msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-17 23:39-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-18 16:31+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Ryvkin <to@ryvkin.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: js-includes\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: php-includes\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:134
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: wp-ajax-edit-comments.php:136
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: wp-ajax-edit-comments.php:138
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: wp-ajax-edit-comments.php:142
msgid "Not Spam"
msgstr "Не спам"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:216
#: wp-ajax-edit-comments.php:227
msgid "Security keys could not be deleted."
msgstr "Ключи безопасности не могут быть удалены."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
#: wp-ajax-edit-comments.php:231
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Ключи безопасности удалены"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: wp-ajax-edit-comments.php:274
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Параметры успешно обновлены."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
#: wp-ajax-edit-comments.php:281
msgid "WP AJAX Edit Comment"
msgstr "WP AJAX Edit Comment"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:282
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Ваши читатели отредактировали свои комментарии "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:282
msgid "times."
msgstr "раз."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
#: wp-ajax-edit-comments.php:283
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Установить время, когда редактирование ещё разрешено (минуты):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:272
#: wp-ajax-edit-comments.php:284
msgid "Set edit text (no HTML allowed):"
msgstr "Установить текст, разрешающий редактирование (HTML не разрешён):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
#: wp-ajax-edit-comments.php:285
msgid "Set spam notification text.  Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Установить текст информирования о спаме.  Прошу ограничиться, по возможности, одной строкой, поскольку этот текст будет показан при редактировании текста комментария или данных автора (разрешены HTML теги: em, a, strong, blockquote):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: wp-ajax-edit-comments.php:286
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Разрешить всем редактировать их собственные комментарии?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:275
#: wp-ajax-edit-comments.php:287
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "Если Вы выберете \"Нет\", редактирование комментариев будет запрещено всем, кроме администраторов, у которых есть права на редактирование статей и страниц."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:288
#: wp-ajax-edit-comments.php:291
#: wp-ajax-edit-comments.php:294
#: wp-ajax-edit-comments.php:297
#: wp-ajax-edit-comments.php:300
#: wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:361
#: wp-ajax-edit-comments.php:367
#: wp-ajax-edit-comments.php:370
msgid "Yes"
msgstr "Да"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:288
#: wp-ajax-edit-comments.php:291
#: wp-ajax-edit-comments.php:294
#: wp-ajax-edit-comments.php:297
#: wp-ajax-edit-comments.php:300
#: wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:361
#: wp-ajax-edit-comments.php:364
#: wp-ajax-edit-comments.php:367
#: wp-ajax-edit-comments.php:370
msgid "No"
msgstr "Нет"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: wp-ajax-edit-comments.php:289
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Показывать таймер обратного отсчёта?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: wp-ajax-edit-comments.php:290
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Если Вы выберете \"Нет\", таймер обратного отсчёта будет выключен для всех комментаторов, которые не являются администраторами."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: wp-ajax-edit-comments.php:292
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Разрешить редактирование E-Mail?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
#: wp-ajax-edit-comments.php:293
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment.  This is not recommended for high-traffic blogs."
msgstr "Если Вы выберете \"Да\", Вам будет отправляться email каждый раз, когда кто-либо будет редактировать свой комментарий. Не рекомендуется для активных блогов."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:283
#: wp-ajax-edit-comments.php:295
msgid "Check Edited Comments Against Akismet (if installed)?"
msgstr "Проверять отредактированные комментарии через Akismet (если установлен)?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:284
#: wp-ajax-edit-comments.php:296
msgid "Selecting \"Yes\" will submit the comment to Akismet for re-validation after every edit.  This is strongly recommended since users can write a benign comment, but add in spam links after an edit."
msgstr "Если Вы выберете \"Да\", после каждого редактирования комментарии будут отправляться в Akismet для повторной проверки.  Это строго рекомендуется, поскольку пользователи могут сначала написать нормальный комментарий и добавить spam линки после редактирования."

#: wp-ajax-edit-comments.php:298
msgid "Disable mb_convert_encoding?"
msgstr "Запретить mb_convert_encoding?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:299
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "Это не установлено на некоторых серверах. Если собираетесь запретить этот параметр, потестируйте сначала на разных текстах. Функция mb_convert_encoding необходима для конвертации из UTF-8 в другие кодировки."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:302
#: wp-ajax-edit-comments.php:373
msgid "Update Settings"
msgstr "Сохранить параметры"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:293
#: wp-ajax-edit-comments.php:308
msgid "Delete all security keys (ensure you have a recent backup)?"
