "Rexistro de descargas" #: common/src/admin-views/event-log.php:100 msgid "The selected log file is empty or has not been generated yet." msgstr "O ficheiro de rexistro seleccionado está baleiro ou aínda non se xerou." #: common/src/admin-views/event-log.php:43 msgid "Method" msgstr "Método" #: common/src/admin-views/event-log.php:21 msgid "Logging level" msgstr "Nivel de rexistri" #: common/src/Tribe/Validate.php:168 msgid "%s must contain numbers, letters, dashes and undescores only" msgstr "%s só debe conter números, letras, trazos e guións baixos" #: common/src/Tribe/Log.php:376 msgid "Full debug (all events)" msgstr "Depuración completa (todos os eventos)" #: common/src/Tribe/Log.php:375 msgid "Warnings and errors" msgstr "Avisos e erros" #: common/src/Tribe/Log.php:374 msgid "Only errors" msgstr "Só erros" #: common/src/Tribe/Log.php:373 src/admin-views/tribe-options-general.php:171 #: src/admin-views/tribe-options-general.php:188 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: common/src/Tribe/Log.php:274 msgid "Cannot set %s as the current logging engine" msgstr "Non se pode establecer %s como o motor de rexistro actual" #: common/src/Tribe/Log/Null_Logger.php:26 msgid "Null logger (will log nothing)" msgstr "Rexistro nulo (non rexistrar nada)" #: common/src/Tribe/Log/File_Logger.php:128 msgid "Default (uses temporary files)" msgstr "Por defecto (usa ficheiros temporais)" #: common/src/Tribe/Log/Admin.php:148 msgctxt "log engines" msgid "None currently available" msgstr "Non está actualmente ao dispór" #: common/src/Tribe/Log/Admin.php:133 msgctxt "log selector" msgid "None currently available" msgstr "Non está actualmente ao dispór" #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:52 msgid "Recent Template Changes" msgstr "Mudanzas recentes do modelo" #: common/src/Tribe/Support/Template_Checker_Report.php:115 msgid "Information about recent template changes and potentially impacted template overrides is provided below." msgstr "A continuación amósase a información sobre modificacións de modelos recentes e substitución de modelos potencialmente afectados." #: common/src/Tribe/Support/Template_Checker_Report.php:113 msgid "No notable template changes detected." msgstr "Non se detectaron modificacións notables no modelo." #: common/src/Tribe/Support/Template_Checker_Report.php:97 msgid "based on %s version" msgstr "baseado na %s versión" #: common/src/Tribe/Support/Template_Checker_Report.php:96 msgid "version data missing from override" msgstr "falta a información da versión da substitución" #: common/src/Tribe/Support/Template_Checker_Report.php:92 msgid "Existing theme overrides that may need revision:" msgstr "Reemplazan o tema existente que pode necesitar a revisión:" #: common/src/Tribe/Support/Template_Checker_Report.php:82 msgid "Templates introduced or updated with this release (%s):" msgstr "Modelos introducidos ou actualizados con esta versión (%s):" #: common/src/Tribe/Support/Template_Checker_Report.php:78 msgid "No notable changes detected" msgstr "Non se detectou ningún cambio significativo" #: src/Tribe/Main.php:2724 msgid " (View Full %1$s Description Here: %2$s)" msgstr " (Ver %1$s completo Descrición Aquí: %2$s)" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:128 msgid "Organizer Featured Image" msgstr "Imaxe destacada do protagonista" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:110 msgid "Venue Featured Image" msgstr "Imaxe salientada do recinto" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:85 msgid "Event Featured Image" msgstr "Borrar imaxe salientada" #: src/Tribe/Event_Tickets/Attendees_Report.php:60 msgid "Edit Venue" msgstr "Editar recinto" #: src/views/list/nav.php:36 msgid "Next %s" msgstr "Próximo %s" #: src/views/list/nav.php:28 msgid "Previous %s" msgstr "%s anterior" #: src/io/csv/admin-views/result.php:26 msgid "%1$s%2$s%3$sInserted:%4$s A new item was inserted successfully. %5$s%2$s%3$sUpdated:%4$s An item was found with the same name and/or start date. The existing item was updated with the new value from the file.%5$s%2$s%3$sSkipped:%4$s A row was found in the CSV file that could not be imported. Please see below for the invalid rows.%5$s%6$s" msgstr "%1$s%2$s%3$sInserted:%4$s Un novo elemento foi inserido correctamente. %5$s%2$s%3$sIntroducción:%4$s Atopouse un elemento co mesmo nome e / ou data de inicio. O elemento existente foi actualizado co novo valor do ficheiro. %5$s%2$s%3$sSky: %4$sAtopouse unha fileira no ficheiro CSV que non se puido importar. Consulte a continuación as filas non válidas.%5$s%6$s" #: src/io/csv/admin-views/import.php:59 msgid "Upload a properly formatted, UTF-8 encoded CSV file. Not sure if your file is UTF-8 encoded? Make sure to specify the character encoding when you save the file, or pass it through a %sconversion tool%s." msgstr "Cargue un ficheiro CSV codificado de forma correctamente UTF-8. Non estou seguro se o seu ficheiro é UTF-8 codificado? Asegúrese de especificar a codificación de caracteres cando garda o ficheiro ou pasalo a través dunha %sferramenta de conversion%s." #: src/io/csv/admin-views/import.php:36 msgid "Questions? %sWatch the video%s." msgstr "Preguntas? %sVer o vídeo%s." #: src/io/csv/admin-views/general.php:12 msgid "The settings below will impact events imported from files and other websites. Be sure to save your changes before starting to import events." msgstr "A configuración seguinte impactará os eventos importados de ficheiros e outros sitios web. Asegúrese de gardar os seus cambios antes de comezar a importar eventos." #: src/functions/template-tags/day.php:108 msgid "Next Day" msgstr "Próximo día" #: src/functions/template-tags/day.php:106 msgid "Previous Day" msgstr "Día anterior" #: src/admin-views/venue-meta-box.php:273 msgid "%s Name already exists" msgstr "%s nome xa existe" #: src/admin-views/venue-meta-box.php:268 msgid "%s Name can not be empty" msgstr "%s Nome non pode estar baleiro" #: src/admin-views/admin-update-message.php:32 msgid "Keep the Core Plugin %sFREE%s!" msgstr "Manter o complemento do núcleo %sFREE%s!" #: src/Tribe/Template_Factory.php:298 msgid "No results were found for %1$s in or near %2$s." msgstr "Non se atoparon resultados para %1$s ou preto de %2$s." #: src/Tribe/Template_Factory.php:296 msgid "There were no results found for %s." msgstr "Non se atoparon resultados para %s." #: src/Tribe/Template/Month.php:456 msgid "There were no results found for %s this month. Try searching next month." msgstr "Non se atoparon resultados para %s neste mes. Proba a procurar no próximo mes." #: src/Tribe/Template/Day.php:153 msgid "No %1$s scheduled for %2$s. Please try another day." msgstr "Non hai %1$s programados para %2$s. Proba noutro día." #: src/Tribe/Main.php:4254 msgid "Check out the %savailable add-ons%s." msgstr "Verifique os %sde complementos disponibles %s." #: src/Tribe/Main.php:1912 msgid "Without a defined location your event will not display a %sGoogle Rich Snippet%s on the search results." msgstr "Sen un lugar definido, o evento non mostrará un %sGrupo rico de Google%s nos resultados da busca." #: src/Tribe/Main.php:1843 src/Tribe/Main.php:1863 msgid "%1$s scheduled for: %2$s." msgstr "%1$s programado para: %2$s." #: src/Tribe/Main.php:1824 msgid "%1$s draft updated. %2$sPreview %3$s" msgstr "%1$s borrador enviado. %2$sVista previa %3$s" #: src/Tribe/Main.php:1815 msgid "%1$s scheduled for: %2$s. %3$sPreview %4$s" msgstr "%1$s programado para: %2$s. %3$sVista previa %4$s" #: src/Tribe/Main.php:1809 msgid "%1$s submitted. %2$sPreview %3$s" msgstr "%1$s enviado. %2$sVista previa %3$s" #: src/Tribe/Main.php:1791 msgid "%1$s updated. %2$sView %1$s%3$s" msgstr "%1$s actualizado. %2$sVista %1$s%3$s" #: src/Tribe/Main.php:1466 msgid "It appears as if the tribe-common libraries cannot be found! The directory should be in the \"common/\" directory in the events calendar plugin." msgstr "Parece que as bibliotecas comúns non se atopan. O directorio debería estar no directorio \"común /\" no complemento do calendario de eventos." #: src/Tribe/Main.php:1101 msgid "If you have a valid license for one of our paid plugins, you can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week)." msgstr "Se tes unha licenza válida para un dos nosos complementos pagos, podes %s nos nosos foros de apoio Premium. O noso equipo de soporte monitorea os foros e responderá ao seu fío dentro das 24-48 horas (durante a semana)." #: src/Tribe/Main.php:1100 msgid "post a thread" msgstr "publicar un fío" #: src/Tribe/Main.php:1096 msgid "Looking for more immediate support? We offer %1$s with the purchase of any of our premium plugins (like %2$s). Pick up a license and you can post there directly and expect a response within 24-48 hours during weekdays." msgstr "Buscando un soporte máis inmediato? Ofrecemos %1$s coa compra de calquera dos nosos complementos Premium (como %2$s). Pegue unha licenza e poida publicar alí directamente e espere unha resposta dentro das 24-48 horas durante os días laborables." #: src/Tribe/Main.php:1092 msgid "If you have tried the above steps and are still having trouble, you can post a new thread to our %s. Our support staff monitors these forums once a week and would be happy to assist you there." msgstr "Se intentou os pasos anteriores e aínda ten problemas, pode publicar un novo fío no noso %s. O noso persoal de soporte monitor estes foros unha vez por semana e estaría encantado de axudarlle." #: src/Tribe/Main.php:1091 msgid "open-source forum on WordPress.org" msgstr "foro de código aberto en WordPress.org" #: src/Tribe/Main.php:1087 msgid "Looking for more immediate support? We offer %s with the purchase of any of our premium plugins. Pick up a license and you can post there directly and expect a response within 24-48 hours during weekdays" msgstr "Buscando un soporte máis inmediato? Ofrecemos %s coa compra de calquera dos nosos complementos Premium. Pegue unha licenza e poida publicar alí directamente e espere unha resposta dentro das 24-48 horas durante os días laborables" #: src/Tribe/Main.php:1086 src/Tribe/Main.php:1094 msgid "premium support on our website" msgstr "poporte premium no noso sitio web" #: src/Tribe/Main.php:1084 msgid "If you have tried the above steps and are still having trouble, you can post a new thread to our WordPress.org forums for %1$s or %2$s. Our support staff monitors these forums once a week and would be happy to assist you there. " msgstr "Se intentou os pasos anteriores e aínda ten problemas, pode publicar un novo fío nos nosos foros de WordPress.org para %1$s ou %2$s. O noso persoal de soporte monitor estes foros unha vez por semana e estaría encantado de axudarlle. " #: src/Tribe/Main.php:1083 msgid "Events Tickets" msgstr "Entradas de eventos" #: src/Tribe/Main.php:1068 msgid "Customizing the Events plugins" msgstr "Personalización del plugin Events" #: src/Tribe/Main.php:1068 msgid "%s: Code and guides for customizing your calendar in useful and interesting ways." msgstr "%s: Código e guías para personalizar o teu calendario de maneira útil e interesante." #: src/Tribe/Main.php:1066 msgid "Troubleshooting common problems" msgstr "Resolución de problemas comúns" #: src/Tribe/Main.php:1066 msgid "%s: Do you see an issue with your calendar? Go here first to find where it’s coming from and how to fix it." msgstr "%s: ves un problema co teu calendario? Vaia aquí primeiro para descubrir de onde vén e como solucionalo." #: src/Tribe/Main.php:1064 msgid "Using stylesheets and page templates" msgstr "Usando follas de estilo e modelos de páxina" #: src/Tribe/Main.php:1064 msgid "%s: An overview of the default templates and styles that are included in the plugin, as well as how to change them." msgstr "%s: unha descrición xeral dos modelos e estilos predeterminados que están incluídos na extensión, así como a modificación." #: src/Tribe/Main.php:1062 msgid "Themer’s Guide" msgstr "Guía da plantilla" #: src/Tribe/Main.php:1062 msgid "%s: Our most comprehensive outline for customizing the calendar to suit your needs, including custom layouts and styles." msgstr "%s: o noso contorno máis completo para personalizar o calendario para atender ás túas necesidades, incluídos os deseños e os estilos personalizados." #: src/Tribe/Main.php:1060 msgid "Features overview" msgstr "Vista xeral dos recursos" #: src/Tribe/Main.php:1060 msgid "%s: A complete look at the features you can expect to see right out of the box as well as how to use them." msgstr "%s: unha mirada completa sobre as funcións que podes ver para ver directamente fóra da caixa, así como como usalos." #: src/Tribe/Main.php:1058 msgid "Settings overview" msgstr "Vista xeral das configuracións" #: src/Tribe/Main.php:1058 msgid "%s: A thorough walkthrough of The Events Calendar and the settings that are available to you." msgstr "%s: un exhaustivo percorrido do Calendario de eventos e os axustes dispoñibles para ti." #: src/Tribe/Main.php:1055 msgid "Support for The Events Calendar" msgstr "Soporte para The Events Calendar" #: src/Tribe/Main.php:1044 msgid "We are committed to helping make your calendar spectacular and have a wealth of resources available, including a handy %s to get your calendar up and running." msgstr "Estamos comprometidos en axudar a facer espectacular o seu calendario e dispoñer de unha gran cantidade de recursos, incluíndo un %s útil para que o seu calendario funcione." #: src/Tribe/Main.php:1042 msgid "New User Primer" msgstr "Novo marcador de usuario" #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:249 src/Tribe/Importer/Options.php:24 #: src/Tribe/Importer/Options.php:84 msgid "This Filter has been deprecated, to comply with WordPress Standards we are now using Underscores (_) instead of Dashes (-). From: \"%s\" To: \"%s\"" msgstr "Este filtro quedou obsoleto, para cumprir cos estándares de WordPress agora estamos a usar Underscours (_) en lugar de Dashes (-). De: \"%s\" a: \"%s\"" #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:138 msgid "This Action has been deprecated, to comply with WordPress Standards we are now using Underscores (_) instead of Dashes (-). From: \"%s\" To: \"%s\"" msgstr "Esta acción foi obsoleto, para cumprir cos estándares de WordPress agora estamos usando Underscours (_) en lugar de Dashes (-). De: \"%s\" a: \"%s\"" #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:96 msgid "Default status to use for imported events" msgstr "Estado predefinido para usar para eventos importados" #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:88 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:63 msgid "CSV Import Settings" msgstr "Configuración de importación de SCV" #: src/Tribe/Asset/Bootstrap_Datepicker.php:26 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: src/Tribe/Linked_Posts/Chooser_Meta_Box.php:262 msgid "Add another %s" msgstr "Engadir outro %s" #: src/Tribe/Linked_Posts/Chooser_Meta_Box.php:175 msgid "Create New %s" msgstr "Crear unha nova %s" #: src/Tribe/Organizer.php:371 msgid "Unnamed %s" msgstr "%s sen nome" #: common/src/admin-views/tribe-options-licenses.php:47 msgid "Only license fields for %1$snetwork activated%2$s plugins will be listed on this screen. " msgstr "Os campos de licenza para %1$s network activaranse os complementos %2$s nesta pantalla. " #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:38 msgid "Read more about our support policy" msgstr "Lea máis sobre a nosa política de soporte" #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:37 msgid "Please note that all hands-on support is provided via the forums. You can email or tweet at us… ​but we will probably point you back to the forums 😄" msgstr "Ten en conta que todo o soporte práctico é fornecido nos foros. Podes enviar un correo electrónico ou un tuiteo ... pero probablemente te diremos de volta aos foros 😄" #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:33 msgid "Search our support forum" msgstr "Busca no noso foro de soporte" #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:33 msgid "%s. There are very few issues we haven’t seen and it’s likely another user has already asked your question and gotten an answer from our support staff. While posting to the forums is open only to paid customers, they are open for anyone to search and review." msgstr "%s. Hai moi poucos problemas que non vimos e é probable que outro usuario xa teña solicitado a túa pregunta e obteña unha resposta do noso persoal de apoio. Mentres a publicación nos foros está aberta só aos clientes pagos, están abertos para que calquera poida buscar e revisar." #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:32 msgid "Test for a theme or plugin conflict" msgstr "Comprobe un conflito de tema ou complemento" #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:32 msgid "%s. Testing for an existing conflict is the best start for in-depth troubleshooting. We will often ask you to follow these steps when opening a new thread, so doing this ahead of time will be super helpful." msgstr "%s. Probar un conflito existente é o mellor comezo para unha solución de problemas en profundidade. Moitas veces pediremos que siga estes pasos ao abrir un fío novo, polo que facer isto antes de tempo será moi útil." #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:31 msgid "Check our Knowledgebase" msgstr "Consulte a nosa documentación" #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:31 msgid "%s. All of the common (and not-so-common) answers to questions we see are here. It’s often the fastest path to finding an answer!" msgstr "%s. Todas as respostas comúns (e non tan comúns) ás preguntas que vemos están aquí. A miúdo é o camiño máis rápido para atopar unha resposta!" #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:27 msgid "While the resources above help solve a majority of the issues we see, there are times you might be looking for extra support. If you need assistance using our plugins and would like us to take a look, please follow these steps:" msgstr "Mentres os recursos anteriores axudan a resolver a maioría dos problemas que vemos, hai momentos nos que podes estar buscando un soporte extra. Se precisa axuda usando os nosos complementos e quere que fagamos unha ollada, siga estes pasos:" #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:26 msgid "Getting More Help" msgstr "Obter máis axuda" #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:21 msgid "list of available functions" msgstr "lista de funcións ao dispór" #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:15 msgid "Knowledgebase" msgstr "Base de coñecemento" #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:15 msgid "Our website’s %s is a great place to find tips and tricks for using and customizing our plugins." msgstr "O %s do noso sitio web é un excelente lugar para atopar consellos e trucos para usar e personalizar os nosos complementos." #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:14 msgid "Getting Support" msgstr "Obter soporte" #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:11 msgid "Thanks you for using %s! All of us at Modern Tribe sincerely appreciate your support and we’re excited to see you using our plugins." msgstr "Grazas por usar %s! Todos nós en Modern Tribe sinceramente aprecio o seu apoio e estamos entusiasmados de velo usando os nosos complementos." #: common/src/admin-views/tribe-options-general.php:15 msgid "Optimize your site's event listings with %1$sThe Events Calendar%2$s, our free calendar plugin. Looking for additional functionality including recurring events, user-submission, advanced ticket sales and more? Check out our %3$spremium add-ons%4$s." msgstr "Optimiza as listas de eventos do teu sitio con %1$sO Calendario de eventos%2$s, o noso complemento de calendario libre. ¿Está a buscar funcionalidades adicionais, incluíndo eventos recorrentes, envío de usuarios, vendas de entradas avanzadas e moito máis? Consulte os nosos complementos de %3$spremium%4$s." #: common/src/admin-views/tribe-options-general.php:10 msgid "Thank you for using Event Tickets! All of us at Modern Tribe sincerely appreciate your support and we're excited to see you using our plugins. Check out our handy %1$sNew User Primer%2$s to get started." msgstr "Grazas por usar entradas de eventos! Todos nós en Modern Tribe sinceramente aprecio o seu apoio e estamos entusiasmados de velo usando os nosos complementos. Consulte o noso práctico %1$sNome novo %2$s para comezar." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:72 msgid "Enter the format to use for displaying dates with the year. Used when displaying a date in a future year." msgstr "Introduza o formato que se vai usar para mostrar datas co ano. Usado ao mostrar unha data nun ano futuro." #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:932 msgid "Thanks for setting up a valid key. It will expire on %s" msgstr "Grazas por configurar unha chave válida. Expirará en %s" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:860 msgid "Visit the Add-on Page" msgstr "Visita a páxina de Add-on" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:855 msgid "Plugin Inactive" msgstr "Plugin inactivo" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:853 msgid "Plugin Active" msgstr "Plugin activo" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:828 msgid "Rating:" msgstr "Valoración:" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:825 msgid "Active Users:" msgstr "Usuarios activos:" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:802 msgid "Install Plugin" msgstr "Instalar plugin" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:802 msgid "Install %s" msgstr "Instalar %s" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:786 msgid "Upgrade Plugin" msgstr "Plugin de actualización" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:778 msgid "Activate Plugin" msgstr "Activar o plugin" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:778 msgid "Activate %s" msgstr "Activar %s" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:244 #: common/src/Tribe/Plugins_API.php:100 msgid "Community Tickets" msgstr "Entradas comunitarias" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:235 common/src/Tribe/Plugins_API.php:66 msgid "Event Tickets Plus" msgstr "Event Tickets Plus" #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:380 msgid "Facebook Events" msgstr "Eventos de Facebook" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:203 #: common/src/Tribe/Plugins_API.php:111 msgid "Eventbrite Tickets" msgstr "Entradas Eventbrite" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:170 msgid " and " msgstr " e " #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:95 msgid "Turbo charge your posts admin for any custom post type with sortable filters and columns, and auto-registration of metaboxes." msgstr "Turbo carga o teu administrador de publicacións para calquera tipo de publicidade personalizada con filtros e columnas incluídos, así como a auto-rexistro de metaboxes." #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:91 msgid "Advanced Post Manager" msgstr "Administrador de publicacións avanzadas" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:79 msgid "Events Tickets is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily sell tickets for your events." msgstr "Eventos Tickets é un plugin cuidadosamente elaborado e extensible que permite vender boletos para os teus eventos." #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:75 common/src/Tribe/Plugins_API.php:57 msgid "Event Tickets" msgstr "Event Tickets" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:63 msgid "The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events." msgstr "O Calendario de eventos é un plugin cuidadosamente elaborado e extensible que permite compartir os teus eventos facilmente." #: src/views/month/single-day.php:42 msgid "View %1$s %2$s" msgid_plural "View All %1$s %2$s" msgstr[0] "Ver %1$s %2$s" msgstr[1] "Ver todos %1$s %2$s" #: src/Tribe/Aggregator/Record/Queue_Realtime.php:54 msgid "Completed!" msgstr "Completado!" #: src/Tribe/Organizer.php:198 msgid "organizers" msgstr "protagonistas" #: src/admin-views/aggregator/origins/gcal.php:117 #: src/admin-views/aggregator/origins/ical.php:111 #: src/admin-views/aggregator/origins/ics.php:54 #: src/admin-views/aggregator/origins/url.php:122 #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:235 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: common/src/Tribe/Validate.php:214 msgid "%s must be a positive number or percent." msgstr "%s debe ser un número positivo ou porcentaxe." #: src/Tribe/Main.php:989 msgid "%1$s or %2$s" msgstr "%1$s ou %2$s" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://m.tri.be/1x" msgstr "http://m.tri.be/1x" #. Author of the plugin/theme msgid "Modern Tribe, Inc." msgstr "Modern Tribe, Inc." #. Description of the plugin/theme msgid "The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events. Beautiful. Solid. Awesome." msgstr "O Calendario de eventos é un plugin cuidadosamente elaborado e extensible que permite compartir os teus eventos facilmente. Fermoso Sólido. Impresionante." #: src/views/widgets/list-widget.php:118 msgid "There are no upcoming %s at this time." msgstr "Arestora non hai próximos %s." #: src/views/widgets/list-widget.php:112 msgid "View All %s" msgstr "Ver todos os %s" #: src/views/single-event.php:46 src/views/single-event.php:79 msgid "%s Navigation" msgstr "Navegación %s" #: src/views/month/nav.php:19 msgid "Calendar Month Navigation" msgstr "Navegación por calendario mensual" #: src/views/modules/meta/details.php:142 msgid "%s Tags:" msgstr "%s Etiquetas:" #: src/views/modules/bar.php:42 src/views/modules/bar.php:47 msgid "View As" msgstr "Amosar como" #: src/views/modules/bar.php:41 msgid "Event Views Navigation" msgstr "Navegación de vista de eventos" #: src/views/modules/bar.php:34 src/views/modules/bar.php:70 msgid "Find %s" msgstr "Atopar %s" #: src/views/list/nav.php:22 msgid "%s List Navigation" msgstr "Navegación da lista %s" #: src/views/day/single-event.php:78 src/views/day/single-featured.php:67 #: src/views/list/single-event.php:92 src/views/list/single-featured.php:78 msgid "Find out more" msgstr "Máis información" #: src/views/day/nav.php:17 msgid "Day Navigation" msgstr "Navegación diaria" #: src/io/csv/admin-views/result.php:29 msgid "Skipped row numbers: %s" msgstr "Omitidas as colúmnas número: %s" #: src/io/csv/admin-views/result.php:25 msgid "The import statistics above have the following meaning:" msgstr "As estatísticas de importación anteriores teñen o seguinte significado:" #: src/io/csv/admin-views/result.php:20 msgid "Skipped: %d" msgstr "Ignorado: %d" #: src/io/csv/admin-views/result.php:19 msgid "Updated: %d" msgstr "Actualizar: %d" #: src/io/csv/admin-views/result.php:18 msgid "Inserted: %d" msgstr "Insertado: %d" #: src/Tribe/Aggregator/Tabs/New.php:378 src/io/csv/admin-views/result.php:16 msgid "Import complete!" msgstr "Importación completada!" #: src/io/csv/admin-views/result.php:14 msgid "Import Result" msgstr "Importar resultados" #: src/io/csv/admin-views/import.php:78 msgid "Import CSV File" msgstr "Exportar arquivo CSV" #: src/io/csv/admin-views/import.php:67 msgid "This file has column names in the first row" msgstr "Este ficheiro ten nomes de columnas na primeira fila" #: src/io/csv/admin-views/import.php:55 msgid "CSV File:" msgstr "Arquivo CSV:" #: src/admin-views/aggregator/origins/facebook.php:5 #: src/admin-views/aggregator/origins/gcal.php:5 #: src/admin-views/aggregator/origins/ical.php:5 #: src/admin-views/aggregator/origins/meetup.php:5 #: src/admin-views/aggregator/origins/url.php:5 #: src/io/csv/admin-views/import.php:43 msgid "Import Type:" msgstr "Importar tipo:" #: src/io/csv/admin-views/import.php:31 msgid "One column in your CSV should have the Event title. Another should have the Event start date. All other fields are optional." msgstr "Unha columna do teu CSV debería ter o título do evento. Outra debería ter a data de inicio do evento. Todos os outros campos son opcionais." #: src/io/csv/admin-views/import.php:28 msgid "After importing your Organizers and Venues, import your Events:" msgstr "Despois de importar os organizadores e lugares, importa os teus eventos:" #: src/io/csv/admin-views/import.php:26 src/io/csv/admin-views/import.php:32 msgid "After you upload your file, you'll have the opportunity to indicate how the columns in your CSV map to fields in The Events Calendar." msgstr "Despois de cargar o ficheiro, terá a oportunidade de indicar como as columnas do seu CSV corresponden aos campos do Calendario de eventos." #: src/io/csv/admin-views/import.php:25 msgid "One column in your CSV should have the Organizer/Venue name. All other fields are optional." msgstr "Unha columna do CSV debería ter o nome Organizador / Lugar. Todos os outros campos son opcionais." #: src/io/csv/admin-views/import.php:24 src/io/csv/admin-views/import.php:30 msgid "Upload a CSV file with one record on each line. The first line may contain column names (check the box below)." msgstr "Carga un ficheiro CSV cun rexistro en cada liña. A primeira liña pode conter nomes de columnas (marque a seguinte caixa)." #: src/io/csv/admin-views/import.php:23 msgid "Select the appropriate import type." msgstr "Selecionar um campo ou tipo a procurar." #: src/io/csv/admin-views/import.php:21 msgid "To import organizers or venues:" msgstr "Para importar protagonistas ou recintos:" #: src/io/csv/admin-views/import.php:20 msgid "If your events have Organizers or Venues, please import those first." msgstr "Se os teus eventos teñen protagonistas ou recintos, por favor impórtaos antes." #: src/io/csv/admin-views/import.php:17 msgid "Import Instructions" msgstr "Importar instrucións" #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:256 msgid "Events Import" msgstr "Importar eventos" #: src/io/csv/admin-views/general.php:54 msgid "Save Settings" msgstr "Gardar configuracións" #: src/Tribe/Importer/Options.php:135 msgid "Draft" msgstr "Borrador" #: src/Tribe/Importer/Options.php:134 msgid "Pending" msgstr "Pendente" #: src/Tribe/Importer/Options.php:133 msgid "Published" msgstr "Publicado" #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:237 msgid "Import Settings" msgstr "Configuración de importación" #: src/io/csv/admin-views/general.php:10 msgid "Instructions" msgstr "Instrucións" #: src/io/csv/admin-views/columns.php:44 msgid "Perform Import" msgstr "Realizar importación" #: src/io/csv/admin-views/columns.php:33 msgid "Event Fields" msgstr "Celas de Evento" #: src/io/csv/admin-views/columns.php:32 msgid "Column Headings" msgstr "Encabezados de columnas" #: src/io/csv/admin-views/columns.php:27 msgid "Columns have been mapped based on your last import. Please ensure the selected fields match the columns in your CSV file." msgstr "Columnas foron mapeadas segundo a túa última importación. Asegúrese de que os campos seleccionados coinciden coas columnas do ficheiro CSV." #: src/io/csv/admin-views/columns.php:22 msgid "Column Mapping: %s" msgstr "Mapeado de columnas: %s" #: src/functions/template-tags/options.php:29 msgid "You %1$scannot%2$s use the same slug as above. The above should ideally be plural, and this singular.