msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-16 02:32+0100\n"
"Last-Translator: Maciej Miąsik <maciek@miasik.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: js-includes\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: php-includes\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:133
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: wp-ajax-edit-comments.php:135
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: wp-ajax-edit-comments.php:137
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:216
#: wp-ajax-edit-comments.php:220
msgid "Security keys could not be deleted."
msgstr "Nie można usunąć kluczy bezpieczeństwa."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
#: wp-ajax-edit-comments.php:224
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Klucze bezpieczeństwa usunięte."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: wp-ajax-edit-comments.php:266
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Ustawienia uaktualnione."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
#: wp-ajax-edit-comments.php:273
msgid "WP AJAX Edit Comment"
msgstr "WP AJAX Edit Comments"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:274
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Twoi komentatorzy edytowali komentarze "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:274
msgid "times."
msgstr "razy."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
#: wp-ajax-edit-comments.php:275
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Ustaw czas możliwej edycji (w minutach):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:272
#: wp-ajax-edit-comments.php:276
msgid "Set edit text (no HTML allowed):"
msgstr "Ustaw tekst informacji o możliwej edycji (HTML niedozwolony):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
#: wp-ajax-edit-comments.php:277
msgid "Set spam notification text.  Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Ustaw tekst powiadamiący o klasyfikacji komentarza jako spam. Postaraj zmieścić się w jednym wierszu, gdyż tekst ten pojawia się podczas edycji komentarza lub autora (dowolone tagi: em, a, strong, blockquote):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: wp-ajax-edit-comments.php:278
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Każdy może edytować swoje komentarze?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:275
#: wp-ajax-edit-comments.php:279
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "Wybranie \"Nie\" wyłączy możliwość edycji komentarzy wszystkim użytkownikom za wyjątkiem tych, którzy mają możliwość dodawania wpisów i edycji stron."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:280
#: wp-ajax-edit-comments.php:283
#: wp-ajax-edit-comments.php:286
#: wp-ajax-edit-comments.php:289
#: wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:350
#: wp-ajax-edit-comments.php:356
#: wp-ajax-edit-comments.php:359
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:280
#: wp-ajax-edit-comments.php:283
#: wp-ajax-edit-comments.php:286
#: wp-ajax-edit-comments.php:289
#: wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:350
#: wp-ajax-edit-comments.php:353
#: wp-ajax-edit-comments.php:356
#: wp-ajax-edit-comments.php:359
msgid "No"
msgstr "Nie"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: wp-ajax-edit-comments.php:281
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Wyświetlać odliczanie czasu możliwej edycji?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: wp-ajax-edit-comments.php:282
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Wybranie \"Nie\" wyłączy odliczanie czasu możliwej edycji."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: wp-ajax-edit-comments.php:284
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Włączyć powiadomienie przez e-mail?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
#: wp-ajax-edit-comments.php:285
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment.  This is not recommended for high-traffic blogs."
msgstr "Wybranie \"Tak\" spowoduje wysłanie adminowi maila, gdy ktokolwiek wyedytuje komentarz. Nie zalecane dla popularnych blogów."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:283
#: wp-ajax-edit-comments.php:287
msgid "Check Edited Comments Against Akismet (if installed)?"
msgstr "Sprawdzić wyedytowany komentarz Akismetem (jeśli zainstalowany)?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:284
#: wp-ajax-edit-comments.php:288
msgid "Selecting \"Yes\" will submit the comment to Akismet for re-validation after every edit.  This is strongly recommended since users can write a benign comment, but add in spam links after an edit."
msgstr "Wybranie \"Tak\" włączy wysłanie komentarza po edycji do Akismeta w celu ponownego sprawdzenia. Zalecane, gdyż użytkownik może napisać niewinny komentarz tylko po to, aby zamienić go na spam podczas edycji."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:291
#: wp-ajax-edit-comments.php:362
msgid "Update Settings"
msgstr "Uaktualnij ustawienia"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:293
#: wp-ajax-edit-comments.php:297
msgid "Delete all security keys (ensure you have a recent backup)?"
