msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-19 19:54-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-19 19:54-0600\n"
"Last-Translator: Ronald Huereca <ron@ronalfy.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:102
msgid "Click to Edit"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:118
#: wp-ajax-edit-comments.php:137
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: wp-ajax-edit-comments.php:123
#: wp-ajax-edit-comments.php:140
msgid "Moderate"
msgstr "Moderieren"

#: wp-ajax-edit-comments.php:126
msgid "Not Spam"
msgstr "Kein Spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:129
#: wp-ajax-edit-comments.php:146
msgid "Delete"
msgstr "L&ouml;schen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:143
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
#: wp-ajax-edit-comments.php:456
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "Ein Kommentar zum Beitrag %s wurde bearbeitet"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:457
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
#: wp-ajax-edit-comments.php:458
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "Autor URL: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:459
#, fuzzy, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: wp-ajax-edit-comments.php:460
msgid "Comment:\n"
msgstr "Kommentar:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
#: wp-ajax-edit-comments.php:461
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Siehe alle Kommentare auf diesen Beitrag hier:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
#: wp-ajax-edit-comments.php:463
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Erneut editierter Kommentar am: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:568
msgid "Unknown error."
msgstr "Unbekannter Fehler."

#: wp-ajax-edit-comments.php:627
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "Kommentare k&ouml;nnen nicht mehr bearbeit werden, wenn bereits ein Folgekommentar abgegeben wurde."

#: wp-ajax-edit-comments.php:628
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "Der gegebene Zeitraum diesen Kommentar zu editieren ist abgelaufen."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:629
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "Sie haben nicht die Rechte diesen Kommentar zu editieren."

#: wp-ajax-edit-comments.php:631
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Dieser Kommentar kann nicht bearbeitet werden, da er als Spam markiert wurde."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:632
msgid "Comment loading failed."
msgstr "Laden des Kommentars fehlgeschlagen."

#: wp-ajax-edit-comments.php:633
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "Das Editieren der Kommentare wurde deaktiviert."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: wp-ajax-edit-comments.php:634
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "Konnte nicht als Spam markiert werden."

#: wp-ajax-edit-comments.php:635
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "Sie haben nicht die Rechte diesen Kommentar als Spam zu markieren."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: wp-ajax-edit-comments.php:636
msgid "Could not delete comment."
msgstr "Kommentar konnte nicht gel&ouml;scht werden."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:637
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "Sie haben nicht die Rechte diesen Kommentar zu l&ouml;schen."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:638
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "Sie haben nicht die Rechte diesen Kommentar zu genehmigen."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: wp-ajax-edit-comments.php:639
msgid "Could not approve comment."
msgstr "Kommentar konnte nicht gel&ouml;scht werden."

#: wp-ajax-edit-comments.php:640
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "Kommentar konnte nicht zum Moderieren markiert werden."

#: wp-ajax-edit-comments.php:641
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung diesen Kommentar zur Moderation zu markieren."

#: wp-ajax-edit-comments.php:642
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Bitte eine g&uuml;ltige E-Mailadresse angeben."

#: wp-ajax-edit-comments.php:643
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Bitte die erforderlichen Felder (Name, E-Mail) ausf&uuml;llen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:644
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "Kommentare k&ouml;nnen/d&uuml;rfen nicht leer sein."

#: wp-ajax-edit-comments.php:818
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "Der Kommentar wurde als Spam markiert. Wenn dieses ein Fehler ist, kontaktieren Sie bitte den Admin."

#: js/comment-editor.js.php:81
msgid "Loading..."
msgstr "Lade ..."

#: js/comment-editor.js.php:123
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Kommentar wurde erfolgreich geladen"

#: js/comment-editor.js.php:132
msgid "Saving..."
msgstr "Speichern ..."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: js/comment-editor.js.php:174
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Einstellungen erfolgreich aktualisiert."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:130
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:130
msgid "minute"
msgstr "Minute"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:131
msgid "and"
msgstr "und"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:134
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:134
msgid "second"
msgstr "Sekunde"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:184
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "F&uuml;r Moderation markieren?"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:202
msgid "Approve Comment?"
msgstr "Kommentar genehmigen?"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:220
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "Als Spam markieren?"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:238
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Diesen Kommentar l&ouml;schen?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
#: php/admin-panel.php:21
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Sicherheitsschl&uuml;ssel gel&ouml;scht"