%3$sYour single Event URL is like: %4$s" msgstr "O %1$scannot%2$s usa a mesma barra que a anterior. O anterior debería ser ideal, e este singular. %3$sOu único URL de evento é como: %4$s" #: src/functions/template-tags/options.php:20 msgid "Your current Events URL is %s" msgstr "O teu URL de eventos actuais é %s" #: src/functions/template-tags/loop.php:204 msgid "Past %s" msgstr "%s Pasados" #: src/functions/template-tags/loop.php:202 msgid "%1$s for %2$s - %3$s" msgstr "%1$s para %2$s - %3$s" #: src/functions/template-tags/loop.php:187 msgid "Upcoming %s" msgstr "Vindeiros %s" #: src/functions/template-tags/google-map.php:52 msgid "+ Google Map" msgstr "+ Google Map" #: src/functions/template-tags/google-map.php:51 msgid "Click to view a Google Map" msgstr "Fai clic para ver un mapa de Google" #: src/functions/template-tags/general.php:1211 msgid "%s for" msgstr "%s para" #: src/functions/template-tags/general.php:1210 msgid "Find out more »" msgstr "Ver mais »" #: src/functions/template-tags/general.php:595 msgid "Loading %s" msgstr "Cargando %s" #: src/functions/template-tags/general.php:483 msgid "Tags:" msgstr "Etiquetas:" #. translators: %s is the singular translation of "Event" #: src/functions/template-tags/general.php:444 msgctxt "category list label" msgid "%s Category" msgid_plural "%s Categories" msgstr[0] "Categoría do %s" msgstr[1] "Categoría dos %s" #: src/functions/template-tags/deprecated.php:1299 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: src/functions/template-tags/day.php:112 msgid "Tomorrow" msgstr "Mañá" #: src/functions/template-tags/day.php:110 msgid "Yesterday" msgstr "Onte" #: src/functions/template-tags/date.php:82 msgid "The function needs to be passed an $event or used in the loop." msgstr "A función debe ser pasada por un $event ou usado no ciclo." #: src/Tribe/Linked_Posts/Chooser_Meta_Box.php:176 msgid "%s:" msgstr "%s:" #: src/admin-views/aggregator/meta-box.php:2 msgid "Origin:" msgstr "Orixe:" #: src/views/modules/meta/details.php:55 msgid "Details" msgstr "Detalles" #: src/admin-views/widget-admin-list.php:31 msgid "Show widget only if there are upcoming events" msgstr "" #: src/admin-views/widget-admin-list.php:18 msgid "Show:" msgstr "Amosar:" #: src/admin-views/widget-admin-list.php:13 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: src/admin-views/create-venue-fields.php:227 #: src/admin-views/create-venue-fields.php:264 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:203 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:239 msgid "Show Google Maps Link:" msgstr "Amosar ligazón de Google Maps:" #: src/admin-views/create-venue-fields.php:209 #: src/admin-views/create-venue-fields.php:247 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:186 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:222 msgid "Show Google Map:" msgstr "Amosar Google Maps:" #: src/admin-views/create-venue-fields.php:145 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:137 msgid "Postal Code:" msgstr "Código postal:" #: src/admin-views/create-venue-fields.php:135 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:123 msgid "Select a State:" msgstr "Seleccionar un Estado/Provincia:" #: src/admin-views/create-venue-fields.php:125 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:106 msgid "State or Province:" msgstr "Estado ou provincia:" #: src/admin-views/create-venue-fields.php:82 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:62 msgid "Country:" msgstr "País:" #: src/admin-views/create-venue-fields.php:69 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:50 msgid "City:" msgstr "Cidade:" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:49 msgid "Appends the time zone to the end of event scheduling information – this can be useful when you have events in numerous different time zones." msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:48 msgid "Show time zone" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:43 msgid "Use the site-wide time zone everywhere" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:42 msgid "Use the local time zones for each event" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:38 msgid "Time zone mode" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:30 msgid "Time Zone Settings" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:10 msgid "Click this button to update your database and take advantage of additional time zone capabilities. Please configure WordPress to use the correct time zone before clicking this button!" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:9 msgid "Update Time Zone Data" msgstr "" #: src/admin-views/tribe-options-timezones.php:7 msgid "Enable Time Zone support" msgstr "" #: common/src/admin-views/tribe-options-network.php:27 msgid "Hide the following settings tabs on every site:" msgstr "Ocultar as seguintes guías de configuración en cada sitio:" #: common/src/admin-views/tribe-options-network.php:19 msgid "This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified." msgstr "Aquí é onde se poden modificar todas as opcións de rede global para o Calendario de eventos de Modern Tribe." #: common/src/admin-views/tribe-options-network.php:15 msgid "Network Settings" msgstr "Configuración de rede" #: common/src/admin-views/tribe-options-licenses.php:38 msgid "%1$s Using our plugins in a multisite network? %2$s Please note that your license key will be applied to the entire network, not just this site." msgstr "%1$s Usando os nosos complementos nunha rede multisite? %2$s Ten en conta que a túa chave de licenza aplicarase a toda a rede, non só a este sitio." #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:74 msgid "News and Tutorials" msgstr "Noticias e tutoriais" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:847 msgid "Premium Add-Ons" msgstr "Engadidos premium" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:823 msgid "WordPress " msgstr "WordPress " #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:822 #: common/src/admin-views/app-shop.php:77 msgid "Requires:" msgstr "Requires:" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:819 msgid "Latest Version:" msgstr "Ultima versión:" #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:80 msgid "More..." msgstr "Máis..." #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:194 common/src/Tribe/Plugins_API.php:43 #: src/Tribe/Main.php:1095 msgid "Events Calendar PRO" msgstr "Events Calendar PRO" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:413 #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:788 msgid "You are up to date!" msgstr "Estás actualizada/o!" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:413 msgid "You need to upgrade!" msgstr "Necesitas actualizar!" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:405 msgctxt "not available" msgid "n/a" msgstr "n/d" #: common/src/admin-views/tribe-options-general.php:59 msgid "Debug Bar Plugin" msgstr "Extensión de barra de depuración" #: common/src/admin-views/tribe-options-general.php:59 msgid "Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the \"Tribe\" tab in the debug output." msgstr "Habilitar esta opción para rexistrar información de depuración. Por defecto esta rexístrase no rexistro de erros de PHP do servidor. Se desexa ver as mensaxes de rexistro no seu navegador, recoméndase que instale o %s e busque a páxina \"Tribo\" na saída de depuración." #: common/src/admin-views/tribe-options-general.php:53 msgid "Debug mode" msgstr "Modo de depuración" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:220 msgid "View the page that displayed when you updated the plugin." msgstr "Vexa a páxina que se mostra cando actualizou o complemento." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:219 #: src/admin-views/tribe-options-general.php:220 msgid "View Update Page" msgstr "Vista da páxina de actualización" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:213 msgid "View the page that displayed when you initially installed the plugin." msgstr "Vexa a páxina que se mostra cando inicialmente instalou o complemento." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:212 #: src/admin-views/tribe-options-general.php:213 msgid "View Welcome Page" msgstr "Vista da páxina de benvida" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:161 msgid "You might find duplicate venues and organizers when updating The Events Calendar from a pre-3.0 version. Click this button to automatically merge identical venues and organizers." msgstr "Podes atopar lugares duplicados e organizadores ao actualizar o calendario de eventos desde unha versión anterior a 3.0. Fai clic neste botón para fusionar automaticamente lugares e organizadores idénticos." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:161 msgid "Duplicate Venues & Organizers" msgstr "Duplicar recintos e protagonistas" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:199 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Configuracións varias" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:245 msgid "0 = zoomed out; 21 = zoomed in." msgstr "0 = afastada; 21 = ampliada." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:244 msgid "Google Maps default zoom level" msgstr "Nivel de zoom predeterminado de Google Maps" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:237 msgid "Check to enable maps for events and venues." msgstr "Marque para habilitar mapas para eventos e lugares." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:236 msgid "Enable Google Maps" msgstr "Activar Google Maps" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:232 msgid "Map Settings" msgstr "Configuración de mapas" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:155 msgid "The currency symbol normally precedes the value. Enabling this option positions the symbol after the value." msgstr "O símbolo monetario normalmente precede ao valor. Se habilita esta opción posicionará o símbolo despois do valor." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:154 msgid "Currency symbol follows value" msgstr "O símbolo de moeda segue o valor" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:147 msgid "Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts future events, and changes made will not apply retroactively." msgstr "Establecer o símbolo monetario predeterminado para os custos do evento. Ten en conta que isto só afecta os eventos futuros e os cambios realizados non se aplicarán de forma retroactiva." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:146 msgid "Default currency symbol" msgstr "Símbolo de moeda predefinido" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:141 msgid "Have an event that runs past midnight? Select a time after that event's end to avoid showing the event on the next day's calendar." msgstr "Ten un evento que transcorre a media noite? Selecciona un tempo despois do final do evento para evitar que se mostre o evento no calendario do día seguinte." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:120 msgid "End of day cutoff" msgstr "Fin do día de remate" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:115 msgid "The above should ideally be plural, and this singular.
Your single event URL is: %s" msgstr "O anterior debería idealmente ser plural e este singular.
