msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-17 23:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-21 23:47+0900\n"
"Last-Translator: LAHALT_HALT <LA_HAL@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LAHALT_HALT <LA_HAL@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: js-includes\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: php-includes\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:134
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: wp-ajax-edit-comments.php:136
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: wp-ajax-edit-comments.php:138
msgid "Spam"
msgstr "スパム"

#: wp-ajax-edit-comments.php:142
msgid "Not Spam"
msgstr "スパム判定を解除"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:216
#: wp-ajax-edit-comments.php:227
msgid "Security keys could not be deleted."
msgstr "セキュリティーキーを削除できませんでした。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
#: wp-ajax-edit-comments.php:231
msgid "Security keys deleted"
msgstr "セキュリティーキーを削除しました。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: wp-ajax-edit-comments.php:274
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "更新完了。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
#: wp-ajax-edit-comments.php:281
msgid "WP AJAX Edit Comment"
msgstr "WP AJAX Edit Comment"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:282
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "投稿されたコメントは"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:282
msgid "times."
msgstr "回、編集されました。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
#: wp-ajax-edit-comments.php:283
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "コメントを書いてから編集可能な時間(分):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:272
#: wp-ajax-edit-comments.php:284
msgid "Set edit text (no HTML allowed):"
msgstr "インライン編集で表示する文章を入力してください(HTMLは使えません):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
#: wp-ajax-edit-comments.php:285
msgid "Set spam notification text.  Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "スパム通知テキストを設定してください。 コメントか投稿者を編集するときこれを表示するので可能な限り1行に制限してください。(使えるタグ: em, a, strong, blockquote)"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: wp-ajax-edit-comments.php:286
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "投稿者自身が自分のコメントを編集するのを許可しますか?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:275
#: wp-ajax-edit-comments.php:287
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "「いいえ」を選択すると、コメントを編集できるリンクがポストとページから消えます。(アドミンを除く)"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:288
#: wp-ajax-edit-comments.php:291
#: wp-ajax-edit-comments.php:294
#: wp-ajax-edit-comments.php:297
#: wp-ajax-edit-comments.php:300
#: wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:361
#: wp-ajax-edit-comments.php:367
#: wp-ajax-edit-comments.php:370
msgid "Yes"
msgstr "はい"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:288
#: wp-ajax-edit-comments.php:291
#: wp-ajax-edit-comments.php:294
#: wp-ajax-edit-comments.php:297
#: wp-ajax-edit-comments.php:300
#: wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:361
#: wp-ajax-edit-comments.php:364
#: wp-ajax-edit-comments.php:367
#: wp-ajax-edit-comments.php:370
msgid "No"
msgstr "いいえ"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: wp-ajax-edit-comments.php:289
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "カウントダウンタイマを表示しますか?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: wp-ajax-edit-comments.php:290
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "「いいえ」を選択すると、カウントダウンタイマは消えます。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: wp-ajax-edit-comments.php:292
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "編集内容をE-mailsで送りますか?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
#: wp-ajax-edit-comments.php:293
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment.  This is not recommended for high-traffic blogs."
msgstr "「はい」を選択すると、だれかが彼らのコメントを編集するたびにメールはあなたに送られるでしょう。 これは高トラフィックのために推薦されません。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:283
#: wp-ajax-edit-comments.php:295
msgid "Check Edited Comments Against Akismet (if installed)?"
msgstr "編集したコメントをAkismetでチェックしますか ?(インストールされていれば)"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:284
#: wp-ajax-edit-comments.php:296
msgid "Selecting \"Yes\" will submit the comment to Akismet for re-validation after every edit.  This is strongly recommended since users can write a benign comment, but add in spam links after an edit."
msgstr "「はい」を選択すると、コメントはあらゆる編集の後にスパムチェックのためにAkismetを通します。 ユーザが良性のコメントを書くことができるので、これは強く推薦されますが、編集欄の後にスパムリンクを加えてください。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:298
msgid "Disable mb_convert_encoding?"
msgstr "｢文字エンコードの変換(mb_convert_encoding)｣を無効にしますか？"

