msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-19 23:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 20:34+0100\n"
"Last-Translator: Georg S. Adamsen <g.s.adamsen-at-gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: js-includes\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: php-includes\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:134
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: wp-ajax-edit-comments.php:136
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: wp-ajax-edit-comments.php:138
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:142
msgid "Not Spam"
msgstr "Ikke-spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:227
msgid "Security keys could not be deleted."
msgstr "Sikkerhedsnøgler kunne ikke slettes."

#: wp-ajax-edit-comments.php:231
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Sikkerhedsnøgler slettet."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:216
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: wp-ajax-edit-comments.php:274
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Indstillingerne blev opdateret."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
#: wp-ajax-edit-comments.php:281
msgid "WP AJAX Edit Comment"
msgstr "WP AJAX Redigér kommentarer"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:282
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Dine kommentarforfattere har redigeret deres kommentarer "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:282
msgid "times."
msgstr "gange."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
#: wp-ajax-edit-comments.php:283
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Angiv hvor længe kommentar må redigeres:"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:272
#: wp-ajax-edit-comments.php:284
msgid "Set edit text (no HTML allowed):"
msgstr "Angiv redigér-tekst (HTML er ikke tilladt):"

#: wp-ajax-edit-comments.php:285
msgid "Set spam notification text.  Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Angiv tekst for meddelelse om spam-mærkning. Brug om muligt kun én linje, eftersom denne tekst vil blive vist når man redigerer kommentar eller forfatter (tilladte tags: em, a, strong, blockquote):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: wp-ajax-edit-comments.php:286
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Tilad alle at redigere egne kommentarer?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:287
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "Vælger du Nej, slår du kommentarredigering for alle undtagen de administratorer der har tilladelse til at redigere indlæg og sider."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:275
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:288
#: wp-ajax-edit-comments.php:291
#: wp-ajax-edit-comments.php:294
#: wp-ajax-edit-comments.php:297
#: wp-ajax-edit-comments.php:300
#: wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:361
#: wp-ajax-edit-comments.php:367
#: wp-ajax-edit-comments.php:370
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:288
#: wp-ajax-edit-comments.php:291
#: wp-ajax-edit-comments.php:294
#: wp-ajax-edit-comments.php:297
#: wp-ajax-edit-comments.php:300
#: wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:361
#: wp-ajax-edit-comments.php:364
#: wp-ajax-edit-comments.php:367
#: wp-ajax-edit-comments.php:370
msgid "No"
msgstr "Nej"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: wp-ajax-edit-comments.php:289
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Vis nedtællingstimer?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:290
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Vælger du Nej, vises nedtællingstimer kun for administratorer."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: wp-ajax-edit-comments.php:292
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Tillad e-mails efter redigering?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:293
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment.  This is not recommended for high-traffic blogs."
msgstr "Vælger du Ja, får du en e-mail hver gang en kommentar redigeres. Det anbefales ikke for blogs med stor trafik."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:283
#: wp-ajax-edit-comments.php:295
msgid "Check Edited Comments Against Akismet (if installed)?"
msgstr "Tjek redigerede kommentarer hos Akismet (hvis installeret)?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:296
msgid "Selecting \"Yes\" will submit the comment to Akismet for re-validation after every edit.  This is strongly recommended since users can write a benign comment, but add in spam links after an edit."
msgstr "Vælger du Ja, sendes kommentaren til Akismet for fornyet validering efter hver redigering. Det anbefales på det kraftigste, eftersom brugere kan skrive en venligsindet kommentar, men derefter tilføje spamlinks i en efterfølgende redigering."

#: wp-ajax-edit-comments.php:298
msgid "Disable mb_convert_encoding?"
msgstr "Deaktivere mb_convert_encoding?"

# Noch nicht ausgetestet!
#: wp-ajax-edit-comments.php:299
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "Nogle servere har ikke dette installeret. Hvis du deaktiverer denne indstilling, så sørg for at teste forskellige karakterer. Mb_convert_encoding-funktionen er nødvendig for at oversætte fra UTF-8 til andre karaktersæt."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:284
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:302
#: wp-ajax-edit-comments.php:373
msgid "Update Settings"
msgstr "Opdatér indstillinger"

#: wp-ajax-edit-comments.php:308
msgid "Delete all security keys (ensure you have a recent backup)?"
msgstr "Slet alle sikkerhedsnøgler (sørg for at have en ny sikkerhedskopi)?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:309
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Hver gang en bruger skriver en kommentar, gemmes en separat sikkerhedsnøgle. Måske vil du slette disse nøgler fra tid til anden. Tag først en sikkerhedskopi af din database."