O seu URL de evento único é: %s" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:108 msgid "Single event URL slug" msgstr "Troco de URL de evento único" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:103 #: src/functions/template-tags/options.php:39 msgid "Here is the iCal feed URL for your events:" msgstr "Aquí está o URL de feed de iCal para os teus eventos:" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:98 msgid "Your current events URL is: %s" msgstr "O teu URL de eventos actuais é: %s" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:98 #: src/functions/template-tags/options.php:20 msgid "The slug used for building the events URL." msgstr "A barraca usada para crear a URL dos eventos." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:75 #: src/admin-views/tribe-options-general.php:91 msgid "Events URL slug" msgstr "Enderezo corrido de Eventos" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:69 msgid "Show events with the site's other posts. When this box is checked, events will also continue to appear on the default events page." msgstr "Amosar eventos coas outras publicacións do sitio. Cando se activa esta caixa, os eventos tamén continuarán a aparecer na páxina de eventos por defecto." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:68 msgid "Include events in main blog loop" msgstr "Incluír eventos no ciclo do blog principal" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:62 msgid "Enable comments on event pages." msgstr "Activar comentarios sobre páxinas de eventos." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:61 msgid "Show comments" msgstr "Amosar comentarios" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:53 msgid "This option is disabled when \"Disable the Event Search Bar\" is checked on the Display settings tab." msgstr "Esta opción está desactivada cando se activa \"Desactivar a barra de busca de eventos\" na pestana Configuración de visualización." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:44 msgid "Number of events to show per page" msgstr "Número de eventos a amosar por páxina" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:40 msgid "General Settings" msgstr "Configuracións xerais" #: common/src/admin-views/tribe-options-general.php:35 msgid "Show The Events Calendar link" msgstr "Amosar ligazón a The Events Calendar" #: common/src/admin-views/tribe-options-general.php:30 msgid "See an example of the link" msgstr "Ver un exemplo da ligazón" #: common/src/admin-views/tribe-options-general.php:30 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work.\" The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project." msgstr "Estás a pensar? \"Wow, este plugin é incrible. Debo dicir grazas a Modern Tribe por todo o seu arduo traballo\". O maior agradecimiento que poderiamos pedir é o recoñecemento. Engade unha pequena ligazón de texto na parte inferior do teu calendario indicando o proxecto O calendario de eventos." #: common/src/admin-views/tribe-options-general.php:25 msgid "We hope our plugin is helping you out." msgstr "Agardamos que o noso complemento axúdache." #: common/src/admin-views/tribe-options-general.php:20 msgid "Check out the available add-ons" msgstr "Consulte os complementos dispoñibles" #: common/src/admin-views/tribe-options-general.php:20 msgid "Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?" msgstr "¿Está a buscar unha funcionalidade adicional, incluíndo eventos recorrentes, meta personalizada, eventos comunitarios, vendas de entradas e moito máis?" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:23 msgid "Right here" msgstr "Xusto aquí" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:23 msgid "Where's my calendar?" msgstr "Onde está o meu calendario?" #: src/admin-views/tribe-options-general.php:18 msgid "Finding your calendar." msgstr "Atopar o teu calendario." #: src/admin-views/tribe-options-general.php:13 msgid "Finding & extending your calendar." msgstr "Atopar e ampliar o teu calendario." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:221 msgid "If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event template. Some themes may require this to help with styling or layout." msgstr "Se estás familiarizado con HTML, podes engadir código adicional despois do modelo de evento. Algúns temas poden esixir isto para axudar co estilo ou o deseño." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:220 msgid "Add HTML after event content" msgstr "Engadir HTML despois do contido do evento" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:215 msgid "If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event template. Some themes may require this to help with styling or layout." msgstr "Se estás familiarizado con HTML, podes engadir un código adicional antes do modelo de evento. Algúns temas poden esixir isto para axudar co estilo ou o deseño." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:214 msgid "Add HTML before event content" msgstr "Engadir HTML antes do contido do evento" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:210 msgid "Advanced Template Settings" msgstr "Configuración avanzada de modelo" #: common/src/admin-views/tribe-options-display.php:37 msgid "Select the date format to use in datepickers" msgstr "Seleccione o formato de data para usar en datapickers" #: common/src/admin-views/tribe-options-display.php:36 msgid "Datepicker Date Format" msgstr "Formato de data de Datepicker" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:118 msgid "Enter the separator that will be used between the start and end time of an event." msgstr "Introduza o separador que se empregará entre a hora de inicio e fin do evento." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:117 msgid "Time range separator" msgstr "Separador de rango de horas" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:80 msgid "Enter the separator that will be placed between the date and time, when both are shown." msgstr "Introduza o separador que se colocará entre a data e a hora, cando ambas se mostren." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:79 msgid "Date time separator" msgstr "Separador de data e hora" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:103 msgid "Enter the format to use for dates that show a month and year only. Used on month view." msgstr "Introduza o formato a usar para datas que só mostren un mes e ano. Usado na vista de mes." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:102 msgid "Month and year format" msgstr "Formato do mes e do ano" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:95 msgid "Enter the format to use for displaying dates without a year. Used when showing an event from the current year." msgstr "Introduza o formato que se vai usar para mostrar datas sen un ano. Usado cando se mostra un evento desde o ano en curso." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:94 msgid "Date without year" msgstr "Data sen ano" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:71 msgid "Date with year" msgstr "Data con ano" #: common/src/admin-views/tribe-options-display.php:22 msgid "Date Format Settings" msgstr "Configuración de formato de data" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:197 msgid "Check this to cache your month view HTML in transients, which can help improve calendar speed on sites with many events. Read more." msgstr "Verifique isto para gardar na caché o mes ver HTML en transitorios, o que pode axudar a mellorar a velocidade do calendario en sitios con moitos eventos. Ler máis." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:196 msgid "Enable the Month View Cache" msgstr "Activar a caché da visualización mensual" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:188 msgid "Month view events per day" msgstr "Eventos de ver mes por día" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:182 msgid "Check this to use the classic header." msgstr "Verifique isto para usar o cabeceiro clásico." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:181 msgid "Disable the Event Search Bar" msgstr "Desactive a barra de busca de eventos" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:173 msgid "Default view" msgstr "Visualización predeterminada" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:166 msgid "You must select at least one view." msgstr "Debes seleccionar polo menos unha vista." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:165 msgid "Enable event views" msgstr "Activar vista de eventos" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:157 msgid "Choose a page template to control the appearance of your calendar and event content." msgstr "Escolla un modelo de páxina para controlar a aparencia do contido do calendario e do evento." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:156 msgid "Events template" msgstr "Modelo de eventos" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:149 msgid "A fully designed and styled theme for your events pages." msgstr "Un tema totalmente deseñado e estilo para as páxinas dos teus eventos." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:147 msgid "Tribe Events Styles" msgstr "Estilo de eventos de Tribe" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:145 msgid "More detailed styling, tries to grab styles from your theme." msgstr "Estilo máis detallado, intenta coller estilos do teu tema." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:143 msgid "Full Styles" msgstr "Estilos completos" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:141 msgid "Only includes enough css to achieve complex layouts like calendar and week view." msgstr "Só inclúe css suficiente para conseguir esquemas complexos como o calendario ea vista semana." #: src/admin-views/tribe-options-display.php:139 msgid "Skeleton Styles" msgstr "Estilos Skeleton" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:136 msgid "Default stylesheet used for events templates" msgstr "Folla de estilo predefinida usada para modelos de eventos" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:132 msgid "Basic Template Settings" msgstr "Configuración de modelo básico" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:44 msgid "Display Settings" msgstr "Configuración de visualización" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:7 msgid "Default Page Template" msgstr "Modelo de páxina predefinido" #: src/admin-views/tribe-options-display.php:6 msgid "Default Events Template" msgstr "Modelo de eventos predefinido" #: common/src/admin-views/event-log.php:65 msgid "View" msgstr "Vista" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:366 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: src/admin-views/aggregator/origins/eventbrite.php:19 msgid "or" msgstr "ou" #: src/admin-views/create-venue-fields.php:56 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:38 msgid "Address:" msgstr "Enderezo:" #: src/admin-views/linked-post-meta-box.php:49 #: src/admin-views/organizer-meta-box.php:75 msgid "%s Name Already Exists" msgstr "%s nome xa existe" #: src/admin-views/create-organizer-fields.php:15 #: src/admin-views/organizer-meta-box.php:43 #: src/views/modules/meta/organizer.php:54 msgid "Email:" msgstr "Correo electrónico:" #: src/admin-views/create-organizer-fields.php:8 #: src/admin-views/create-venue-fields.php:173 #: src/admin-views/organizer-meta-box.php:37 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:163 #: src/views/modules/meta/details.php:148 #: src/views/modules/meta/organizer.php:65 src/views/modules/meta/venue.php:45 msgid "Website:" msgstr "Páxina web:" #: src/admin-views/create-organizer-fields.php:2 #: src/admin-views/create-venue-fields.php:159 #: src/admin-views/organizer-meta-box.php:31 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:150 #: src/views/modules/meta/organizer.php:43 src/views/modules/meta/venue.php:40 msgid "Phone:" msgstr "Teléfono:" #: src/admin-views/linked-post-meta-box.php:18 #: src/admin-views/organizer-meta-box.php:24 #: src/admin-views/venue-meta-box.php:25 msgid "%s Name:" msgstr "%s Nome:" #: src/admin-views/events-meta-box.php:256 msgid "Enter a 0 for %s that are free or leave blank to hide the field." msgstr "Introduce un 0 para %s que é gratuíto ou deixa en branco para ocultar o campo." #: src/admin-views/events-meta-box.php:248 #: src/views/modules/meta/details.php:123 msgid "Cost:" msgstr "Custe:" #: src/admin-views/events-meta-box.php:243 msgctxt "Currency symbol position" msgid "After cost" msgstr "A seguir do importe" #: src/admin-views/events-meta-box.php:240 msgctxt "Currency symbol position" msgid "Before cost" msgstr "Antes do importe" #: src/admin-views/events-meta-box.php:212 msgid "Currency Symbol:" msgstr "Símbolo de moeda:" #: src/admin-views/events-meta-box.php:209 msgid "%s Cost" msgstr "%s Custo" #: src/admin-views/aggregator/origins/facebook.php:109 #: src/admin-views/aggregator/origins/gcal.php:81 #: src/admin-views/aggregator/origins/ical.php:82 #: src/admin-views/aggregator/origins/meetup.php:137 #: src/admin-views/aggregator/origins/url.php:82 #: src/admin-views/events-meta-box.php:178 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: src/admin-views/events-meta-box.php:175 msgid "%s Website" msgstr "%s Sitio web" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:502 msgid "Location:" msgstr "Localización:" #: src/admin-views/events-meta-box.php:83 #: src/admin-views/events-meta-box.php:122 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "AAAA-MM-DD" #: src/admin-views/events-meta-box.php:69 msgid "You have changed the recurrence rules of this %1$s. Saving the %1$s will update all future %2$s. If you did not mean to change all %2$s, then please refresh the page." msgstr "Cambiou as regras de recorrencia deste %1$s. Gardando o %1$s actualizará o futuro %2$s. Se non queres cambiar todo o %2$s, faga clic en Actualizar a páxina." #: src/admin-views/events-meta-box.php:52 msgid "Time & Date" msgstr "Hora & Data" #: src/admin-views/event-sidebar-options.php:25 msgid "When events are sticky in month view, they'll display first in the list of events shown within a given day block." msgstr "Cando os eventos son visibles durante a vista mensual, mostraranse primeiro na lista de eventos mostrados dentro dun bloque de día determinado." #: src/admin-views/event-sidebar-options.php:23 msgid "Sticky in Month View" msgstr "Avisos en vista de mes" #: src/admin-views/event-sidebar-options.php:16 msgid "Hide From %s Listings" msgstr "Agochar de listas %s" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:54 msgid "Product Releases, Tutorials and Community Activity" msgstr "Publicacións de produtos, tutoriais e actividade comunitaria" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:51 msgid "Get the Skinny on the Latest Updates" msgstr "Obter o fraco nas últimas actualizacións" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:50 msgid "Release Notes" msgstr "Notas da versión" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:47 msgid "FAQs, Documentation, Tutorials and Forums" msgstr "Preguntas frecuentes, documentación, tutoriais e foros" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:46 msgid "Support Resources" msgstr "Recursos de apoio" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:44 msgid "Addons for Community, Tickets, Filters, Facebook and more." msgstr "Complementos para a Comunidade, Entradas, Filtros, Facebook e moito máis." #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:43 msgid "Looking for More Features?" msgstr "Buscas máis características?" