msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-17 23:33-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-01 23:05+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Kanakaris <lexios@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: js-includes\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: php-includes\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:134
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: wp-ajax-edit-comments.php:136
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: wp-ajax-edit-comments.php:138
msgid "Spam"
msgstr "Ανεπιθύμητο"

#: wp-ajax-edit-comments.php:142
msgid "Not Spam"
msgstr "Μη ανεπιθύμητο"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:216
#: wp-ajax-edit-comments.php:227
msgid "Security keys could not be deleted."
msgstr "Τα κλειδιά ασφαλείας δεν μπόρεσαν να διαγραφούν."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
#: wp-ajax-edit-comments.php:231
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Τα κλειδιά ασφαλείας διαγράφηκαν."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: wp-ajax-edit-comments.php:274
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύθηκαν με επιτυχία."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
#: wp-ajax-edit-comments.php:281
msgid "WP AJAX Edit Comment"
msgstr "WP AJAX Επεξεργασία Σχολίων"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:282
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Οι σχολιαστές έχουν επεξεργαστεί τα σχόλια τους"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:282
msgid "times."
msgstr "φορές."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
#: wp-ajax-edit-comments.php:283
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Χρόνος Σχολίων (λεπτά):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:272
#: wp-ajax-edit-comments.php:284
msgid "Set edit text (no HTML allowed):"
msgstr "Κείμενο επεξεργασίας (δεν επιτρέπεται HTML):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
#: wp-ajax-edit-comments.php:285
msgid "Set spam notification text.  Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Κείμενο ενημέρωσης ανεπιθύμητων.  Παρακαλώ περιορίστε το σε μια γραμμή κειμένου, καθώς αυτό θα εμφανίζεται κατα την επεξεργασία ενος σχολίου ή συγγραφέα (Επιτρεπόμενα Tags: em, a, strong, blockquote):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: wp-ajax-edit-comments.php:286
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Όλοι μπορούν να επεξεργασθούν τα σχόλια τους;"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:275
#: wp-ajax-edit-comments.php:287
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "Αν επιλέξετε \"Όχι\" μόνο οι διαχειριστές θα μπορούν να επεξεργασθούν τα σχόλια τους."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:288
#: wp-ajax-edit-comments.php:291
#: wp-ajax-edit-comments.php:294
#: wp-ajax-edit-comments.php:297
#: wp-ajax-edit-comments.php:300
#: wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:361
#: wp-ajax-edit-comments.php:367
#: wp-ajax-edit-comments.php:370
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:288
#: wp-ajax-edit-comments.php:291
#: wp-ajax-edit-comments.php:294
#: wp-ajax-edit-comments.php:297
#: wp-ajax-edit-comments.php:300
#: wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:361
#: wp-ajax-edit-comments.php:364
#: wp-ajax-edit-comments.php:367
#: wp-ajax-edit-comments.php:370
msgid "No"
msgstr "Όχι"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: wp-ajax-edit-comments.php:289
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Να προβάλλεται αντίστροφη μέτρηση;"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: wp-ajax-edit-comments.php:290
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Επιλέγοντας \"Όχι\" απενεργοποιείται ο δείκτης αντίστροφης μέτρησης για τους μη διαχειριστές σχολιαστές."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: wp-ajax-edit-comments.php:292
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Να επιτρέπεται επεξεργασία του email;"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
#: wp-ajax-edit-comments.php:293
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment.  This is not recommended for high-traffic blogs."
msgstr "Επιλέγοντας \"Ναι\" θα λαμβάνετε ενημέρωση κάθε φορά που κάποιος επεξεργάζεται το σχόλιο του.  Αυτό δεν προτείνεται σε ιστολόγια με μεγάλη επισκεψιμότητα."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:283
#: wp-ajax-edit-comments.php:295
msgid "Check Edited Comments Against Akismet (if installed)?"
msgstr "Να διασταυρώνονται τα επεξεργασμένα σχόλια με το Akismet (αν είναι εγκατεστημένο);"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:284
#: wp-ajax-edit-comments.php:296
msgid "Selecting \"Yes\" will submit the comment to Akismet for re-validation after every edit.  This is strongly recommended since users can write a benign comment, but add in spam links after an edit."
msgstr "Επιλέγοντας \"Ναι\" κάθε επεξεργασμένο σχόλιο θα αποστέλλεται στο Akismet για επανέλεγχο.  Αυτό προτείνεται γιατι κάποιοι χρήστες αφού κάνουν ενα κανονικό σχόλιο, το επεξεργάζονται αργότερα για την προσθήκη ανεπιθύμητων συνδέσμων."