#: php/admin-panel.php:35
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "Die Zeitangabe muss als Zahl erfolgen"

#: php/admin-panel.php:38
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "Der Zeitraum f&uuml;r einen Kommentar muss l&auml;nger als eine Minute sein."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: php/admin-panel.php:79
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Einstellungen erfolgreich aktualisiert."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: php/admin-panel.php:87
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Ihre Kommentatoren haben ihre Kommentare "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: php/admin-panel.php:87
msgid "times"
msgstr "mal bearbeitet"

#: php/admin-panel.php:87
msgid "Please"
msgstr "Bitte"

#: php/admin-panel.php:87
msgid "Donate"
msgstr "Spende"

#: php/admin-panel.php:88
msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
msgstr "Globale Einstellungen - Diese Einstellungen betreffen jeden"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
#: php/admin-panel.php:92
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Kommentarzeit eingeben (in Minuten):"

#: php/admin-panel.php:96
msgid "Spam notification text."
msgstr "Spam Hinweistext."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
# 1. Translation is ignored.
# 2. I think it should be something like: ... this text will be shown, when the comment is marked as SPAM ...
#: php/admin-panel.php:98
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Bitte auf eine Zeile beschr&auml;nken, da dieser Text gezeigt wird, wenn der Kommentar oder Autor ge&auml;ndert wird (erlaubte Tags: em, a, strong, blockquote):"

#: php/admin-panel.php:103
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Unbekannte Nutzer"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:105
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Jedem erlauben seine eigenen Kommentare zu editieren?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:275
#: php/admin-panel.php:105
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "\"Nein\" schaltet die Editierfunktion der Kommentare f&ouml;r alle Nicht-Admins ab. Benutzer, die &uuml;ber entsprechende Adminrechte verf&uuml;gen, sind davon ausgeschlossen."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:106
#: php/admin-panel.php:108
#: php/admin-panel.php:110
#: php/admin-panel.php:112
#: php/admin-panel.php:114
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:126
#: php/admin-panel.php:129
#: php/admin-panel.php:132
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:146
#: php/admin-panel.php:160
#: php/admin-panel.php:180
#: php/admin-panel.php:188
#: php/admin-panel.php:203
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:106
#: php/admin-panel.php:108
#: php/admin-panel.php:110
#: php/admin-panel.php:112
#: php/admin-panel.php:114
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:126
#: php/admin-panel.php:129
#: php/admin-panel.php:132
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:146
#: php/admin-panel.php:160
#: php/admin-panel.php:180
#: php/admin-panel.php:188
#: php/admin-panel.php:203
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: php/admin-panel.php:107
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "Editieren nach dem Ver&ouml;ffentlichen eines Folgekommentars erlauben?"

#: php/admin-panel.php:107
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "\"Nein\" verhindert Benutzer ihren Kommentar zu editieren, wenn bereits ein Folgekommentar ver&ouml;ffentlicht wurde."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:109
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "Benutzern erlauben ihren Namen zu editieren?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:109
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "\"Nein\" schaltet das Editieren der Namen ab"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:111
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "Benutzern erlauben ihre E-Mailadresse zu editieren?"

#: php/admin-panel.php:111
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "\"Nein\" schaltet das Editieren der E-Mailadressen ab. Ein Grund daf&uuml;r kann die Verwendung von Avataren sein."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:113
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "Benutzern erlauben Ihre URL zu &auml;ndern?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:113
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "\"Nein\" schaltet das Editieren der URL ab."

#: php/admin-panel.php:120
msgid "Registered Users"
msgstr "Registrierte Benutzer"

#: php/admin-panel.php:121
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "Registrierten Benutzern das Editieren unbegrenzt lange erlauben?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: php/admin-panel.php:122
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit comments without a time limit."
msgstr "\"Ja\" erlaubt registrierten Benutzern das Editieren ihrer Kommentare unbegrenzt lange."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:124
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "Registrieren Benutzern erlauben Ihre Name zu editieren?"

#: php/admin-panel.php:125
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "\"Ja\" erlaubt registrierten Benutzern ihre Namen zu editieren. Dieses kann ein Schutz davor sein, wenn ein Benutzer sich als jemand anders ausgeben will."

#: php/admin-panel.php:127
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "Registrierten Benutzern erlauben ihre E-Mailadresse zu editieren?"

