msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-17 23:33-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 14:48+0800\n"
"Last-Translator: Harry Ng <harryworld@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:134
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: wp-ajax-edit-comments.php:136
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: wp-ajax-edit-comments.php:138
msgid "Spam"
msgstr "垃圾"

#: wp-ajax-edit-comments.php:142
msgid "Not Spam"
msgstr "不是垃圾"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:216
#: wp-ajax-edit-comments.php:227
msgid "Security keys could not be deleted."
msgstr "未能刪除安全鍵"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
#: wp-ajax-edit-comments.php:231
msgid "Security keys deleted"
msgstr "安全鍵已刪除"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: wp-ajax-edit-comments.php:274
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "成功更新設定"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
#: wp-ajax-edit-comments.php:281
msgid "WP AJAX Edit Comment"
msgstr "WP AJAX 修改留言"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:282
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "原作者已更新留言 "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:282
msgid "times."
msgstr "次."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
#: wp-ajax-edit-comments.php:283
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "設定留言時限 (分鐘):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:272
#: wp-ajax-edit-comments.php:284
msgid "Set edit text (no HTML allowed):"
msgstr "設定更改文字 (不可使用 HTML):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
#: wp-ajax-edit-comments.php:285
msgid "Set spam notification text.  Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "設定垃圾留言通知訊息。請盡量限制在一行以內，因為此訊息在修改留言或作者時將被顯示 (可使用的 Tags 包括︰ em, a, strong, blockquote):"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: wp-ajax-edit-comments.php:286
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "容許任何人更改留言？"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:275
#: wp-ajax-edit-comments.php:287
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "選擇 \"否\" 將停止所有人的修改留言功能 (擁有文章及網頁修改權限的人員除外)"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:288
#: wp-ajax-edit-comments.php:291
#: wp-ajax-edit-comments.php:294
#: wp-ajax-edit-comments.php:297
#: wp-ajax-edit-comments.php:300
#: wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:361
#: wp-ajax-edit-comments.php:367
#: wp-ajax-edit-comments.php:370
msgid "Yes"
msgstr "是"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:288
#: wp-ajax-edit-comments.php:291
#: wp-ajax-edit-comments.php:294
#: wp-ajax-edit-comments.php:297
#: wp-ajax-edit-comments.php:300
#: wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:361
#: wp-ajax-edit-comments.php:364
#: wp-ajax-edit-comments.php:367
#: wp-ajax-edit-comments.php:370
msgid "No"
msgstr "否"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: wp-ajax-edit-comments.php:289
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "顯示倒數器？"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: wp-ajax-edit-comments.php:290
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "選擇 \"否\" 將停止顯示倒數器 (管理員除外)"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: wp-ajax-edit-comments.php:292
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "容許更改電子郵件？"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
#: wp-ajax-edit-comments.php:293
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment.  This is not recommended for high-traffic blogs."
msgstr "選擇 \"是\" 將在每次有人修改留言時發送電子郵件給你。不建議高流量的網誌使用。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:283
#: wp-ajax-edit-comments.php:295
msgid "Check Edited Comments Against Akismet (if installed)?"
msgstr "使用 Akismet 檢查修改後的留言 (如有)？"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:284
#: wp-ajax-edit-comments.php:296
msgid "Selecting \"Yes\" will submit the comment to Akismet for re-validation after every edit.  This is strongly recommended since users can write a benign comment, but add in spam links after an edit."
msgstr "選擇 \"是\" 將在每次修改留言後提交 Akismet 再次檢查。強烈建議使用，因為用戶可能在修改時加入垃圾鏈結。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:298
msgid "Disable mb_convert_encoding?"
msgstr "停止使用 mb_convert_encoding?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:299
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr ""

