msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress Beta Tester 0.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wordpress-beta-tester\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-09 09:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Sergey Biryukov <sergeybiryukov.ru@gmail.com>\n"
"Language-Team: ru.wordpress.org <npocmop@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: wp-beta-tester.php:28
#, php-format
msgid "<strong>Error:</strong> Your current <a href=\"%1$s\">WordPress Beta Tester plugin configuration</a> will downgrade your install to a previous version - Please reconfigure it."
msgstr "<strong>Ошибка:</strong> При текущих <a href=\"%1$s\">настройках плагина WordPress Beta Tester</a> ваша версия WordPress будет заменена предыдущей. Пожалуйста, перенастройте плагин."

#: wp-beta-tester.php:38
#: wp-beta-tester.php:161
msgid "Beta Testing WordPress"
msgstr "Бета-тестирование WordPress"

#: wp-beta-tester.php:38
msgid "Beta Testing"
msgstr "Бета-тестирование"

#: wp-beta-tester.php:155
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "У вас недостаточно полномочий для доступа к этой странице."

#: wp-beta-tester.php:163
msgid "<strong>Please note:</strong> Once you have switched your blog to one of these beta versions of software it will not always be possible to downgrade as the database structure maybe updated during the development of a major release."
msgstr "<strong>Внимание:</strong> После перехода на очередную бета-версию может не оказаться возможности вернуться на предыдущую из-за возможных изменений в структуре базы данных при разработке нового релиза."

#: wp-beta-tester.php:167
msgid "<strong>Please note:</strong> There are no development builds of the beta stream you have choosen available so you will receieve normal update notifications."
msgstr "<strong>Внимание:</strong> В выбранном варианте обновлений отсутствуют версии в разработке, поэтому вы будете получать обычные уведомления."

#: wp-beta-tester.php:172
#, php-format
msgid "By their nature these releases are unstable and should not be used anyplace where your data is important. So please <a href=\"%1$s\">backup your database</a> before upgrading to a test release. In order to hear about the latest beta releases your best bet is to watch the <a href=\"%2$s\">development blog</a> and the <a href=\"%3$s\">beta forum</a>"
msgstr "Эти версии нестабильны по своей сути и не должны использоваться на сайтах, где важна сохранность информации. Поэтому, пожалуйста, <a href=\"%1$s\">сделайте резервную копию базы данных</a> перед обновлением. Своевременно узнавать о выходе новых бета-версий  можно в <a href=\"%2$s\">блоге разработчиков</a> и на <a href=\"%3$s\">специальном форуме</a>."

#: wp-beta-tester.php:173
msgctxt "Url to database backup instructions"
msgid "http://codex.wordpress.org/Backing_Up_Your_Database"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Создание_резервной_копии_базы_данных"

#: wp-beta-tester.php:174
msgctxt "Url to development blog"
msgid "http://wordpress.org/development/"
msgstr "http://wordpress.org/development/"

#: wp-beta-tester.php:175
msgctxt "Url to beta support forum"
msgid "http://wordpress.org/support/forum/12"
msgstr "http://wordpress.org/support/forum/12"

#: wp-beta-tester.php:176
#, php-format
msgid "Thank you for helping in testing WordPress please <a href=\"%s\">report any bugs you find</a>."
msgstr "Спасибо за помощь в тестировании WordPress! Пожалуйста, <a href=\"%s\">сообщайте обо всех найденных ошибках</a>."

#: wp-beta-tester.php:177
msgctxt "Url to raise a new trac ticket"
msgid "http://core.trac.wordpress.org/newticket"
msgstr "http://core.trac.wordpress.org/newticket"

#: wp-beta-tester.php:179
msgid "By default your WordPress install uses the stable update stream, to return to this please deactivate this plugin"
msgstr "По умолчанию WordPress использует стабильные обновления. Чтобы вернуться к ним, деактивируйте плагин."

#: wp-beta-tester.php:181
msgid "Please select the update stream you would like this blog to use:"
msgstr "Выберите вариант обновлений, которые вы хотите использовать на этом блоге:"

#: wp-beta-tester.php:189
msgid "Point release nightlies"
msgstr "Для текущей ветки"

#: wp-beta-tester.php:190
msgid "This contains the work that is occuring on a branch in preperation for a x.x.x point release.  This should also be fairly stable but will be available before the branch is ready for beta."
msgstr "Результаты работы над веткой при подготовке следующего релиза x.x.x. Этот вариант относительно стабилен, однако работа ещё не завершена."

#: wp-beta-tester.php:195
msgid "Bleeding edge nightlies"
msgstr "Самые свежие сборки"

#: wp-beta-tester.php:196
msgid "This is the bleeding edge development code which may be unstable at times. <em>Only use this if you really know what you are doing</em>."
msgstr "Код, находящийся в разработке и потенциально нестабильный. <em>Используйте этот вариант, только если уверены в том, что делаете</em>."

#: wp-beta-tester.php:201
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: wp-beta-tester.php:203
#, php-format
msgid "Why don't you <a href=\"%s\">head on over and upgrade now</a>."
msgstr "Теперь самое время <a href=\"%s\">перейти к обновлению</a>."