msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-11 20:57-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-11 20:57-0600\n"
"Last-Translator: Ronald Huereca <ron@ronalfy.com>\n"
"Language-Team: DOHC. <dai@dohc.sytes.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:121
msgid "Click to Edit"
msgstr "クリックして編集"

#: wp-ajax-edit-comments.php:137
#: wp-ajax-edit-comments.php:156
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: wp-ajax-edit-comments.php:142
#: wp-ajax-edit-comments.php:159
msgid "Moderate"
msgstr "仲裁"

#: wp-ajax-edit-comments.php:145
msgid "Not Spam"
msgstr "非Spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:148
#: wp-ajax-edit-comments.php:165
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: wp-ajax-edit-comments.php:162
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
#: wp-ajax-edit-comments.php:476
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "記事 : %s でコメントが編集されました。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:477
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "名前 : %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
#: wp-ajax-edit-comments.php:478
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "著者の URL : %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:479
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "メールアドレス : %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: wp-ajax-edit-comments.php:480
msgid "Comment:\n"
msgstr "コメント : \n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
#: wp-ajax-edit-comments.php:481
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "この記事のすべてのコメントを見る : \n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
#: wp-ajax-edit-comments.php:483
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "新たに編集されたコメント : %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:594
msgid "Unknown error."
msgstr "不明なエラーです。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:653
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "別のコメントが投稿された後は、編集できません。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:654
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "コメント編集の制限時間を過ぎました。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:655
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "このコメントを編集する権限がありません。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:657
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "このコメントは Spam とマークされているので、編集できません。"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:658
msgid "Comment loading failed."
msgstr "コメントの読込みに失敗。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:659
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "コメント編集は不可になっています。"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: wp-ajax-edit-comments.php:660
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "Spam マークがつけられませんでした。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:661
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "このコメントに Spam マークをつける権限がありません。"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: wp-ajax-edit-comments.php:662
msgid "Could not delete comment."
msgstr "コメントを削除できませんでした。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:663
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "このコメントを削除する権限がありません。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:664
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "このコメントを認可する権限がありません。"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: wp-ajax-edit-comments.php:665
msgid "Could not approve comment."
msgstr "コメントを認可できませんでした。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:666
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "仲裁マークをつけられませんでした。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:667
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "このコメントに仲裁マークをつける権限がありません。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:668
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:669
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "必須項目を入力してください（名前、メールアドレス）"

#: wp-ajax-edit-comments.php:670
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "空のコメントは無効です。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:843
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "あなたのコメントは Spam とマークされています。もし間違いなら、管理者に連絡してください。"

#: js/comment-editor.js.php:74
msgid "Loading..."
msgstr "ロード中..."

#: js/comment-editor.js.php:117
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "コメントを読込みました。"

#: js/comment-editor.js.php:126
msgid "Saving..."
msgstr "保存中..."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: js/comment-editor.js.php:168
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "コメントを保存しました。"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:114
msgid "minutes"
msgstr "分"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:114
msgid "minute"
msgstr "分"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:115
msgid "and"
msgstr "&"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:118
msgid "seconds"
msgstr "秒"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:118
msgid "second"
msgstr "秒"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:168
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "仲裁マークをつけますか?"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:186
msgid "Approve Comment?"
msgstr "コメントを認可しますか?"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:204
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "Spam マークをつけますか?"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:222
msgid "Delete this comment?"
msgstr "このコメントを削除しますか?"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:235
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:238
#, fuzzy
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名ユーザー"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
#: php/admin-panel.php:22
msgid "Security keys deleted"
msgstr "秘密キーは削除されました。"

#: php/admin-panel.php:36
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "コメント制限時間は数値で入力してください。"

#: php/admin-panel.php:39
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "コメント制限時間は1分以上を入力してください。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: php/admin-panel.php:89
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "設定が更新されました。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: php/admin-panel.php:97
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "コメント投稿者が、コメントを編集しました。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: php/admin-panel.php:97
msgid "times"
msgstr "回"

#: php/admin-panel.php:97
msgid "Please"
msgstr " "

#: php/admin-panel.php:97
msgid "Donate"
msgstr "寄付をお願いします。"

#: php/admin-panel.php:98
msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
msgstr "一般設定 - この設定は全員が対象です。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
#: php/admin-panel.php:102
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "コメント制限時間 (分) : "

