msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-04 18:21-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-15 20:55+0100\n"
"Last-Translator: Øyvind Enger <enger@morsom.no>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:142
msgid "Click to Edit"
msgstr "Klikk for å endre"

#: wp-ajax-edit-comments.php:158
#: wp-ajax-edit-comments.php:182
msgid "Edit"
msgstr "Endre"

#: wp-ajax-edit-comments.php:162
#: wp-ajax-edit-comments.php:186
msgid "De-link"
msgstr "Fjern link"

#: wp-ajax-edit-comments.php:168
#: wp-ajax-edit-comments.php:190
msgid "Moderate"
msgstr "Moderer"

#: wp-ajax-edit-comments.php:171
msgid "Not Spam"
msgstr "Ikke spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:174
#: wp-ajax-edit-comments.php:196
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: wp-ajax-edit-comments.php:193
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:545
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "En kommentar er endret på innlegg %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:546
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Forfatter: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:547
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "Forfatter URL: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:548
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "Forfatter E-post: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:549
msgid "Comment:\n"
msgstr "Kommentar:\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:550
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Se alle kommentarer til dette innlegget her:\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:552
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Endret kommentar på: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:671
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukjent feil."

#: wp-ajax-edit-comments.php:730
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "Du kan ikke endre en kommentar etter at andre kommentarer er lagt til."

#: wp-ajax-edit-comments.php:731
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "Tidsfristen for å endre kommentaren er utløpt."

#: wp-ajax-edit-comments.php:732
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å endre denne kommentaren."

#: wp-ajax-edit-comments.php:734
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Denne kommentaren kan ikke endres fordi den er merket som spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:735
msgid "Comment loading failed."
msgstr "Innhenting av kommentarer ble mislykket."

#: wp-ajax-edit-comments.php:736
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "Endring av kommentarer er deaktivert."

#: wp-ajax-edit-comments.php:737
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "Kunne ikke merke kommentaren som spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:738
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å merke denne kommentaren som spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:739
msgid "Could not delete comment."
msgstr "Kunne ikke slette kommentaren."

#: wp-ajax-edit-comments.php:740
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å slette denne kommentaren."

#: wp-ajax-edit-comments.php:741
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å godkjenne denne kommentaren."

#: wp-ajax-edit-comments.php:742
msgid "Could not approve comment."
msgstr "Kunne ikke godkjenne kommentaren."

#: wp-ajax-edit-comments.php:743
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "Kunne ikke merke kommentaren for moderering."

#: wp-ajax-edit-comments.php:744
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å merke denne kommentaren for moderering."

#: wp-ajax-edit-comments.php:745
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Vennligst legg inn en gyldig e-postadresse."

#: wp-ajax-edit-comments.php:746
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Vennligst fyll inn de nødvendige feltene (Navn, E-post)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:747
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "Kommentaren kan ikke være blank."

#: wp-ajax-edit-comments.php:748
msgid "You do not have permission to delink this comment."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å fjerne linken fra denne kommentaren."

#: wp-ajax-edit-comments.php:749
msgid "Your comment was marked for moderation"
msgstr "Din kommentar ble merket for moderering"

#: wp-ajax-edit-comments.php:750
msgid "This comment cannot be edited because it is marked for moderation."
msgstr "Denne kommentaren kan ikke endres fordi den er merket for moderering."

#: wp-ajax-edit-comments.php:968
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "Din kommentar ble merket som spam. Ta kontakt med administratoren hvis dette er feil."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "minute"
msgstr "minutt"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "and"
msgstr "og"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "second"
msgstr "sekund"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "Merk for moderering?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Approve Comment?"
msgstr "Godkjenn kommentar?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "Merk som spam?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Slett denne kommentaren?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonymt"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Loading..."
msgstr "Laster..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Kommentaren er lastet inn"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Saving..."
msgstr "Lagrer..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Kommentaren er lagret"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "De-link Successful"
msgstr "Link fjernet"

#: php/admin-panel.php:22
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Sikkerhetsnøkler slettet"

#: php/admin-panel.php:36
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "Tidsfristen må være et tall"

#: php/admin-panel.php:39
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "Tidsfristen må være mer enn ett minutt."

#: php/admin-panel.php:90
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Innstillingene ble oppdatert."

#: php/admin-panel.php:98
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Dine brukere har endret sine kommentarer "

#: php/admin-panel.php:98
msgid "times"
msgstr "ganger"

#: php/admin-panel.php:98
msgid "Please"
msgstr "Vær så snill."

#: php/admin-panel.php:98
msgid "Donate"
msgstr "Doner"

#: php/admin-panel.php:99
msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
msgstr "Globale innstillinger - Disse valgene vil ha innvirkning på alle."

#: php/admin-panel.php:103
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Velg tidsfrist for endring av kommentarer (minutter):"

#: php/admin-panel.php:107
msgid "Spam notification text."
msgstr "Tekst for spamvarsel."

