msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 01:48+0100\n"
"Last-Translator: iKArus <m.weustenfeld@googlemail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: js-includes\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: php-includes\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:133
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: wp-ajax-edit-comments.php:135
msgid "Delete"
msgstr "L&ouml;schen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:137
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:220
msgid "Security keys could not be deleted."
msgstr "Sicherheitsschl&uuml;ssel konnten nicht gel&ouml;scht werden."

#: wp-ajax-edit-comments.php:224
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Sicherheitsschl&uuml;ssel gel&ouml;scht"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:216
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: wp-ajax-edit-comments.php:266
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
#: wp-ajax-edit-comments.php:273
msgid "WP AJAX Edit Comment"
msgstr "WP AJAX Edit Comment"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:274
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Deine Kommentatoren haben ihre Kommentare "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:274
msgid "times."
msgstr "mal bearbeitet."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
#: wp-ajax-edit-comments.php:275
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Kommentarzeit eingeben (in Minuten):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:272
#: wp-ajax-edit-comments.php:276
msgid "Set edit text (no HTML allowed):"
msgstr "Bearbeitungstext einstellen (kein HTML erlaubt):"

#: wp-ajax-edit-comments.php:277
msgid "Set spam notification text.  Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Spam Benachrichtigungstext. Bitte auf eine Zeile beschr&auml;nken (erlaubte Tags: em, a, strong, blockquote):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: wp-ajax-edit-comments.php:278
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Jedem das Editieren seiner Kommentare erlauben?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:279
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "W&auml;hle \"Nein\", um jedem au&szlig;er Admins das Editieren zu verbieten."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:275
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:280
#: wp-ajax-edit-comments.php:283
#: wp-ajax-edit-comments.php:286
#: wp-ajax-edit-comments.php:289
#: wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:350
#: wp-ajax-edit-comments.php:356
#: wp-ajax-edit-comments.php:359
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:280
#: wp-ajax-edit-comments.php:283
#: wp-ajax-edit-comments.php:286
#: wp-ajax-edit-comments.php:289
#: wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:350
#: wp-ajax-edit-comments.php:353
#: wp-ajax-edit-comments.php:356
#: wp-ajax-edit-comments.php:359
msgid "No"
msgstr "Nein"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: wp-ajax-edit-comments.php:281
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Countdown Timer anzeigen?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:282
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "W&auml;hle \"Nein\" um den Countdown-Timer f&uuml;r Nicht-Admins abzuschalten."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: wp-ajax-edit-comments.php:284
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Das Editieren der Mail-Adresse erlauben?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:285
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment.  This is not recommended for high-traffic blogs."
msgstr "W&auml;hle \"Ja\", wenn Du jedes Mal eine Mail bekommen moechtest, wenn jemand seinen Kommentar editiert."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:283
#: wp-ajax-edit-comments.php:287
msgid "Check Edited Comments Against Akismet (if installed)?"
msgstr "Editierte Kommentare nochmal mit Akismet (falls installiert) checken? "

#: wp-ajax-edit-comments.php:288
msgid "Selecting \"Yes\" will submit the comment to Akismet for re-validation after every edit.  This is strongly recommended since users can write a benign comment, but add in spam links after an edit."
msgstr "W&auml;hle \"Ja\" um den Kommentar nach jedem Editieren nochmal von Akismet &uuml;berpr&uuml;fen zu lassen. Dies wird empfohlen, da User ansonsten nachtr&auml;glich Spam Links eintragen k&ouml;nnten."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:284
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:291
#: wp-ajax-edit-comments.php:362
msgid "Update Settings"
msgstr "Einstellungen aktualisieren"

#: wp-ajax-edit-comments.php:297
msgid "Delete all security keys (ensure you have a recent backup)?"
msgstr "Alle Sicherheitsschl&uuml;ssel l&ouml;schen? (Ein aktuelles Backup sollte vorhanden sein)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:298
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Jedes mal, wenn ein User einen Kommentar hinterl&auml;sst wird ein Sicherheitsschl&uuml;ssel gespeichert. Diesen kannst Du in regelm&auml;&szlig;igen Abst&auml;nden l&ouml;schen. Bitte vorher ein Backup der Datenbank anlegen."