#: wp-ajax-edit-comments.php:310
msgid "For versions earlier than 1.1.0.4, you will have to log into phpMyAdmin and run this query (please back up your database first):  <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"
msgstr "Med udgaver ældre end 1.1.0.4 skal du logge ind i phpMyAdmin og udføre denne query (tag en sikkerhedskopi først): <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"

#: wp-ajax-edit-comments.php:312
msgid "Delete security keys"
msgstr "Slet sikkerhedsnøgler"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:293
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:295
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:340
#: wp-ajax-edit-comments.php:355
msgid "WP AJAX Edit Comment - Individual User Options"
msgstr "WP AJAX Redigér kommentarer - Brugerindstillinger"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
#: wp-ajax-edit-comments.php:356
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Deaktivér Kommentarredigering i Admin-panelet?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:357
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel. This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
msgstr "Vælger du Ja, deaktiveres redigering af kommentarer i Admin-panelet under Kommentarer. Denne indstilling er uden betydning, hvis Navne-redigering og Kommentar-redigering er deaktiveret (se nedenfor)"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: wp-ajax-edit-comments.php:359
msgid "Turn Off Inline Editing?"
msgstr "Deaktivér inline-redigering?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:360
msgid "Selecting \"Yes\" will disable the \"edit in place\" type comment editing in a post.  The admin panel is unaffected by this option.  This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
msgstr "Vælger du Ja, deaktiveres den direkte redigering af indlægskommentarerne. Admin-panelet fungerer uafhængigt af denne indstilling. Denne indstilling er uden betydning, hvis Navne-redigering og Kommentar-redigering er deaktiveret (se nedenfor)."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:345
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:362
msgid "Turn Off Comment Post Links?"
msgstr "Fjern redigeringslinks under kommentarer?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:363
msgid "Selecting \"Yes\" will disable the links that show up underneath a comment.  These links allow you to edit, delete, or mark a comment as spam.  These links are also disabled if you disable comment editing (see below)."
msgstr "Vælger du Ja, vises links under kommentarerne ikke. Disse links giver mulighed for at redigere, slette eller afmærke en kommentar som spam. Disse links vises heller ikke, hvis du deaktiverer kommentarredigering (se nedenfor)."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:348
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
#: wp-ajax-edit-comments.php:364
msgid " Yes"
msgstr "Ja"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: wp-ajax-edit-comments.php:365
msgid "Turn On Name Editing?"
msgstr "Tillad redigering af navn?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:366
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit the author details.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comment author details in the post and admin panel."
msgstr "Vælger du Ja, vil det give dig mulighed for at redigere navnedetaljerne. Vælger du Nej, vil du ikke få mulighed for at redigere detaljerne om kommentarforfatterunder indlægget og i admin panelet."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:345
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:368
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Tillader redigering af kommentar?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:369
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments in the post and admin panel."
msgstr "Vælger du Ja, får du mulighed for at redigere en brugers kommentar. Vælger du Nej, vil du ikke få mulighed for at redigere kommentarer under indlægget og i admin panelet."

#: wp-ajax-edit-comments.php:612
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "En kommentar til indlægget %s er blevet redigeret."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:350
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:351
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:613
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Forfatter: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
#: wp-ajax-edit-comments.php:614
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "Forfatter URL: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: wp-ajax-edit-comments.php:615
msgid "Comment:\n"
msgstr "Kommentar:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
#: wp-ajax-edit-comments.php:616
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Vis alle kommentarer til dette indlæg her:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
#: wp-ajax-edit-comments.php:618
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Ny redigeret kommentar til: %s"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:32
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:32
#: php-includes/AjaxEditComments.php:33
msgid "Operation Failed"
msgstr "Det lykkedes desværre ikke!"

#: php-includes/AjaxEditComments.php:40
msgid "Could Not Delete Comment"
msgstr "Kommentaren kunne ikke slettes"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: php-includes/AjaxEditComments.php:47
msgid "Could Not Mark as Spam"
msgstr "Kommentaren kunne ikke afmærkes som spam"

#: php-includes/AjaxEditComments.php:53
msgid "Could Not De-Spam Comment"
msgstr "Kommentaren kunne ikke afmærkes som ikke-spam"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Slet denne kommentar?"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
msgid "Mark this comment as Spam?"
msgstr "Afmærk denne kommentar som spam?"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:163
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:163
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:164
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:185
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:297
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:164
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:185
msgid "or"
msgstr "eller"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:164
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:185
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:184
msgid "Loading comment..."
msgstr "Henter kommentar ..."

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:242
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:277
msgid "Saving..."
msgstr "Gemmer ..."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:333
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:333
msgid "minute"
msgstr "minut"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:334
msgid "and"
msgstr "og"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:337
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:337
msgid "second"
msgstr "sekund"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:361
msgid "Load Comment Failed"
msgstr "Det mislykkedes at hente kommentaren"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:389
msgid "Saving Comment Failed"
msgstr "Det mislykkedes at gemme kommentaren"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:411
msgid "Saving Author Failed"
msgstr "Det mislykkedes at gemme Forfatter"