msgstr "Удалить все ключи безопасностиs (убедитесь, что у Вас есть последняя резервная копия)?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
#: wp-ajax-edit-comments.php:309
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Каждый раз, когда читатель оставляет комментарий,  в пользовательских полях сохраняется ключ безопасности.  Вы можете захотеть периодически удалять эту информацию. Не забудьте сначала сделать резервную копию Вашей базы данных."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:295
#: wp-ajax-edit-comments.php:310
msgid "For versions earlier than 1.1.0.4, you will have to log into phpMyAdmin and run this query (please back up your database first):  <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"
msgstr "Для версий до 1.1.0.4 Вам требовалось войти в phpMyAdmin и запустить следующий запрос (не забудьте сделать резервную копию базы данных):  <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
#: wp-ajax-edit-comments.php:312
msgid "Delete security keys"
msgstr "Удалить ключи безопасности"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:340
#: wp-ajax-edit-comments.php:355
msgid "WP AJAX Edit Comment - Individual User Options"
msgstr "WP AJAX Edit Comment - Параметры пользователя"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
#: wp-ajax-edit-comments.php:356
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Выключить редактирование комментариев на Панели Администратора?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: wp-ajax-edit-comments.php:357
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel. This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
msgstr "Если Вы выберете \"Да\", редактирование комментариев будет запрещено на панели Администратора Управление комментариями. Этот параметр не используется, если Редактирование Имени и Редактирование Комментариев запрещены (смотри ниже)."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: wp-ajax-edit-comments.php:359
msgid "Turn Off Inline Editing?"
msgstr "Запретить редактирование на месте?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:345
#: wp-ajax-edit-comments.php:360
msgid "Selecting \"Yes\" will disable the \"edit in place\" type comment editing in a post.  The admin panel is unaffected by this option.  This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
msgstr "Если Вы выберете \"Да\", будет запрещен способ \"редактирование на месте\" для редактирования комментариев.  Панель Администрирования не будет затронута этим параметром. Он не будет использоваться, если Редактирование Имени и Редактирование Комментариев запрещены (смотри ниже)."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:362
msgid "Turn Off Comment Post Links?"
msgstr "Запретить управляющие линки в нижней части комментария?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:348
#: wp-ajax-edit-comments.php:363
msgid "Selecting \"Yes\" will disable the links that show up underneath a comment.  These links allow you to edit, delete, or mark a comment as spam.  These links are also disabled if you disable comment editing (see below)."
msgstr "Если Вы выберете \"Да\", то линки в нижней части комментария будут скрыты. Они позволяют Вам редактировать, удалять или помечать комментарии как спам. Линки будут скрыты также, если Вы запретите редактирование комментариев (смотри ниже)."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
#: wp-ajax-edit-comments.php:364
msgid " Yes"
msgstr "Да"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:350
#: wp-ajax-edit-comments.php:365
msgid "Turn On Name Editing?"
msgstr "Разрешить редактирование имени?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:351
#: wp-ajax-edit-comments.php:366
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit the author details.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comment author details in the post and admin panel."
msgstr "Если Вы выберете \"Да\", можно будет редактировать информацию об авторе.  Если Вы выберете \"Нет\", редактировать информацию об авторе будет невозможно как в статье, так и через Панель Администратора."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: wp-ajax-edit-comments.php:368
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Разрешить редактирование комментариев?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: wp-ajax-edit-comments.php:369
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments in the post and admin panel."
msgstr "Если Вы выберете \"Да\", можно будет редактировать читательские комментарии. Если Вы выберете \"Нет\", возможность редактировать читательские комментарии будет запрещена как внутри статьи, так и через Панель Администратора."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
#: wp-ajax-edit-comments.php:612
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "Комментарий отредактирован в статье %s"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:613
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Автор: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
#: wp-ajax-edit-comments.php:614
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "Сайт автора: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: wp-ajax-edit-comments.php:615
msgid "Comment:\n"
msgstr "Комментарий:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
#: wp-ajax-edit-comments.php:616
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Посмотреть все комментарии к статье здесь:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
#: wp-ajax-edit-comments.php:618
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Вновь отредактированный комментарий в: %s"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Удалить этот комментарий?"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
msgid "Mark this comment as Spam?"
msgstr "Пометить этот комментарий как спам?"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:163
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:163
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:164
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:185
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:297
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:164
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:185
msgid "or"
msgstr "или"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:164
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:185
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:184
msgid "Loading comment..."
msgstr "Получаем комментарий..."

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:242
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:277
msgid "Saving..."
msgstr "Сохраняем..."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:333
msgid "minutes"
msgstr "минут"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:333
msgid "minute"
msgstr "минута"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:334
msgid "and"
msgstr "и"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:337
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:337
msgid "second"
msgstr "секунда"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:361
msgid "Load Comment Failed"
msgstr "Ошибка получения комментария"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:389
msgid "Saving Comment Failed"
msgstr "Ошибка сохранения комментария"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:411
msgid "Saving Author Failed"
msgstr "Ошибка сохранения информации об авторе"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:32
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:32
#: php-includes/AjaxEditComments.php:33
msgid "Operation Failed"
msgstr "Ошибка операции"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: php-includes/AjaxEditComments.php:40
msgid "Could Not Delete Comment"
msgstr "Не удалось удалить комментарий"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: php-includes/AjaxEditComments.php:47
msgid "Could Not Mark as Spam"
msgstr "Не удалось пометить как спам"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: php-includes/AjaxEditComments.php:53
msgid "Could Not De-Spam Comment"
msgstr "Не удалось удалить спам-комментарий"