msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-11 20:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-19 14:24-0600\n"
"Last-Translator: Ronald Huereca <ron@ronalfy.com>\n"
"Language-Team: Hugo5688 <hugo5688@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:121
msgid "Click to Edit"
msgstr "編輯評論"

#: wp-ajax-edit-comments.php:137
#: wp-ajax-edit-comments.php:156
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: wp-ajax-edit-comments.php:142
#: wp-ajax-edit-comments.php:159
msgid "Moderate"
msgstr "待審核"

#: wp-ajax-edit-comments.php:145
msgid "Not Spam"
msgstr "非垃圾信息"

#: wp-ajax-edit-comments.php:148
#: wp-ajax-edit-comments.php:165
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: wp-ajax-edit-comments.php:162
msgid "Spam"
msgstr "垃圾信息"

#: wp-ajax-edit-comments.php:476
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "已編輯過在文章 %s 裡的評論"

#: wp-ajax-edit-comments.php:477
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "作者：%s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:478
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "作者的URL：%s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:479
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "作者的E-mail：%s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:480
msgid "Comment:\n"
msgstr "評論：\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:481
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "檢示在此篇文章中的所有評論：\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:483
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "新的已被編輯之評論在：%s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:594
msgid "Unknown error."
msgstr "未知的錯誤。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:653
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "您無法編輯評論在有其它評論發表之後。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:654
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "已超過您可以編輯評論的時間了。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:655
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "您沒有足夠的權限來編輯此評論。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:657
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "此評論無法編輯，因為它已被標示為垃圾信息。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:658
msgid "Comment loading failed."
msgstr "評論讀取失敗。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:659
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "編輯評論的功能已被取消。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:660
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "無法標示為垃圾信息。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:661
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "您沒有足夠的權限來將此評論標示為垃圾信息。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:662
msgid "Could not delete comment."
msgstr "無法刪除評論。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:663
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "您沒有足夠的權限來刪除此評論。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:664
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "您沒有足夠的權限來核准此評論。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:665
msgid "Could not approve comment."
msgstr "無法核准評論。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:666
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "無法標示此評論為待審核。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:667
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "您沒有足夠的權限來將此評論標示為待審核。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:668
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "請輸入正確的E-Mail 地址"

#: wp-ajax-edit-comments.php:669
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "請填入必要的欄位 (姓名、E-mail)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:670
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "您無法留下空白評論。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:843
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "您編輯的評論已被標示為垃圾信息。如果這不應該發生，請您與管理者聯繫。"

#: js/comment-editor.js.php:74
msgid "Loading..."
msgstr "讀取中..."

#: js/comment-editor.js.php:117
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "評論已成功讀取。"

#: js/comment-editor.js.php:126
msgid "Saving..."
msgstr "儲存中..."

#: js/comment-editor.js.php:168
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "評論已成功儲存。"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:114
msgid "minutes"
msgstr "分"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:114
msgid "minute"
msgstr "分"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:115
msgid "and"
msgstr "又"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:118
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:118
msgid "second"
msgstr "秒"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:168
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "標示為待審核?"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:186
msgid "Approve Comment?"
msgstr "核准評論?"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:204
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "標示為垃圾信息?"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:222
msgid "Delete this comment?"
msgstr "刪除此評論?"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:235
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:238
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名"

#: php/admin-panel.php:22
msgid "Security keys deleted"
msgstr "安全金鑰已刪除"

#: php/admin-panel.php:36
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "可修改的回覆時間必需為「數值」"

#: php/admin-panel.php:39
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "評論的修改時間必需大於一分鐘。"

#: php/admin-panel.php:89
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "設定已成功更新。"

#: php/admin-panel.php:97
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "您的評論者已編輯了其評論"

#: php/admin-panel.php:97
msgid "times"
msgstr "次"

#: php/admin-panel.php:97
msgid "Please"
msgstr "如果可以煩請您"

#: php/admin-panel.php:97
msgid "Donate"
msgstr "贊助"

#: php/admin-panel.php:98
msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
msgstr "全域設定 - 這些選項將會影響到所有人"

#: php/admin-panel.php:102
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "設定評論可被編輯的時間 (分)："

#: php/admin-panel.php:106
msgid "Spam notification text."
msgstr "垃圾信息通知文字."

#: php/admin-panel.php:108
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "如果可能的話，請限制在一行，此段文字將會顯示當有人編輯評論或者是作者時。(允許的標籤：em, a, strong, blockquote)："

#: php/admin-panel.php:113
msgid "Anonymous Users"
msgstr "匿名的使用者"

#: php/admin-panel.php:115
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "允許所有人編輯其發表的評論嗎?"