#: wp-ajax-edit-comments.php:298
msgid "Disable mb_convert_encoding?"
msgstr "Απενεργοποίηση mb_convert_encoding;"

#: wp-ajax-edit-comments.php:299
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "Κάποιοι διακομιστές δεν το έχουν εγκατεστημένο. Αν απενεργοποιήσετε την επιλογή, ελέγξτε τα αποτελέσματα με διάφορους χαρακτήρες. Η λειτουργία mb_convert_encoding είναι απαραίτητη για τις μετατροπές απο UTF-8 σε άλλες κωδικοσελίδες."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:302
#: wp-ajax-edit-comments.php:373
msgid "Update Settings"
msgstr "Ενημέρωση Ρυθμίσεων"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:293
#: wp-ajax-edit-comments.php:308
msgid "Delete all security keys (ensure you have a recent backup)?"
msgstr "Διαγραφή όλων των κλειδιών ασφαλείας (αν έχετε πρόσφατο backup);"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
#: wp-ajax-edit-comments.php:309
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Κάθε φορά που κάποιος αφήνει ενα σχόλιο, δημιουργείται ενα κλειδί ασφαλείας και αποθηκεύεται. Περιοδικά, μπορεί να θέλετε να διαγράφετε αυτά τα κλειδιά. Παρακαλώ πάρτε backup τη Βάση σας πριν συνεχίσετε."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:295
#: wp-ajax-edit-comments.php:310
msgid "For versions earlier than 1.1.0.4, you will have to log into phpMyAdmin and run this query (please back up your database first):  <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"
msgstr "Σε εκδόσεις παλαιτότερες της 1.1.0.4, θα πρέπει να συνδεθείτε στο phpMyAdmin και να εκτελέσετε το Ερώτημα (παρακαλώ πάρτε πρώτα backup της Βάσης σας):  <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
#: wp-ajax-edit-comments.php:312
msgid "Delete security keys"
msgstr "Διαγραφή κλειδιών ασφαλείας"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:340
#: wp-ajax-edit-comments.php:355
msgid "WP AJAX Edit Comment - Individual User Options"
msgstr "WP AJAX Επεξεργασία Σχολίων - Ρυθμίσεις μεμονωμένου χρήστη"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
#: wp-ajax-edit-comments.php:356
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Απενεργοποίηση επεξεργασίας απο τον Πίνακα Ελέγχου;"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: wp-ajax-edit-comments.php:357
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel. This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
msgstr "Επιλέγοντας \"Ναι\" απενεργοποιείται η επεξεργασία σχολίων μέσα απο τον Πίνακα Ελέγχου. Αυτή η επιλογή δεν ενεργεί, εαν έχετε απενεργοποιήσει τα Επεξεργασία Ονόματος και Επεξεργασία Σχολίου (δες παρακάτω)."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: wp-ajax-edit-comments.php:359
msgid "Turn Off Inline Editing?"
msgstr "Απενεργοποίηση άμμεσης επεξεργασίας;"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:345
#: wp-ajax-edit-comments.php:360
msgid "Selecting \"Yes\" will disable the \"edit in place\" type comment editing in a post.  The admin panel is unaffected by this option.  This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
msgstr "Επιλέγοντας \"Ναι\" απενεργοποιείται η δυνατότητα \"άμμεσης επεξεργασίας\" ενός σχολίου.  Παρόλα αυτά η δυνατότητα επεξεργασίας μέσα απο τη Διαχείριση διατηρείται.  Αυτή η επιλογή δεν ενεργεί, εαν έχετε απενεργοποιήσει τα Επεξεργασία Ονόματος και Επεξεργασία Σχολίου (δες παρακάτω)."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:362
msgid "Turn Off Comment Post Links?"
