msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-03 22:53+0100\n"
"Last-Translator: Le Blog de Lise <webmaster@liseweb.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: js-includes\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: php-includes\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:133
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: wp-ajax-edit-comments.php:135
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: wp-ajax-edit-comments.php:137
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:216
#: wp-ajax-edit-comments.php:220
msgid "Security keys could not be deleted."
msgstr "Les clés de sécurité ne peuvent pas être supprimés."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
#: wp-ajax-edit-comments.php:224
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Clés de sécurité effacées"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: wp-ajax-edit-comments.php:266
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Configuration mise à jour."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
#: wp-ajax-edit-comments.php:273
msgid "WP AJAX Edit Comment"
msgstr "WP AJAX Edit Comment"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:274
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Vos commentateurs ont édité leurs commentaires "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:274
msgid "times."
msgstr "fois."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
#: wp-ajax-edit-comments.php:275
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Durée de correction (en minutes) : "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:272
#: wp-ajax-edit-comments.php:276
msgid "Set edit text (no HTML allowed):"
msgstr "Informations pour l'édition du commentaire (pas de HTML) : "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
#: wp-ajax-edit-comments.php:277
msgid "Set spam notification text.  Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Saisir les informations relatives aux spams sur une seule ligne. (Code autorisé : em, a, strong, blockquote) : "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: wp-ajax-edit-comments.php:278
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Autoriser la modification des commentaires à tout le monde ? "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:275
#: wp-ajax-edit-comments.php:279
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "Si vous choisissez  \"Non\" personne ne pourra éditer son commentaire, sauf les administrateurs. "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:280
#: wp-ajax-edit-comments.php:283
#: wp-ajax-edit-comments.php:286
#: wp-ajax-edit-comments.php:289
#: wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:350
#: wp-ajax-edit-comments.php:356
#: wp-ajax-edit-comments.php:359
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:280
#: wp-ajax-edit-comments.php:283
#: wp-ajax-edit-comments.php:286
#: wp-ajax-edit-comments.php:289
#: wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:350
#: wp-ajax-edit-comments.php:353
#: wp-ajax-edit-comments.php:356
#: wp-ajax-edit-comments.php:359
msgid "No"
msgstr "Non"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: wp-ajax-edit-comments.php:281
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Afficher le décompte du temps ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: wp-ajax-edit-comments.php:282
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Choisir \"Non\" désactivera le compteur sauf pour les administrateurs."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: wp-ajax-edit-comments.php:284
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Informations par mail ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
#: wp-ajax-edit-comments.php:285
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment.  This is not recommended for high-traffic blogs."
msgstr "Choisir \"Oui\" pour recevoir un mail à chaque modifification d'un commentaire.  Ceci peut augmenter le trafic de manière importante."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:283
#: wp-ajax-edit-comments.php:287
msgid "Check Edited Comments Against Akismet (if installed)?"
msgstr "Vérifier les commentaires avec Akismet (s'il est installé) ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:284
#: wp-ajax-edit-comments.php:288
msgid "Selecting \"Yes\" will submit the comment to Akismet for re-validation after every edit.  This is strongly recommended since users can write a benign comment, but add in spam links after an edit."
msgstr "Choisir \"Oui\", pour que les commentaires soient vérifiés à chaque modification par Akismet. Cette option est fortement conseillée, afin d'éviter les spams dus aux liens hypertextes."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:291
#: wp-ajax-edit-comments.php:362
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour la configuration"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:293
#: wp-ajax-edit-comments.php:297
msgid "Delete all security keys (ensure you have a recent backup)?"
msgstr "Effacer toutes les clés de sécurité ? (assurez-vous que vous disposez d'une sauvegarde récente)"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
#: wp-ajax-edit-comments.php:298
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Chaque fois qu'un utilisateur laisse un commentaire une clé de sécurité est stockée. Si vous souhaitez effacer ces informations, effectuez d'abord une sauvegarde."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:295
#: wp-ajax-edit-comments.php:299
msgid "For versions earlier than 1.1.0.4, you will have to log into phpMyAdmin and run this query (please back up your database first):  <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"
msgstr "Pour les versions antérieures à la 1.1.0.4, vous devrez vous connecter à la base phpMyAdmin et effectuer cette requête (sauvegardez vos données d'abord) :  <strong>delete from wp_postmeta where length (meta_value) = 96</strong>"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
#: wp-ajax-edit-comments.php:301
msgid "Delete security keys"
msgstr "Effacer les clés de sécurité"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:340
#: wp-ajax-edit-comments.php:344
msgid "WP AJAX Edit Comment - Individual User Options"
msgstr "WP AJAX Edit Comment - Options pour l'utilisateur"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
#: wp-ajax-edit-comments.php:345
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Arrêter l'édition des commentaires dans le panneau d'administration ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: wp-ajax-edit-comments.php:346