#: php/admin-panel.php:115
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "選擇 \"否\"時， 將會關閉所有人編輯評論的功能，除了具有發表文章及頁面編輯權限的管理員。"

#: php/admin-panel.php:116
#: php/admin-panel.php:118
#: php/admin-panel.php:120
#: php/admin-panel.php:122
#: php/admin-panel.php:124
#: php/admin-panel.php:133
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:149
#: php/admin-panel.php:156
#: php/admin-panel.php:171
#: php/admin-panel.php:174
#: php/admin-panel.php:177
#: php/admin-panel.php:191
#: php/admin-panel.php:199
#: php/admin-panel.php:212
#: php/admin-panel.php:232
#: php/admin-panel.php:240
#: php/admin-panel.php:255
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: php/admin-panel.php:116
#: php/admin-panel.php:118
#: php/admin-panel.php:120
#: php/admin-panel.php:122
#: php/admin-panel.php:124
#: php/admin-panel.php:133
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:149
#: php/admin-panel.php:156
#: php/admin-panel.php:171
#: php/admin-panel.php:174
#: php/admin-panel.php:177
#: php/admin-panel.php:191
#: php/admin-panel.php:199
#: php/admin-panel.php:212
#: php/admin-panel.php:232
#: php/admin-panel.php:240
#: php/admin-panel.php:255
msgid "No"
msgstr "否"

#: php/admin-panel.php:117
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "允許在有其它評論發表之後編輯評論?"

#: php/admin-panel.php:117
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "選擇 \"否\"時，當有另一個評論已發表，將防止使用者編輯其之前的評論。"

#: php/admin-panel.php:119
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "允許使用者編輯其姓名?"

#: php/admin-panel.php:119
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "選擇 \"否\"時，將會關閉編輯其姓名。"

#: php/admin-panel.php:121
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "允許使用者編輯其E-mail地址?"

#: php/admin-panel.php:121
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "選擇 \"否\"時，將會關閉編輯其e-mail地址。您會需要此選項的其中一個原因是使用者可能為 Avatars 的用戶。"

#: php/admin-panel.php:123
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "允許使用者編輯其URL?"

#: php/admin-panel.php:123
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "選擇 \"否\"時，將會關閉編輯其URL。"

#: php/admin-panel.php:130
msgid "Registered Users"
msgstr "已註冊的使用者"

#: php/admin-panel.php:131
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "允許已註冊的使用者無限期的編輯評論?"

#: php/admin-panel.php:132
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit comments without a time limit."
msgstr "選擇 \"是\"時，將允許已註冊在您部落格上的使用者無限期的編輯評論。"

#: php/admin-panel.php:134
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "允許已註冊的使用者編輯其姓名?"

#: php/admin-panel.php:135
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "選擇 \"是\"時，將允許已註冊在您部落格上的使用者編輯其姓名。這可以防止使用者模仿他人的問題。"

#: php/admin-panel.php:137
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "允許已註冊的使用者編輯其E-mail地址?"

#: php/admin-panel.php:138
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their e-mail address."
msgstr "選擇 \"是\"時，將允許已註冊在您部落格上的使用者編輯其e-mail地址。"

#: php/admin-panel.php:140
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "允許已註冊的使用者編輯其URL?"

#: php/admin-panel.php:141
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their URL."
msgstr "選擇 \"是\"時，將允許已註冊在您部落格上的使用者編輯其URL"

#: php/admin-panel.php:146
msgid "Countdown Timer"
msgstr "倒數計時器"

#: php/admin-panel.php:148
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "顯示倒數計時器?"

#: php/admin-panel.php:148
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "選擇 \"否\"時，將會將關閉非管理員評論者的倒數計時器。"

#: php/admin-panel.php:153
msgid "Edit E-mails"
msgstr "編輯 E-mails"

#: php/admin-panel.php:155
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "允許編輯 E-mails?"

#: php/admin-panel.php:155
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "選擇 \"是\"時，當每次有人編輯其評論時，將會寄一封email給您。"

#: php/admin-panel.php:160
msgid "Spam Protection"
msgstr "垃圾信息保護制度"

#: php/admin-panel.php:162
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:162
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

#: php/admin-panel.php:162
msgid "None"
msgstr "無"

#: php/admin-panel.php:166
msgid "Styles"
msgstr "樣式"

#: php/admin-panel.php:168
msgid "Tweaking the style options is recommended for advanced users only.  If you choose to disable styles, you will have to provide your own styles in your default WordPress stylesheet."
msgstr "調整樣式選項只建議進階使用者使用。如果您選擇停用樣式，您必需在您所預設的 WordPress 樣式表單裡自定樣式。"

#: php/admin-panel.php:169
msgid "Turn Off Icons?"
msgstr "關閉圖示?"

