msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-19 19:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-19 19:55-0600\n"
"Last-Translator: Ronald Huereca <ron@ronalfy.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:102
msgid "Click to Edit"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:118
#: wp-ajax-edit-comments.php:137
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: wp-ajax-edit-comments.php:123
#: wp-ajax-edit-comments.php:140
msgid "Moderate"
msgstr "Modérer"

#: wp-ajax-edit-comments.php:126
msgid "Not Spam"
msgstr "N'est pas un spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:129
#: wp-ajax-edit-comments.php:146
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: wp-ajax-edit-comments.php:143
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
#: wp-ajax-edit-comments.php:456
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "Un commentaire a été édité pour le billet %s"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:457
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Auteur : %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
#: wp-ajax-edit-comments.php:458
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "Site web de l'auteur : %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:459
#, fuzzy, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "Auteur : %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: wp-ajax-edit-comments.php:460
msgid "Comment:\n"
msgstr "Commentaire :\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
#: wp-ajax-edit-comments.php:461
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Voir tous les commentaires de ce billet :\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
#: wp-ajax-edit-comments.php:463
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Un commentaire a été édité sur : %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:568
msgid "Unknown error."
msgstr "Erreur inconnue."

#: wp-ajax-edit-comments.php:627
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "Vous ne pouvez éditer un commentaire si celui-ci a déja reçu une réponse."

#: wp-ajax-edit-comments.php:628
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "La durée de modification de votre commentaire est écoulée."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:629
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'éditer ce commentaire. "

#: wp-ajax-edit-comments.php:631
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Ce commentaire ne peut être édité, car il a été marqué comme spam."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:632
msgid "Comment loading failed."
msgstr "L'envoi du commentaire a échoué."

#: wp-ajax-edit-comments.php:633
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "L'édition des commentaires a été désactivée."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: wp-ajax-edit-comments.php:634
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "Le commentaire n'a pas pu être marqué comme spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:635
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de marquer ce commentaire comme spam."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: wp-ajax-edit-comments.php:636
msgid "Could not delete comment."
msgstr "Le commentaire n'a pas pu être effacé."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:637
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer ce commentaire. "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:638
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'approuver ce commentaire. "

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: wp-ajax-edit-comments.php:639
msgid "Could not approve comment."
msgstr "Le commentaire n'a pas pu être approuvé."

#: wp-ajax-edit-comments.php:640
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "Ce commentaire ne peut pas être modifié."

#: wp-ajax-edit-comments.php:641
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'éditer ce commentaire."

#: wp-ajax-edit-comments.php:642
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Merci de saisir une adresse mail valide."

#: wp-ajax-edit-comments.php:643
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Merci de remplir les champs obligatoires (nom, adresse mail)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:644
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "Vous ne pouvez pas laisser un commentaire vide."

#: wp-ajax-edit-comments.php:818
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "Votre commentaire a été marqué comme spam. Si ceci est une erreur, contactez l'administrateur."

#: js/comment-editor.js.php:81
msgid "Loading..."
msgstr "Enregistrement en cours... "

#: js/comment-editor.js.php:123
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Le commentaire a été envoyé"

#: js/comment-editor.js.php:132
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement en cours..."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: js/comment-editor.js.php:174
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Le commentaire é été enregistré"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:130
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:130
msgid "minute"
msgstr "minute"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:131
msgid "and"
msgstr "et"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:134
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:134
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:184
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "Marquer à modérer ?"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:202
msgid "Approve Comment?"
msgstr "Approuver le commentaire ?"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:220
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "Marqué comme spam ?"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:238
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Supprimer ce commentaire ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
#: php/admin-panel.php:21
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Clés de sécurité effacées"

#: php/admin-panel.php:35
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "La durée doit être une valeur numérique"

#: php/admin-panel.php:38
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "La durée doit être supérieure à une minute."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: php/admin-panel.php:79
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Configuration mise à jour."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: php/admin-panel.php:87
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Vos commentateurs ont édité leurs commentaires "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: php/admin-panel.php:87
msgid "times"
msgstr "fois"

#: php/admin-panel.php:87
msgid "Please"
msgstr "S'il vous plaît"

#: php/admin-panel.php:87
msgid "Donate"
msgstr "Contribuer"

#: php/admin-panel.php:88
msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
msgstr "Options générales - Ces options concernent tous les utilisateurs"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
#: php/admin-panel.php:92
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Durée de correction (en minutes) : "

#: php/admin-panel.php:96
msgid "Spam notification text."
msgstr "Texte pour notifier le spam."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
#: php/admin-panel.php:98
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Merci de vous limiter à une ligne, ce texte sera affiché lors de l'édition du commentaire ou de l'auteur (les  balises autorisées sont <i>em, a, strong, blockquote</i>) : "

#: php/admin-panel.php:103
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Utilisateurs anonymes"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:105
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Autoriser la modification des commentaires à tout le monde ? "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:275
#: php/admin-panel.php:105
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "Si vous choisissez  \"Non\" personne ne pourra éditer son commentaire, sauf les administrateurs. "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:106
#: php/admin-panel.php:108
#: php/admin-panel.php:110
#: php/admin-panel.php:112
#: php/admin-panel.php:114
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:126
#: php/admin-panel.php:129
#: php/admin-panel.php:132
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:146
#: php/admin-panel.php:160
#: php/admin-panel.php:180
#: php/admin-panel.php:188
#: php/admin-panel.php:203
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:106
#: php/admin-panel.php:108
#: php/admin-panel.php:110
#: php/admin-panel.php:112
#: php/admin-panel.php:114
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:126
#: php/admin-panel.php:129
#: php/admin-panel.php:132
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:146
#: php/admin-panel.php:160
#: php/admin-panel.php:180
#: php/admin-panel.php:188
#: php/admin-panel.php:203
msgid "No"
msgstr "Non"

#: php/admin-panel.php:107
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "Autoriser l'édition du commentaire quand celui-ci a reçu une réponse ?"