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:41 msgid "Check out the New User Primer & Tutorials" msgstr "Consulte o novo manual de usuario & amp; Tutoriais" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:40 msgid "Getting Started" msgstr "Comezando" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:25 msgid "Newsletter Signup" msgstr "Subscrición ao boletín" #: src/admin-views/admin-update-message.php:58 #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:53 msgid "News For Events Users" msgstr "Noticias para usuarios de eventos" #: src/Tribe/Aggregator/API/Origins.php:36 #: src/Tribe/Aggregator/Record/Facebook.php:58 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:500 #: src/admin-views/aggregator/status.php:181 #: src/admin-views/tribe-options-addons-api.php:78 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: src/admin-views/admin-update-message.php:54 msgid "Filters" msgstr "Filtros" #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:211 common/src/Tribe/Plugins_API.php:90 #: src/admin-views/admin-update-message.php:53 msgid "Community Events" msgstr "Eventos comunitarios" #: src/admin-views/admin-update-message.php:51 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: src/admin-views/admin-update-message.php:49 msgid "Looking for Something Special?" msgstr "Buscando algo especial?" #: src/admin-views/admin-update-message.php:43 #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:31 msgid "Sign Up" msgstr "Rexístrate" #: src/admin-views/admin-update-message.php:38 msgid "We send out discounts to our core users via our newsletter." msgstr "Nós enviamos descontos aos nosos usuarios principais a través do noso boletín informativo." #: src/admin-views/admin-update-message.php:37 msgid "PSST... Want a Discount?" msgstr "PSST... Quere un desconto?" #: src/admin-views/admin-update-message.php:34 #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:22 msgid "Rate It" msgstr "Valórao" #: src/admin-views/admin-update-message.php:33 msgid "Every time you rate %s5 stars%s, a fairy is born. Okay maybe not, but more happy users mean more contributions and help on the forums. The community NEEDS your voice." msgstr "Cada vez que clasifica%s5 estrelas%s, xorde unha fada. Ok, quizais non, pero os usuarios máis felices significan máis contribucións e axuda nos foros. A comunidade NECESITA a túa voz." #: src/admin-views/admin-update-message.php:9 #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:11 msgid "You are running Version %s and deserve a hug :-)" msgstr "Estás a executar a versión %s e merece un abrazo :-)" #: src/Tribe/iCal.php:142 msgid "Use this to share calendar data with Google Calendar, Apple iCal and other compatible apps" msgstr "Use isto para compartir datos de calendario con Google Calendar, Apple iCal e outras aplicacións compatibles" #: src/Tribe/iCal.php:89 msgid "iCal Export" msgstr "iCal Export" #: src/Tribe/iCal.php:89 msgid "Download .ics file" msgstr "Descargar arquivo .ics" #: src/Tribe/Aggregator/API/Origins.php:42 #: src/Tribe/Aggregator/Record/gCal.php:14 src/Tribe/iCal.php:88 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:501 msgid "Google Calendar" msgstr "Google Calendar" #: src/Tribe/iCal.php:88 msgid "Add to Google Calendar" msgstr "Engadir a Google Calendar" #: src/Tribe/iCal.php:33 msgid "%1$s %2$s iCal Feed" msgstr "Pago iCal %1$s %2$s" #: src/Tribe/iCal.php:32 msgctxt "feed link" msgid "»" msgstr "»" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:374 msgid "Wyoming" msgstr "Wyoming" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:373 msgid "Wisconsin" msgstr "Wisconsin" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:372 msgid "West Virginia" msgstr "West Virginia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:371 msgid "Washington" msgstr "Washington" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:370 msgid "Virginia" msgstr "Virginia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:369 msgid "Vermont" msgstr "Vermont" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:368 msgid "Utah" msgstr "Utah" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:367 msgid "Texas" msgstr "Texas" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:366 msgid "Tennessee" msgstr "Tennessee" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:365 msgid "South Dakota" msgstr "Dakota do Sur" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:364 msgid "South Carolina" msgstr "Carolina do Sur" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:363 msgid "Rhode Island" msgstr "Rhode Island" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:362 msgid "Pennsylvania" msgstr "Pennsylvania" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:361 msgid "Oregon" msgstr "Oregon" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:360 msgid "Oklahoma" msgstr "Oklahoma" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:359 msgid "Ohio" msgstr "Ohio" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:358 msgid "North Dakota" msgstr "Dakota do Norte" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:357 msgid "North Carolina" msgstr "Carolina do Norte" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:356 msgid "New York" msgstr "Nova York" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:355 msgid "New Mexico" msgstr "Novo México" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:354 msgid "New Jersey" msgstr "New Jersey" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:353 msgid "New Hampshire" msgstr "New Hampshire" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:352 msgid "Nevada" msgstr "Nevada" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:351 msgid "Nebraska" msgstr "Nebraska" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:350 msgid "Montana" msgstr "Montana" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:349 msgid "Missouri" msgstr "Missouri" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:348 msgid "Mississippi" msgstr "Mississippi" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:347 msgid "Minnesota" msgstr "Minnesota" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:346 msgid "Michigan" msgstr "Michigan" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:345 msgid "Massachusetts" msgstr "Massachusetts" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:344 msgid "Maryland" msgstr "Maryland" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:343 msgid "Maine" msgstr "Maine" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:342 msgid "Louisiana" msgstr "Louisiana" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:341 msgid "Kentucky" msgstr "Kentucky" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:340 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:339 msgid "Iowa" msgstr "Iowa" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:338 msgid "Indiana" msgstr "Indiana" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:337 msgid "Illinois" msgstr "Illinois" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:336 msgid "Idaho" msgstr "Idaho" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:335 msgid "Hawaii" msgstr "Hawaii" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:333 msgid "Florida" msgstr "Florida" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:332 msgid "District of Columbia" msgstr "Distrito de Columbia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:331 msgid "Delaware" msgstr "Delaware" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:330 msgid "Connecticut" msgstr "Connecticut" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:329 msgid "Colorado" msgstr "Colorado" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:328 msgid "California" msgstr "California" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:327 msgid "Arkansas" msgstr "Arkansas" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:326 msgid "Arizona" msgstr "Arizona" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:325 msgid "Alaska" msgstr "Alaska" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:324 msgid "Alabama" msgstr "Alabama" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:297 msgid "Zimbabwe" msgstr "Cimbabue" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:296 msgid "Zambia" msgstr "Zambia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:295 msgid "Yemen" msgstr "Iemen" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:294 msgid "Western Sahara" msgstr "Sáhara Occidental" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:293 msgid "Wallis and Futuna Islands" msgstr "Illas Wallis e Futuna" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:292 msgid "Virgin Islands (U.S.)" msgstr "Illas Vírxenes Americanas" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:291 msgid "Virgin Islands (British)" msgstr "Illas Vírxenes (Británicas)" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:290 msgid "Viet Nam" msgstr "Vietnam" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:289 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:288 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:287 msgid "Uzbekistan" msgstr "Uzbequistán" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:286 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguai" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:285 msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "Illas Menores Afastadas dos Estados Unidos" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:284 msgid "United Kingdom" msgstr "Reino Unido" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:283 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Emiratos Árabes Unidos" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:282 msgid "Ukraine" msgstr "Ucraína" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:281 msgid "Uganda" msgstr "Uganda" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:280 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:279 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Illas Turcas e Caicos" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:278 msgid "Turkmenistan" msgstr "Turcomenistán" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:277 msgid "Turkey" msgstr "Turquía" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:276 msgid "Tunisia" msgstr "Tunisia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:275 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Trindad e Tobago" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:274 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:273 msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:272 msgid "Togo" msgstr "Togo" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:271 msgid "Thailand" msgstr "Tailandia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:270 msgid "Tanzania, United Republic of" msgstr "Tanzania, República Unida de" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:269 msgid "Tajikistan" msgstr "Taxiquistán" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:268 msgid "Taiwan" msgstr "Taiwan" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:267 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "Siria, República Árabe de" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:266 msgid "Switzerland" msgstr "Suíza" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:265 msgid "Sweden" msgstr "Suecia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:264 msgid "Swaziland" msgstr "Suacilandia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:263 msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" msgstr "Illas Svalbard e Jan Mayen" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:262 msgid "Suriname" msgstr "Suriname" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:261 msgid "Sudan" msgstr "Sudán" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:241 msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "San Pedro e Miquelón" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:260 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:259 msgid "Spain" msgstr "España" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:258 msgid "South Georgia, South Sandwich Islands" msgstr "Illas Xeorxia do Sur e Sandwich do Sur" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:257 msgid "South Africa" msgstr "Suráfrica" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:256 msgid "Somalia" msgstr "Somalia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:255 msgid "Solomon Islands" msgstr "Illas Salomón" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:254 msgid "Slovenia" msgstr "Eslovenia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:253 msgid "Slovakia (Slovak Republic)" msgstr "Eslovaquia (República Eslovaca)" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:251 msgid "Singapore" msgstr "Singapur" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:250 msgid "Sierra Leone" msgstr "Serra Leoa" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:249 msgid "Seychelles" msgstr "Seychelles" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:248 msgid "Serbia" msgstr "Serbia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:247 msgid "Senegal" msgstr "Senegal" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:246 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Arabia Saudita" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:244 msgid "San Marino" msgstr "San Marino" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:243 msgid "Samoa" msgstr "Samoa" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:242 msgid "Saint Vincent and The Grenadines" msgstr "San Vicente e Granadinas" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:240 msgid "Saint Lucia" msgstr "Santa Lucía" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:239 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "San Cristovo e Neves" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:236 msgid "Rwanda" msgstr "Ruanda" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:235 msgid "Russian Federation" msgstr "Federación Rusa" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:234 msgid "Romania" msgstr "Romanía" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:233 msgid "Reunion" msgstr "Reunión" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:232 msgid "Qatar" msgstr "Qatar" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:231 msgid "Puerto Rico" msgstr "Porto Rico" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:230 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:229 msgid "Poland" msgstr "Polonia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:228 msgid "Pitcairn" msgstr "Illas Pitcairn" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:227 msgid "Philippines" msgstr "Filipinas" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:226 msgid "Peru" msgstr "Perú" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:225 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguai" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:224 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papua Nova Guinea" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:223 msgid "Panama" msgstr "Panamá" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:222 msgid "Palau" msgstr "Palau" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:221 msgid "Pakistan" msgstr "Paquistán" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:220 msgid "Oman" msgstr "Omán" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:219 msgid "Norway" msgstr "Noruega" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:218 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Illas Marianas do Norte" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:217 msgid "Norfolk Island" msgstr "Illa Norfolk" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:216 msgid "Niue" msgstr "Niue" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:215 msgid "Nigeria" msgstr "Nixeria" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:214 msgid "Niger" msgstr "Níxer" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:213 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:212 msgid "New Zealand" msgstr "Nova Zelandia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:211 msgid "New Caledonia" msgstr "Nova Caledonia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:210 msgid "Netherlands" msgstr "Países Baixos" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:209 msgid "Nepal" msgstr "Nepal" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:208 