#: php/admin-panel.php:170
msgid "Selecting \"Yes\" will prevent the plugin icons from showing."
msgstr "選擇 \"是\"時，將防止顯示外掛圖示。"

#: php/admin-panel.php:172
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr "關閉 clearfix:after?"

#: php/admin-panel.php:173
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr "會啟用預設怖景主題的最大相容性"

#: php/admin-panel.php:175
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "關閉管理者的JavaScript捲軸?"

#: php/admin-panel.php:176
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr "如果您是管理者，外掛將會嘗試修正文章裡錯誤的間距。"

#: php/admin-panel.php:178
msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles."
msgstr "如樣式欄位空白，則將會預設為原始的外掛樣式。"

#: php/admin-panel.php:179
msgid "The URL should be relative to: "
msgstr "URL 應該相對於： "

#: php/admin-panel.php:180
msgid "Post/Admin CSS URL"
msgstr "文章/管理者 CSS URL"

#: php/admin-panel.php:182
msgid "Editor CSS URL"
msgstr "編輯CSS URL"

#: php/admin-panel.php:187
msgid "Gravatars"
msgstr "Gravatars 頭像功能"

#: php/admin-panel.php:189
msgid "Turning off Gravatars may solve some plugin compatibility issues."
msgstr "關閉 Gravatars 頭像功能可能會解決一些外掛程式的相容性問題。"

#: php/admin-panel.php:190
msgid "Turn Off Gravatars?"
msgstr "關閉 Gravatars頭像功能?"

#: php/admin-panel.php:195
msgid "Editor Options"
msgstr "編輯選項"

#: php/admin-panel.php:197
msgid "The following affects the editing interface."
msgstr "下列選項將會影響編輯介面。"

#: php/admin-panel.php:198
msgid "Turn Off More Options?"
msgstr "關閉其它選項?"

#: php/admin-panel.php:200
msgid "Please leave as is if you wish to retain proper plugin credit."
msgstr "如果您希望保留適當的外掛著作權，請保留下列欄位。"

#: php/admin-panel.php:201
msgid "Editor Title"
msgstr "編輯名稱"

#: php/admin-panel.php:203
msgid "Title URL"
msgstr "文章 URL"

#: php/admin-panel.php:208
msgid "Character Encoding"
msgstr "字元編碼"

#: php/admin-panel.php:210
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "開啟 mb_convert_encoding?"

#: php/admin-panel.php:211
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "某些伺服器並沒有這個安裝選項。如果您禁止此選項，請務必盡可能的測試各種字元。mb_convert_encoding的作用是將UTF-8的格式轉換為不同的字元集。"

#: php/admin-panel.php:222
#: php/admin-panel.php:246
#: php/admin-panel.php:261
msgid "Update Settings"
msgstr "更新設定"

#: php/admin-panel.php:224
msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
msgstr "個人選項 - 這些選項將只會影響到您"

#: php/admin-panel.php:228
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr "管理者編輯面板"

#: php/admin-panel.php:230
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "在管理者面版中關閉編輯評論?"

#: php/admin-panel.php:231
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "選擇 \"是\"時，將會關閉編輯評論在管理者評論面版中。"

#: php/admin-panel.php:236
msgid "Post Editing"
msgstr "文章編輯"

#: php/admin-panel.php:238
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "開啟編輯評論?"

#: php/admin-panel.php:239
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "選擇\"是\"將會允許您有能力編輯使用者的評論。選擇\"否\"將會取消您編輯文章內評論的權力。"

#: php/admin-panel.php:248
msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
msgstr "Ajax 清除編輯評論"

#: php/admin-panel.php:252
msgid "Delete all security keys"
msgstr "刪除所有安全鑰"

#: php/admin-panel.php:254
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "每一次當使用者留下評論，安全性金鑰將會儲存為自定金鑰。您可能必需要定期刪除此信息。在這之前，請先備份您的資料庫。"

#: php/comment-editor.php:33
#: php/comment-editor.php:92
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: php/comment-editor.php:54
msgid "More Options"
msgstr "其它選項"

#: php/comment-editor.php:62
msgid "Name"
msgstr "姓名"

#: php/comment-editor.php:68
msgid "E-mail"
msgstr "電子信箱"

#: php/comment-editor.php:74
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: php/comment-editor.php:88
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: php/comment-editor.php:89
msgid "Cancel"
msgstr "取消"