msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-19 19:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-20 15:23+0200\n"
"Last-Translator: Tache Ionut Madalin <madalin@tg-jiu.ro>\n"
"Language-Team: Tache Ionut Madalin <madalin@tg-jiu.ro>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:102
msgid "Click to Edit"
msgstr "Click pentru editare"

#: wp-ajax-edit-comments.php:118
#: wp-ajax-edit-comments.php:137
msgid "Edit"
msgstr "Editeaza"

#: wp-ajax-edit-comments.php:123
#: wp-ajax-edit-comments.php:140
msgid "Moderate"
msgstr "Modereaza"

#: wp-ajax-edit-comments.php:126
msgid "Not Spam"
msgstr "Nu e spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:129
#: wp-ajax-edit-comments.php:146
msgid "Delete"
msgstr "Sterge"

#: wp-ajax-edit-comments.php:143
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
#: wp-ajax-edit-comments.php:456
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "Un comentariu a fost editat la postul %s"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:457
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
#: wp-ajax-edit-comments.php:458
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "URL Autor: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:459
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "Email autor: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: wp-ajax-edit-comments.php:460
msgid "Comment:\n"
msgstr "Comentariu:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
#: wp-ajax-edit-comments.php:461
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Vezi toate comentariile acestui post aici: \n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
#: wp-ajax-edit-comments.php:463
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Comentariu nou editat la: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:568
msgid "Unknown error."
msgstr "Eroare necunoscuta"

#: wp-ajax-edit-comments.php:627
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "Nu poti edita un comentariu dupa ce alte comentarii au fost adaugate."

#: wp-ajax-edit-comments.php:628
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "Timpul permis pentru editarea comentariului tau a expirat."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:629
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "Nu ai permisiunea de a edita acest comentariu."

#: wp-ajax-edit-comments.php:631
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Comentariul nu poate fi editat pentru ca este marcat ca fiind spam."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:632
msgid "Comment loading failed."
msgstr "Incarcarea comentariului a esuat."

#: wp-ajax-edit-comments.php:633
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "Editarea de comentarii este oprita."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: wp-ajax-edit-comments.php:634
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "Nu pot marca, ca spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:635
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "Nu ai permisiunea de a marca acest comentariu ca fiind spam."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: wp-ajax-edit-comments.php:636
msgid "Could not delete comment."
msgstr "Nu pot sterge comentariul."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:637
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "Nu ai permisiunea de a sterge acest comentariu."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:638
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "Nu ai permisiunea de a aproba acest comentariu."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: wp-ajax-edit-comments.php:639
msgid "Could not approve comment."
msgstr "Nu pot aproba comentariul."

#: wp-ajax-edit-comments.php:640
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "Nu pot adauga comentariul in lista de moderare."

#: wp-ajax-edit-comments.php:641
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "Nu ai permisiunea de a pune acest comentariu in lista de moderare."

#: wp-ajax-edit-comments.php:642
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Te rog introdu un email valid."

#: wp-ajax-edit-comments.php:643
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Te rog completeaza campurile obligatorii (nume, e-mail)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:644
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "Comentariul nu poate fi gol!"

#: wp-ajax-edit-comments.php:818
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "Comentariul tau editat a fost marcat ca spam. Daca acest lucru este o greseala contacteaza administratorul."

#: js/comment-editor.js.php:81
msgid "Loading..."
msgstr "Incarc..."

#: js/comment-editor.js.php:123
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Comentariul a fost incarcat cu succes."

#: js/comment-editor.js.php:132
msgid "Saving..."
msgstr "Salvez..."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: js/comment-editor.js.php:174
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Comentariu salvat cu succes."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:130
msgid "minutes"
msgstr "minute"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:130
msgid "minute"
msgstr "minut"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:131
msgid "and"
msgstr "si"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:134
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:134
msgid "second"
msgstr "secunda"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:184
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "In lista de moderare ?"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:202
msgid "Approve Comment?"
msgstr "Aproba comentariul ?"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:220
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "Comentariu in lista de spam ?"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:238
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Stergi comentariul ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
#: php/admin-panel.php:21
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Cheile de securitate au fost sterse."

#: php/admin-panel.php:35
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "Timpul comentariului trebuie sa fie o valoare numerica."

#: php/admin-panel.php:38
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "Timpul comentariului trebuie sa fie mai mare de 1 minut."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: php/admin-panel.php:79
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Setarile au fost salvate cu succes."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: php/admin-panel.php:87
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Comentatorii si-au editat comentariile"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: php/admin-panel.php:87
msgid "times"
msgstr "dati"

#: php/admin-panel.php:87
msgid "Please"
msgstr "Te rog"

#: php/admin-panel.php:87
msgid "Donate"
msgstr "Doneaza"

#: php/admin-panel.php:88
msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
msgstr "Optiuni globale - acestea afecteaza pe toata lumea"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
#: php/admin-panel.php:92
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Seteaza timpul comentariului (minutes):"

#: php/admin-panel.php:96
msgid "Spam notification text."
msgstr "Text notificare spam."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
#: php/admin-panel.php:98
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Te rog limiteaza-te la o linie daca este posibil pentru ca acest text va aparea cand se va edita comentariul sau autorul (Taguri permise: em, a, strong, blockquote):"

#: php/admin-panel.php:103
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Utilizatori anonimi"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:105
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Permiti oricui sa-si editeze comentariul?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:275
#: php/admin-panel.php:105
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "Selectand \"Nu\" va dezactiva editarea comentariilor pentru oricine mai putin pentru administratorii care au permisiune de editare pagini si/sau posturi."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:106
#: php/admin-panel.php:108
#: php/admin-panel.php:110
#: php/admin-panel.php:112
#: php/admin-panel.php:114
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:126
#: php/admin-panel.php:129
#: php/admin-panel.php:132
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:146
#: php/admin-panel.php:160
#: php/admin-panel.php:180
#: php/admin-panel.php:188
#: php/admin-panel.php:203
msgid "Yes"
msgstr "Da"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:106
#: php/admin-panel.php:108
#: php/admin-panel.php:110
#: php/admin-panel.php:112
#: php/admin-panel.php:114
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:126
#: php/admin-panel.php:129
#: php/admin-panel.php:132
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:146
#: php/admin-panel.php:160
#: php/admin-panel.php:180
#: php/admin-panel.php:188
#: php/admin-panel.php:203
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: php/admin-panel.php:107
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "Permiti editarea dupa ce alte comentarii au fost adaugate?"