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:207 msgid "Namibia" msgstr "Namibia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:206 msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar/Birmania" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:205 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambique" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:204 msgid "Morocco" msgstr "Marrocos" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:203 msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:202 msgid "Montenegro" msgstr "Montenegro" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:201 msgid "Mongolia" msgstr "Mongolia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:200 msgid "Monaco" msgstr "Mónaco" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:199 msgid "Moldova, Republic of" msgstr "Moldavia, República da" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:198 msgid "Micronesia, Federated States of" msgstr "Micronesia, Estados Federados da" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:197 msgid "Mexico" msgstr "México" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:196 msgid "Mayotte" msgstr "Maiote" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:195 msgid "Mauritius" msgstr "Mauricio" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:194 msgid "Mauritania" msgstr "Mauritania" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:193 msgid "Martinique" msgstr "Martinica" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:192 msgid "Marshall Islands" msgstr "Illas Marshall" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:191 msgid "Malta" msgstr "Malta" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:190 msgid "Mali" msgstr "Mali" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:189 msgid "Maldives" msgstr "Maldivas" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:188 msgid "Malaysia" msgstr "Malaisia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:187 msgid "Malawi" msgstr "Malaui" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:186 msgid "Madagascar" msgstr "Madagascar" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:185 msgid "Macedonia" msgstr "Macedonia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:184 msgid "Macau" msgstr "Macau" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:183 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxemburgo" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:182 msgid "Lithuania" msgstr "Lituania" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:181 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:180 msgid "Libya" msgstr "Libia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:179 msgid "Liberia" msgstr "Liberia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:178 msgid "Lesotho" msgstr "Lesoto" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:177 msgid "Lebanon" msgstr "Líbano" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:176 msgid "Latvia" msgstr "Letonia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:175 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "Laos, República Democrática Popular de" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:174 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirguizistán" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:173 msgid "Kuwait" msgstr "Kuwait" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:172 msgid "Korea, Republic of" msgstr "Corea, República da" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:171 msgid "Korea, Democratic People's Republic of" msgstr "Corea, República Popular Democrática da" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:170 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:169 msgid "Kenya" msgstr "Kenya" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:168 msgid "Kazakhstan" msgstr "Casaquistán" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:167 msgid "Jordan" msgstr "Xordania" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:166 msgid "Japan" msgstr "Xapón" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:165 msgid "Jamaica" msgstr "Xamaica" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:164 msgid "Italy" msgstr "Italia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:163 msgid "Israel" msgstr "Israel" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:162 msgid "Ireland" msgstr "Irlanda" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:161 msgid "Iraq" msgstr "Iraq" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:160 msgid "Iran, Islamic Republic of" msgstr "Irán, República Islámica do" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:159 msgid "Indonesia" msgstr "Indonesia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:158 msgid "India" msgstr "India" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:157 msgid "Iceland" msgstr "Islandia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:156 msgid "Hungary" msgstr "Hungría" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:155 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:154 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:153 msgid "Holy See (Vatican City State)" msgstr "Santa Sé (Cidade-estado do Vaticano)" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:152 msgid "Heard and McDonald Islands" msgstr "Illa Heard e McDonald" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:151 msgid "Haiti" msgstr "Haití" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:150 msgid "Guyana" msgstr "Güiana" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:149 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinea-Bisau" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:148 msgid "Guinea" msgstr "Guinea" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:147 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:146 msgid "Guam" msgstr "Guam" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:145 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadalupe" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:144 msgid "Grenada" msgstr "Granada" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:143 msgid "Greenland" msgstr "Groenlandia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:142 msgid "Greece" msgstr "Grecia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:141 msgid "Gibraltar" msgstr "Xibraltar" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:140 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:139 msgid "Germany" msgstr "Alemaña" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:138 #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:334 msgid "Georgia" msgstr "Xeorxia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:137 msgid "Gambia" msgstr "Gambia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:136 msgid "Gabon" msgstr "Gabón" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:135 msgid "French Southern Territories" msgstr "Territorios Austrais Franceses" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:134 msgid "French Polynesia" msgstr "Polinesia Francesa" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:133 msgid "French Guiana" msgstr "Güiana Francesa" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:132 msgid "France" msgstr "Francia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:131 msgid "Finland" msgstr "Finlandia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:130 msgid "Fiji" msgstr "Fixi" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:129 msgid "Faroe Islands" msgstr "Illas Faroe" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:128 msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "Illas Malvinas (Falkland)" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:127 msgid "Ethiopia" msgstr "Etiopia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:126 msgid "Estonia" msgstr "Estonia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:125 msgid "Eritrea" msgstr "Eritreia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:124 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Guiné Ecuatorial" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:123 msgid "El Salvador" msgstr "O Salvador" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:122 msgid "Egypt" msgstr "Exipto" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:121 msgid "Ecuador" msgstr "Ecuador" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:120 msgid "East Timor" msgstr "Timor Leste" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:119 msgid "Dominican Republic" msgstr "República Dominicana" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:118 msgid "Dominica" msgstr "Dominica" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:117 msgid "Djibouti" msgstr "Dibuti" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:116 msgid "Denmark" msgstr "Dinamarca" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:115 msgid "Czech Republic" msgstr "República Checa" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:114 msgid "Cyprus" msgstr "Chipre" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:112 msgid "Cuba" msgstr "Cuba" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:111 msgid "Croatia (Local Name: Hrvatska)" msgstr "Croacia (nome local: Hrvatska)" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:109 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:108 msgid "Cook Islands" msgstr "Illas Cook" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:107 msgid "Congo, Democratic Republic of the" msgstr "Congo, República Democrática do" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:106 msgid "Congo" msgstr "Congo" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:105 msgid "Comoros" msgstr "Comores" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:104 msgid "Colombia" msgstr "Colombia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:102 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Illas Cocos (Keeling)" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:101 msgid "Christmas Island" msgstr "Illa do Nadal" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:100 msgid "China" msgstr "China" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:99 msgid "Chile" msgstr "Chile" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:98 msgid "Chad" msgstr "Chad" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:97 msgid "Central African Republic" msgstr "República da África Central" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:96 msgid "Cayman Islands" msgstr "Illas Caimán" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:95 msgid "Cape Verde" msgstr "Cabo Verde" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:94 msgid "Canada" msgstr "Canadá" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:93 msgid "Cameroon" msgstr "Camerún" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:92 msgid "Cambodia" msgstr "Cambodja" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:91 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:90 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:89 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgaria" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:88 msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Brunei Darussalam" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:87 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Territorio Británico do Oceano Índico" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:86 msgid "Brazil" msgstr "Brasil" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:85 msgid "Bouvet Island" msgstr "Illa Bouvet" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:84 msgid "Botswana" msgstr "Botsuana" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:83 msgid "Bosnia and Herzegowina" msgstr "Bosnia-Herzegovina" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:82 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:81 msgid "Bhutan" msgstr "Bután" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:80 msgid "Bermuda" msgstr "Bermudas" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:79 msgid "Benin" msgstr "Benim" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:78 msgid "Belize" msgstr "Belize" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:77 msgid "Belgium" msgstr "Bélxica" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:76 msgid "Belarus" msgstr "Bielorrusia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:75 msgid "Barbados" msgstr "Barbados" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:74 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:73 msgid "Bahrain" msgstr "Bareim" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:72 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:71 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbaixán" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:70 msgid "Austria" msgstr "Austria" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:69 msgid "Australia" msgstr "Australia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:68 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:67 msgid "Armenia" msgstr "Armenia" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:66 msgid "Argentina" msgstr "Arxentina" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:65 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Antigua e Barbuda" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:64 msgid "Antarctica" msgstr "Antártida" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:63 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:62 msgid "Angola" msgstr "Angola" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:61 msgid "Andorra" msgstr "Andorra" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:60 msgid "American Samoa" msgstr "Samoa Americana" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:59 msgid "Algeria" msgstr "Alxeria" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:58 msgid "Albania" msgstr "Albania" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:56 msgid "Afghanistan" msgstr "Afganistán" #: common/src/Tribe/View_Helpers.php:50 msgid "Select a Country:" msgstr "Seleccionar un país:" #: common/src/Tribe/Validate.php:514 msgid "Country List must be formatted as one country per line in the following format:
US, United States
UK, United Kingdom." msgstr "A listaxe de países debe estar formateada como un país por liña no seguinte formato:
EE. UU., Estados Unidos