#: php/admin-panel.php:128
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their e-mail address."
msgstr "\"Ja\" erlaubt registrierten Benutzern ihre E-Mailadresse zu editieren."

#: php/admin-panel.php:130
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "Registrierten Benutzern erlauben ihre URL zu editieren?"

#: php/admin-panel.php:131
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their URL."
msgstr "\"Ja\" erlaubt registrierten Benutzern ihre URL zu editieren."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: php/admin-panel.php:136
#, fuzzy
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Countdown Timer"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: php/admin-panel.php:138
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Zeige Timer für Countdown?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:138
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Die Auswahl von \"Nein\" schaltet den Timer des Countdowns f&uuml;r Kommentatoren ab, die keine Admins sind."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: php/admin-panel.php:143
msgid "Edit E-mails"
msgstr "Editiere E-Mailadressen"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: php/admin-panel.php:145
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Das Editieren der E-Mailadresse erlauben?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
#: php/admin-panel.php:145
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "Bei Auswahl von \"Ja\" werden der Admin bei jedem Editiervorgang per Mail benachrichtigt."

#: php/admin-panel.php:150
msgid "Spam Protection"
msgstr "Spamschutz"

#: php/admin-panel.php:152
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:152
#, fuzzy
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:152
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: php/admin-panel.php:156
msgid "Character Encoding"
msgstr "Zeichenkodierung"

#: php/admin-panel.php:158
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "Umlautkonvertierung (mb_convert_encoding) aktivieren?"

#: php/admin-panel.php:159
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "Nicht auf jedem Server installiert und wenn diese Option deaktiviert wird, sollte man vorher einige Sonderzeichen ausprobieren.  Die mb_convert_encoding Funktion ist erforderlich, um vom UTF-8 zu anderen Zeichens&auml;tzen zu konvertieren."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: php/admin-panel.php:170
#: php/admin-panel.php:194
#: php/admin-panel.php:209
msgid "Update Settings"
msgstr "Einstellungen aktualisieren"

#: php/admin-panel.php:172
msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
msgstr "Individuelle Einstellungen - Diese Einstellungen betreffen den Admin"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:350
#: php/admin-panel.php:176
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr ""

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
#: php/admin-panel.php:178
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Das Editieren der Kommentare im Dashboard deaktivieren?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: php/admin-panel.php:179
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "\"Ja\" schaltet die Editierfunktion in der Kommentarverwaltung ab."

#: php/admin-panel.php:184
msgid "Post Editing"
msgstr "Ver&ouml;ffentliche Editiertes"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: php/admin-panel.php:186
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Editieren der Kommentare aktivieren?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: php/admin-panel.php:187
#, fuzzy
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "\"Ja\" aktiviert die M&ouml;glichkeit für den Admin, einen Benutzerkommentar zu editieren. \"Nein\" deaktiviert die M&ouml;glichkeiten im der Beitragsansicht und im Dashboard Kommentare zu editieren."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
#: php/admin-panel.php:196
msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
msgstr "Ajax Edit Comments S&auml;uberung"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
#: php/admin-panel.php:200
msgid "Delete all security keys"
msgstr "L&ouml;sche alle Sicherheitsschl&uuml;ssel"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
#: php/admin-panel.php:202
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Jedes mal, wenn ein User einen Kommentar hinterl&auml;sst wird ein Sicherheitsschl&uuml;ssel gespeichert. Diesen k&ouml;nnen Sie in regelm&ouml;ssigen Abst&auml;nden l&ouml;schen. Bitte vorher ein Backup der Datenbank anlegen!"

#: php/comment-editor.php:22
#: php/comment-editor.php:72
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: php/comment-editor.php:38
msgid "More Options"
msgstr "Weitere Einstellungen"

