msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-11 20:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 20:29-0600\n"
"Last-Translator: Ronald Huereca <ron@ronalfy.com>\n"
"Language-Team: Vicente Navarro (http://www.vicente-navarro.com/blog/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:121
msgid "Click to Edit"
msgstr "Editar"

#: wp-ajax-edit-comments.php:137
#: wp-ajax-edit-comments.php:156
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: wp-ajax-edit-comments.php:142
#: wp-ajax-edit-comments.php:159
msgid "Moderate"
msgstr "Moderar"

#: wp-ajax-edit-comments.php:145
msgid "Not Spam"
msgstr "No es Spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:148
#: wp-ajax-edit-comments.php:165
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: wp-ajax-edit-comments.php:162
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
#: wp-ajax-edit-comments.php:476
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "Un comentario ha sido editado en la entrada %s"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:477
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
#: wp-ajax-edit-comments.php:478
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "URL del autor: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:479
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: wp-ajax-edit-comments.php:480
msgid "Comment:\n"
msgstr "Comentario:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
#: wp-ajax-edit-comments.php:481
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Ver todos los comentarios de la entrada aquí:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
#: wp-ajax-edit-comments.php:483
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Nuevo Comentario Editado En: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:594
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconocido."

#: wp-ajax-edit-comments.php:653
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "No puedes editar un comentario después de que otros comentarios se hayan enviado."

#: wp-ajax-edit-comments.php:654
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "Se te ha acabado el tiempo para editar el comentario."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:655
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "No tienes permiso para editar este comentario."

#: wp-ajax-edit-comments.php:657
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Este comentario no puede ser editado porque está marcado como spam."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:658
msgid "Comment loading failed."
msgstr "Ha habido un fallo al cargar el comentario."

#: wp-ajax-edit-comments.php:659
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "La edición de comentarios está desactivad."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: wp-ajax-edit-comments.php:660
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "No ha sido posible marcarlo como Spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:661
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "No tienes permiso para marcar este comentario como Spam."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: wp-ajax-edit-comments.php:662
msgid "Could not delete comment."
msgstr "No ha sido posible borrar el comentario."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:663
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "No tienes permiso para borrar este comentario. "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:664
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "No tienes permiso para aprobar este comentario."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: wp-ajax-edit-comments.php:665
msgid "Could not approve comment."
msgstr "No ha sido posible aprobar el comentario."

#: wp-ajax-edit-comments.php:666
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "No ha sido posible marcar el comentario para moderación."

#: wp-ajax-edit-comments.php:667
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "No tienes permiso para marcar este comentario para moderación."

#: wp-ajax-edit-comments.php:668
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Por favor, introduce una dirección de e-mail válida."

#: wp-ajax-edit-comments.php:669
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Por favor, introduce los campos requeridos (Nombre, e-mail)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:670
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "No puedes dejar un comentario vacío."

#: wp-ajax-edit-comments.php:843
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "El comentario editado fue marcado como Spam. Si es un error, por favor, contacta con el administrador."

#: js/comment-editor.js.php:74
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: js/comment-editor.js.php:117
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Comentario cargado con éxito"

#: js/comment-editor.js.php:126
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: js/comment-editor.js.php:168
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Comentario guardado con éxito"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:114
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:114
msgid "minute"
msgstr "minuto"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:115
msgid "and"
msgstr "y"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:118
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:118
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:168
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "¿Enviar a la cola de moderación?"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:186
msgid "Approve Comment?"
msgstr "¿Aprobar el comentario?"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:204
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "¿Marcar como Spam?"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:222
msgid "Delete this comment?"
msgstr "¿Borrar el comentario?"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:235
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:238
msgid "Anonymous"
msgstr "Usuarios Anónimos"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
#: php/admin-panel.php:22
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Claves de seguridad eliminadas"

#: php/admin-panel.php:36
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "El tiempo para comentar debe ser un valor numérico."

#: php/admin-panel.php:39
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "El tiempo para comentar debe ser mayor que un minuto."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: php/admin-panel.php:89
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Configuración guardada correctamente."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: php/admin-panel.php:97
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Tus comentaristas han editado sus comentarios "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: php/admin-panel.php:97
msgid "times"
msgstr "veces"

#: php/admin-panel.php:97
msgid "Please"
msgstr "Por favor"

#: php/admin-panel.php:97
msgid "Donate"
msgstr "Dona"

#: php/admin-panel.php:98
msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
msgstr "Opciones Generales - Estas opciones afectan a todos"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
#: php/admin-panel.php:102
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Especifica el tiempo para comentar (minutos):"

#: php/admin-panel.php:106
msgid "Spam notification text."
msgstr "Texto de notificación de Spam."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
#: php/admin-panel.php:108
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Por favor, limítate a una línea si es posible ya que este texto se mostrará al editar el comentario o el autor (Tags permitidos: em, a, strong, blockquote):"