msgstr "Skasować wszystkie klucze bezpieczeństwa (upewnij się, że masz kopię bezpieczeństwa bazy danych)?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
#: wp-ajax-edit-comments.php:298
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Każda edycja komentarz powduje, że klucz bezpieczeństwa jest zapamiętywany jak klucz specjalny. Od czasu do czasu możesz chcieć je usunąć. Przedtem jednak zrób kopię bezpieczeństwa bazy danych."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:295
#: wp-ajax-edit-comments.php:299
msgid "For versions earlier than 1.1.0.4, you will have to log into phpMyAdmin and run this query (please back up your database first):  <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"
msgstr "Dla wersji wcześniejszych niż 1.1.0.4 będziesz musiał zalogować się do phpMyAdmina i wykonać następujące polecenie (przedtem zrób kopię bezpieczeństwa bazy): <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
#: wp-ajax-edit-comments.php:301
msgid "Delete security keys"
msgstr "Usuń klucze bezpieczeństwa"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:340
#: wp-ajax-edit-comments.php:344
msgid "WP AJAX Edit Comment - Individual User Options"
msgstr "WP AJAX Edit Comments - Opcje użytkownika"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
#: wp-ajax-edit-comments.php:345
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Wyłączyć edycję komentarzy w Panelu administatora?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: wp-ajax-edit-comments.php:346
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel. This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
msgstr "Wybranie \"Tak\" wyłączy edycję komentarzy w Panelu administarora. Ta opcja jest ignorowana, gdy wyłączone są Edycja autora i Edycja komentarzy (patrz niżej)."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: wp-ajax-edit-comments.php:348
msgid "Turn Off Inline Editing?"
msgstr "Wyłączyć edycję bezpośrednio w komentarzu?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:345
#: wp-ajax-edit-comments.php:349
msgid "Selecting \"Yes\" will disable the \"edit in place\" type comment editing in a post.  The admin panel is unaffected by this option.  This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
msgstr "Wybranie \"Tak\" wyłączy edycję bezpośrednio w komentarzu pod wpisem. Nie ma to wpływu na Panel adminstratora. Opcja ta jest ignorowana, gdy wyłączone są Edycja autora i Edycja komentarzy (patrz niżej)."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:351
msgid "Turn Off Comment Post Links?"
msgstr "Wyłączyć odnośniki pod komentarzem?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:348
#: wp-ajax-edit-comments.php:352
msgid "Selecting \"Yes\" will disable the links that show up underneath a comment.  These links allow you to edit, delete, or mark a comment as spam.  These links are also disabled if you disable comment editing (see below)."
msgstr "Wybranie \"Tak\" wyłączy odnośniki wyświetlane bezpośrednio pod komentarzem. Pozwalają one go wyedytować, usunąć, albo oznaczyć jako spam. Nie pojawią się, gdy wyłączona jest edycja komentarzy (patrz niżej)."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
#: wp-ajax-edit-comments.php:353
msgid " Yes"
msgstr "Tak"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:350
#: wp-ajax-edit-comments.php:354
msgid "Turn On Name Editing?"
msgstr "Włączyć edycję autora?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:351
#: wp-ajax-edit-comments.php:355
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit the author details.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comment author details in the post and admin panel."
msgstr "Wybranie \"Tak\" włączy możliwość edycji danych autora. Wybranie \"Nie\" wyłączy możliwość edycji danych autora we wpisie i w panelu administratora."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: wp-ajax-edit-comments.php:357
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Włączyć edycję komentarzy?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: wp-ajax-edit-comments.php:358
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments in the post and admin panel."
msgstr "Wybranie \"Tak\" pozwoli na edycję komentarzy użytkowników. Wybranie \"Nie\" wyłączy możliwość edycji komentarzy we wpisie i w panelu administracyjnym."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
#: wp-ajax-edit-comments.php:599
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "Wyedytowany komentarz do wpisu %s"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:600
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
#: wp-ajax-edit-comments.php:601
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "URL autora: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: wp-ajax-edit-comments.php:602
msgid "Comment:\n"
msgstr "Komentarz:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
#: wp-ajax-edit-comments.php:603
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Przejrzyj wszystkie komentarze do wpisu:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
#: wp-ajax-edit-comments.php:605
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Świeżo edytowany komentarz do: %s"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Usunąć ten komentarz?"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
msgid "Mark this comment as Spam?"
msgstr "Oznaczyć ten komentarz jako spam?"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:154
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:154
msgid "Name:"
msgstr "Autor:"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:155
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:176
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:288
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:155
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:176
msgid "or"
msgstr "lub"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:155
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:176
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:175
msgid "Loading comment..."
msgstr "Wczytywanie komentarza..."

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:233
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:268
msgid "Saving..."
msgstr "Zapis.."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:324
msgid "minutes"
msgstr "minut"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:324
msgid "minute"
msgstr "minuta"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:325
msgid "and"
msgstr "i"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:328
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:328
msgid "second"
msgstr "sekunda"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:352
msgid "Load Comment Failed"
msgstr "Wczytanie komentarza nieudane."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:380
msgid "Saving Comment Failed"
msgstr "Zapis komentarza nieudany."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:402
msgid "Saving Author Failed"
msgstr "Zapis autora nieudany."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:32
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:32
#: php-includes/AjaxEditComments.php:33
msgid "Operation Failed"
msgstr "Operacja nieudana."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: php-includes/AjaxEditComments.php:40
msgid "Could Not Delete Comment"
msgstr "Nie można skasować komentarza."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: php-includes/AjaxEditComments.php:47
msgid "Could Not Mark as Spam"
msgstr "Nie można oznaczyć komentarza jako spam."