#: php/admin-panel.php:106
msgid "Spam notification text."
msgstr "Spam 通知テキスト"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
#: php/admin-panel.php:108
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "コメントや名前の編集時に表示しますので、なるべく 1 行にとどめてください。(指定できる Tag : em, a, strong, blockquote):"

#: php/admin-panel.php:113
msgid "Anonymous Users"
msgstr "匿名ユーザー"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:115
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "だれでも自分の投稿を編集することを許可しますか?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:275
#: php/admin-panel.php:115
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "「いいえ」で、（投稿とページ編集の権限をもつ）管理者以外は、コメントの編集をできないようにします。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:116
#: php/admin-panel.php:118
#: php/admin-panel.php:120
#: php/admin-panel.php:122
#: php/admin-panel.php:124
#: php/admin-panel.php:133
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:149
#: php/admin-panel.php:156
#: php/admin-panel.php:171
#: php/admin-panel.php:174
#: php/admin-panel.php:177
#: php/admin-panel.php:191
#: php/admin-panel.php:199
#: php/admin-panel.php:212
#: php/admin-panel.php:232
#: php/admin-panel.php:240
#: php/admin-panel.php:255
msgid "Yes"
msgstr "はい"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:116
#: php/admin-panel.php:118
#: php/admin-panel.php:120
#: php/admin-panel.php:122
#: php/admin-panel.php:124
#: php/admin-panel.php:133
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:149
#: php/admin-panel.php:156
#: php/admin-panel.php:171
#: php/admin-panel.php:174
#: php/admin-panel.php:177
#: php/admin-panel.php:191
#: php/admin-panel.php:199
#: php/admin-panel.php:212
#: php/admin-panel.php:232
#: php/admin-panel.php:240
#: php/admin-panel.php:255
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: php/admin-panel.php:117
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "コメントが追加された後でも編集を許可しますか?"

#: php/admin-panel.php:117
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "「いいえ」で記事に別のコメントがついたらユーザーは編集できなくなります。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:119
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "ユーザーに名前の変更を許可しますか?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:119
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "「いいえ」で名前の変更を不可にします。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:121
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "ユーザーにメール・アドレスの変更を許可しますか?"

#: php/admin-panel.php:121
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "「いいえ」でメールアドレスの編集はできなくなります。この設定を「はい」にする理由に、ユーザーの Avatar 対応が考えられます。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:123
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "ユーザーに URL の変更を許可しますか?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:123
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "「いいえ」で URL の変更を不可にします。"

#: php/admin-panel.php:130
msgid "Registered Users"
msgstr "登録ユーザー"

#: php/admin-panel.php:131
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "登録ユーザーには、無制限にコメントの編集を許可しますか?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: php/admin-panel.php:132
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit comments without a time limit."
msgstr "「はい」で、あなたの blog に登録されたユーザーは時間制限なしでコメントの編集ができるようになります。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:134
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "登録ユーザーに名前の変更を許可しますか?"

#: php/admin-panel.php:135
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "「はい」で、あなたの blog の登録ユーザーに自身の名前の編集を許可します。この設定項目は、ユーザーが別人になりすますのを防ぐことができます。"

#: php/admin-panel.php:137
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "登録ユーザーには、メールアドレスの編集を許可しますか?"

#: php/admin-panel.php:138
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their e-mail address."
msgstr "「はい」で、あなたの blog の登録メンバーに自身のメールアドレスの編集を許可します。"

#: php/admin-panel.php:140
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "登録ユーザーには、URL の編集を許可しますか?"

#: php/admin-panel.php:141
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their URL."
msgstr "「はい」で、あなたの blog の登録ユーザーに自身の URL の編集を許可します。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: php/admin-panel.php:146
msgid "Countdown Timer"
msgstr "カウントダウン・タイマー"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: php/admin-panel.php:148
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "カウントダウン・タイマーを表示しますか?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:148
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "「いいえ」で、カウントダウン・タイマー（管理者以外用）を非表示にします。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: php/admin-panel.php:153
msgid "Edit E-mails"
msgstr "編集通知メール"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: php/admin-panel.php:155
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "編集通知メールを有効にしますか?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
#: php/admin-panel.php:155
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "「はい」で、だれかがコメントを編集するたびにあなたにメールを送ります。"

#: php/admin-panel.php:160
msgid "Spam Protection"
msgstr "Spam 防御"

#: php/admin-panel.php:162
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:162
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:162
msgid "None"
msgstr "なし"

#: php/admin-panel.php:166
msgid "Styles"
msgstr "スタイル"

#: php/admin-panel.php:168
msgid "Tweaking the style options is recommended for advanced users only.  If you choose to disable styles, you will have to provide your own styles in your default WordPress stylesheet."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:169
#, fuzzy
msgid "Turn Off Icons?"
msgstr "ボタンのスタイルを Off にしますか?"