#: php/admin-panel.php:109
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Vennligst begrens til en linje, hvis mulig, siden denne teksten vil vises hver gang du endrer en kommentar (Tillatte tags: em, a, strong, blockquote):"

#: php/admin-panel.php:114
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Anonyme brukere"

#: php/admin-panel.php:116
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Tillat anonyme brukere å endre sine egne kommentarer?"

#: php/admin-panel.php:116
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "Velger du \"Nei\", kan ingen endre kommentarer med unntak av administratorer som har rettigheter til å endre innlegg og sider."

#: php/admin-panel.php:117
#: php/admin-panel.php:119
#: php/admin-panel.php:121
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:125
#: php/admin-panel.php:132
#: php/admin-panel.php:135
#: php/admin-panel.php:138
#: php/admin-panel.php:141
#: php/admin-panel.php:148
#: php/admin-panel.php:155
#: php/admin-panel.php:170
#: php/admin-panel.php:173
#: php/admin-panel.php:176
#: php/admin-panel.php:184
#: php/admin-panel.php:192
#: php/admin-panel.php:200
#: php/admin-panel.php:213
#: php/admin-panel.php:233
#: php/admin-panel.php:241
#: php/admin-panel.php:256
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: php/admin-panel.php:117
#: php/admin-panel.php:119
#: php/admin-panel.php:121
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:125
#: php/admin-panel.php:132
#: php/admin-panel.php:135
#: php/admin-panel.php:138
#: php/admin-panel.php:141
#: php/admin-panel.php:148
#: php/admin-panel.php:155
#: php/admin-panel.php:170
#: php/admin-panel.php:173
#: php/admin-panel.php:176
#: php/admin-panel.php:184
#: php/admin-panel.php:192
#: php/admin-panel.php:200
#: php/admin-panel.php:213
#: php/admin-panel.php:233
#: php/admin-panel.php:241
#: php/admin-panel.php:256
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: php/admin-panel.php:118
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "Tillat endring av kommentarer etter at flere kommentarer er publisert?"

#: php/admin-panel.php:118
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "Velger du \"Nei\", kan ingen endre kommentarene sine etter at nye kommentarer er publisert på et innlegg."

#: php/admin-panel.php:120
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "Tillat brukere å endre navnet sitt?"

#: php/admin-panel.php:120
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "Velger du \"Nei\", skrur du av muligheten for endring av navn"

#: php/admin-panel.php:122
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "Tillat brukere å endre e-postadressen sin?"

#: php/admin-panel.php:122
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "Velger du \"Nei\", skrur du av muligheten for endring av e-postadresser. En av grunnene til å gjøre dette er for brukere med avatarer."

#: php/admin-panel.php:124
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "Tillat brukere å endre nettsted?"

#: php/admin-panel.php:124
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "Velger du \"Nei\", skrur du av muligheten for endring av nettsteder."

#: php/admin-panel.php:129
msgid "Registered Users"
msgstr "Registrerte brukere"

#: php/admin-panel.php:130
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "Tillat registrerte brukere å endre kommentarer for evig?"

#: php/admin-panel.php:131
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit comments without a time limit."
msgstr "Velger du \"Ja\", tillater du registrerte brukere å endre kommentarer uten tidsfrist."

#: php/admin-panel.php:133
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "Tillat registrerte brukere å endre navnet sitt?"

#: php/admin-panel.php:134
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "Velger du \"Ja\", tillater du registrerte brukere å endre navnet sitt. Dette kan forhinde tilfeller hvor en bruker ønsker å late som han er en annen."

#: php/admin-panel.php:136
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "Tillat registrerte brukere å endre e-postadressen sin?"

#: php/admin-panel.php:137
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their e-mail address."
msgstr "Velger du \"Ja\", tillater du registrerte brukere å endre e-postadressen sin."

#: php/admin-panel.php:139
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "Tillat registrerte brukere å endre nettsted?"

#: php/admin-panel.php:140
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their URL."
msgstr "Velger du \"Ja\", tillater du registerte brukere å endre nettsted."

#: php/admin-panel.php:145
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Nedtelling"

#: php/admin-panel.php:147
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Vis nedtelling?"

#: php/admin-panel.php:147
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Velger du \"Nei\", skrur du av nedtelling for alle utenom administratorer."

#: php/admin-panel.php:152
msgid "Edit E-mails"
msgstr "Endre e-poster"

#: php/admin-panel.php:154
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Tillat endring av e-poster?"

#: php/admin-panel.php:154
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "Velger du \"Ja\", vil du motta en e-post hver gang noen endrer kommentaren sin."

#: php/admin-panel.php:159
msgid "Spam Protection"
msgstr "Beskyttelse mot spam"

#: php/admin-panel.php:161
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:161
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

#: php/admin-panel.php:161
msgid "None"
msgstr "ingen"

#: php/admin-panel.php:165
msgid "Styles"
msgstr "Stiler"

#: php/admin-panel.php:167
msgid "Tweaking the style options is recommended for advanced users only.  If you choose to disable styles, you will have to provide your own styles in your default WordPress stylesheet."
msgstr "Å endre stilvalgene anbefales kun for erfarne brukere. Om du velger å skru av stiler, må du sette de nødvendige stiler i  ditt standard WordPress-stilark."