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel. This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
msgstr "Choisir \"Oui\" désactivera l'édition des commentaires dans le panneau d'administration des commentaires. Cette option sera inactive si l'édition du nom et l'édition du commentaire sont désactivées (voir plus bas)."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: wp-ajax-edit-comments.php:348
msgid "Turn Off Inline Editing?"
msgstr "Arrêter l'édition en ligne des commentaires ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:345
#: wp-ajax-edit-comments.php:349
msgid "Selecting \"Yes\" will disable the \"edit in place\" type comment editing in a post.  The admin panel is unaffected by this option.  This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
msgstr "Choisir \"Oui\" désactivera le bouton \"Editer\" lors de l'édition d'un commentaire.  Le panneau d'administration n'est pas affecté par cette option.  Cette option sera inactive si l'édition du nom et l'édition du commentaire sont désactivées (voir plus bas)."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:351
msgid "Turn Off Comment Post Links?"
msgstr "Désactiver le lien pour l'édition du commentaire ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:348
#: wp-ajax-edit-comments.php:352
msgid "Selecting \"Yes\" will disable the links that show up underneath a comment.  These links allow you to edit, delete, or mark a comment as spam.  These links are also disabled if you disable comment editing (see below)."
msgstr "Choisir \"Oui\" désactivera les liens sous le commentaire.  Ces liens permettent d'éditer, supprimer, ou marquer un commentaire comme spam.  Ces liens seront aussi désactivés si vous désactivez l'édition des commentaires (voir ci-dessous)."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
#: wp-ajax-edit-comments.php:353
msgid " Yes"
msgstr "Oui"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:350
#: wp-ajax-edit-comments.php:354
msgid "Turn On Name Editing?"
msgstr "Activer l'édition du nom ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:351
#: wp-ajax-edit-comments.php:355
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit the author details.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comment author details in the post and admin panel."
msgstr "Choisir \"Oui\" permettra d'éditer les informations relatives à l'auteur. Choisir \"Non\" désactivera l'édition des informations relatives à l'auteur du commentaire dans le billet et le panneau d'administration."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: wp-ajax-edit-comments.php:357
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Activer l'édition du commentaire ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: wp-ajax-edit-comments.php:358
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments in the post and admin panel."
msgstr "Choisir \"Oui\" vous permettra d'éditer les commentaire d'un utilisateur.  Choisir \"Non\" vous empêchera d'éditer le commentaire dans le billet et le panneau d'administration."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
#: wp-ajax-edit-comments.php:614
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "Un commentaire a été édité pour le billet %s"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:615
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Auteur : %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
#: wp-ajax-edit-comments.php:616
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "Site web de l'auteur : %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: wp-ajax-edit-comments.php:617
msgid "Comment:\n"
msgstr "Commentaire :\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
#: wp-ajax-edit-comments.php:618
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Voir tous les commentaires de ce billets :\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
#: wp-ajax-edit-comments.php:620
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Un commentaire a été édité sur : %s"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Supprimer ce commentaire ?"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
msgid "Mark this comment as Spam?"
msgstr "Marquer ce commentaire comme Spam ?"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:154
msgid "URL:"
msgstr "URL : "

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:154
msgid "Name:"
msgstr "Nom : "

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:155
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:176
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:288
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:155
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:176
msgid "or"
msgstr "ou"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:155
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:176
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:175
msgid "Loading comment..."
msgstr "Téléchargement en cours..."

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:233
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:268
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement en cours..."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:324
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:324
msgid "minute"
msgstr "minute"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:325
msgid "and"
msgstr "et"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:328
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:328
msgid "second"
msgstr "seconde"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:352
msgid "Load Comment Failed"
msgstr "L'envoi du commentaire a échoué"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:380
msgid "Saving Comment Failed"
msgstr "La sauvegarde du commentaire a échoué"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:402
msgid "Saving Author Failed"
msgstr "La sauvegarde du nom de l'auteur a échoué"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:32
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:32
#: php-includes/AjaxEditComments.php:32
msgid "Operation Failed"
msgstr "L'opération a échoué"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: php-includes/AjaxEditComments.php:39
msgid "Could Not Delete Comment"
msgstr "Le commentaire n'a pas pu être effacé"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: php-includes/AjaxEditComments.php:46
msgid "Could Not Mark as Spam"
msgstr "Le commentaire n'a pas pu être marqué comme spam"