#: wp-ajax-edit-comments.php:299
msgid "For versions earlier than 1.1.0.4, you will have to log into phpMyAdmin and run this query (please back up your database first):  <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"
msgstr "Bei Versionen &auml;lter als 1.1.0.4 musst Du diese Abfrage in phpMyAdmin ausf&uuml;hren (vorher ein Datenbank Backup anlegen):  <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"

#: wp-ajax-edit-comments.php:301
msgid "Delete security keys"
msgstr "Sicherheitsschl&uuml;ssel l&ouml;schen"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:293
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:295
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:340
#: wp-ajax-edit-comments.php:344
msgid "WP AJAX Edit Comment - Individual User Options"
msgstr "WP AJAX Edit Comment - Individuellel User Optionen"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
#: wp-ajax-edit-comments.php:345
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Editieren von Kommentaren im Admin Panel abschalten?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:346
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel. This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
msgstr "W&auml;hle \"Ja\" um das Editieren von Komemntaren im Kommentarbereich des Admin Panels abzuschalten. Unwichtig, falls das Bearbeiten von Name und Kommentaren abgeschaltet ist (siehe unten)."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: wp-ajax-edit-comments.php:348
msgid "Turn Off Inline Editing?"
msgstr "Inline Editing abschalten?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:349
msgid "Selecting \"Yes\" will disable the \"edit in place\" type comment editing in a post.  The admin panel is unaffected by this option.  This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
msgstr "W&auml;hle \"Ja\" um das direkte Editieren in einem Post zu deaktivieren.  The admin panel is unaffected by this option. Die Bearbeitungsfunktion im Admin Bereich bleibt davon unber&uuml;hrt. Unwichtig, falls das Bearbeiten von Name und Kommentaren abgeschaltet ist (siehe unten)."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:345
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:351
msgid "Turn Off Comment Post Links?"
msgstr "Bearbeitungslinks unter Post abschalten?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:352
msgid "Selecting \"Yes\" will disable the links that show up underneath a comment.  These links allow you to edit, delete, or mark a comment as spam.  These links are also disabled if you disable comment editing (see below)."
msgstr "W&auml;hle \"Ja\" um die Links unter einem Kommentar zu entfernen.  These links allow you to edit, delete, or mark a comment as spam. Diese Links erlauben Dir, einen Kommentar zu bearbeiten, zu löschen oder als Spam zu markieren. Wenn das Bearbeiten von Kommentaren deaktiviert ist, sind diese Links ebenfalls deaktiviert."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:348
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
#: wp-ajax-edit-comments.php:353
msgid " Yes"
msgstr "Ja"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: wp-ajax-edit-comments.php:354
#, fuzzy
msgid "Turn On Name Editing?"
msgstr "Inline Editing abschalten?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:355
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit the author details.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comment author details in the post and admin panel."
msgstr "W&auml;hle \"Ja\" um Autor Details editieren zu k&ouml;nnen. \"Nein\" deaktiviert dies im Admin Panel und in den Posts."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:345
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:357
#, fuzzy
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Bearbeitungslinks unter Post abschalten?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:358
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments in the post and admin panel."
msgstr "W&auml;hle \"Ja\" um Kommentare von Usern zu editieren. \"Nein\" deaktiviert dies im Admin Panel und in den Posts."

#: wp-ajax-edit-comments.php:599
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "Ein Kommentar zu Post %s wurde ge&auml;ndert"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:350
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:351
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:600
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
#: wp-ajax-edit-comments.php:601
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "Autor URL: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: wp-ajax-edit-comments.php:602
msgid "Comment:\n"
msgstr "Kommentar:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
#: wp-ajax-edit-comments.php:603
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Alle Kommentare zu diesem Post sehen:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
#: wp-ajax-edit-comments.php:605
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Neuer editierter Kommentar bei: %s"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:32
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:32
#: php-includes/AjaxEditComments.php:33
msgid "Operation Failed"
msgstr "Operation fehlgeschlagen"

#: php-includes/AjaxEditComments.php:40
msgid "Could Not Delete Comment"
msgstr "Kommentar konnte nicht gel&ouml;scht werden"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: php-includes/AjaxEditComments.php:47
msgid "Could Not Mark as Spam"
msgstr "Konnte nicht als Spam markieren"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Diesen Kommentar l&ouml;schen?"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
msgid "Mark this comment as Spam?"
msgstr "Diesen Kommentar als Spam markieren?"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:154
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:154
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:155
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:176
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:288
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:155
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:176
msgid "or"
msgstr "oder"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:155
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:176
msgid "Cancel"
msgstr "Verwerfen"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:175
msgid "Loading comment..."
msgstr "Lade Kommentar ..."

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:233
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:268
msgid "Saving..."
msgstr "Speichern ..."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:324
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:324
msgid "minute"
msgstr "Minute"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:325
msgid "and"
msgstr "und"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:328
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:328
msgid "second"
msgstr "Sekunde"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:352
msgid "Load Comment Failed"
msgstr "Laden des Kommentars fehlgeschlagen"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:380
msgid "Saving Comment Failed"
msgstr "Speichern des Kommentars fehlgeschlagen"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:402
msgid "Saving Author Failed"
msgstr "Speichern des Autors fehgeschlagen"