#: php/admin-panel.php:107
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "Choisir  \"Non\" empêchera tout utilisateur d'éditer son commentaire si un autre commentaire a été écrit sur un article."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:109
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à éditer leur nom ? "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:109
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "Choisir \"Non\" désactivera l'édition du nom"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:111
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à éditer leur adresse mail ?"

#: php/admin-panel.php:111
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "Choisir  \"Non\" empêchera l'édition de toute adresse mail. Une des raisons de ce choix pourrait concerner les utilisateurs avec des avatars."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:113
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à éditer leur URL ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:113
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "Choisir \"Non\" désactivera l'édition des URL"

#: php/admin-panel.php:120
msgid "Registered Users"
msgstr "Utilisateurs enregistrés"

#: php/admin-panel.php:121
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "Autoriser les utilisateurs enregistrés à éditer leur commentaire sans limite de durée ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: php/admin-panel.php:122
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit comments without a time limit."
msgstr "Choisir \"Oui\" autorisera les utilisateurs enregistrés sur votre blog à éditer leurs commentaires sans limite de durée."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:124
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "Autoriser les utilisateurs enregistrés à éditer leur nom ?"

#: php/admin-panel.php:125
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "Choisir \"Oui\" permettra aux utilisateurs enregistrés sur votre blog d'éditer leur nom. Ceci pourrait éviter des problèmes si un utilisateur usurpe l'identité d'un autre."

#: php/admin-panel.php:127
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "Autoriser les utilisateurs enregistrés à éditer leur adresse mail ?"

#: php/admin-panel.php:128
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their e-mail address."
msgstr "Choisir \"Oui\" autorisera les utilisateurs enregistrés sur votre blog à éditer leur adresse mail."

#: php/admin-panel.php:130
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "Autoriser les utilisateurs enregistrés à éditer leur URL ?"

#: php/admin-panel.php:131
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their URL."
msgstr "Choisir \"Oui\" autorisera les utilisateurs enregistrés sur votre blog à éditer leur URL."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: php/admin-panel.php:136
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Compteur"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: php/admin-panel.php:138
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Afficher le décompte du temps ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:138
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Choisir \"Non\" désactivera le compteur sauf pour les administrateurs."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: php/admin-panel.php:143
msgid "Edit E-mails"
msgstr "Editer les adresses mails"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: php/admin-panel.php:145
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Autoriser l'édition des adresses mails ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
#: php/admin-panel.php:145
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "Choisir \"Oui\" vous enverra un mail à chaque fois qu'un utilisateur modifiera son commentaire. "

#: php/admin-panel.php:150
msgid "Spam Protection"
msgstr "Protection contre le spam"

#: php/admin-panel.php:152
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:152
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:152
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: php/admin-panel.php:156
msgid "Character Encoding"
msgstr "Codage des caractères"

#: php/admin-panel.php:158
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "Activer l'encodage mb_convert_encoding ? "

#: php/admin-panel.php:159
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "Certains serveurs ne disposent pas de cette fonctionnalité. Si vous désactivez cette option, testez les différents caractères. La fonction mb_convert_encoding est nécessaire pour prendre en charge le format UTF-8."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: php/admin-panel.php:170
#: php/admin-panel.php:194
#: php/admin-panel.php:209
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour la configuration"

#: php/admin-panel.php:172
msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
msgstr "Options particulières - Ces options ne concerne que l'administrateur"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:350
#: php/admin-panel.php:176
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr "Edition du panneau d'administration"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
#: php/admin-panel.php:178
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Désactiver l'édition des commentaires dans le panneau d'administration ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: php/admin-panel.php:179
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "Choisir \"Oui\" désactivera l'édition des commentaires dans le panneau d'administration des commentaires."

#: php/admin-panel.php:184
msgid "Post Editing"
msgstr "Edition des billets"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: php/admin-panel.php:186
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Activer l'édition du commentaire ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: php/admin-panel.php:187
#, fuzzy
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "Choisir \"Oui\" vous permettra d'éditer les commentaires d'un utilisateur. Choisir \"Non\" vous empêchera d'éditer le commentaire dans le billet et le panneau d'administration."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
#: php/admin-panel.php:196
msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
msgstr "Nettoyage de WP AJAX Edit Comments"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
#: php/admin-panel.php:200
msgid "Delete all security keys"
msgstr "Supprimer toutes les clés de sécurité"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
#: php/admin-panel.php:202
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Chaque fois qu'un utilisateur laisse un commentaire, une clé de sécurité est stockée. Si vous souhaitez effacer ces informations, effectuez d'abord une sauvegarde."

#: php/comment-editor.php:22
#: php/comment-editor.php:72
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: php/comment-editor.php:38
msgid "More Options"
msgstr "Plus d'options"

#: php/comment-editor.php:45
msgid "Name"
msgstr "Nom "

#: php/comment-editor.php:51
msgid "E-mail"
msgstr "Adresse mail"

#: php/comment-editor.php:57
msgid "URL"
msgstr "URL "

#: php/comment-editor.php:68
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: php/comment-editor.php:69
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"