msgstr "Απενεργοποίηση των συνδέσμων επεξεργασίας σχολίων;"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:348
#: wp-ajax-edit-comments.php:363
msgid "Selecting \"Yes\" will disable the links that show up underneath a comment.  These links allow you to edit, delete, or mark a comment as spam.  These links are also disabled if you disable comment editing (see below)."
msgstr "Επιλέγοντας \"Ναι\" απενεργοποιείτε τους συνδέσμους που υπάρχουν κάτω απο κάθε σχόλιο.  Αυτοί οι σύνδεσμοι σας επιτρέπουν να επεξεργάζεστε, να διαγράφετε ή να σημειώνετε ως ανεπιθύμητο το σχόλιο. Οι σύνδεσμοι απενεργοποιούνται ακόμα και όταν απενεργοποιήσετε την Επεξεργασία Σχολίων (δες παρακάτω)."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
#: wp-ajax-edit-comments.php:364
msgid " Yes"
msgstr "Ναι"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:350
#: wp-ajax-edit-comments.php:365
msgid "Turn On Name Editing?"
msgstr "Να επιτρέπεται η επεξεργασία του ονόματος;"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:351
#: wp-ajax-edit-comments.php:366
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit the author details.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comment author details in the post and admin panel."
msgstr "Επιλέγοντας \"Ναι\" σας δίνεται η δυνατότητα να αλλάζετε τα στοιχεία σχολιαστή. Επιλέγοντας \"Όχι\" σας απαγορεύεται οποιαδήποτε αλλαγή αυτών των στοιχείων."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: wp-ajax-edit-comments.php:368
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Να ενεργοποιηθεί η επεξεργασία σχολίων;"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: wp-ajax-edit-comments.php:369
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments in the post and admin panel."
msgstr "Επιλέγοντας \"Ναι\" σας δίνεται η δυνατότητα να επεξεργάζεστε σχόλια χρηστών. Επιλέγοντας \"Όχι\" θα αποτρέπει απο το να επεξεργάζεστε σχόλια γενικά."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
#: wp-ajax-edit-comments.php:612
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "Έγινε επξεργαστία σχολίου στο post %s"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:613
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Συγγραφέας: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
#: wp-ajax-edit-comments.php:614
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "URL Συγγραφέα: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: wp-ajax-edit-comments.php:615
msgid "Comment:\n"
msgstr "Σχόλιο:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
#: wp-ajax-edit-comments.php:616
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Δείτε όλα τα σχόλια εδώ:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
#: wp-ajax-edit-comments.php:618
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Νέο επεξεργασμένο σχόλιο στο: %s"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Να διαγραφεί το σχόλιο;"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
msgid "Mark this comment as Spam?"
msgstr "Να σημειωθεί το σχόλιο ως ανεπιθύμητο;"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:163
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:163
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:164
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:185
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:297
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:164
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:185
msgid "or"
msgstr "ή"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:164
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:185
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:184
msgid "Loading comment..."
msgstr "Φόρτωση σχολίου..."

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:242
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:277
msgid "Saving..."
msgstr "Αποθήκευση..."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:333
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:333
msgid "minute"
msgstr "λεπτό"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:334
msgid "and"
msgstr "και"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:337
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:337
msgid "second"
msgstr "δευτερόλεπτο"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:361
msgid "Load Comment Failed"
msgstr "Η φόρτωση του σχολίου απέτυχε"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:389
msgid "Saving Comment Failed"
msgstr "Η αποθήκευση του σχολίου απέτυχε"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:411
msgid "Saving Author Failed"
msgstr "Η αποθήκευση του συγγραφέα απέτυχε"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:32
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:32
#: php-includes/AjaxEditComments.php:33
msgid "Operation Failed"
msgstr "Η ενέργεια απέτυχε"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: php-includes/AjaxEditComments.php:40
msgid "Could Not Delete Comment"
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή του σχολίου"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: php-includes/AjaxEditComments.php:47
msgid "Could Not Mark as Spam"
msgstr "Αδύνατη η σημείωση ως ανεπιθύμητο"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: php-includes/AjaxEditComments.php:53
msgid "Could Not De-Spam Comment"
msgstr "Το σχόλιο δεν μπόρεσε να διαγραφεί."