Reino Unido, Reino Unido." #: common/src/Tribe/Validate.php:498 msgid "%s must be a phone number." msgstr "%s debe ser un número de teléfono." #: common/src/Tribe/Validate.php:484 msgid "%s must consist of 5 numbers." msgstr "%s debe constar de 5 números." #: common/src/Tribe/Validate.php:470 msgid "%s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes." msgstr "%s debe consistir en letras, espazos, apóstrofes e guións." #: common/src/Tribe/Validate.php:454 msgid "%s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only." msgstr "%s debe consistir só en letras, números, guións, apóstrofas e espazos." #: common/src/Tribe/Validate.php:438 msgid "%s must be a number between 0 and 21." msgstr "%s debe ser un número entre 0 e 21." #: common/src/Tribe/Validate.php:384 msgid "%s must be a number or percentage." msgstr "%s debe ser un número ou porcentaxe." #: common/src/Tribe/Validate.php:368 msgid "%s cannot be a duplicate" msgstr "%s non debe ser un duplicado" #: common/src/Tribe/Validate.php:366 msgid "%s cannot be the same as %s." msgstr "%s non debe ser o mesmo que %s." #: common/src/Tribe/Validate.php:359 msgid "Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s" msgstr "Fallou a validación de comparación porque non se proporcionou ningún valor de comparación, para o campo %s" #: common/src/Tribe/Validate.php:298 common/src/Tribe/Validate.php:310 #: common/src/Tribe/Validate.php:323 common/src/Tribe/Validate.php:345 msgid "%s must have a value that's part of its options." msgstr "%s debe ter un valor que forma parte das súas opcións." #: common/src/Tribe/Validate.php:282 msgid "%s must be a valid absolute URL." msgstr "%s debe ser un URL absoluto válido." #: common/src/Tribe/Validate.php:267 msgid "%s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores)." msgstr "%s debe ser unha babosa válida (números, letras, trazos e guións baixos)." #: common/src/Tribe/Validate.php:200 common/src/Tribe/Validate.php:228 msgid "%s must be a positive number." msgstr "%s debe ser un número positivo." #: common/src/Tribe/Validate.php:152 msgid "%s must contain numbers, letters and dots only" msgstr "%s debe conter só números, letras e puntos" #: common/src/Tribe/Validate.php:120 common/src/Tribe/Validate.php:136 msgid "%s must contain numbers and letters only" msgstr "%s debe conter só números e letras" #: common/src/Tribe/Validate.php:105 msgctxt "non-existant function name passed for field validation" msgid "with function name:" msgstr "co nome da función:" #: common/src/Tribe/Validate.php:104 msgid "Non-existant field validation function passed" msgstr "Pasouse a función de validación de campo inexistente" #: common/src/Tribe/Validate.php:73 common/src/Tribe/Validate.php:85 #: common/src/Tribe/Validate.php:105 msgid "Field ID:" msgstr "ID da cela:" #: common/src/Tribe/Validate.php:72 common/src/Tribe/Validate.php:84 msgid "Invalid or incomplete field passed" msgstr "Campo pasado inválido ou incompleto" #: src/admin-views/aggregator/settings.php:32 msgid "Yes" msgstr "Si" #: src/admin-views/admin-update-message.php:52 msgid "Tickets" msgstr "Entradas" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:387 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: src/admin-views/admin-welcome-message.php:30 msgid "Email" msgstr "Correo" #: src/Tribe/Templates.php:669 msgid "Template overrides should be moved to the correct subdirectory: tribe_get_template_part('%s')" msgstr "As substitucións de modelos deben ser movidas ao subdirectorio correcto: tribe_get_template_part ('%s')" #: src/Tribe/Templates.php:625 msgid "Template overrides should be moved to the correct subdirectory: %s" msgstr "As substitucións de modelos deben ser movidas ao subdirectorio correcto: %s" #: src/Tribe/Template_Factory.php:304 msgid "No previous %s " msgstr "Non hai %s anteriores " #: src/Tribe/Template_Factory.php:302 src/Tribe/Template_Factory.php:307 msgid "No matching %1$s listed under %2$s. Please try viewing the full calendar for a complete list of %3$s." msgstr "Non hai coincidencias %1$s enumeradas en %2$s. Probe a ver o calendario completo para unha lista completa de %3$s." #: src/Tribe/Template_Factory.php:300 msgid "No upcoming %1$s listed under %2$s. Check out upcoming %3$s for this category or view the full calendar." msgstr "Non hai próximos %1$s enumerados en %2$s. Consulta os próximos %3$s para esta categoría ou vexa o calendario completo." #: src/Tribe/Template/Embed.php:59 src/Tribe/Template/Single_Event.php:119 msgid "This %s has passed." msgstr "Este %s pasou." #: src/Tribe/Template/Month.php:952 msgid "The requested date \"%s\" was not valid – showing the current month instead" msgstr "A data solicitada \"%s\" non era válida – mostrando o mes actual" #: src/Tribe/Template/Month.php:462 src/Tribe/Template_Factory.php:309 msgid "There were no results found." msgstr "Non se atoparon resultados." #: src/Tribe/Template/Month.php:460 msgid "No matching %1$s listed under %2$s. Please try viewing the full calendar for a complete list of events." msgstr "Non hai coincidencias %1$s enumeradas en %2$s. Probe a ver o calendario completo para obter unha lista completa de eventos." #: src/Tribe/Template/Day.php:151 msgid "No matching %1$s listed under %2$s scheduled for %3$s. Please try another day." msgstr "Non hai coincidencias %1$s enumeradas en %2$s programadas para %3$s. Proba outro día." #: src/Tribe/Template/Day.php:117 src/Tribe/Template/Day.php:133 msgid "Ongoing" msgstr "Arestora" #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:79 src/Tribe/Template/Day.php:114 #: src/Tribe/Template/Day.php:130 msgid "All Day" msgstr "Todo o día" #: common/src/Tribe/Support.php:199 msgid "Rewrite rules were purged on load of this help page. Chances are there is a rewrite rule flush occurring in a plugin or theme!" msgstr "As regras de reescritura foron purgadas na carga desta páxina de axuda. Hai posibilidades de que se produza unha regra de reescritura que apareza nun complemento ou tema!" #: common/src/Tribe/Support.php:188 common/src/Tribe/Support.php:189 msgid "Unknown or not set" msgstr "Descoñecido ou non establecido" #: common/src/admin-views/tribe-options-help.php:41 msgid "System Information" msgstr "Información do sistema" #: common/src/Tribe/Settings_Tab.php:222 msgid "There are no fields setup for this tab yet." msgstr "Aínda non hai campos configurados para esta pestana." #: common/src/Tribe/Settings.php:621 msgid "The above setting was not saved. Other settings were successfully saved." msgid_plural "The above settings were not saved. Other settings were successfully saved." msgstr[0] "A configuración anterior non se gardou. Outras opcións gardáronse con éxito." msgstr[1] "As configuracións anteriores non se gardaron. Outras opcións gardáronse con éxito." #: common/src/Tribe/Settings.php:620 msgid "None of your settings were saved. Please try again." msgstr "Non se gardou ningunha das súas configuracións. Por favor intentao de novo." #: common/src/Tribe/Settings.php:610 msgid "Your form had the following errors:" msgstr "O teu formulario tivo os seguintes erros:" #: common/src/Tribe/Settings.php:431 msgid "The request wasn't sent from this tab." msgstr "Non se enviou a solicitude a partir desta pestana." #: common/src/Tribe/Settings.php:425 msgid "The request was sent insecurely." msgstr "Enviouse a solicitude de xeito inseguro." #: common/src/Tribe/Settings.php:419 msgid "You don't have permission to do that." msgstr "Non tes permisos para facer iso." #: common/src/Tribe/Settings.php:371 src/Tribe/Aggregator/Page.php:89 msgid "Save Changes" msgstr "Gardar cambios" #: common/src/Tribe/Settings.php:363 msgid "You've requested a non-existent tab." msgstr "Pediches unha pestana inexistente." #: common/src/Tribe/Settings.php:349 msgid "%s Settings" msgstr "%s Configuración" #: common/src/Tribe/Settings.php:253 common/src/Tribe/Settings.php:273 msgid "Events Settings" msgstr "Configuración de eventos" #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:888 msgid "Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact %ssupport%s." msgstr "Hmmm ... algo mal con este validador. Contacte a %sapoio%s." #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:927 msgid "Valid Key! Expires on %s" msgstr "Esta chave é válida! Expira en %s" #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:907 msgid "Sorry, key validation server is not available." msgstr "O servidor de validación de chaves non está dispoñible." #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:901 msgid "unknown date" msgstr "data descoñecida" #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:650 msgid "License key(s) updated." msgstr "Chave(s) de licenza actualizada(s)." #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:494 msgid "A valid license key is required for support and updates" msgstr "É necesaria unha chave de licenza válida para soporte e actualizacións" #: common/src/Tribe/PUE/Checker.php:509 common/src/Tribe/PUE/Checker.php:520 #: src/admin-views/aggregator/status.php:41 msgid "License Key" msgstr "Chave da licenza" #: src/Tribe/Options_Exception.php:19 src/Tribe/Post_Exception.php:22 msgid "Error" msgstr "Erro" #: src/Tribe/Main.php:4560 msgid "Once Every 30 Mins" msgstr "Unha vez cada 30 minutos" #: src/Tribe/Main.php:4480 msgid "Day Of" msgstr "Día de" #: src/Tribe/Main.php:4478 msgid "%s From" msgstr "%s dende" #: src/Tribe/Main.php:4476 msgid "%s In" msgstr "%s en" #: src/Tribe/Main.php:4473 src/Tribe/Main.php:4494 #: src/admin-views/aggregator/origins/refine.php:7 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/Tribe/Main.php:4432 msgid "Search" msgstr "Procurar" #: src/Tribe/Main.php:4407 src/admin-views/aggregator/fields/schedule.php:44 #: src/admin-views/aggregator/fields/schedule.php:62 msgid "Day" msgstr "Día" #: src/Tribe/Main.php:4390 msgid "Month" msgstr "Mes" #: src/Tribe/Main.php:4372 msgid "List" msgstr "Listaxe" #: src/Tribe/Main.php:4356 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: common/src/Tribe/Settings.php:254 #: src/Tribe/Admin/Bar/Default_Configurator.php:89 src/Tribe/Main.php:4355 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: src/Tribe/Aggregator/Record/CSV.php:75 src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:238 #: src/admin-views/aggregator/settings.php:497 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: src/Tribe/Admin/Bar/Default_Configurator.php:53 msgid "Add %s" msgstr "Engadir %s" #: src/Tribe/Admin/Bar/Default_Configurator.php:45 src/Tribe/Main.php:4306 msgid "View Calendar" msgstr "Ver calendario" #: src/Tribe/Admin/Bar/Default_Configurator.php:18 msgid "%s" msgstr "%s" #: src/Tribe/Main.php:4253 msgid "Looking for additional functionality including recurring events, ticket sales, publicly submitted events, new views and more?" msgstr "Buscando funcionalidades adicionais, incluídos eventos recorrentes, vendas de entradas, eventos enviados públicamente, novas vistas e moito máis?" #: src/Tribe/Main.php:4248 msgid "Additional Functionality" msgstr "Funcionalidade adicional" #: src/Tribe/Main.php:4203 msgid "News from Modern Tribe" msgstr "Novas de Modern Tribe" #: src/Tribe/Main.php:4183 msgid "View All Add-Ons" msgstr "Ver todos os engadidos" #: src/Tribe/Main.php:4180 msgid "Support" msgstr "Apoio" #: src/Tribe/Main.php:3828 src/Tribe/Main.php:3841 msgid "%s Information" msgstr "%s Información" #: src/Tribe/Main.php:3819 msgid "%s Options" msgstr "%s Opcións" #: src/Tribe/Main.php:3742 src/Tribe/Main.php:3777 #: src/functions/template-tags/day.php:157 #: src/functions/template-tags/day.php:178 msgid "Date out of range." msgstr "Data fora do rango." #: src/Tribe/Main.php:2333 msgid "all" msgstr "todos" #: src/Tribe/Main.php:2332 src/functions/template-tags/general.php:111 msgid "events" msgstr "eventos" #: src/Tribe/Main.php:2331 src/functions/template-tags/general.php:79 msgid "event" msgstr "evento" #: src/Tribe/Main.php:2330 msgid "page" msgstr "páxina" #: common/src/Tribe/Settings_Manager.php:219 msgid "Network" msgstr "Rede" #: common/src/Tribe/Main.php:287 msgid "Done" msgstr "Feito" #: common/src/Tribe/Main.php:286 src/Tribe/Asset/Bootstrap_Datepicker.php:27 #: src/functions/template-tags/day.php:104 msgid "Today" msgstr "Hoxe" #: common/src/Tribe/Main.php:285 msgid "Prev" msgstr "Anterior" #: common/src/Tribe/Main.php:268 common/src/Tribe/Main.php:284 msgid "Next" msgstr "Seguinte" #: src/Tribe/Linked_Posts.php:1000 msgid "No saved %s exists." msgstr "Non hai ningún %s gardado." #: src/Tribe/Linked_Posts.php:828 msgid "Available %s" msgstr "%s ao dispór" #: src/Tribe/Linked_Posts.php:824 msgid "My %s" msgstr "Os meus %s" #: src/Tribe/Main.php:1848 src/Tribe/Main.php:1868 msgid "%s draft updated." msgstr "%s borrador actualizado." #: src/Tribe/Main.php:1841 src/Tribe/Main.php:1861 msgid "%s submitted." msgstr "%s enviado." #: src/Tribe/Main.php:1839 src/Tribe/Main.php:1859 msgid "%s published." msgstr "%s publicado." #. translators: %s: date and time of the revision #: src/Tribe/Main.php:1858 msgid "%s restored to revision from %s" msgstr "%s restaurado para revisión de %s" #. translators: Publish box date format, see http://php.net/date #: src/Tribe/Main.php:1818 src/Tribe/Main.php:1846 src/Tribe/Main.php:1866 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: src/Tribe/Main.php:1807 src/Tribe/Main.php:1840 src/Tribe/Main.php:1860 msgid "%s saved." msgstr "%s gardados." #. translators: %s: date and time of the revision #: src/Tribe/Main.php:1800 src/Tribe/Main.php:1838 msgid "%1$s restored to revision from %2$s" msgstr "%1$s restaurado para revisión de %2$s" #: src/Tribe/Main.php:1798 src/Tribe/Main.php:1833 src/Tribe/Main.php:1836 #: src/Tribe/Main.php:1853 src/Tribe/Main.php:1856 msgid "%s updated." msgstr "%s actualizados." #: src/Tribe/Main.php:1797 src/Tribe/Main.php:1835 src/Tribe/Main.php:1855 msgid "Custom field deleted." msgstr "Cela de usuario borrada." #: src/Tribe/Main.php:1796 src/Tribe/Main.php:1834 src/Tribe/Main.php:1854 msgid "Custom field updated." msgstr "Cela de usuario atualizada." #: src/Tribe/Main.php:1774 msgid "New %s Category Name" msgstr "Nome da categoría nova %s" #: src/Tribe/Main.php:1773 msgid "Add New %s Category" msgstr "Engadir nova categoría de %s" #: src/Tribe/Main.php:1772 msgid "Update %s Category" msgstr "Actualizar a categoría de %s" #: src/Tribe/Main.php:1771 msgid "Edit %s Category" msgstr "Editar a categoría de %s" #: src/Tribe/Main.php:1770 msgid "Parent %s Category:" msgstr "Categorías superiores de %s:" #: src/Tribe/Main.php:1769 msgid "Parent %s Category" msgstr "Categoría nai %s" #: src/Tribe/Main.php:1768 msgid "All %s Categories" msgstr "Todas as categorías de %s" #: src/Tribe/Main.php:1767 msgid "Search %s Categories" msgstr "Procurar categorías de %s" #: src/Tribe/Main.php:1766 msgid "%s Category" msgstr "Categoría de %s" #: src/Tribe/Main.php:1756 src/Tribe/Organizer.php:98 src/Tribe/Venue.php:117 msgid "No %s found in Trash" msgstr "Non se atoparon %s na papeleira" #: src/Tribe/Main.php:1755 src/Tribe/Organizer.php:97 src/Tribe/Venue.php:116 msgid "No %s found" msgstr "Non se atopou %s" #: src/Tribe/Main.php:1754 src/Tribe/Organizer.php:96 src/Tribe/Venue.php:115 msgid "Search %s" msgstr "Procurar %s" #: src/Tribe/Main.php:1753 src/Tribe/Organizer.php:95 src/Tribe/Venue.php:114 msgid "View %s" msgstr "Amosar %s" #: src/Tribe/Main.php:1752 src/Tribe/Organizer.php:94 src/Tribe/Venue.php:113 msgid "New %s" msgstr "Novo %s" #: src/Tribe/Main.php:1750 src/Tribe/Main.php:1882 src/Tribe/Main.php:1883 #: src/Tribe/Organizer.php:92 src/Tribe/Venue.php:111 msgid "Add New %s" msgstr "Engadir novo %s" #: src/Tribe/Main.php:1749 src/Tribe/Organizer.php:91 src/Tribe/Venue.php:110 msgid "Add New" msgstr "Engadir novo" #: src/Tribe/Main.php:1716 src/Tribe/Main.php:2328 msgid "tag" msgstr "etiqueta" #: src/Tribe/Main.php:1702 src/Tribe/Main.php:2329 msgid "category" msgstr "categoría" #: src/Tribe/Main.php:1454 msgid "Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host about moving you to a newer version of PHP." msgstr "O calendario de eventos require PHP %s ou superior. Fale co seu servidor web sobre movelo a unha versión máis nova de PHP." #: src/Tribe/Main.php:1451 msgid "Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade your WordPress install." msgstr "O Calendario de eventos require WordPress %s ou superior. Actualiza a túa instalación de WordPress." #: common/src/Tribe/Settings_Manager.php:253 #: common/src/admin-views/tribe-options-licenses.php:66 msgid "Licenses" msgstr "Licenzas" #: common/src/Tribe/Settings_Manager.php:279 #: src/Tribe/Admin/Bar/Default_Configurator.php:104 msgid "Help" msgstr "Axuda" #: common/src/Tribe/Settings_Manager.php:55 msgid "Display" msgstr "Visualización" #: src/Tribe/Main.php:1298 msgid "The following plugins are out of date: %1$s. All add-ons contain dependencies on The Events Calendar and will not function properly unless paired with the right version. %2$sLearn More%3$s." msgstr "Os seguintes complementos están desactualizados: %1$s. Todos os complementos conteñen dependencias no Calendario de eventos e non funcionarán correctamente a menos que estean vinculados coa versión correcta. %2$sMáis información%3$s." #: src/Tribe/Main.php:1286 msgid "Your version of The Events Calendar is not up-to-date with one of your The Events Calendar add-ons. Please %supdate now.