#: php/admin-panel.php:168
msgid "Turn Off Icons?"
msgstr "Skru av ikon?"

#: php/admin-panel.php:169
msgid "Selecting \"Yes\" will prevent the plugin icons from showing."
msgstr "Velger du \"Ja\", vil ikke innstikkets ikon vises."

#: php/admin-panel.php:171
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr "Skru av clearfix:after?"

#: php/admin-panel.php:172
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr "Clearfix er som standard skrudd på for å virke sammen med de fleste temaer."

#: php/admin-panel.php:174
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "Skru av Javascript-scrolling for administratorer?"

#: php/admin-panel.php:175
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr "Innstikket forsøker å rette feilaktige offsets på innlegg dersom du er administrator."

#: php/admin-panel.php:177
msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles."
msgstr "Lar du et stilvalg stå blankt, settes det tilbake til innstikkets standardvalg."

#: php/admin-panel.php:178
msgid "The URL should be relative to: "
msgstr "Adressen bør være relativ til: "

#: php/admin-panel.php:179
msgid "Post/Admin CSS URL"
msgstr "Post/Admin CSS-adresse"

#: php/admin-panel.php:181
msgid "Editor CSS URL"
msgstr "Editors CSS-adresse"

#: php/admin-panel.php:183
msgid "Comment Edit Interface On Bottom?"
msgstr "Vis grensesnitt for endring av kommentarer i bunn?"

#: php/admin-panel.php:188
msgid "Gravatars"
msgstr "Gravatarer"

#: php/admin-panel.php:190
msgid "Turning off Gravatars may solve some plugin compatibility issues."
msgstr "Ved å skru av Gravatarer, kan du løse enkelte tilfeller der innstikk ikke virker sammen."

#: php/admin-panel.php:191
msgid "Turn Off Gravatars?"
msgstr "Skru av Gravatarer?"

#: php/admin-panel.php:196
msgid "Editor Options"
msgstr "Valg for editor"

#: php/admin-panel.php:198
msgid "The following affects the editing interface."
msgstr "Følgende har innvirkning på endringsfeltet."

#: php/admin-panel.php:199
msgid "Turn Off More Options?"
msgstr "Skru av flere valg?"

#: php/admin-panel.php:201
msgid "Please leave as is if you wish to retain proper plugin credit."
msgstr "Vennligst la dette stå for å gi ære til innstikket."

#: php/admin-panel.php:202
msgid "Editor Title"
msgstr "Editor-tittel"

#: php/admin-panel.php:204
msgid "Title URL"
msgstr "Tittel-adresse"

#: php/admin-panel.php:209
msgid "Character Encoding"
msgstr "Tegnsett"

#: php/admin-panel.php:211
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "Skru på mb_convert_encoding?"

#: php/admin-panel.php:212
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "Noen servere har ikke installert dette. Skrur du av denne funksjonen, bør du teste diverse karakterer. mb_convert_encoding-funksjonen er nødvendig for å konvertere mellom UTF-8 til diverse andre tegnsett."

#: php/admin-panel.php:223
#: php/admin-panel.php:247
#: php/admin-panel.php:262
msgid "Update Settings"
msgstr "Oppdater innstillinger"

#: php/admin-panel.php:225
msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
msgstr "Individuelle innstillinger - Disse vil ha innvirkning bare på deg"

#: php/admin-panel.php:229
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr "Endring av admin panel"

#: php/admin-panel.php:231
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Skru av endring av kommentarer i admin panel?"

#: php/admin-panel.php:232
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "Velger du \"Ja\", skrur du av endring av kommentarer i admin panel."

#: php/admin-panel.php:237
msgid "Post Editing"
msgstr "Endring av innlegg"

#: php/admin-panel.php:239
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Skru på endring av kommentarer?"

#: php/admin-panel.php:240
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "Velger du \"Ja\", kan du endre brukeres kommentarer. Velger du \"Nei\", kan du ikke endre kommentarer på et innlegg."

#: php/admin-panel.php:249
msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
msgstr "Ajax Edit Comments opprydding"

#: php/admin-panel.php:253
msgid "Delete all security keys"
msgstr "Slett alle sikkerhetsnøkler"

#: php/admin-panel.php:255
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Hver gang en bruker skriver en kommentar, blir en sikkerhetsnøkkel lagres som en custom key. Innimellom kan du ønske å slette disse. Vennligst ta sikkerhetskopi av databasen først."

#: php/comment-editor.php:50
#: php/comment-editor.php:111
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: php/comment-editor.php:71
msgid "More Options"
msgstr "Flere valg"

#: php/comment-editor.php:79
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: php/comment-editor.php:85
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: php/comment-editor.php:91
msgid "URL"
msgstr "Nettsted"

#: php/comment-editor.php:107
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: php/comment-editor.php:108
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"