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:302
#: wp-ajax-edit-comments.php:373
msgid "Update Settings"
msgstr "更新設定"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:293
#: wp-ajax-edit-comments.php:308
msgid "Delete all security keys (ensure you have a recent backup)?"
msgstr "刪除所有安全鍵 (請確保你最近已進行備份)？"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
#: wp-ajax-edit-comments.php:309
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "每次用戶留言，安全鍵將被儲存。你可能希望刪除該資料。請務必先進行備份。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:295
#: wp-ajax-edit-comments.php:310
msgid "For versions earlier than 1.1.0.4, you will have to log into phpMyAdmin and run this query (please back up your database first):  <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"
msgstr "版本屬於 1.1.0.4 以前，請登入 phpMyAdmin 及運行此 SQL 語句 (請務必先進行備份)︰ <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
#: wp-ajax-edit-comments.php:312
msgid "Delete security keys"
msgstr "刪除所有安全鍵"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:340
#: wp-ajax-edit-comments.php:355
msgid "WP AJAX Edit Comment - Individual User Options"
msgstr "WP AJAX 修改留言 - 成員個人設定"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
#: wp-ajax-edit-comments.php:356
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "停止在管理介面的留言修改？"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: wp-ajax-edit-comments.php:357
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel. This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
msgstr "選擇 \"是\" 將停止管理界面內的修改留言功能。此選項在修改姓名及修改留言均停止時無效。(見下面)"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: wp-ajax-edit-comments.php:359
msgid "Turn Off Inline Editing?"
msgstr "停止即時修改？"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:345
#: wp-ajax-edit-comments.php:360
msgid "Selecting \"Yes\" will disable the \"edit in place\" type comment editing in a post.  The admin panel is unaffected by this option.  This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
msgstr "選擇 \"是\" 將停止文章中的\"即時修改留言\"功能。管理介面不被影響。此選項在修改姓名及修改留言均停止時無效。(見下面)"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:362
msgid "Turn Off Comment Post Links?"
msgstr "停止留言"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:348
#: wp-ajax-edit-comments.php:363
msgid "Selecting \"Yes\" will disable the links that show up underneath a comment.  These links allow you to edit, delete, or mark a comment as spam.  These links are also disabled if you disable comment editing (see below)."
msgstr "選擇 \"是\" 將停止顯示留言下方的選項。這些選項讓你修改、刪除及把留言設為垃圾。這些選項亦會在停止修改留言功能時停止顯示。(見下面)"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
#: wp-ajax-edit-comments.php:364
msgid " Yes"
msgstr "是"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:350
#: wp-ajax-edit-comments.php:365
msgid "Turn On Name Editing?"
msgstr "啟動名稱修改？"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:351
#: wp-ajax-edit-comments.php:366
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit the author details.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comment author details in the post and admin panel."
msgstr "選擇 \"是\" 將啟動修改作者內容功能。選擇 \"否\" 將停止在文章及管理介面的修改留言及作者內容功能。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: wp-ajax-edit-comments.php:368
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "啟動留言修改？"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: wp-ajax-edit-comments.php:369
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments in the post and admin panel."
msgstr "選擇 \"是\" 將啟動修改用戶留言功能。選擇 \"否\" 將停止在文章及管理介面的修改留言功能。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
#: wp-ajax-edit-comments.php:612
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "文章 %s 的留言剛被更改"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:613
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "作者︰ %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
#: wp-ajax-edit-comments.php:614
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "作者網址︰ %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: wp-ajax-edit-comments.php:615
msgid "Comment:\n"
msgstr "留言︰\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
#: wp-ajax-edit-comments.php:616
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "觀看這篇文章的所有留言︰\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
#: wp-ajax-edit-comments.php:618
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "最新修改留言︰ %s"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
msgid "Delete this comment?"
msgstr "刪除此留言？"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
msgid "Mark this comment as Spam?"
msgstr "將此留言設為垃圾？"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:163
msgid "URL:"
msgstr "網址︰"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:163
msgid "Name:"
msgstr "姓名︰"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:164
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:185
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:297
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:164
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:185
msgid "or"
msgstr "或"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:164
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:185
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:184
msgid "Loading comment..."
msgstr "正在讀入留言..."

#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:242
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:277
msgid "Saving..."
msgstr "儲存中..."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:333
msgid "minutes"
msgstr "分鐘"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:333
msgid "minute"
msgstr "分鐘"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:334
msgid "and"
msgstr "及"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:337
msgid "seconds"
msgstr "秒"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:337
msgid "second"
msgstr "秒"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:361
msgid "Load Comment Failed"
msgstr "讀取留言失敗"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:389
msgid "Saving Comment Failed"
msgstr "儲存留言失敗"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
#: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:411
msgid "Saving Author Failed"
msgstr "儲存作者失敗"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:32
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:32
#: php-includes/AjaxEditComments.php:33
msgid "Operation Failed"
msgstr "操作失敗"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: php-includes/AjaxEditComments.php:40
msgid "Could Not Delete Comment"
msgstr "不能刪除留言"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: php-includes/AjaxEditComments.php:47
msgid "Could Not Mark as Spam"
msgstr "不能設為垃圾"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: php-includes/AjaxEditComments.php:53
msgid "Could Not De-Spam Comment"
msgstr "留言不能刪除"