#: php/comment-editor.php:45
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: php/comment-editor.php:51
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: php/comment-editor.php:57
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: php/comment-editor.php:68
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: php/comment-editor.php:69
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
#, fuzzy
#~ msgid "Security keys could not be deleted."
#~ msgstr "Sicherheitsschl&uuml;ssel gel&ouml;scht"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:272
#~ msgid "Set edit text (no HTML allowed):"
#~ msgstr "Bearbeitungstext einstellen (kein HTML erlaubt):"
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:283
#~ msgid "Check Edited Comments Against Akismet (if installed)?"
#~ msgstr ""
#~ "Editierte Kommentare nochmal mit Akismet (falls installiert) pr&uuml;fen?"
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:284
#~ msgid ""
#~ "Selecting \"Yes\" will submit the comment to Akismet for re-validation "
#~ "after every edit.  This is strongly recommended since users can write a "
#~ "benign comment, but add in spam links after an edit."
#~ msgstr ""
#~ "\"Ja\" &uuml;bergibt den Kommentar an Akismet zur erneuten &Uuml;"
#~ "berprüfung nach jeder &Auml;nderung. Dieses ist sehr zu empfehlen, da der "
#~ "Benutzer sonst einen freundlichen Kommentar abgeben könnte, um ihn "
#~ "nachträglich mit Spam-Links zu versehen."
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:293
#~ msgid "Delete all security keys (ensure you have a recent backup)?"
#~ msgstr ""
#~ "Alle Sicherheitsschl&uuml;ssel löschen? (Ein aktuelles Backup sollte "
#~ "vorhanden sein.)"
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:295
#~ msgid ""
#~ "For versions earlier than 1.1.0.4, you will have to log into phpMyAdmin "
#~ "and run this query (please back up your database first):  <strong>delete "
#~ "from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "Bei Versionen &auml;lter als 1.1.0.4 m&uuml; sie diese Abfrage in "
#~ "phpMyAdmin ausf&uuml;hren (vorher ein Datenbank Backup anlegen): "
#~ "<strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</srong>"
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:340
#~ msgid "WP AJAX Edit Comment - Individual User Options"
#~ msgstr "WP AJAX Edit Comment - Individuelle Benutzereinstellungen"
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#~ msgid "Turn Off Inline Editing?"
#~ msgstr "Inline-Editing abschalten?"
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:345
#~ msgid ""
#~ "Selecting \"Yes\" will disable the \"edit in place\" type comment editing "
#~ "in a post.  The admin panel is unaffected by this option.  This option is "
#~ "irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
#~ msgstr ""
#~ "\"Ja\" deaktiviert das \"edit in place\" in den Kommentaren zum Beitrag.  "
#~ "Die Kommentarverwaltung im Dashboard wird davon nicht ber&uuml;hrt. Diese "
#~ "Einstellung ist irrelevant, wenn das Editieren der Namen oder des "
#~ "Kommentars deaktiviert ist (siehe vor)."
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:347
#~ msgid "Turn Off Comment Post Links?"
#~ msgstr "Links in Kommentaren abschalten?"
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:348
#~ msgid ""
#~ "Selecting \"Yes\" will disable the links that show up underneath a "
#~ "comment.  These links allow you to edit, delete, or mark a comment as "
#~ "spam.  These links are also disabled if you disable comment editing (see "
#~ "below)."
#~ msgstr ""
#~ "\"Ja\" schaltet die Links, die unterhalb der Kommentare angezeigt werden, "
#~ "ab. Diese Links erlauben ihnen zu editieren, l&ouml;schen oder als Spam "
#~ "zu markieren. Diese Links sind ebenfalls deaktiviert, wenn das Editieren "
#~ "der Kommentare verboten ist (siehe vor)."
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#, fuzzy
#~ msgid " Yes"
#~ msgstr "Ja"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:351
#~ msgid ""
#~ "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit the author details.  "
#~ "Selecting \"No\" will disable your ability to edit comment author details "
#~ "in the post and admin panel."
#~ msgstr ""
#~ "\"Ja\" schaltet die M&aouml;glichkeit die Autordetails zu editieren ein. "
#~ "\"Nein\" schaltet diese in der Benutzeransicht und im Dashboard ab."
# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#, fuzzy
#~ msgid "Mark this comment as Spam?"
#~ msgstr "Als Spam markieren?"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
#~ msgid "Saving Comment Failed"
#~ msgstr "Speichern des Kommentars fehlgeschlagen"
# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
#~ msgid "Saving Author Failed"
#~ msgstr "Speichern des Autors fehlgeschlagen"
# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:32
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:32
#~ msgid "Operation Failed"
#~ msgstr "Aktion fehlgeschlagen"
# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#, fuzzy
#~ msgid "Could Not De-Spam Comment"
#~ msgstr "Kommentar konnte nicht gelöscht werden."