msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-25 14:04+0100\n"
"Last-Translator: Piplos <piplos89@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: js-includes\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: php-includes\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:133
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: wp-ajax-edit-comments.php:135
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: wp-ajax-edit-comments.php:137
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:216
#: wp-ajax-edit-comments.php:220
msgid "Security keys could not be deleted."
msgstr "Le chiavi di sicurezza non possono essere eliminate."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
#: wp-ajax-edit-comments.php:224
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Chiavi di sicurezza eliminate"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: wp-ajax-edit-comments.php:266
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Le opzioni sono state modificate."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
#: wp-ajax-edit-comments.php:273
msgid "WP AJAX Edit Comment"
msgstr "WP AJAX Edit Comment"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:274
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "I tuoi visitatori hanno modificato i loro commenti "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:274
msgid "times."
msgstr "volte."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
#: wp-ajax-edit-comments.php:275
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Setta il tempo massimo di modifica commenti (in minuti):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:272
#: wp-ajax-edit-comments.php:276
msgid "Set edit text (no HTML allowed):"
msgstr "Imposta il testo di modifica commenti (HTML non permesso):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
#: wp-ajax-edit-comments.php:277
msgid "Set spam notification text.  Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Modifica il testo di notificazione spam.  Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: wp-ajax-edit-comments.php:278
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Permetti a tutti di modificare i loro commenti?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:275
#: wp-ajax-edit-comments.php:279
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "Selezionando \"No\" sarà disattivata la possibilità di modifica dei commenti a tutti, eccetto gli admin e gli utenti che hanno i permessi di modifica su pagine e articoli"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:280
#: wp-ajax-edit-comments.php:283
#: wp-ajax-edit-comments.php:286
#: wp-ajax-edit-comments.php:289
#: wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:350
#: wp-ajax-edit-comments.php:356
#: wp-ajax-edit-comments.php:359
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:280
#: wp-ajax-edit-comments.php:283
#: wp-ajax-edit-comments.php:286
#: wp-ajax-edit-comments.php:289
#: wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:350
#: wp-ajax-edit-comments.php:353
#: wp-ajax-edit-comments.php:356
#: wp-ajax-edit-comments.php:359
msgid "No"
msgstr "No"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: wp-ajax-edit-comments.php:281
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Mostrare un timer countdown?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: wp-ajax-edit-comments.php:282
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Selezionando \"No\" disattiverà il timer che mostra il tempo residuo per la modificazione dei commenti."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: wp-ajax-edit-comments.php:284
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Permetti la modifica delle e-mail?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
#: wp-ajax-edit-comments.php:285
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment.  This is not recommended for high-traffic blogs."
msgstr "Selezionando \"Yes\" ti sarà inviata un email ogni volta che un utente modifica il proprio commento. Questo non è raccomandato per i blog di alto traffico di utenti."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:283
#: wp-ajax-edit-comments.php:287
msgid "Check Edited Comments Against Akismet (if installed)?"
msgstr "Ri-valida i commenti modificati con Akismet (se installato)?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:284
#: wp-ajax-edit-comments.php:288
msgid "Selecting \"Yes\" will submit the comment to Akismet for re-validation after every edit.  This is strongly recommended since users can write a benign comment, but add in spam links after an edit."
msgstr "Selezionando \"Yes\" sarà re-inviato il commento modificato ad Akismet, per una ri-validazione.  Questa opzione è altamente consigliata, perchè gli utenti possono scrivere commenti benigni, ma possono anche aggiungere links di spam dopo la modifica."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:291
#: wp-ajax-edit-comments.php:362
msgid "Update Settings"
msgstr "Aggiorna impostazioni"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:293
#: wp-ajax-edit-comments.php:297
msgid "Delete all security keys (ensure you have a recent backup)?"