#: php/admin-panel.php:113
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Usuarios Anónimos"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:115
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "¿Permitir a cualquiera editar sus propios comentarios?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:275
#: php/admin-panel.php:115
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "Si seleccionas \"No\" se desactivará la edición de comentarios para todos excepto para administradores que tengan permisos para publicar y editar páginas."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:116
#: php/admin-panel.php:118
#: php/admin-panel.php:120
#: php/admin-panel.php:122
#: php/admin-panel.php:124
#: php/admin-panel.php:133
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:149
#: php/admin-panel.php:156
#: php/admin-panel.php:171
#: php/admin-panel.php:174
#: php/admin-panel.php:177
#: php/admin-panel.php:191
#: php/admin-panel.php:199
#: php/admin-panel.php:212
#: php/admin-panel.php:232
#: php/admin-panel.php:240
#: php/admin-panel.php:255
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:116
#: php/admin-panel.php:118
#: php/admin-panel.php:120
#: php/admin-panel.php:122
#: php/admin-panel.php:124
#: php/admin-panel.php:133
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:149
#: php/admin-panel.php:156
#: php/admin-panel.php:171
#: php/admin-panel.php:174
#: php/admin-panel.php:177
#: php/admin-panel.php:191
#: php/admin-panel.php:199
#: php/admin-panel.php:212
#: php/admin-panel.php:232
#: php/admin-panel.php:240
#: php/admin-panel.php:255
msgid "No"
msgstr "No"

#: php/admin-panel.php:117
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "¿Permitir la edición una vez que se han recibido nuevos comentarios?"

#: php/admin-panel.php:117
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "Si seleccionas \"No\" los usuarios no podrán editar sus comentarios cuando en la entrada hayan llegado nuevos comentarios posteriores al suyo."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:119
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "¿Permitir a cualquiera editar su nombre?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:119
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "Si seleccionas \"No\" se desactivará la edición del nombre."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:121
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "¿Permitir a cualquiera editar su dirección e-mail?"

#: php/admin-panel.php:121
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "Si seleccionas \"No\" se desactivará la edición del e-mail. Una de las razones por las que puedes querer que sea así es por los usuarios con Avatar."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:123
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "¿Permitir a cualquiera editar la URL?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:123
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "Si seleccionas \"No\" se desactivará la edición de la URL."

#: php/admin-panel.php:130
msgid "Registered Users"
msgstr "Usuarios Registrados"

#: php/admin-panel.php:131
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "¿Permitir a los usuarios registrados editar los comentarios indefinidamente?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: php/admin-panel.php:132
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit comments without a time limit."
msgstr "Si seleccionas \"Sí\" los usuarios registrados del blog podrán editar sus comentarios sin límite de tiempo."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:134
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "¿Permitir a los usuarios registrados editar su nombre?"

#: php/admin-panel.php:135
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "Si seleccionas \"Sí\" los usuarios registrados del blog podrán editar su nombre. Esto puede evitar problemas en caso de que un usuario se quiera hacer pasar por otro."

#: php/admin-panel.php:137
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "¿Permitir a los usuarios registrados editar su e-mail?"

#: php/admin-panel.php:138
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their e-mail address."
msgstr "Si seleccionas \"Sí\" los usuarios registrados del blog podrán editar su e-mail."

#: php/admin-panel.php:140
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "¿Permitir a los usuarios registrados editar su URL?"

#: php/admin-panel.php:141
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their URL."
msgstr "Si seleccionas \"Sí\" los usuarios registrados del blog podrán editar su URL."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: php/admin-panel.php:146
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Temporizador de cuenta atrás"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: php/admin-panel.php:148
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "¿Mostrar un temporizador de cuenta atrás?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:148
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Si seleccionas \"No\" se desactivará el temporizador de cuenta atrás para los comentaristas que no sean administradores."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: php/admin-panel.php:153
msgid "Edit E-mails"
msgstr "Editar el e-mail"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: php/admin-panel.php:155
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "¿Permitir la edición del e-mail?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
#: php/admin-panel.php:155
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "Si seleccionas \"Sí\" recibirás  un e-mail cada vez que alguien edite sus comentarios. No es recomendable en blogs con muchas visitas."

#: php/admin-panel.php:160
msgid "Spam Protection"
msgstr "Protección contra el Spam"

#: php/admin-panel.php:162
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:162
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:162
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: php/admin-panel.php:166
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

#: php/admin-panel.php:168
msgid "Tweaking the style options is recommended for advanced users only.  If you choose to disable styles, you will have to provide your own styles in your default WordPress stylesheet."
msgstr "Sólo se recomienda a los usuarios avanzados ajustar las opciones de estilos. Si elijes desactivar los estilos, tendrás que usar la hoja de estilos de tu plantilla para proporcionar los estilos necesarios."

