msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-30 01:59+0200\n"
"Last-Translator: Tache Ionut Madalin <madalin@tg-jiu.ro>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: js-includes\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: php-includes\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:216
#: wp-ajax-edit-comments.php:217
msgid "Security keys could not be deleted."
msgstr "Cheile de securitatea nu au putut fi sterse."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
#: wp-ajax-edit-comments.php:221
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Cheile de securitate au fost sterse."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: wp-ajax-edit-comments.php:263
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Preferinte actualizate cu succes."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
#: wp-ajax-edit-comments.php:270
msgid "WP AJAX Edit Comment"
msgstr "WP AJAX Editeaza Comentariu"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:271
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Comentatorii tai si-au editat comentariile"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:271
msgid "times."
msgstr "dati."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
#: wp-ajax-edit-comments.php:272
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Seteaza timpul pentru comentariu (minute):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:272
#: wp-ajax-edit-comments.php:273
msgid "Set edit text (no HTML allowed):"
msgstr "Seteaza textul de editare (HTML nu este permis):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
#: wp-ajax-edit-comments.php:274
msgid "Set spam notification text.  Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Seteaza textul pentru notificare spam. Te rog limiteaza-te la o singura linie daca este posibil, deoarece acesta va aparea cand se va edita comentariul sau autor (Stiluri (vb) permise: em, a, strong, blockquote):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: wp-ajax-edit-comments.php:275
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Permiti oricum sa-si editeze propriile comentarii ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:275
#: wp-ajax-edit-comments.php:276
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "Daca selectezi \"No\" va permite editarea de comentarii pentru orcine in afara de administratori cu drepturi de adaugare si editare posturi."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:277
#: wp-ajax-edit-comments.php:280
#: wp-ajax-edit-comments.php:283
#: wp-ajax-edit-comments.php:286
#: wp-ajax-edit-comments.php:344
#: wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:353
#: wp-ajax-edit-comments.php:356
msgid "Yes"
msgstr "Da"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:277
#: wp-ajax-edit-comments.php:280
#: wp-ajax-edit-comments.php:283
#: wp-ajax-edit-comments.php:286
#: wp-ajax-edit-comments.php:344
#: wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:350
#: wp-ajax-edit-comments.php:353
#: wp-ajax-edit-comments.php:356
msgid "No"
msgstr "Nu"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: wp-ajax-edit-comments.php:278
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Arata un timer descendent ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: wp-ajax-edit-comments.php:279
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Daca selectezi \"No\" va dezactiva timerul descendent pentru comentatorii care nu sunt administratori."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: wp-ajax-edit-comments.php:281
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Permite editarea emailurilor ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
#: wp-ajax-edit-comments.php:282
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment.  This is not recommended for high-traffic blogs."
msgstr "Daca selectezi \"Yes\" vei fi notificat via email de fiecare data cand cineva isi editeaza comentariul. Nu e recomanda pentru blogurile cu trafic mare."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:283
#: wp-ajax-edit-comments.php:284
msgid "Check Edited Comments Against Akismet (if installed)?"
msgstr "Verifica, comentariile editate cu Akismet (daca este instalat)?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:284
#: wp-ajax-edit-comments.php:285
msgid "Selecting \"Yes\" will submit the comment to Akismet for re-validation after every edit.  This is strongly recommended since users can write a benign comment, but add in spam links after an edit."
msgstr "Daca selectezi \"Yes\" la fiecare editare de comentariu acesta este trimis catre Akismet catre validare. Recomandat deoarece utilizatorii pot scrie un comentariu anost, dar pot adauga linkuri spam la editare."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:288
#: wp-ajax-edit-comments.php:359
msgid "Update Settings"
msgstr "Actualizeaza"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:293
#: wp-ajax-edit-comments.php:294
msgid "Delete all security keys (ensure you have a recent backup)?"