#: php/admin-panel.php:170
#, fuzzy
msgid "Selecting \"Yes\" will prevent the plugin icons from showing."
msgstr "「はい」で、ボタンのスタイルを表示しません。"

#: php/admin-panel.php:172
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:173
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr ""

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: php/admin-panel.php:175
#, fuzzy
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "Turn Off Inline Editing?"

#: php/admin-panel.php:176
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:178
msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:179
msgid "The URL should be relative to: "
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:180
msgid "Post/Admin CSS URL"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:182
msgid "Editor CSS URL"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:187
msgid "Gravatars"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:189
msgid "Turning off Gravatars may solve some plugin compatibility issues."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:190
#, fuzzy
msgid "Turn Off Gravatars?"
msgstr "編集者のスタイルを Off にしますか?"

#: php/admin-panel.php:195
#, fuzzy
msgid "Editor Options"
msgstr "詳細設定"

#: php/admin-panel.php:197
msgid "The following affects the editing interface."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:198
#, fuzzy
msgid "Turn Off More Options?"
msgstr "詳細設定"

#: php/admin-panel.php:200
msgid "Please leave as is if you wish to retain proper plugin credit."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:201
msgid "Editor Title"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:203
msgid "Title URL"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:208
msgid "Character Encoding"
msgstr "エンコーディング"

#: php/admin-panel.php:210
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "mb_convert_encoding を有効にしますか?"

#: php/admin-panel.php:211
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "サーバーによってはこの機能がインストールされていません。この設定を無効にするなら、いくつかの文字コードでちゃんと動作することを確認してください。mb_convert_encoding は UTF-8 からほかの文字コードに変換するときに必要です。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: php/admin-panel.php:222
#: php/admin-panel.php:246
#: php/admin-panel.php:261
msgid "Update Settings"
msgstr "設定の更新"

#: php/admin-panel.php:224
msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
msgstr "個人設定 - この設定はあなたにのみ影響します。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:350
#: php/admin-panel.php:228
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr "管理画面パネル"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
#: php/admin-panel.php:230
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "管理者画面でのコメント編集を Off にしますか?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: php/admin-panel.php:231
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "「はい」で管理者画面のコメント編集を不可にします。"

#: php/admin-panel.php:236
msgid "Post Editing"
msgstr "記事の編集"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: php/admin-panel.php:238
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "コメント編集を On にする。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: php/admin-panel.php:239
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "「はい」で、ユーザーのコメントが編集できるようになります。「いいえ」で、ユーザーのコメントを編集できないようにします。"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
#: php/admin-panel.php:248
msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
msgstr "Ajax コメント 編集の掃除"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
#: php/admin-panel.php:252
msgid "Delete all security keys"
msgstr "秘密キーの削除"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
#: php/admin-panel.php:254
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "ユーザーがコメントを残すたびに、秘密キーがカスタムキーとして保存されます。定期的にこの情報を削除したいと思うでしょう。その前にデータベースをバックアップしてください。"

#: php/comment-editor.php:33
#: php/comment-editor.php:92
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: php/comment-editor.php:54
msgid "More Options"
msgstr "詳細設定"

#: php/comment-editor.php:62
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: php/comment-editor.php:68
msgid "E-mail"
msgstr "メールアドレス"

#: php/comment-editor.php:74
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: php/comment-editor.php:88
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: php/comment-editor.php:89
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#~ msgid "Turn Off Button Styles?"
#~ msgstr "ボタンのスタイルを Off にしますか?"
#~ msgid "Selecting \"Yes\" will prevent button styles from showing."
#~ msgstr "「はい」で、ボタンのスタイルを表示しません。"
#~ msgid "Turn Off Editor Styles?"
#~ msgstr "編集者のスタイルを Off にしますか?"