%s" msgstr "A súa versión de The Events Calendar non está actualizada cun dos complementos de The Events Calendar. Por favor, %sactualice agora.%s" #: src/Tribe/Main.php:777 msgid "Initializing Tribe Events on %s" msgstr "Inicializando eventos da Tribe en %s" #: src/Tribe/Main.php:752 msgid "today" msgstr "hoxe" #: src/Tribe/Main.php:751 msgid "day" msgstr "día" #: src/Tribe/Main.php:750 msgid "past" msgstr "pasados" #: src/Tribe/Main.php:749 msgid "upcoming" msgstr "vindeiros" #: src/Tribe/Main.php:748 msgid "list" msgstr "listaxe" #: src/Tribe/Main.php:747 msgid "month" msgstr "mes" #. #-#-#-#-# the-events-calendar-code.pot (The Events Calendar 4.6.14.1) #. #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: common/src/Tribe/Admin/Help_Page.php:59 common/src/Tribe/Customizer.php:569 #: common/src/Tribe/Plugins_API.php:25 src/Tribe/Main.php:740 #: src/Tribe/Main.php:1082 src/functions/template-tags/general.php:1332 msgid "The Events Calendar" msgstr "The Events Calendar" #: src/Tribe/Main.php:1152 src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:185 #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:197 #: src/functions/template-tags/general.php:63 msgid "Event" msgstr "Evento" #: common/src/Tribe/Settings.php:177 common/src/Tribe/Settings.php:241 #: common/src/Tribe/Settings.php:242 src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:206 #: src/Tribe/Main.php:1144 src/functions/template-tags/general.php:95 msgid "Events" msgstr "Eventos" #: src/Tribe/Organizer.php:157 src/functions/template-tags/organizer.php:81 msgid "Organizer" msgstr "Protagonista" #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:205 src/Tribe/Organizer.php:171 #: src/functions/template-tags/organizer.php:92 msgid "Organizers" msgstr "Protagonistas" #: src/Tribe/Venue.php:168 src/functions/template-tags/venue.php:57 msgid "Venue" msgstr "Recinto" #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:204 src/Tribe/Venue.php:177 #: src/functions/template-tags/venue.php:76 msgid "Venues" msgstr "Recintos" #: src/Tribe/List_Widget.php:225 msgid "Upcoming Events" msgstr "Vindeiros eventos" #: src/Tribe/List_Widget.php:38 msgid "Events List" msgstr "Listaxe de eventos" #: src/Tribe/List_Widget.php:30 msgid "A widget that displays upcoming events." msgstr "Un widget que mostra os próximos eventos." #: common/src/Tribe/Settings.php:643 src/Tribe/Importer/Options.php:54 msgid "Settings saved." msgstr "Configuracións gardadas." #: src/Tribe/Importer/File_Uploader.php:36 msgid "Could not save %s." msgstr "Non se puido gardar %s." #: src/Tribe/Importer/File_Uploader.php:28 msgid "Temporary file not found. Could not save %s." msgstr "Non se atopou o ficheiro temporal. Non foi posíbel gardar %s." #: src/Tribe/Importer/File_Importer.php:213 msgid "%s (post ID %d) created." msgstr "%s (ID de publicadión %d) creado." #: src/Tribe/Importer/File_Importer.php:208 msgid "%s (post ID %d) updated." msgstr "%s (ID de entrada %d) actualizado." #: src/Tribe/Importer/File_Importer.php:197 msgid "Failed to import record in row %d." msgstr "Non se puido importar o rexistro na liña %d." #: src/Tribe/Importer/File_Importer.php:343 msgid "Missing required fields in row %d." msgstr "Falta os campos obrigatorios na liña %d." #: src/Tribe/Importer/File_Importer.php:62 msgid "No importer defined for %s" msgstr "Non se definiu ningún importador para %s" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:127 msgid "Organizer Phone" msgstr "Teléfono do protagonista" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:126 msgid "Organizer Website" msgstr "Páxina web do protagonista" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:125 msgid "Organizer Email" msgstr "Correo electrónico do protagonista" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:123 msgid "Organizer Name" msgstr "Nome do protagonista" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:109 msgid "Venue Website" msgstr "Páxina web" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:108 #: src/admin-views/create-venue-fields.php:168 msgid "Venue Phone" msgstr "Teléfono" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:107 msgid "Venue Zip" msgstr "Código postal" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:106 msgid "Venue State/Province" msgstr "Estado/Provincia" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:105 #: src/admin-views/create-venue-fields.php:77 msgid "Venue City" msgstr "Cidade" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:104 msgid "Venue Address 2" msgstr "Enderezo do recinto 2" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:103 #: src/admin-views/create-venue-fields.php:64 msgid "Venue Address" msgstr "Enderezo" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:102 #: src/admin-views/create-venue-fields.php:102 msgid "Venue Country" msgstr "País" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:100 msgid "Venue Name" msgstr "Nome do recinto" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:84 msgid "Event Website" msgstr "Páxina web do evento" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:83 msgid "Event Tags" msgstr "Etiquetas do evento" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:82 msgid "Event Category" msgstr "Categoría do evento" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:81 msgid "Event Currency Position" msgstr "Posición do símbolo da moeda do evento" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:80 msgid "Event Currency Symbol" msgstr "Símbolo da moeda" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:79 msgid "Event Cost" msgstr "Custe" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:78 msgid "Event Show Map" msgstr "Amosar o mapa" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:77 msgid "Event Show Map Link" msgstr "Amosar a ligazón do mapa" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:75 msgid "Event Venue Name" msgstr "Nome do recinto" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:72 #: src/admin-views/events-meta-box.php:144 msgid "All Day Event" msgstr "Todo o día" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:70 msgid "Event End Time" msgstr "Hora de remate" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:69 msgid "Event End Date" msgstr "Data de remate" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:68 msgid "Event Start Time" msgstr "Hora de inicio" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:67 msgid "Event Start Date" msgstr "Data de inicio" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:65 msgid "Event Description" msgstr "Descrición do evento" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:64 msgid "Event Name" msgstr "Nome do evento" #: src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:45 msgid "Do Not Import" msgstr "Non importar" #: src/Tribe/Aggregator/Record/CSV.php:197 #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:357 msgid "The following fields are required for a successful import:" msgstr "Os seguintes campos son necesarios para unha importación exitosa:" #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:316 msgid "We were unable to process your request. Please try again." msgstr "Non puidemos procesar a túa solicitude. Por favor intentao de novo." #: common/src/Tribe/Settings_Manager.php:54 msgid "General" msgstr "Xeral" #: src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:164 src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:350 msgid "The file went away. Please try again." msgstr "O arquivo foise co vento. Téntao máis tarde." #: src/Tribe/Admin/Bar/Default_Configurator.php:73 #: src/Tribe/Aggregator/Page.php:247 #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:232 msgid "Import" msgstr "Importar" #: common/src/Tribe/Field.php:626 msgid "No select options specified" msgstr "Non se especificaron as opcións de selección" #: common/src/Tribe/Field.php:568 msgid "No checkbox options specified" msgstr "Non se especificaron as opcións da cela de verificación" #: common/src/Tribe/Field.php:532 msgid "No radio options specified" msgstr "Non se especificaron as opcións de caixa de radio" #: common/src/Tribe/Field.php:231 msgid "Invalid field type specified" msgstr "Tipo de campo especificado non válido" #: common/src/Tribe/Credits.php:31 msgid "This calendar is powered by The Events Calendar." msgstr "Este calendario funciona co calendario de eventos." #: common/src/Tribe/Cost_Utils.php:114 msgid "Free" msgstr "De balde" #: src/Tribe/Cost_Utils.php:120 msgctxt "Cost range separator" msgid " - " msgstr " - " #: common/src/Tribe/App_Shop.php:50 common/src/Tribe/App_Shop.php:51 #: common/src/Tribe/App_Shop.php:72 msgid "Event Add-Ons" msgstr "Event Add-Ons" #: src/Tribe/Amalgamator.php:252 src/admin-views/tribe-options-general.php:161 msgid "Merge Duplicates" msgstr "Combinar duplicados" #: src/deprecated/Tribe__Events__Advanced_Functions__Register_Meta.php:111 #: src/deprecated/Tribe__Events__Advanced_Functions__Register_Meta.php:122 #: src/views/modules/meta/details.php:48 msgid "Time:" msgstr "Hora:" #: src/deprecated/Tribe__Events__Advanced_Functions__Register_Meta.php:68 #: src/deprecated/Tribe__Events__Advanced_Functions__Register_Meta.php:100 #: src/views/modules/meta/details.php:80 src/views/modules/meta/details.php:105 msgid "Date:" msgstr "Data:" #: src/deprecated/Tribe__Events__Advanced_Functions__Register_Meta.php:57 #: src/deprecated/Tribe__Events__Advanced_Functions__Register_Meta.php:89 #: src/views/modules/meta/details.php:70 src/views/modules/meta/details.php:95 msgid "End:" msgstr "Remate:" #: src/Tribe/Aggregator/Record/List_Table.php:498 #: src/deprecated/Tribe__Events__Advanced_Functions__Register_Meta.php:48 #: src/deprecated/Tribe__Events__Advanced_Functions__Register_Meta.php:80 #: src/views/modules/meta/details.php:65 src/views/modules/meta/details.php:90 msgid "Start:" msgstr "Comezo:" #: src/Tribe/Admin_List.php:253 #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:184 #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:196 msgid "End Date" msgstr "Data de remate" #: src/Tribe/Admin_List.php:252 #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:182 #: src/admin-views/aggregator/tabs/import-form.php:194 msgid "Start Date" msgstr "Data de inicio" #: src/Tribe/Admin_List.php:246 src/Tribe/Main.php:1765 msgid "%s Categories" msgstr "%s Categorías" #: src/Tribe/Admin/Timezone_Updater.php:105 msgid "A problem stopped the time zone update process from completing. Please refresh and try again." msgstr "" #: src/Tribe/Admin/Timezone_Updater.php:87 #: src/Tribe/Aggregator/Record/Queue_Realtime.php:56 #: src/Tribe/Aggregator/Record/Queue_Realtime.php:98 #: src/Tribe/Aggregator/Record/Queue_Realtime.php:201 msgid "%d%% complete" msgstr "%d%% completo" #: src/Tribe/Admin/Timezone_Updater.php:78 msgid "Update complete: time zone data has been added to all events in the database." msgstr "" #: src/Tribe/Admin/Timezone_Updater.php:77 msgid "Please wait while time zone data is added to your events." msgstr "" #: src/Tribe/Admin/Bar/Default_Configurator.php:62 #: src/Tribe/Linked_Posts/Chooser_Meta_Box.php:216 src/Tribe/Main.php:1751 #: src/Tribe/Main.php:4825 src/Tribe/Main.php:4872 src/Tribe/Organizer.php:93 #: src/Tribe/Venue.php:112 msgid "Edit %s" msgstr "Editar %s" #: src/Tribe/Main.php:4809 src/Tribe/Main.php:4866 msgid "Use Saved %s:" msgstr "Usar %s gardado:" #: src/Tribe/Main.php:981 msgid " ask the site administrator set a different Events URL slug." msgstr " solicite ao administrador do sitio establecer unha barra de URL de eventos diferente." #: src/Tribe/Main.php:975 msgid "Ask the site administrator to edit the %s slug" msgstr "Pregunta ao administrador do sitio para editar o slug de %s" #: src/deprecated/Tribe__Events__Activation_Page.php:215 msgid "Thanks for Updating The Events Calendar" msgstr "Grazas por actualizar o Calendario de eventos" #: src/Tribe/Main.php:835 src/Tribe/Main.php:837 #: src/deprecated/Tribe__Events__Activation_Page.php:195 msgid "Welcome to The Events Calendar" msgstr "Benvido/a a The Events Calendar" #: common/src/Tribe/Admin/Activation_Page.php:92 #: src/deprecated/Tribe__Events__Activation_Page.php:49 msgid "Return to WordPress Updates" msgstr "Voltar ás actualizacións de WordPress" #: common/src/Tribe/Admin/Activation_Page.php:92 #: src/deprecated/Tribe__Events__Activation_Page.php:49 msgid "Go to WordPress Updates page" msgstr "Ir á páxina de actualizacións de WordPress" #: common/src/Tribe/Admin/Activation_Page.php:84 #: src/deprecated/Tribe__Events__Activation_Page.php:41 msgid "Return to Plugins page" msgstr "Voltar á páxina de plugins" #: common/src/Tribe/Admin/Activation_Page.php:84 #: src/deprecated/Tribe__Events__Activation_Page.php:41 msgid "Go to plugins page" msgstr "Ir á páxina de plugins" #: common/src/Tribe/Languages/Locations.php:55 src/Tribe/Venue.php:320 #: src/functions/template-tags/venue.php:379 msgid "United States" msgstr "Estados Unidos" #: src/Tribe/Venue.php:386 msgid "Unnamed Venue" msgstr "Recinto sen nome"