#: wp-ajax-edit-comments.php:299
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "いくつかのサーバーで、この機能はインストールされていません。このオプションを無効にするなら、さまざまなキャラクターセット(文字エンコード)を必ず試してください。「文字エンコーディングを変換(mb_convert_encoding)」はUFT-8からさまざまなキャラクターセット(文字エンコード)に変換するのに必要です。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:302
#: wp-ajax-edit-comments.php:373
msgid "Update Settings"
msgstr "設定を更新する"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:293
#: wp-ajax-edit-comments.php:308
msgid "Delete all security keys (ensure you have a recent backup)?"
msgstr "すべてのセキュリティキーを削除しますか?(必ずバックアップを取ってください)"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
#: wp-ajax-edit-comments.php:309
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "ユーザがコメントを編集するために、セキュリティキーが毎回カスタムキーとして保存されています。 定期的に、あなたはこの情報を削除したがっているかもしれません。 操作の前に必ずデータベースのバックアップを取ってください。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:295
#: wp-ajax-edit-comments.php:310
msgid "For versions earlier than 1.1.0.4, you will have to log into phpMyAdmin and run this query (please back up your database first):  <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"
msgstr "バージョンが1.1.0.4以前の場合, あなたはphpMyAdminにログインして、以下のリクエストを手動で送信する必要があります。(操作の前に必ずバックアップを取ってください):   <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
#: wp-ajax-edit-comments.php:312
msgid "Delete security keys"
msgstr "セキュリティキーを削除する"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:340
#: wp-ajax-edit-comments.php:355
msgid "WP AJAX Edit Comment - Individual User Options"
msgstr "WP AJAX Edit Comment - ユーザオプション"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
#: wp-ajax-edit-comments.php:356
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "アドミンパネルでのコメント編集をオフにしますか?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: wp-ajax-edit-comments.php:357
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel. This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
msgstr "「はい」を選択すると、コメント編集はアドミンパネルで無効にされます。このオプションは 投稿者名編集とコメント編集を無効にすることとは無関係です。(以下を見てください)"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: wp-ajax-edit-comments.php:359
msgid "Turn Off Inline Editing?"
msgstr "インライン編集をオフにしますか?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:345
#: wp-ajax-edit-comments.php:360
msgid "Selecting \"Yes\" will disable the \"edit in place\" type comment editing in a post.  The admin panel is unaffected by this option.  This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
msgstr "「はい」を選択すると、コメントおけるインライン編集のリンクは無効にされます。 アドミンパネルはこのオプションで影響を受けません。 投稿者名編集とコメント編集を無効にすることとは無関係です。(以下を見てください)"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:362
msgid "Turn Off Comment Post Links?"
msgstr "コメントポストリンクをオフにしますか?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:348
#: wp-ajax-edit-comments.php:363
msgid "Selecting \"Yes\" will disable the links that show up underneath a comment.  These links allow you to edit, delete, or mark a comment as spam.  These links are also disabled if you disable comment editing (see below)."
msgstr "「はい」を選択するとコメントの下で現れるリンクは無効にされます。 これらのリンクで、あなたは、スパムとしてコメントを編集するか、削除するか、またはマークします。 また、あなたがコメント編集を無効にするなら、これらのリンクは無効にされます。(以下を見てください)"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
#: wp-ajax-edit-comments.php:364
msgid " Yes"
msgstr "はい"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:350
#: wp-ajax-edit-comments.php:365
msgid "Turn On Name Editing?"
msgstr "投稿者の詳細の編集をオンにしますか?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:351
#: wp-ajax-edit-comments.php:366
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit the author details.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comment author details in the post and admin panel."
msgstr "「はい」を選択すると投稿者の詳細を変更を有効にすることかができます。「いいえ」を選択すると投稿者の詳細を変更を無効にすることかができます。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: wp-ajax-edit-comments.php:368
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "コメントを編集をオンにしますか?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: wp-ajax-edit-comments.php:369
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments in the post and admin panel."
msgstr "「はい」を選択するとコメントを編集を有効にすることができます。 「いいえ」を選択するとコメントを編集を無効にすることができます。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
#: wp-ajax-edit-comments.php:613
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "編集したコメントを投稿しました。 %s"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:614
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "名前 : %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
#: wp-ajax-edit-comments.php:615
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "URL : %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: wp-ajax-edit-comments.php:616
msgid "Comment:\n"
msgstr "コメント : \n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
#: wp-ajax-edit-comments.php:617
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "ここに投稿された全てのコメントを見る : \n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
#: wp-ajax-edit-comments.php:619
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "新しく編集されたコメント  : %s"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
msgid "Delete this comment?"
msgstr "このコメントを削除しますか?"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
msgid "Mark this comment as Spam?"
msgstr "このコメントをスパムとしてマークしますか?"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:163
msgid "URL:"
msgstr "URL : "

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:163
msgid "Name:"
msgstr "名前 : "

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:164
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:185
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:297
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:164
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:185
msgid "or"
msgstr "or"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:164
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:185
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:184
msgid "Loading comment..."
msgstr "コメント読み込み中..."

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:242
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:277
msgid "Saving..."
msgstr "保存中..."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:333
msgid "minutes"
msgstr "分"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:333
msgid "minute"
msgstr "分"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:334
msgid "and"
msgstr " "

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:337
msgid "seconds"
msgstr "秒"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:337
msgid "second"
msgstr "秒"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:361
msgid "Load Comment Failed"
msgstr "コメントの読み込みに失敗しました。"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:389
msgid "Saving Comment Failed"
msgstr "コメントの保存に失敗しました。"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:411
msgid "Saving Author Failed"
msgstr "名前の保存に失敗しました。"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:32
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:32
#: php-includes/AjaxEditComments.php:33
msgid "Operation Failed"
msgstr "操作に失敗しました。"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: php-includes/AjaxEditComments.php:40
msgid "Could Not Delete Comment"
msgstr "コメントを削除できません。"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: php-includes/AjaxEditComments.php:47
msgid "Could Not Mark as Spam"
msgstr "スパムとしてマークできません。"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: php-includes/AjaxEditComments.php:53
msgid "Could Not De-Spam Comment"
msgstr "スパム判定を解除できませんでした。"