#: php/admin-panel.php:107
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "Alegand \"Nu\" nu le va permite utilizatorilor editarea propriilor comentarii daca alt comentariu a fost adaugat."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:109
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "Permiti editarea numelui?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:109
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "Alegand \"Nu\" va dezactiva editarea Numelui"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:111
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "Permiti editarea E-mailului ?"

#: php/admin-panel.php:111
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "Alegand \"Nu\" va dezactiva editarea de emailuri. Unul dintre motive pentru care ai dori asta este pentru utilizatorii cu Avatare."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:113
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "Permiti editarea URLului?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:113
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "Alegand \"Nu\" va dezactiva editarea URLului"

#: php/admin-panel.php:120
msgid "Registered Users"
msgstr "Utilizatori Inregistrati"

#: php/admin-panel.php:121
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "Permiti editarea comentariile de catre utilizatorii inregistrati fara conditie?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: php/admin-panel.php:122
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit comments without a time limit."
msgstr "Selectand \"Da\" va permite utilizatorilor inregistrati sa-si editeze comentariile fara limita de timp."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:124
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "Permiti utilizatorilor inregistrati sa-si editeze numele?"

#: php/admin-panel.php:125
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "Selectand \"Da\" va permite utilizatorilor inregistrati sa-si editeze numele. Acest lucru poate preveni situatiile in care utilizatorul vrea sa impersoneze."

#: php/admin-panel.php:127
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "Permiti utilizatorilor inregistrati sa-si editeze emailul ?"

#: php/admin-panel.php:128
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their e-mail address."
msgstr "Selectand \"Da\" va permite utilizatorilor inregistrat sa-si editeze emailurile."

#: php/admin-panel.php:130
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "Permiti utilizatorilor inregistrati sa-si editeze URLul ?"

#: php/admin-panel.php:131
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their URL."
msgstr "Selectand \"Da\" va permite utilizatorilor inregistrati sa-si editeze URLurile"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: php/admin-panel.php:136
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Numaratoare inversa"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: php/admin-panel.php:138
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Aratam o numaratoare inversa?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:138
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Selectand \"Nu\" va dezactiva numaratoare inversa pentru non-admini."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: php/admin-panel.php:143
msgid "Edit E-mails"
msgstr "Editeaza emailuri"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: php/admin-panel.php:145
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Permiti editarea emailurilor ?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
#: php/admin-panel.php:145
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "Selectand \"Da\" iti va trimite un email de fiecare data cand cineva isi editeaza comentariul."

#: php/admin-panel.php:150
msgid "Spam Protection"
msgstr "Protectie Spam"

#: php/admin-panel.php:152
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:152
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:152
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: php/admin-panel.php:156
msgid "Character Encoding"
msgstr "Encodingul caracterelor"

#: php/admin-panel.php:158
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "Activarea mb_convert_encoding ?"

#: php/admin-panel.php:159
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "Unele server nu il au instalat. Daca dezactivezi aceasta optiune fii sigur ca vei verifica diferite caractere. Functia mb_convert_encoding este necesara la convertirea caracterelor UTF-8 in alte encodinguri."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: php/admin-panel.php:170
#: php/admin-panel.php:194
#: php/admin-panel.php:209
msgid "Update Settings"
msgstr "Actualizeaza setarile"

#: php/admin-panel.php:172
msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
msgstr "Optiuni individuale - Acestea te afecteaza doar pe tine."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:350
#: php/admin-panel.php:176
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr "Editare panou administrare."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
#: php/admin-panel.php:178
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Opresti editarea de comentarii in panoul de administrare?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: php/admin-panel.php:179
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "Selectand \"Da\" va dezactiva editarea comentariilor in panoul de administrare."

#: php/admin-panel.php:184
msgid "Post Editing"
msgstr "Editare posturi"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: php/admin-panel.php:186
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Activezi editarea de comentarii?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: php/admin-panel.php:187
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "Selectand \"Da\" iti va permite sa editezi comentariul unui utilizator. Selectand \"Nu\" nu-ti va permite editarea comentariului la un post."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
#: php/admin-panel.php:196
msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
msgstr "Ajax Edit Comments Cleanup - Curatare comentarii"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
#: php/admin-panel.php:200
msgid "Delete all security keys"
msgstr "Sterge toate cheile de securitate"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
#: php/admin-panel.php:202
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "De fiecare data cand un utilizator lasa un comentariu, o cheie de securitate este salvata. Periodic poti sterge aceste informatii. ATENTIE! Fa backup la baza de date inainte de acest lucru."

#: php/comment-editor.php:22
#: php/comment-editor.php:72
msgid "Close"
msgstr "Inchide"

#: php/comment-editor.php:38
msgid "More Options"
msgstr "Mai multe optiuni"

#: php/comment-editor.php:45
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: php/comment-editor.php:51
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: php/comment-editor.php:57
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: php/comment-editor.php:68
msgid "Save"
msgstr "Salveaza"

#: php/comment-editor.php:69
msgid "Cancel"
msgstr "Anuleaza"