msgstr "Sterge toate cheile de securitate (asigura-te ca ai o copie de siguranta recenta)?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
#: wp-ajax-edit-comments.php:295
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "De fiecare data cand un utilizator lasa un comentariu, o cheie de securitate este stocata ca o cheie obisnuita. Periodic o sa vrei sa stergi informatiile astea. Te rog fa o copie de siguranta la baza de date inainte."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:295
#: wp-ajax-edit-comments.php:296
msgid "For versions earlier than 1.1.0.4, you will have to log into phpMyAdmin and run this query (please back up your database first):  <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"
msgstr "Pentru versiunile anterioare 1.1.0.4, va trebui sa te autentifici in phpMyAdmin si sa rulezi acest query (te rog fa o copie de siguranta inainte): <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
#: wp-ajax-edit-comments.php:298
msgid "Delete security keys"
msgstr "Sterge cheile de securitate"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:340
#: wp-ajax-edit-comments.php:341
msgid "WP AJAX Edit Comment - Individual User Options"
msgstr "WP AJAX Edit Comment - Setari individuale"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
#: wp-ajax-edit-comments.php:342
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Opreste editarea de comentarii in panoul de administrare ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: wp-ajax-edit-comments.php:343
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel. This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
msgstr "Daca selectezi \"Yes\" va dezactiva editarea de comentarii in Panoul de Administrare. Aceasta optiune este irelevanta daca Editare Nume si Editare Comentariu sunt dezactivate (vezi mai jos)."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: wp-ajax-edit-comments.php:345
msgid "Turn Off Inline Editing?"
msgstr "Dezactiveaza editarea inline ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:345
#: wp-ajax-edit-comments.php:346
msgid "Selecting \"Yes\" will disable the \"edit in place\" type comment editing in a post.  The admin panel is unaffected by this option.  This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
msgstr "Daca selectezi \"Yes\" va dezactiva \"edit in place\". Panoul de Administrare nu este afectat de aceasta optiune. Optiunea este irelevanta daca Editare Nume si Editare Comentariu sunt dezactivate (vezi mai jos)."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:348
msgid "Turn Off Comment Post Links?"
msgstr "Dezactiveaza adaugare linkuri la comentariu ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:348
#: wp-ajax-edit-comments.php:349
msgid "Selecting \"Yes\" will disable the links that show up underneath a comment.  These links allow you to edit, delete, or mark a comment as spam.  These links are also disabled if you disable comment editing (see below)."
msgstr "Daca selectezi \"Yes\" va dezactiva linkurile care apar subt un comentariu. Aceste linkuri iti permit sa editezi, stergi sau sa marchezi comentariul ca spam. Aceste linkuri sunt de asemenea dezactivate daca dezactivezi Editare Comentariu"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
#: wp-ajax-edit-comments.php:350
msgid " Yes"
msgstr " Da"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:350
#: wp-ajax-edit-comments.php:351
msgid "Turn On Name Editing?"
msgstr "Activeaza Editare Nume ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:351
#: wp-ajax-edit-comments.php:352
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit the author details.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comment author details in the post and admin panel."
msgstr "Daca selectezi \"Yes\" iti permite editarea detaliilor autorului de comentariu. Daca selectezi \"No\" nu iti va permite acest lucru nici in post nici in panoul de administrare."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: wp-ajax-edit-comments.php:354
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Activeaza Editare Comentariu ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: wp-ajax-edit-comments.php:355
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments in the post and admin panel."
msgstr "Daca selectezi \"Yes\" iti va permite editarea comentariului autorului. Daca selectezi \"No\" nu iti permite acest lucru nici in post nici in panoul de administrare."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
#: wp-ajax-edit-comments.php:603
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "Un comentariu a fost editat la postul %s"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:604
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
#: wp-ajax-edit-comments.php:605
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "URLul Autorului: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: wp-ajax-edit-comments.php:606
msgid "Comment:\n"
msgstr "Comentariu:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
#: wp-ajax-edit-comments.php:607
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Vezi toate comentariile acestui post aici:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
#: wp-ajax-edit-comments.php:609
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Noul comentariu la: %s"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Stergi acest comentariu?"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
msgid "Mark this comment as Spam?"
msgstr "Marchezi acest comentariu ca Spam ?"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:152
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:152
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:153
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:174
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:283
msgid "Save"
msgstr "Salveaza"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:153
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:174
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:173
msgid "Loading comment..."
msgstr "Incarc comentariul..."

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:230
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:264
msgid "Saving..."
msgstr "Salvez..."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
msgid "minutes"
msgstr "minute"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
msgid "minute"
msgstr "minut"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
msgid "and"
msgstr "si"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
msgid "second"
msgstr "secunda"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
msgid "Load Comment Failed"
msgstr "Incarcarea comentariului esuata"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
msgid "Saving Comment Failed"
msgstr "Salvarea comentariului esuata"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
msgid "Saving Author Failed"
msgstr "Salvarea autorului esuata"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:32
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:32
#: php-includes/AjaxEditComments.php:32
msgid "Operation Failed"
msgstr "Operatiune esuata"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: php-includes/AjaxEditComments.php:39
msgid "Could Not Delete Comment"
msgstr "Nu pot sterge comentariul"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: php-includes/AjaxEditComments.php:46
msgid "Could Not Mark as Spam"
msgstr "Nu pot marca comentariul ca spam"