msgstr "Elimina tutte le chiavi di sicurezza (assicurati di avere un backup recente)?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
#: wp-ajax-edit-comments.php:298
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Ogni volta che un utente lascia un commento, una chiave di sicurezza è memorizzata come una chiave personalizzata.  Dovresti eliminare queste informazioni periodicalmente. Fai un backup del database prima."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:295
#: wp-ajax-edit-comments.php:299
msgid "For versions earlier than 1.1.0.4, you will have to log into phpMyAdmin and run this query (please back up your database first):  <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"
msgstr "Per versioni precedenti del 1.1.0.4, dovresti entrare nel phpMyAdmin e eseguire questa query (fai un backup del database prima):  <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
#: wp-ajax-edit-comments.php:301
msgid "Delete security keys"
msgstr "Elimina chiavi di sicurezza"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:340
#: wp-ajax-edit-comments.php:344
msgid "WP AJAX Edit Comment - Individual User Options"
msgstr "WP AJAX Edit Comment - Opzioni dell'utente"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
#: wp-ajax-edit-comments.php:345
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Disattivare la modifica dei commenti nel pannello admin?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: wp-ajax-edit-comments.php:346
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel. This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
msgstr "Selezionando \"Yes\" disabiliterà la modifica dei commenti nel pannello admin. Questa opzione è irrilevante se la modifica del nome e del commento è disabilitata (vedi giù)."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: wp-ajax-edit-comments.php:348
msgid "Turn Off Inline Editing?"
msgstr "Attivare la modifica del messaggio?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:345
#: wp-ajax-edit-comments.php:349
msgid "Selecting \"Yes\" will disable the \"edit in place\" type comment editing in a post.  The admin panel is unaffected by this option.  This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
msgstr "Selezionando \"Yes\" disabiliterà la \"edit in place\". Il pannello admin non è influenzato da questa opzione. Questa opzione è irrilevante se le modifiche del nome e del commento e sono disattivate (vedi sotto)."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:351
msgid "Turn Off Comment Post Links?"
msgstr "Disattivare i link sotto al commento?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:348
#: wp-ajax-edit-comments.php:352
msgid "Selecting \"Yes\" will disable the links that show up underneath a comment.  These links allow you to edit, delete, or mark a comment as spam.  These links are also disabled if you disable comment editing (see below)."
msgstr "Selezionando \"Yes\" disabiliterà i link visualizzati sotto al commento.  Questi link consentono di modificare, eliminare o marchiare il commento come spam. Questi link sono disabilitati anche se si disattiva la modifica del commento (vedi sotto)."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
#: wp-ajax-edit-comments.php:353
msgid " Yes"
msgstr "Sì"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:350
#: wp-ajax-edit-comments.php:354
msgid "Turn On Name Editing?"
msgstr "Attivare la modifica del nome?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:351
#: wp-ajax-edit-comments.php:355
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit the author details.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comment author details in the post and admin panel."
msgstr "Selezionando \"Yes\" disabiliterà la tua possibilità di modificare i dettagli dell'autore.  Selezionando \"No\" disabiliterà la tua possibilità di modificare i dettagli dell'autore del commento nel pannello di amministrazione."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: wp-ajax-edit-comments.php:357
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Attivare la modifica dei commenti?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: wp-ajax-edit-comments.php:358
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments in the post and admin panel."
msgstr "Selezionando \"Yes\" abiliterà la possibilità di modificare il commento di un utente."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
#: wp-ajax-edit-comments.php:599
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "E' stato modificato un commento nel post %s"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:600
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autore: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
#: wp-ajax-edit-comments.php:601
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "URL dell'autore: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: wp-ajax-edit-comments.php:602
msgid "Comment:\n"
msgstr "Commento:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
#: wp-ajax-edit-comments.php:603
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Vedi tutti i commenti di questo post, qui:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
#: wp-ajax-edit-comments.php:605
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Nuovi commenti modificati su: %s"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Eliminare questo commento?"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
msgid "Mark this comment as Spam?"
msgstr "Marcare questo commento come spam?"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:154
msgid "URL:"
msgstr "Indirizzo:"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:154
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:155
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:176
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:288
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:155
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:176
msgid "or"
msgstr "o"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:155
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:176
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:175
msgid "Loading comment..."
msgstr "Postando il commento..."

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:233
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:268
msgid "Saving..."
msgstr "Salvando..."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:324
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:324
msgid "minute"
msgstr "minuto"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:325
msgid "and"
msgstr "e"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:328
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:328
msgid "second"
msgstr "secondo"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:352
msgid "Load Comment Failed"
msgstr "Impossibile caricare il commento"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:380
msgid "Saving Comment Failed"
msgstr "Impossibile salvare"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:402
msgid "Saving Author Failed"
msgstr "Salvataggio dell'autore fallito"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:32
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:32
#: php-includes/AjaxEditComments.php:33
msgid "Operation Failed"
msgstr "Operazione fallita"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: php-includes/AjaxEditComments.php:40
msgid "Could Not Delete Comment"
msgstr "Impossibile eliminare il commento"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: php-includes/AjaxEditComments.php:47
msgid "Could Not Mark as Spam"
msgstr "Impossibile marcare come spam"