#: php/admin-panel.php:169
msgid "Turn Off Icons?"
msgstr "¿Desactivar los estilos de los botones?"

#: php/admin-panel.php:170
msgid "Selecting \"Yes\" will prevent the plugin icons from showing."
msgstr "Si seleccionas \"Sí\" los botones no usarán los estilos estándar de Ajax Edit Comments."

#: php/admin-panel.php:172
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr "¿Desactivar clearfix:after?"

#: php/admin-panel.php:173
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr "clearfix está activado por defecto para proporcionar una máxima compatibilidad con los temas."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: php/admin-panel.php:175
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "¿Desactivar el \"scrolling JavaScript\" para el administrador?"

#: php/admin-panel.php:176
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr "El plugin trata de corregir el ajuste incorrecto en una entrada si eres el administrador."

#: php/admin-panel.php:178
msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles."
msgstr "Si no especificas las URL a los CSS personalizados se usarán los estilos por defecto del plugin."

#: php/admin-panel.php:179
msgid "The URL should be relative to: "
msgstr "La URL debe ser relativa a:"

#: php/admin-panel.php:180
msgid "Post/Admin CSS URL"
msgstr "URL del CSS de entradas/administración"

#: php/admin-panel.php:182
msgid "Editor CSS URL"
msgstr "URL del CSS del editor"

#: php/admin-panel.php:187
msgid "Gravatars"
msgstr "Gravatars"

#: php/admin-panel.php:189
msgid "Turning off Gravatars may solve some plugin compatibility issues."
msgstr "Desactivar los Gravatars puede solucionar algunos problemas de compatibilidad con plugins."

#: php/admin-panel.php:190
msgid "Turn Off Gravatars?"
msgstr "¿Desactivar los Gravatars?"

#: php/admin-panel.php:195
msgid "Editor Options"
msgstr "Más Opciones"

#: php/admin-panel.php:197
msgid "The following affects the editing interface."
msgstr "Las siguientes opciones afectan al interfaz de edición."

#: php/admin-panel.php:198
msgid "Turn Off More Options?"
msgstr "¿Desactivar \"Más Opciones\"?"

#: php/admin-panel.php:200
msgid "Please leave as is if you wish to retain proper plugin credit."
msgstr "Por favor, deja las siguientes opciones como están para mantener los créditos del plugin."

#: php/admin-panel.php:201
msgid "Editor Title"
msgstr "Título del editor"

#: php/admin-panel.php:203
msgid "Title URL"
msgstr "URL del título"

#: php/admin-panel.php:208
msgid "Character Encoding"
msgstr "Codificación de Caracteres"

#: php/admin-panel.php:210
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "¿Permitir mb_convert_encoding?"

#: php/admin-panel.php:211
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "Algunos servidores no tienen esto instalado. Si desactivas esta opción, asegúrate de probar varios caracteres. La función mb_convert_encoding es necesaria para convertir de UTF-8 a varios juegos de caracteres."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: php/admin-panel.php:222
#: php/admin-panel.php:246
#: php/admin-panel.php:261
msgid "Update Settings"
msgstr "Actualizar Opciones"

#: php/admin-panel.php:224
msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
msgstr "Opciones Indviduales - Estas opciones sólo te afectan a ti"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:350
#: php/admin-panel.php:228
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr "Edición en el panel de administración"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
#: php/admin-panel.php:230
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "¿Desactivar la edición en el panel de administracion de comentarios?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: php/admin-panel.php:231
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "Si seleccionas \"Sí\" se desactivará la edición en el panel de administración de comentarios. Esta opción es irrelevante si la edición de nombres y la edición de comentarios está desactivada (ver más abajo)."

#: php/admin-panel.php:236
msgid "Post Editing"
msgstr "Edición en las Entradas"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: php/admin-panel.php:238
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "¿Permitir la edición de comentarios?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: php/admin-panel.php:239
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "Si seleccionas \"Sí\" activarás la posibilidad de editar los comentarios de los usuarios. Si seleccionas \"No\" se desactivará la posibilidad de editar comentarios en las entradas."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
#: php/admin-panel.php:248
msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
msgstr "Mantenimiento de Ajax Edit Comments"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
#: php/admin-panel.php:252
msgid "Delete all security keys"
msgstr "Borrar las claves de seguridad"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
#: php/admin-panel.php:254
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Cada vez que un usuario deja un comentario, una clave de seguridad se genera en forma de clave personalizada. Periódicamente es conveniente borrar dicha información. Por favor, haz un backup de la base de datos previamente."

#: php/comment-editor.php:33
#: php/comment-editor.php:92
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: php/comment-editor.php:54
msgid "More Options"
msgstr "Más Opciones"

#: php/comment-editor.php:62
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: php/comment-editor.php:68
msgid "E-mail"
msgstr "e-mail"

#: php/comment-editor.php:74
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: php/comment-editor.php:88
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: php/comment-editor.php:89
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"